Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,109 --> 00:03:34,976
2
00:03:35,748 --> 00:03:39,150
The water looks nice and cool.
3
00:03:49,495 --> 00:03:50,985
She's missing a hand!
4
00:03:51,331 --> 00:03:53,459
You there! Excuse me!
5
00:03:53,600 --> 00:03:56,399
Listen! Excuse me!
6
00:03:57,036 --> 00:03:58,094
She has no hand.
7
00:04:09,782 --> 00:04:10,865
No way!
8
00:04:11,718 --> 00:04:13,049
Here's a policeman.
9
00:04:17,023 --> 00:04:19,515
Is something wrong?
10
00:04:20,193 --> 00:04:22,491
Look! It's frightening.
11
00:04:25,231 --> 00:04:27,029
What's the trouble?
12
00:04:29,969 --> 00:04:32,165
Not me. Her!
13
00:04:44,584 --> 00:04:46,484
Is she dead?
14
00:04:46,619 --> 00:04:49,714
Everyone, get back.
Get back.
15
00:04:50,945 --> 00:04:53,846
This is patrol reporting a
possibly drowned victim.
16
00:04:53,960 --> 00:04:56,222
Scene of the crime is
Ikoi-no-sato Park, Mishigaoka.
17
00:05:45,445 --> 00:05:48,107
A murder in this quiet
neighborhood...
18
00:05:48,548 --> 00:05:51,643
has left the residents
and the police stunned.
19
00:05:51,784 --> 00:05:54,219
Look at all these
curious onlookers!
20
00:05:55,588 --> 00:05:56,612
It's so hot.
21
00:05:56,756 --> 00:06:00,590
The body was found by
a couple of housewives.
22
00:06:01,928 --> 00:06:07,697
It seems the body was left
there sometime before dawn.
23
00:06:08,601 --> 00:06:13,505
The park with its flowing
water garden...
24
00:06:13,639 --> 00:06:17,837
was built five years ago
for the residents in the area.
25
00:06:18,378 --> 00:06:21,712
The park is usually
filled with families...
26
00:06:28,654 --> 00:06:33,182
The victim is a young woman,
as in the murder...
27
00:06:33,259 --> 00:06:38,163
that happened two months ago,
close by in...Sekinogawa.
28
00:06:38,364 --> 00:06:39,364
Detective.
29
00:06:39,499 --> 00:06:41,433
She was just sitting here.
30
00:06:41,567 --> 00:06:45,526
The police believe the two
murders may be connected.
31
00:06:45,671 --> 00:06:46,832
Back to you, studio.
32
00:07:33,953 --> 00:07:34,969
You're late.
33
00:07:39,192 --> 00:07:40,216
Where's Dad?
34
00:07:41,027 --> 00:07:44,429
He had to be at the airport
by 7:00 so he left before 5:00.
35
00:07:44,764 --> 00:07:45,993
He's going to Paris.
36
00:07:46,399 --> 00:07:49,027
How come he always gets to go!
37
00:07:49,268 --> 00:07:50,861
It's not a pleasure trip.
38
00:07:55,741 --> 00:07:58,767
Yui Nagasaka, who was
found dead yesterday...
39
00:07:58,911 --> 00:08:02,472
had her left hand cut off
at the wrist.
40
00:08:02,815 --> 00:08:03,873
Itsuki.
41
00:08:04,417 --> 00:08:06,181
Did you go out this morning?
42
00:08:07,453 --> 00:08:08,519
I went for a walk.
43
00:08:08,921 --> 00:08:10,150
Unbelievable.
44
00:08:10,289 --> 00:08:13,315
That's an awfully strange
time for a walk.
45
00:08:13,459 --> 00:08:14,654
Are you a zombie?
46
00:08:15,394 --> 00:08:16,156
Want toast?
47
00:08:16,295 --> 00:08:17,763
No, I'm already late.
48
00:08:18,998 --> 00:08:20,046
Where did you go?
49
00:08:23,369 --> 00:08:25,235
Good morning.
50
00:08:27,440 --> 00:08:29,966
The victims died of
cardiac arrest...
51
00:08:30,075 --> 00:08:34,603
caused by intravenous injection
of potassium chloride.
52
00:08:34,814 --> 00:08:36,179
So, where did you go?
53
00:08:37,383 --> 00:08:38,509
You aren't telling me?
54
00:08:38,918 --> 00:08:39,960
You'll be late.
55
00:08:41,287 --> 00:08:42,338
Gosh, I'd better go.
56
00:08:44,390 --> 00:08:45,755
Have a nice day!
57
00:08:46,092 --> 00:08:47,491
Hey, wait!
58
00:08:47,693 --> 00:08:50,594
Don't go anywhere secluded.
Stay with friends.
59
00:08:50,796 --> 00:08:51,854
I'll be ok.
60
00:08:55,368 --> 00:09:00,829
Why did the murderer leave the
body where it would be found?
61
00:09:01,140 --> 00:09:04,269
I think we can say that
the murderer has...
62
00:09:04,410 --> 00:09:08,176
strong desires to be
recognized publicly.
63
00:09:08,314 --> 00:09:12,876
He's exhibiting what he
considers to be pieces of art.
64
00:09:13,085 --> 00:09:17,113
As you know, he displayed
the two victims...
65
00:09:17,256 --> 00:09:20,419
in beautiful poses,
as if they were alive.
