All language subtitles for Hawaii.Five-0.2010.S03E05.HDTV.x264-LOL

All units,
reports of a pedestrian

obstructing traffic
on the H-1 Freeway,

eastbound lane at Waipahu.

Suspect appears intoxicated
and is not wearing any pants.

3-Bravo-334 responding.

On our way now.

Sounds like another
wild Halloween.

You boys got your hands full
this year.

Full moon, too.

Must be pretty quiet
out there in the sticks

to be listening
in on our band, Officer.

I got to get my thrills somehow.

Dispatch, this is Officer Hale.

Looks like I have a two vehicle
accident on Kahekili North.

Possible 212.

Send fire and ambo
to my location.

Copy. Fire and ambulance
are en route.

This is the Honolulu
Police Department!

Is anybody out there?!

Where am I?

I was in an accident.

I need a hospital.

Please don't!

No!

No, no!

(Hawaii Five-O
theme song plays)

♪ Hawaii Five-O 3x05 ♪
Mohai (Offering)
Original Air Date on November 5, 2011

== sync, corrected by elderman ==

♪

So exciting.

Thank you
for the hook up

again, man. How do I look?

You look like you're ready to
report to SEAL Team Six, pal.

Yeah? For real?
For real.

'Cause I was thinking.

I know you said
no weapons and all?

Yeah?
But if you

let me borrow some
of those smoke grenades,

I'm really gonna look legit.

What could possibly go wrong?

You know, no, no.
We discussed that earlier.

No, no, uh, heavy
ordinances, okay?

That was the deal, so...
But you look great.

You've heard of Blu-ray, right?

Yeah, I rented
that movie

in the ninth grade
with Jenny Feldman

and, uh,

it's been a Halloween
tradition ever since.

Okay, so, um,

you're-you're good to go,
I think.

Scary, wow. What is this?

Let's have some popcorn.

Okay.

Okay.

Hey.

Yo.

Don't you have a party
you got to get to?

Pretty soon.
Hey, hey, hey, hey, hey.

Hey, you got a party
to go to?

Indeed I do.

Okay, all right.

You two have
a wonderful evening.

Mm-hmm.

Trick or treat.

Ugh, I don't know
what's sadder.

The fact that you use this lame
movie to hook up with girls,

or the fact that
it actually worked.

Clearly, I don't know what
you're talking about.

Oh, please, you put on
a scary movie,

wait for the girl
to fall in your arms.

It's all just
a little bit obvious.

Okay, you tell me you
weren't trying to seduce me

the other night when you
made me watch The Notebook.

What?

That movie won an Oscar.

No, it didn't.

Okay, maybe it was
a Teen Choice Award.

But that movie was romantic.

Oh, so it's not my method
that you object to,

it's-it's the
movie I choose.

I mean, honestly, come on.

Was this really even scary
when you were a kid?

Jenny Feldman thought so.

That slut.

She thought she
was so scared.

No.
She was terrified.

Oh, my God.

Oh, wait.
What?

Are you sure your mom's
not coming home?

Oh, listen, Mom is in Maui

visiting friends, okay?

Go away.

They'll move along eventually,
so...

Someone wants their candy.

They'll move along eventually.
It's gonna be great.

Oh.
No?

They don't get some,
you don't get some.

Okay.

She ditched me.
Please come in.

My own daughter

ditched me, huh?
It's Halloween.

We're supposed to go
trick-or-treating.

She says, "Dad, is it okay if
I go with my friends instead""

What am I supposed to do, huh?
What am I supposed to do--

say, "No, I command you to spend
Halloween with your father"?

Doesn't sound
so bad.

I should have
said it.

Hey, want some candy?

No, I don't want candy.
Can I have a beer?

You want a beer?
Yeah.

What's the matter with you?

Okay.

You know, it's my fault.
I know it's my fault, too.

It's all the times that I had
to bail on her because of work.

She has learned that it's
acceptable to be unreliable.

No, come... don't beat
yourself up about this.