66
00:09:20,560 --> 00:09:26,363
You're saying the murderer has
aesthetic sensibility.
67
00:09:26,499 --> 00:09:28,228
I think we can say that.
68
00:09:28,380 --> 00:09:34,319
But then, his artistic sense
is far from normal.
69
00:09:34,807 --> 00:09:39,472
The police seem convinced that
the two women were killed...
70
00:09:39,612 --> 00:09:41,478
by the same person, but...
71
00:10:22,421 --> 00:10:24,549
Hey, Kamiyama. You're late.
72
00:10:25,217 --> 00:10:26,017
Hurry.
73
00:10:26,092 --> 00:10:28,254
I went to sleep this morning
and couldn't get up.
74
00:10:29,095 --> 00:10:30,392
What were you doing?
75
00:10:43,009 --> 00:10:45,354
Notice about the murder in
Mishigaoka
76
00:10:45,378 --> 00:10:47,176
As you know, there was
a murder...
77
00:10:47,913 --> 00:10:49,711
in our neighborhood yesterday.
78
00:10:49,849 --> 00:10:50,902
For real?
79
00:10:52,118 --> 00:10:53,313
Be quiet!
80
00:10:54,587 --> 00:10:55,918
Quiet!
81
00:10:58,357 --> 00:11:01,224
There was a similar case
two months ago.
82
00:11:01,360 --> 00:11:02,953
I want you to be careful.
83
00:11:03,896 --> 00:11:08,060
If you see anyone suspicious,
report it right away.
84
00:11:08,801 --> 00:11:09,893
Especially girls.
85
00:11:10,403 --> 00:11:12,804
The victims have been girls,
so be careful.
86
00:11:13,072 --> 00:11:13,763
Be careful.
87
00:11:13,839 --> 00:11:14,490
Be careful.
88
00:11:14,550 --> 00:11:15,261
Be careful.
89
00:11:15,307 --> 00:11:16,123
Be careful.
90
00:11:16,148 --> 00:11:16,817
Stop it, guys.
91
00:11:17,743 --> 00:11:19,006
Put the notice away.
92
00:11:20,546 --> 00:11:21,945
Get out your textbooks.
93
00:11:42,564 --> 00:11:43,564
See ya!
94
00:11:43,936 --> 00:11:44,771
Hey, great.
95
00:11:44,870 --> 00:11:45,636
Have fun.
96
00:11:45,683 --> 00:11:46,436
Wanna go out?
97
00:11:46,505 --> 00:11:47,669
Mail me.
98
00:13:19,634 --> 00:13:21,087
Here you are.
99
00:13:27,573 --> 00:13:29,007
Can I get your mail address?
100
00:13:29,343 --> 00:13:32,090
I don't have a cell phone.
Sorry.
101
00:13:32,250 --> 00:13:33,363
102
00:15:02,928 --> 00:15:03,973
Hey.
103
00:15:16,275 --> 00:15:19,741
Tell me, how do you
put on that happy face?
104
00:15:24,390 --> 00:15:26,586
"All I Saw Were Dead Bodies"
by Megumi
105
00:15:31,430 --> 00:15:33,797
I've been looking for this.
106
00:15:42,641 --> 00:15:45,303
"Works of H. P. Lovecraft"
Volume 8
107
00:15:50,081 --> 00:15:51,111
Have you read it?
108
00:15:56,355 --> 00:15:57,880
Give me your thoughts on it.
109
00:16:01,075 --> 00:16:02,076
You two.
110
00:16:02,353 --> 00:16:03,649
Go home unless you have
work to do.
111
00:16:04,420 --> 00:16:05,609
We will.
112
00:16:12,504 --> 00:16:14,700
Does anyone else know
about your "hobby"?
113
00:16:27,586 --> 00:16:29,680
About the hand-cutting murders.
114
00:16:33,592 --> 00:16:35,924
I'm thinking about
looking into it.
115
00:16:38,163 --> 00:16:40,291
See you tomorrow.
116
00:17:39,191 --> 00:17:41,091
Potassium chloride.
117
00:17:44,430 --> 00:17:46,694
It's easily accessible.
118
00:17:49,134 --> 00:17:50,152
Hey, look.
119
00:17:57,076 --> 00:17:58,942
Pictures of the victims.
120
00:18:11,123 --> 00:18:12,174
Welcome.
121
00:18:38,317 --> 00:18:39,648
This is my usual seat.
122
00:18:52,564 --> 00:18:53,648
The usual.
123
00:18:54,539 --> 00:18:55,557
Coffee for me.
124
00:18:55,801 --> 00:18:56,851
Sure.
125
00:19:01,399 --> 00:19:02,652
Are you a regular?
126
00:19:03,842 --> 00:19:05,606
Only the strangest people
come here.
127
00:19:06,612 --> 00:19:08,706
You'd fit right in.
128
00:19:14,520 --> 00:19:15,612
I got mail.
129
00:19:34,640 --> 00:19:39,009
Neither of the victims
were sexually assaulted.
130
00:19:41,113 --> 00:19:42,171
So?
131
00:19:43,782 --> 00:19:46,251
The murderer is an artist.
132
00:19:49,788 --> 00:19:54,089
He kills them beautifully and
exhibits them beautifully.
133
00:19:55,494 --> 00:19:58,293
He collects their hands
as a record of his work.