Grace is at the age where, you
know, she's-she's discovering

her independence right now.

She's ten--
what independence?

And if I can't compete now,
what's gonna happen

when she gets to high school?

Wait till she starts dating.

Dating?
Mm-hmm.

What, are you trying
to make me feel better?

You're not doing
a very good job.

Dating.

Where's the beer?

You're on duty.
Chin just called.

Caught a case.

Let's go.

Ten minutes--
I had ten minutes

to spend with my daughter when
I pick her up from a sleepover.

That's all I had
all weekend.

Now I got to call Rachel
and ask her to do it?

No, no, no.
Send me the address

and I'll go pick her up for you.

Really?

Yeah, of course.
I'd be happy to.

That be very nice.
I'd appreciate that.

That's very sweet of you.
Thank you very much.

Go.

I got it.

Officer on patrol called it in.

Says both cars were empty
when he came upon the scene.

Okay, well,

nobody's walking away
from an accident this brutal.

That's the thing.
This wasn't an accident.

'96 Chevy pickup was reported
stolen earlier today.

The front-end damage
indicates that it struck

the other vehicle
multiple times,

causing it to lose
control and flip over.

So, road rage.

No, this
was premeditated.

Show them, Charlie.

Wire to the air bags was cut.

Driver disabled them so they
wouldn't deploy on impact.

All right, so guy didn't want
to catch an air bag to the face.

I get it-- smart.
Any prints?

Negative. Whole cabin's
been wiped down.

I did find two hairs
on the headrest though.

I'll run them and let you know.

All right, so this guy
uses a stolen truck

to follow a victim
to a remote location

- then it's smash, grab and bail.
- Bail how?

I mean, the guy steals a
car, dumps it at the scene.

How does he get
out of here?

Maybe he had another
car stashed nearby,

or he had an accomplice
trailing him.

Either way, it's a carefully
planned kidnap-abduction.

The car was registered
to Lisa Heller,

a 24-year-old
nursing student.

Young,

attractive female.

Just about everything
a stalker looks for in a victim.

We need to know everywhere
Lisa was tonight.

We determine where Lisa was
followed from,

we might be able to get
a lead on our kidnapper.

We just got a hit
on Lisa's credit card.

Someone tried using it
at a convenience store

two miles away.
HPD just picked him up.

Whoa, whoa, I got nothing

to do with no missing girl.

I've been in county lockup

for the past three days.
Just posted bail an hour ago.

Assuming this checks out,
it still doesn't explain

how you got a hold
of that credit card.

Brah, I got the worst luck.

I got out
of the joint,

not a cent in my pocket
and wouldn't you know it,

there's this purse lying
right there on the ground.

Had some plastic in it,

so I thought I'd give it
a shot and buy some booze.

In retrospect,
it was a poor decision.

Where did you find the purse?

You know, it's a true fact.

Since the beginning of time,
nothing good has ever happened

in an alley after
midnight, ever.

- Guys.
- What?

ID's still in the wallet.

All right, we got Lisa's purse.

Kono, you okay?

- Yeah.
- What did I tell you?

Guys?

That's blood.

Hey, what, what are you doing?

You going to a hip-hop class
later or what?

Halloween party.

This year I decided
to continue my tradition

of Keanu-themed costumes
by dressing up as Ted "Theodore" Logan

from the 1989 classic Bill
& Ted's Excellent Adventure.

Party time. Excellent.

No, no, no.

That catchphrase
is from Wayne's World.

What you are looking for
was simply "Excellent"

or "Party on, dude,"
but thank you for the effort.

Okay, I was very close.

Shall we?
Please keep in mind

that these are just
my preliminary findings.

I'll get you a complete report
after I complete the autopsy.

Looks like
you're pretty far along.

If you're referring
to the Y incision

on the chest and abdomen,
well, that's not my work.

The victim arrived this way.

The killer did this?
Correct.

And a CT scan revealed
that her heart, liver,

kidneys and pancreas
have all been removed as well.