134
00:20:01,767 --> 00:20:03,257
It's so touching.
135
00:20:06,371 --> 00:20:08,772
I don't think the police will
catch him.
136
00:20:09,641 --> 00:20:12,804
Normal people couldn't ever
understand his motives.
137
00:20:16,081 --> 00:20:18,277
But you can?
138
00:20:21,853 --> 00:20:23,252
This is Mie Ando.
139
00:20:24,656 --> 00:20:26,556
This is Yui Nagasaka.
140
00:20:28,327 --> 00:20:29,371
They look alike.
141
00:20:33,165 --> 00:20:34,826
Beautiful with long hair.
142
00:20:36,001 --> 00:20:37,025
And cheerful.
143
00:20:37,536 --> 00:20:38,799
Picky guy.
144
00:20:50,515 --> 00:20:51,539
You look like them.
145
00:20:54,353 --> 00:20:55,843
Are you making fun of me?
146
00:20:57,990 --> 00:20:59,116
No.
147
00:21:04,096 --> 00:21:05,530
Here you are.
148
00:21:18,189 --> 00:21:19,657
Can I borrow this?
149
00:21:19,745 --> 00:21:21,520
"Theory of Murder"
by Fuboku Kosakai
150
00:21:33,158 --> 00:21:34,956
You don't have a cell phone?
151
00:21:36,261 --> 00:21:37,888
There's no one to call.
152
00:21:38,991 --> 00:21:40,129
Oh.
153
00:21:43,969 --> 00:21:44,993
Do you want one?
154
00:22:54,639 --> 00:22:57,199
"MORINO”
"No fliers!"
155
00:25:41,072 --> 00:25:43,268
The murderer stood right here.
156
00:26:03,461 --> 00:26:05,293
Is this your first time here?
157
00:26:06,164 --> 00:26:07,188
No.
158
00:26:08,266 --> 00:26:09,412
Me neither.
159
00:26:13,004 --> 00:26:17,532
He brought the body all the way
out here to exhibit it.
160
00:26:20,245 --> 00:26:21,576
The victim was...
161
00:26:34,926 --> 00:26:36,479
this girl.
162
00:26:39,364 --> 00:26:43,665
Mie Ando, a 19-year old
college student.
163
00:26:44,936 --> 00:26:48,236
Her left hand was cut off
from the wrist.
164
00:27:09,394 --> 00:27:10,759
The second case.
165
00:27:11,596 --> 00:27:14,224
Yui Nagasaka, a 19-year old
student.
166
00:27:15,600 --> 00:27:18,331
Her left hand was cut off
from the wrist.
167
00:27:28,546 --> 00:27:29,637
Hey.
168
00:27:31,249 --> 00:27:32,774
Do me a favor.
169
00:27:38,757 --> 00:27:40,088
Lie down there for me.
170
00:27:44,529 --> 00:27:46,113
Right there. Lie down.
171
00:27:46,549 --> 00:27:48,992
172
00:28:11,356 --> 00:28:13,450
Yes, right there.
173
00:28:15,527 --> 00:28:16,804
Lie down.
174
00:29:48,052 --> 00:29:50,350
Are you going out with Morino?
175
00:29:50,822 --> 00:29:52,483
Why do you ask?
176
00:29:52,891 --> 00:29:55,485
It's nothing to hide.
177
00:29:55,627 --> 00:29:58,324
We saw you two together.
178
00:29:58,463 --> 00:30:00,522
Oh, I met her accidentally.
179
00:30:00,665 --> 00:30:02,224
I don't buy that.
180
00:30:02,367 --> 00:30:06,463
She doesn't talk to us,
except for yes or no.
181
00:30:06,604 --> 00:30:09,801
She tried to kill herself
back in junior high.
182
00:30:09,941 --> 00:30:11,033
For real?
183
00:30:11,176 --> 00:30:13,440
She cut her wrist.
184
00:30:13,578 --> 00:30:15,740
That would hurt.
185
00:30:15,880 --> 00:30:17,974
She is kinda gloomy.
186
00:30:18,516 --> 00:30:19,779
She never laughs.
187
00:30:19,918 --> 00:30:21,181
Really weird.
188
00:30:22,220 --> 00:30:23,449
But you like her, huh?
189
00:30:23,588 --> 00:30:25,249
Well, she's cute.
190
00:30:25,623 --> 00:30:26,681
That's for sure.
191
00:31:09,110 --> 00:31:11,697
"Hand-Cutting Murders
Possibly Related"
192
00:31:11,836 --> 00:31:17,002
"Motive Unclear.
No sign of sexual assault."
193
00:31:17,709 --> 00:31:21,543
"The killer is enjoying his game."
194
00:33:16,861 --> 00:33:18,226
Hey, Yuka.
195
00:33:21,499 --> 00:33:22,523
Yuka.
196
00:33:30,305 --> 00:33:31,499
Yuka.
197
00:33:38,249 --> 00:33:40,775
Wait up, Yuka.
198
00:34:48,019 --> 00:34:49,009
You're late.
199
00:34:49,153 --> 00:34:49,949
Sorry.
200
00:34:50,721 --> 00:34:51,688
This makes three.
201
00:34:51,823 --> 00:34:55,555
The victim is another
pretty girl.
202
00:34:56,394 --> 00:34:57,828
Pretty, eh?
203
00:34:58,596 --> 00:35:00,394
Ah, wait.