These look like
hesitation wounds.

I'd imagine that a clean cut
would be difficult

when the subject is resisting.

Wait a minute. She was alive
when the killer did this?

Actually, I think the killer
had a practical reason

for keeping Lisa alive
while he removed her organs.

All right, so according
to her medical record,

Lisa Heller's blood type
is O-negative.

She was a universal blood donor.
That's right.

Also means that her organs were
more viable for transplant.

Okay, are you saying
that Lisa has been targeted

by organ traffickers?

It makes sense.

A healthy kidney can fetch up
to $200,000

on the black market.

To guys like that,
Lisa's a big payday.

This island
is not that big.

There cannot be too many people
involved in the buying and selling of organs.

Great. Let's call HPD,
see what they got.

You know, your dad really wanted
to pick you up this morning.

It's okay. I'm used to it.

You know,
when I was a little girl,

my father used to work
a lot, too.

And he was in the Navy,

so sometimes he'd be gone
for months at a time.

Did you miss him?
A lot,

yeah.

But that was the sacrifice

that he had to make
for his country.

Just like your dad's had to make
sacrifices for his job, which is

keeping this island safe.

I know it's really hard to be
away from your family, Grace,

but that's why
it's really important

to make the most of the time
that you guys have together.

Did you think Danno was sad

that I didn't go
trick-or-treating with him?

Mm, I think maybe
a little bit.

But I'm sure you
can make it up to him.

Hey, so I just got off
the phone with Fong.

Results came back
on the hair

that he found
in our perp's truck.

Did he get a hit off
any of the databases?

No, he didn't
because the hair is not human.

Not human?
What are you talking about?

It belonged to a goat.

Goat hair.

What?

I think it's pretty
obvious what happened here.

Goat did it.

Case closed.
We're good.

You know, the more we learn
about this case the less

it makes sense.
Max, what do you got?

I've completed my internal
examination

of the victim's body.

Basically,
it's a real mess in there.

Massive blood loss,
extensive tissue damage,

and the coronary
and renal arteries

were irregularly transected.

All of which tells me
that no effort was made

to preserve the organs.

Okay, so what you're saying is

Lisa's murder had nothing to do
with organ trafficking?

No. But the autopsy did

uncover something else.

What's that?
Actually, Commander,

I really think you need
to see this in person.

Sorry to drag you back in here,

but I noticed something
disturbing

while performing the autopsy.

My hypothesis is that
the killer used a knife

with a unique engraving
on the handle.

When he rested it on

the victim's skin, it left
a latent blood impression.

Looks like some sort of symbol.
A partial symbol.

If you'll allow me,
I think I know what it is.

Five-pointed star.

Also known as a pentagram.

A common symbol
for the occult.

A guy uses a knife
with this thing on it

to cut out a woman's organs--
what does that mean?

This was a ritualistic murder.

I got something.

Lisa's parents said

that Lisa went to the
library last night.

So I had campus security send
over security footage.

She was never at the library.

Well, maybe our
perp abducted her before

she ever got there.

Actually, I think she lied about
where she was going.

I pulled her e-mails and it
looked like she was planning

to attend this party.

"All Hallows Eve Costume Ball.

"A night of deviance
and depravity

in honor of The Beast."

The invitation was from
an anonymous account.

But the address for the party

is an old house
in Maunalani Heights.

According to the city records,
it was condemned 20 years ago.

And it's been sitting vacant
ever since.

If nobody lives there,
who threw the party?

Hey, you know what?

I actually remember
this place.

We used to ride up here on our
bikes when we were kids.

Rumor had it...

this place is
haunted.

Do me a favor, please.
What do you mean?

What do you mean,
what do I mean?

You're trying
to spook me.

Your goofy ghost story
is not going to work, okay?

After you.

Okay, looks like the Manson family
threw a party here.

Hey. Hey, hey.
You were just kidding

about this place
being haunted, right?

Right? Hey.

I'm gonna take
the second floor.

Why are you
whispering?

Hey.