204
00:35:01,499 --> 00:35:04,127
That's the mother of the girl
who found the body, Mrs. Kamiyama.
205
00:35:04,969 --> 00:35:07,267
Would you call her over?
206
00:35:13,411 --> 00:35:14,588
Your sister?
207
00:35:15,279 --> 00:35:18,647
Her name is Sakura.
She has a talent I envy.
208
00:35:19,784 --> 00:35:21,377
Envy?
209
00:35:22,053 --> 00:35:24,283
She finds dead bodies.
210
00:35:27,592 --> 00:35:30,892
When she was little,
she found dead cats and dogs.
211
00:35:31,596 --> 00:35:36,762
When she was 7, she found one
run over by a truck.
212
00:35:38,035 --> 00:35:40,663
She went to wake up grandpa
and found him dead.
213
00:35:42,840 --> 00:35:46,902
Then two years ago, a student
who hung herself at school.
214
00:35:48,179 --> 00:35:50,511
A classmate everyone bullied.
215
00:35:52,884 --> 00:35:53,942
She's lucky.
216
00:35:57,021 --> 00:35:58,079
You have sisters?
217
00:36:03,027 --> 00:36:04,495
Any sisters?
218
00:36:07,665 --> 00:36:08,860
A younger sister.
219
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
Oh.
220
00:36:11,269 --> 00:36:12,737
What's her name?
221
00:36:15,173 --> 00:36:16,195
Yu.
222
00:36:17,041 --> 00:36:20,375
Yu, meaning the evening.
Yu Morino.
223
00:36:28,085 --> 00:36:29,416
Here.
224
00:36:32,156 --> 00:36:33,158
What's the number?
225
00:36:35,893 --> 00:36:37,054
You push this button...
226
00:36:37,995 --> 00:36:39,759
and this, and there it is.
227
00:36:41,032 --> 00:36:44,991
090-771-0804
228
00:36:47,438 --> 00:36:48,462
Here you are.
229
00:36:54,512 --> 00:36:55,843
Hey, owner.
230
00:37:04,922 --> 00:37:06,583
Why are you so nice to me?
231
00:37:09,093 --> 00:37:13,792
Why don't you tell me about
your little sister.
232
00:37:19,804 --> 00:37:21,602
Oh, it's raining?
233
00:37:21,739 --> 00:37:22,761
Yeah, all of a sudden.
Sorry.
234
00:37:22,950 --> 00:37:24,450
235
00:37:26,944 --> 00:37:28,343
Darn.
236
00:37:53,704 --> 00:37:55,172
Yu and i were...
237
00:37:58,409 --> 00:38:00,104
the exact opposites.
238
00:38:03,648 --> 00:38:09,143
I once fed bleach to the dog
that Yu was really fond of.
239
00:38:11,989 --> 00:38:16,654
But she just tended to the dog
writhing in pain.
240
00:38:20,031 --> 00:38:22,557
She knew I had done it.
241
00:38:26,570 --> 00:38:27,799
She didn't blame you?
242
00:38:30,975 --> 00:38:32,204
Not at all.
243
00:38:37,848 --> 00:38:38,940
What happened then?
244
00:38:42,820 --> 00:38:45,585
It was my second grade
summer vacation.
245
00:38:47,792 --> 00:38:49,089
Back then,
246
00:38:50,461 --> 00:38:52,793
we loved to play hanging.
247
00:38:56,400 --> 00:38:58,596
We would get two ropes.
248
00:38:59,670 --> 00:39:01,365
One to support our weight...
249
00:39:02,740 --> 00:39:04,765
and one to hang ourselves.
250
00:39:06,243 --> 00:39:10,737
Take away the stool, and we
looked like hanged bodies.
251
00:39:15,653 --> 00:39:17,121
It was an accident.
252
00:39:23,060 --> 00:39:25,085
Can I have the usual?
253
00:39:26,630 --> 00:39:27,995
Oh, sorry.
254
00:39:28,733 --> 00:39:30,064
You're all wet?
255
00:39:30,201 --> 00:39:32,169
It's not too bad.
256
00:39:32,670 --> 00:39:33,781
The usual, right?
257
00:39:40,711 --> 00:39:43,146
Yu was playing suicide
by herself.
258
00:39:45,282 --> 00:39:46,363
But...
259
00:39:51,589 --> 00:39:53,023
Yu was...
260
00:39:54,859 --> 00:39:56,327
stupid to the end!
261
00:40:04,602 --> 00:40:06,188
The first dead body...
262
00:40:07,805 --> 00:40:09,364
I saw was hers.
263
00:41:14,705 --> 00:41:16,230
You look pale.
264
00:41:17,074 --> 00:41:18,269
Are you all right?
265
00:41:54,645 --> 00:41:56,670
April 18th
266
00:41:57,448 --> 00:42:01,510
Met Mie Ando at a game center.
267
00:42:02,653 --> 00:42:04,052
Aged 19.
268
00:42:04,855 --> 00:42:08,985
Told her I'd buy her some
clothes and she came with me.
269
00:42:11,295 --> 00:42:16,392
Took her to my room,
gave her drugged juice.
270
00:42:17,468 --> 00:42:21,132
When she awoke and found
herself a captive...
271
00:42:22,606 --> 00:42:27,476
her face contorted with horror.
272
00:42:29,046 --> 00:42:30,445
Not at all pretty.