Hey, hey.

Hey, Steve,
where you going?

Shh-shh.

Should I go up there with you?
Hey.

Shh-shh-shh.

Okay, I'll be quiet.

You want I should
wait in the car?

Hey.

I'll go this way.

Steve!

Hey.

Oh!

It's makeup.

Who are you?
What are you doing here?

I should ask you.
You guys are in my house.

Oh, you really, you really sold
that one, Jesse Hills

from 3869 Banting Road.

Okay, so I'm squatting
here for a few days.

What happened? The neighbors
complain about the noise?

I'll tell you what happened.
A girl that came

to your party last night,
Lisa Heller, she's dead.

Lisa's dead? How'd she die?

She was murdered,
rather brutally, actually.

And judging from your choice
of decoration here,

you look like the kind of guy
who's capable of doing

something
like that.

Wait, you think...

No, guys. Look, I'm not even

really into all
this creepy stuff.

I was just trying to throw
a bitchin' Halloween party.

And I couldn't do
it at my house because...

Because what?

Because I live with my parents.

You happy?

Okay, none of that proves
that you did not murder Lisa.

Come on. There had to have been
at least a hundred people

at the party last
night. Any of them

could have just as easily
killed her.

Did you notice anything strange,
out of place?

Anybody watching her,
following her?

Um...

There might be something
on the video.

What video?

I had a flip camera that I was
passing around last night.

I was gonna post the footage
to my Facebook.

We need to see that right now.

Let's go! Get up, get up!
Come on!

Nice tattoo.

Thanks.

But you'll have
to be more specific.

The five-pointed star.
What's the significance?

The pentagram means different
things to different people.

To me, it's a sign
of my Wiccan faith.

The pentagram
we're interested in

was engraved on a murder weapon.

A knife to be exact.

Sell anything like
that recently?

You're referring to an Athame.

It's a ceremonial dagger
commonly used

in neo-pagan witchcraft
traditions.

This didn't come from my shop.

How can you tell?

Because this is
a specialty item.

And it's definitely not Wiccan.

It's a little hard to make out,

but this here is the Hebrew
letter "tav."

It appears in a pentagram
known as the

Mendes Pentacle
or Satanic goat's head.

I'm sorry.
Did you just say "goat"?

Yes. The Sabbatic Goat
is a popular image

in Satanism and black magic.

Here, let me show you.

Oh! It's my party!

You throwing a party
or remaking Caligula?

Yeah, it's pretty
epic, right?

All right, do you remember
what Lisa was wearing?

Vividly. Sexy nurse's outfit.

Whoa.

There. That's her. That's Lisa.

Looks like Dracula's getting
pretty handsy.

I knew I shouldn't have
invited Lucas.

Who's Lucas?

He's like the Chuck Norris
of biddy-slayers.

He just straight-up
kills it with the ladies. Just...

Sorry, that's a
poor choice of words.

Um, Lucas is a solid guy.

He wouldn't hurt a fly.

He might, however,
try to have sex with it.

Looks like he's doing pretty
good, about to close the deal.

Yeah. Wait
a minute.

Wait, you see that?
Right there.

Him I did not invite.

That's it.

Explains the goat hair from
the car, that's our guy.

That's the guy.

He followed them out.

Okay, if Lucas left with Lisa,

we may have a second victim.

Please, please, please
don't hurt me.

Please.

Please! Don't hurt me.

Come on!

Hey, you... you hear me?

Hey, I'm talking to you!

I don't even know you.

What are you doing?

Please, man!

Don't kill me, man.

Please, don't hurt me.

Please.

Come on, man, I'll do
anything you want...

Please, don't...

Don't kill me.

I didn't do anything.

Please don't hurt me!

Oh, God.

According to Lucas's roommates,

he never made it
home last night.

Have Chin and Kono call in
a missing persons report.

Tell them to get a description
to every hospital on the island.

All right.

Look, we should call
the county morgue, too.

This nut job butchered
Lisa just for fun.

There's a good chance he'll do
the same to his second victim.

This litter box is where
stains and odors live.

Now you can...
to deodorize and clean.

Even those spills and stains

we just don't
like to talk about.

Don't scream;
just Scream Clean!

Hmm? Oh.

Is it 5:00 already?

Uh... yeah.

Mm.

I've hardly seen you
all day.

I have had a lot
of work to do.

Mm...

Just Scream Clean it!

Now you can stand up
to pet and people stains...

You're out of heparin.

Oh. Which-which one is that?

...houseful of stains
and odors for just ten dollars.

The yellow one.

For your heart.

You know, I'll go
get it right now.

Oh, I don't want to take you
away from your work, honey.

As long as you're going out...

...why don't you pick up
some ice cream?

Mint chip?
You can take the car.

And if you can find my purse,
there's some money in it.

Okay.

Any news?

Still no word on our missing
victim, Lucas Hayes.

Yeah, and the video from the
party wasn't much help, either.

All we've determined is that

the killer's roughly
five foot ten and Caucasian.

But we do know
he appears to have

a deep fascination with the
imagery of the Sabbatic Goat.

That's a pagan god that's
associated with Satanism

and black magic.

That thing's got boobs.

That's your takeaway? Huh?

Actually, Danny's right.

Everything we've read
about the Sabbatic Goat

says that it symbolizes
the duality of natures.

So heaven and hell,
night and day,

- man and woman.
- It's why our killer targeted

Lisa and Lucas.

He needs both a male
and a female victim.

All right, assuming you're
right, why didn't he kill Lucas

and dump the body with Lisa?

I think there's a reason

why Lucas hasn't turned up yet.

I mean, you said yourself

it's no accident this
happened on Halloween.

Right.
Well, the roots of Halloween

trace back to a pagan
festival called Samhain,

where the worshippers celebrated

by building bonfires,
making offerings to their gods.

The first sacrifice
was on October 31.

And the second one

was just before midnight
the following day, November 1.

That's today.
So until midnight hits,

there's a chance Lucas is alive.
That doesn't give us much time.

All right. If this is
a Halloween ritual,

our killer might have
done this before.

Yeah, but we looked into
all the homicides

that took place during
the week of Halloween

over the past ten years.

None of them match
our killer's M.O.

I'm assuming this guy
didn't wake up

all of a sudden and just decide
to sacrifice two people

to his goat god. Right?

Serial killers,
they start small.

Like with animals.
Yes.

We need to look
for animal cruelty cases

within the same time frame.

Okay, we got something.

October of last year,

a farmer found
two of his boars

tortured and eviscerated.

HPD charged a guy
named Seth Tilton,

except the case was dropped
due to lack of evidence.

No priors, but he's got
a sealed juvenile record.

It also says here his parents
tried to have him committed

to an adolescent psych ward
when he was a kid.

The grandmother, Helen Tilton,

she, uh, petitioned
for custody and won.

Okay, we got a current
address for this kid?

Actually, he still lives
with the grandmother.

That's not a good sign.

Come on.

So when Inorita first
shows us the moves...

- Where is he?
- Who?

Who?

The freak that's been keeping me
in the cage, that's who!

I don't know who you are,

but take whatever
you want and go.

What are you, his grandmother?

Where's the phone?

I'm calling the police.

I-In the kitchen. Oh...

911, what's your emergency?

Police, you've got to
send the police.

I'm... ah!

Sir, are you still there?

Can you hear me?

Are you still there, sir?

Sir?

Please tell me your location...

Kono, what's up?

A 911 call just came in

from Seth Tilton's house.

What for?

They don't know.
It was a dropped call.

And there was no answer
on the call back.

All right, we're on our way.

I'm sorry.

I'm so sorry, I should...

I should have
been more careful.

I'm...

Please don't be mad at me.

Please.

I'm tired of cleaning up
your messes.

Take care of this.

Yes, Nana.

What are you doing?

Put the ice cream in
the freezer before it melts.