273
00:42:31,782 --> 00:42:34,114
I wanted to make her pretty again.
274
00:42:38,289 --> 00:42:39,620
This is interesting.
275
00:42:43,327 --> 00:42:44,488
Look here.
276
00:42:45,729 --> 00:42:49,927
He'd checked out the best
places to exhibit the bodies.
277
00:42:51,302 --> 00:42:53,464
There are places he hasn't
used yet.
278
00:42:57,074 --> 00:42:58,508
Where did you find this?
279
00:43:00,678 --> 00:43:01,702
I can't tell you.
280
00:43:05,749 --> 00:43:08,309
But I'm sure it belongs
to the murderer.
281
00:43:11,522 --> 00:43:13,923
Someone could've written it
out of imagination.
282
00:43:16,760 --> 00:43:17,852
It's the real thing.
283
00:43:27,137 --> 00:43:28,969
June 30th
284
00:43:29,440 --> 00:43:33,138
Met Nanami Mizuguchi in a
coffee shop at the station.
285
00:43:34,545 --> 00:43:36,107
Asked her to go for a drive.
286
00:43:37,381 --> 00:43:41,614
Put her to sleep and took
her to the dismantling room.
287
00:43:42,833 --> 00:43:46,584
I work on her and display her
on Mt. Kubinashi.
288
00:43:49,193 --> 00:43:51,127
The fourth victim...
289
00:43:53,497 --> 00:43:55,158
that no one knows about.
290
00:45:10,107 --> 00:45:11,700
What a dumb map.
291
00:45:12,443 --> 00:45:14,104
Could be the wrong mountain.
292
00:45:48,145 --> 00:45:49,583
Further still?
293
00:45:52,116 --> 00:45:53,277
Should be around...
294
00:46:46,103 --> 00:46:47,366
It's too bad.
295
00:46:49,273 --> 00:46:53,904
We may not be able to see
this murderer at work anymore.
296
00:46:56,446 --> 00:46:57,538
How come?
297
00:47:02,019 --> 00:47:03,206
The notebook.
298
00:47:04,454 --> 00:47:06,855
If it's turned in to the
police, it's over.
299
00:47:08,125 --> 00:47:10,890
If I were him, I'd be cautious.
300
00:47:13,096 --> 00:47:14,325
That's true.
301
00:47:19,269 --> 00:47:20,828
You want to turn it in?
302
00:47:26,543 --> 00:47:28,339
When do you think
they'll find...
303
00:47:29,513 --> 00:47:31,379
Nanami Mizuguchi.
304
00:47:37,221 --> 00:47:39,212
She may never be found.
305
00:47:45,829 --> 00:47:47,490
I'm keeping the notebook.
306
00:47:51,902 --> 00:47:56,931
If there is a fifth victim,
it's our fault.
307
00:47:59,142 --> 00:48:00,667
Wouldn't that be a shame.
308
00:50:51,782 --> 00:50:56,515
The area of "S"
bounded by two parabolas...
309
00:50:57,087 --> 00:51:01,149
can be calculated easily
with this formula.
310
00:51:01,558 --> 00:51:03,856
Memorize it, all right?
311
00:51:05,295 --> 00:51:06,660
It'll be in the test!
312
00:51:11,101 --> 00:51:14,628
The point is to use
equations...
313
00:51:15,238 --> 00:51:18,173
that enable rapid calculation.
314
00:51:19,176 --> 00:51:20,423
You got that?
315
00:51:21,044 --> 00:51:22,102
Did you get that?
316
00:51:25,782 --> 00:51:27,045
Not going home yet?
317
00:51:27,184 --> 00:51:27,946
Nah...
318
00:51:28,085 --> 00:51:29,090
See ya.
319
00:51:29,152 --> 00:51:30,218
See ya.
320
00:51:44,434 --> 00:51:45,458
Awake now?
321
00:51:46,503 --> 00:51:48,096
Would you come with me?
322
00:52:35,652 --> 00:52:37,416
I can't sleep at all.
323
00:52:40,412 --> 00:52:41,889
Is that...
324
00:52:42,792 --> 00:52:44,260
going to help?
325
00:52:48,431 --> 00:52:50,126
When I get insomnia...
326
00:52:51,935 --> 00:52:54,336
I wind a rope around my neck.
327
00:53:02,479 --> 00:53:04,880
But not just any rope.
328
00:53:25,569 --> 00:53:27,094
There are so many.
329
00:53:33,310 --> 00:53:36,575
Here's one I'd like to use...
330
00:53:38,748 --> 00:53:41,080
to strangle someone.
331
00:53:47,190 --> 00:53:49,124
If you ever committed
suicide...
332
00:53:51,995 --> 00:53:53,895
I thought you'd cut your wrist.
333
00:53:59,135 --> 00:54:00,569
It's not for suicide.
334
00:54:07,344 --> 00:54:08,505
Hey, big brother!
335
00:54:14,584 --> 00:54:15,642
My sister, Sakura.
336
00:54:18,088 --> 00:54:19,522
This is Morino, a classmate.
337
00:54:20,657 --> 00:54:21,745
Hi!
338
00:54:28,064 --> 00:54:29,260
What?
339
00:54:30,533 --> 00:54:36,028
Mom asked me to buy dog food
and to walk Yuka.
340
00:54:38,208 --> 00:54:39,476
See you.
341
00:54:47,284 --> 00:54:48,353
Hey.
342
00:54:50,086 --> 00:54:51,576
Let's go see.
343
00:55:07,771 --> 00:55:08,972
We can't get in.
344
00:55:10,774 --> 00:55:13,243
Sure we can. This way.
345
00:55:15,512 --> 00:55:16,775
How come you know so much?
346
00:55:34,270 --> 00:55:38,734
You like standing in the
spots where people died.
347
00:55:40,704 --> 00:55:41,967
Same as you.
348
00:55:42,972 --> 00:55:44,098
Not really.
349
00:55:46,676 --> 00:55:47,768
Is that so?
350
00:55:56,152 --> 00:55:57,176
I wonder where.
351
00:55:57,520 --> 00:55:59,488
I should've brought Yuka.
352
00:56:00,290 --> 00:56:01,587
I don't like dogs.
353
00:56:04,527 --> 00:56:05,824
I guessed as much.
354
00:56:08,431 --> 00:56:10,422
What do you know about me?
355
00:56:14,170 --> 00:56:15,326
Nothing.
356
00:56:19,409 --> 00:56:21,070
The difference between
me and you...
357
00:56:26,750 --> 00:56:28,548
What are you doing here?
358
00:56:29,052 --> 00:56:30,281
How did you get in?
359
00:56:30,687 --> 00:56:31,848
Get out, now.
360
00:56:33,056 --> 00:56:35,354
Yes sir. I'm sorry.
361
00:57:03,820 --> 00:57:05,008
What?
362
00:57:06,222 --> 00:57:07,485
Did you see the news?
363
00:57:09,159 --> 00:57:10,183
No.
364
00:57:10,927 --> 00:57:13,141
There's a special
investigation team.
365
00:57:15,165 --> 00:57:19,693
The police are convinced the
murders are by the same person.
366
00:57:22,005 --> 00:57:23,196
Really.
367
00:57:29,145 --> 00:57:30,100
Who's that?
368
00:57:30,146 --> 00:57:33,081
Sakura.
Take care of Yuka first.
369
00:57:33,583 --> 00:57:34,641
Okay.
370
00:57:41,724 --> 00:57:42,919
Can I hang up?
371
00:57:45,361 --> 00:57:46,920
The difference between
me and you.
372
00:57:56,339 --> 00:58:00,537
It may be the same difference
between those who Kill...
373
00:58:02,779 --> 00:58:04,406
and those who are killed.
374
00:58:15,492 --> 00:58:18,462
You're not going for a walk
again, are you?
375
00:58:22,599 --> 00:58:23,743
Glad you're home.
376
00:58:25,602 --> 00:58:27,468
It's scary nowadays.
377
00:58:30,073 --> 00:58:31,131
Yeah.
378
00:59:03,172 --> 00:59:04,230
One...
379
00:59:05,575 --> 00:59:06,701
two...
380
00:59:08,611 --> 00:59:09,703
three...
381
00:59:10,547 --> 00:59:11,588
four..
382
00:59:12,415 --> 00:59:13,507
Five...
383
00:59:14,684 --> 00:59:15,742
Six. ..
384
00:59:22,091 --> 00:59:23,099
Seven.
385
01:00:33,563 --> 01:00:34,724
Did you wait long?
386
01:00:36,065 --> 01:00:37,089
I didn't recognize you.
387
01:00:37,467 --> 01:00:40,300
Two guys tried to pick me up.
388
01:00:41,971 --> 01:00:43,051
Good for you.
389
01:00:44,240 --> 01:00:45,708
Not really.
390
01:00:51,881 --> 01:00:53,610
You look really different.
391
01:00:54,050 --> 01:00:55,074
Thank you.
392
01:00:55,852 --> 01:00:57,411
Queen Mary tea, please.
393
01:00:58,154 --> 01:00:59,160
Pardon?
394
01:00:59,589 --> 01:01:01,421
That's what I feel like
having.
395
01:01:11,000 --> 01:01:12,160
You look familiar.
396
01:01:22,311 --> 01:01:23,335
Don't we look alike?
397
01:01:23,579 --> 01:01:25,206
Nanami Mizuguchi.
398
01:01:26,115 --> 01:01:27,776
You're playing her today?
399
01:01:29,352 --> 01:01:30,639
Don't I look cheerful?
400
01:01:36,993 --> 01:01:38,256
Hi!
401
01:02:01,684 --> 01:02:03,550
Can I see that notebook?
402
01:02:04,687 --> 01:02:06,117
Sure.
403
01:02:14,564 --> 01:02:17,033
Why are you doing this?
It's dangerous.
404
01:02:18,067 --> 01:02:19,193
Is it dangerous?
405
01:02:20,503 --> 01:02:24,997
If the murderer saw you,
you may be his next victim.
406
01:02:26,776 --> 01:02:28,938
You said there'd be
no more murders.
407
01:02:32,682 --> 01:02:34,582
You're just like him.
408
01:02:38,721 --> 01:02:40,017
What do you mean?
409
01:02:42,792 --> 01:02:44,760
You like dangerous games.
410
01:03:27,637 --> 01:03:28,934
Hello?
411
01:03:34,811 --> 01:03:35,844
Who's this?
412
01:03:51,227 --> 01:03:54,492
I know who you are, Morino.
413
01:03:54,630 --> 01:03:56,257
My name is Nanami.