Where's Seth?

Where's Seth?
Where did he take Lucas?

♪ ♪

I'm gonna ask you again.

A 911 call was made
from this house.

What happened here?

You find anything?
Yeah.

But they're both gone.

Helen.

Listen to me, okay?

We have to find Seth before
he hurts somebody else

or hurts himself.

I can't lose my grandson.

It's never gonna be

the way it was, okay?

It can't ever go back to that.

But your choice right now,

Helen, is whether or not

you want to help Seth.

You want to help Seth?

Oh.

My sister owns a house
in Makaha.

I told him
to go hide there.

Oh, please.

Don't hurt him.

Please.

Take her in.

This is Officer Wahl.

I've got a woman in custody

going into cardiac arrest.

I need an ambulance
at the intersection

of Glen and Nichols.

Ma'am?

Ma'am, can you hear me, ma'am?

Ma'am?

Ma'am?

Can you hear me?

Hello?

Seth.

It's your grandmother.

Nana,

is everything okay?

Listen to me.

The police came to the house.

They know about you.

They know about everything.

Where are you calling me from
right now?

It doesn't matter.

What matters is
you can't come home.

Not tonight,

not ever again.

Nana,

who's gonna take care of you?

I'll be fine.

You've got to take care
of yourself now.

You hear me?

Nana...

I know.

Okay, thanks. Yeah.

That was HPD dispatch.

The cop that was bringing
in the grandmother

just called in
for an ambulance.

What happened?

What happened,
we just got played.

We got an officer down,
but we can't move in.

What do you mean? Why not?
Suspect's still armed.

Helen?

It's Commander McGarrett.

Why don't you go ahead
and throw the gun out of the car

just put your hands behind
your head where I can see them.

Okay? I'm gonna come up
and we'll talk.

Helen?

He's dead.

Last call was made
a couple of minutes ago.

She was never gonna
turn in her grandson.

She was just buying time
so she could warn him.

Yeah, but she may have
just helped us.

I ran the last number
Helen dialed.

It was Seth's cell.

Can you triangulate
his location?

I can't tell you
where he is right now,

but the last call came in off
a cell tower on Pupukea Ridge.

Oh, what the hell's
he doing up there?

He's completing the sacrifice.

There's a luakini heiau

just north
of Pupukea Ridge.

It's a site
where ancient Hawaiians

used to make blood offerings.

The altar they used
is still up there.

All right,
if Seth is still trying

to complete
his sacrifice by midnight,

that's the ideal spot to do it.

♪ ♪

Domine Satan...

Ave, Ave, Ave...

Domine Satan...

Ave, Satan...

Av...

You're all right, buddy,
you're all right, okay?

Oh, my God.

♪ ♪

Andy!

Hurry up!
He's right behind you!

Little bastard!

I'm-I'm sorry,
am I distracting you?

Don't look back! Just hurry!
What? Come on. Come on.

Wait.
What?

You've never seen the ending
of this film, have you?

What?! I mean, come on...

Are you serious?

I don't want to miss
what happens next.

Hello.

Hey.
Hey.

Trick or treat!

Trick or treat?

What is this?

I missed trick-or-treating
with Danno

the other night.

Oh, this is like
a do-over? Okay.

Bumblebee.

Um... what are you?

I am a superhero.

Which one?

The one with the red cape.

You gonna ask
a bunch of questions

or are you gonna
give us some candy?

I don't have any candy;
we ate it all, okay?

I got some, um...
goji berry energy bars.

No, no. We were just about

to watch another movie.

You guys ever heard
of The Notebook?

I love The Notebook!
Yeah?

Come on over.

There we go.

♪ ♪

I'm gonna keep my cape on
for the, uh... this film in case

I got to fly
out of here.

♪ ♪

What's, uh, The Notebook?

You're gonna hate it.

Well, it can't
be that bad.

Well, it can't be
that bad, right?

Want some popcorn?

♪ ♪

Mm?

Okay.

== sync, corrected by elderman ==