414
01:04:23,593 --> 01:04:26,290
"To Yoru Morino"
415
01:04:45,848 --> 01:04:51,878
"Playing Suicide
Fatal for 8-year-old Girl"
416
01:05:24,153 --> 01:05:25,153
Good morning.
417
01:05:28,958 --> 01:05:30,392
What was that about?
418
01:05:31,661 --> 01:05:32,992
What are you talking about?
419
01:05:34,037 --> 01:05:35,293
The cell phone.
420
01:05:38,167 --> 01:05:39,794
Who called you?
421
01:05:46,309 --> 01:05:47,743
I told you before.
422
01:05:49,612 --> 01:05:53,606
There are those who kill and
those who are killed.
423
01:05:59,021 --> 01:06:00,489
Which are you?
424
01:06:05,227 --> 01:06:06,991
Don't ever talk to me again.
425
01:06:44,667 --> 01:06:48,126
"Notice about the murder in
Mishigaoka"
426
01:07:19,368 --> 01:07:22,702
Merchants in England
and other parts of Europe...
427
01:07:23,172 --> 01:07:28,133
exported ammunition and goods to
Africa in exchange for slaves.
428
01:07:28,477 --> 01:07:32,539
Slaves were shipped to America
and sold to plantation owners.
429
01:07:33,282 --> 01:07:37,378
This trans-Atlantic trade is
called the triangular trade.
430
01:07:38,187 --> 01:07:39,848
The triangular trade was...
431
01:08:00,543 --> 01:08:02,511
Are you going home early?
432
01:08:02,645 --> 01:08:04,306
Gotta look for a dead body.
433
01:08:04,447 --> 01:08:07,212
He's hilarious!
434
01:08:17,996 --> 01:08:19,358
Kamiyama, You got answers?
435
01:08:24,982 --> 01:08:25,920
He went home early.
436
01:08:26,068 --> 01:08:27,968
Ok then, you go to the board.
437
01:08:28,090 --> 01:08:28,819
For real?
438
01:08:28,904 --> 01:08:29,979
For real.
439
01:08:37,613 --> 01:08:41,641
He had checked out the best
places to exhibit the bodies.
440
01:08:42,952 --> 01:08:44,943
There are places
he hasn't used yet.
441
01:11:16,472 --> 01:11:18,236
Is it raining?
442
01:11:18,374 --> 01:11:19,521
Yeah, all of a sudden.
443
01:12:07,122 --> 01:12:08,248
What can I get you?
444
01:12:08,891 --> 01:12:10,290
Iced coffee, please.
445
01:12:17,933 --> 01:12:19,958
Your usual seat is open.
446
01:12:22,671 --> 01:12:24,369
I'm fine here.
447
01:12:27,309 --> 01:12:28,970
Has Morino been here?
448
01:12:37,386 --> 01:12:40,048
Not in the last few days.
449
01:12:50,799 --> 01:12:52,028
You leaving?
450
01:12:53,569 --> 01:12:54,661
Thanks and so long.
451
01:13:10,352 --> 01:13:11,581
Take care!
452
01:13:33,842 --> 01:13:35,742
He's going abroad.
453
01:13:37,746 --> 01:13:38,838
Where?
454
01:13:39,047 --> 01:13:40,776
He didn't say.
455
01:13:42,017 --> 01:13:43,485
Somewhere in Asia.
456
01:13:48,757 --> 01:13:55,356
Some countries don't have
extradition treaties with Japan.
457
01:13:56,465 --> 01:13:58,365
Talking like that makes you...
458
01:14:00,369 --> 01:14:01,700
sound like the police.
459
01:14:07,576 --> 01:14:09,874
How long have you had
this shop?
460
01:14:11,313 --> 01:14:13,304
Now a tax examiner?
461
01:14:16,151 --> 01:14:18,017
It's been about five years.
462
01:14:22,024 --> 01:14:23,856
I'm honest about declaring
profits.
463
01:14:58,026 --> 01:14:59,460
It's cold.
464
01:15:00,062 --> 01:15:01,621
I would imagine so.
465
01:15:02,931 --> 01:15:05,093
No doubt a friend of Marina's.
466
01:15:06,335 --> 01:15:07,461
You're strange.
467
01:15:34,129 --> 01:15:37,861
Is she still alive?
468
01:15:49,111 --> 01:15:50,943
She found it here.
469
01:16:03,058 --> 01:16:04,992
Why do you think it's mine?
470
01:16:08,030 --> 01:16:12,194
It was raining
the day she found it.
471
01:16:14,870 --> 01:16:16,599
You went out in it.
472
01:16:25,247 --> 01:16:27,545
You knew you'd lost
the notebook...
473
01:16:28,016 --> 01:16:31,042
but the news said nothing
about Mizuguchi.
474
01:16:32,988 --> 01:16:36,856
Which meant that no one
had read the notebook.
475
01:16:44,132 --> 01:16:45,600
You knew...
476
01:16:47,803 --> 01:16:51,569
the notebook was written in a
water-based ink pen.
477
01:16:53,575 --> 01:16:55,304
Even if someone had found it,
478
01:16:55,911 --> 01:16:59,347
the rain would have
made the notes illegible.
479
01:17:06,455 --> 01:17:07,721
Right?
480
01:17:08,924 --> 01:17:10,983
If anyone saw a notebook
like this...
481
01:17:11,593 --> 01:17:13,687
they would've run to the police.
482
01:17:14,863 --> 01:17:16,456
Normal people, anyway.
483
01:17:22,704 --> 01:17:27,164
But then Mizuguchi, the girl
you killed reappeared.
484
01:17:30,045 --> 01:17:31,706
That shook you.
485
01:17:42,691 --> 01:17:44,455
You got one thing wrong.
486
01:17:46,628 --> 01:17:48,756
I wasn't shaken at all.
487
01:17:50,265 --> 01:17:51,733
I just didn't want anyone...
488
01:17:53,435 --> 01:17:56,837
to get in the way of my work.
489
01:18:11,453 --> 01:18:12,852
I totally understand.
490
01:18:24,466 --> 01:18:25,831
Here, you can have it back.
491
01:18:28,770 --> 01:18:30,499
Why not take it to the police?
492
01:18:35,477 --> 01:18:36,603
Why should I?
493
01:19:12,180 --> 01:19:13,614
You can find Morino...
494
01:19:14,783 --> 01:19:15,944
upstairs.
495
01:26:08,897 --> 01:26:09,921
Everyone, rise.
496
01:26:13,134 --> 01:26:14,389
Bow.
497
01:26:18,173 --> 01:26:19,732
Is everyone here?
498
01:26:21,676 --> 01:26:24,043
Yoru Morino, absent.
499
01:26:27,982 --> 01:26:30,041
Again without permission.
500
01:26:31,486 --> 01:26:35,013
Those awful murder cases
haven't been solved.
501
01:26:35,323 --> 01:26:37,621
If you're going to be absent,
contact the school.
502
01:26:40,128 --> 01:26:42,324
Ok, shall we start.
503
01:27:25,440 --> 01:27:27,238
How's your insomnia?
504
01:27:32,647 --> 01:27:34,115
Kamiyama?
505
01:27:37,285 --> 01:27:38,912
He isn't coming back.
506
01:27:50,565 --> 01:27:51,828
Why...
507
01:27:52,400 --> 01:27:53,799
did you save me?
508
01:27:55,003 --> 01:28:00,134
I wanted to hear the rest of the
story about your older sister
509
01:28:02,810 --> 01:28:04,175
from you, Yu Morino.
510
01:28:12,787 --> 01:28:17,190
Isn't that the red rope
you were looking for?
511
01:28:23,231 --> 01:28:28,032
The red rope that was used
to tie the dog at home...
512
01:28:29,570 --> 01:28:31,902
the rope that killed Yoru.
513
01:28:35,910 --> 01:28:37,503
You knew?
514
01:28:38,246 --> 01:28:43,116
I couldn't imagine Yoru
growing up to cut her wrist.
515
01:28:47,855 --> 01:28:49,129
But I thought...
516
01:28:50,224 --> 01:28:52,750
what if it were Yoru that died?
517
01:28:56,631 --> 01:28:58,224
The idea occurred to me...
518
01:28:59,801 --> 01:29:03,431
when I found out you were twins
in old newspaper articles.
519
01:29:04,839 --> 01:29:06,671
Your older sister was a bully.
520
01:29:07,875 --> 01:29:10,970
So during one of your games...
521
01:29:12,880 --> 01:29:17,010
you cut her lifeline
and changed clothes with her.
522
01:29:20,021 --> 01:29:24,686
You were identical twins. You
thought no one would ever know.
523
01:29:33,801 --> 01:29:35,428
It's as you say.
524
01:29:37,538 --> 01:29:39,370
I am the younger sister.
525
01:29:41,909 --> 01:29:44,037
The one that was bullied...
526
01:29:45,613 --> 01:29:47,741
the one that always cried.
527
01:30:00,194 --> 01:30:02,720
But I didn't kill my older sister.
528
01:30:05,666 --> 01:30:07,395
It really was an accident.
529
01:30:11,272 --> 01:30:13,934
It was her turn to play dead
and that's when...
530
01:30:15,676 --> 01:30:17,701
the rope suddenly snapped.
531
01:30:25,753 --> 01:30:27,619
I did my best to hold her up.
532
01:30:28,423 --> 01:30:29,556
But then...
533
01:30:35,863 --> 01:30:37,558
she reproached me.
534
01:30:39,600 --> 01:30:41,193
Can't you do better!
535
01:30:41,969 --> 01:30:43,528
Stupid!
536
01:30:55,349 --> 01:30:57,317
When I heard those words...
537
01:30:59,887 --> 01:31:02,481
all the strength drained from
my arms.
538
01:31:15,136 --> 01:31:16,467
Must have been hard...
539
01:31:17,705 --> 01:31:19,639
keeping your secret for
nine years.
540
01:31:20,908 --> 01:31:21,966
Yu...
541
01:31:29,016 --> 01:31:31,485
Ever since I went home
as Yoru...
542
01:31:32,920 --> 01:31:34,046
Yu lost everything.
543
01:31:34,956 --> 01:31:36,390
Home and...
544
01:31:37,391 --> 01:31:39,155
even her name.
545
01:31:44,966 --> 01:31:46,195
You know...
546
01:31:50,238 --> 01:31:51,603
I had a feeling.
547
01:31:54,475 --> 01:31:56,500
I felt that the first
person...
548
01:32:01,182 --> 01:32:05,490
to call me by my name
would be you.
35210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof