Original subtitles

16 JAAR NA DE DOOD VAN MARCUS AURELIUS IS ZIJN 'ROMEINSE DROOM' VERGETEN.

ONDER HET SCHRIKBEWIND...

...VAN KEIZERS GETA EN CARACALLA IS DE CORRUPTIE ALLEEN MAAR TOEGENOMEN.

DOOR HET HELE KEIZERRIJK VINDEN GEWELDDADIGHEDEN PLAATS.

DE ONDERGANG VAN ROME LIJKT NABIJ.

ALLEEN DE MENSEN DIE NOG DURVEN TE DROMEN HOUDEN HOOP.

Laat ze toch, Hanno.

Bij uw grote namen roepen wij u aan om ons te hulp te komen.

Versla de Romeinen.

Vernietig hun schepen, hun oorlogstuig en hun soldaten.

Wij zullen overwinnen.

Ozalsces.

Arishat.

Hanno.

Jij hebt vandaag geen offer gebracht.

Ik offer liever een Romein.

Waar jij bent, zal ik ook zijn.

En waar jij bent, daar zal ik zijn. Voor altijd mijn vrouw.

Te veel wind. Strijk de zeilen en riemen uit.

Strijk de zeilen, riemen uit.

Strijk de zeilen en riemen uit.

Riemen uit.

Hun rijk bestaat uit gestolen gebieden.

Ze verwoesten alles en noemen dat dan vrede.

Dit is de laatste onafhankelijke stad in Africa Nova.

Vandaag gaan we de strijd aan.

Bid dat jouw god je bijstaat. En doet hij dat niet, dan is hij geen god.

We hebben niets te vrezen.

Waar de dood is, daar zijn wij niet.

En waar wij zijn...

daar is de dood niet.

Blijf bij elkaar en wacht op mijn bevel.

Zorg dat je scherp bent.

Vuur.

Hou je wapen gereed.

Nog eens.

We staan rechts in brand.

Blijf in formatie.

Trekken.

Boogschutters klaar.

Los.

Leg aan.

Spannen.

Los.

Boogschutters.

Vuur.

Toren omhoog.

Achterwaarts.

Ga door.

Ophaalbrug neer.

De brug zit vast.

Los.

Boogschutters, daar.

Dood haar.

Arishat.

Arishat.

Ik zal op je wachten.

Controleer alle lichamen. Laat niets achter.

Ik neem deze stad in...

voor de glorie van Rome.

Vae victis.

Wee de overwonnenen.

Volgende.

Naar beneden.

Wat hebben ze met jou gedaan?

Arm omhoog. Voorzichtig. Hou even vast.

Arishat?

Wat erg voor je.

Ik heb niet lang meer.

Waar deze galei ons heen brengt... Dat kan m'n lichaam niet meer aan.

Ik ben klaar om deze plek te verlaten.

Blijf nog even hier.

Ik weet nog goed dat je bij ons aankwam.

Een eenzaam jongetje uit de woestijn. Onschuldig en bang.

Je nam alles wat we je leerden in je op.

Je vond de liefde bij Arishat en je ziel leefde weer op.

Als ik sterf, zullen m'n voorouders mij opwachten in de volgende wereld.

Wie wacht er op jou, Hanno?

Met mij is het gedaan.

Laat je niet door hen veranderen.

Hebt u een jongen gezien?

Eama. Eama.

Je moet nu alleen verder, Hanno.

Zorg dat ze je niet vinden.

Ga nu.

OSTIA, HAVEN VAN ROME

Keizer Geta.

Keizer Caracalla.

Generaal Acacius.

Numidi� is veroverd in uw naam.

Uw heerschappij zal die van alle keizers voor u overschaduwen.

Geef hem z'n lauwerkrans, broer.

Ter ere van jouw overwinning worden er spelen gehouden in het Colosseum.

Ik hoef niet ge�erd te worden.

Dat ik de Senaat en het volk van Rome mag dienen, is voor mij al eer genoeg.

Niet zo bescheiden. Dat past niet bij een generaal met jouw staat van dienst.

Ik strijd enkel voor uw glorie.

Het enige wat ik verlang is de kans om wat tijd met m'n vrouw door te brengen.

Juist, je vrouw.

Ondanks de privileges die zij geniet, heb ik haar hier vandaag niet gezien.

Er zullen nog genoeg zeges volgen.

Perzi�.

India.

Die moeten allebei veroverd worden.

Rome moet al zijn onderdanen wel kunnen voeden.

Laat ze maar oorlog eten.

Jouw triomfen zullen gevierd worden...

als eerbetoon aan de superioriteit van het Romeinse volk.

ANTIUM, AAN DE RAND VAN ROME

Loop naar de hel.

Macrinus van Thysdrus, meester der gladiatoren.

Blijf dicht bij me.

Aediles en raadsleden.

Hoogge�erde gasten.

Inwoners van Antium.

Aanschouw het lot...

van de verslagen vijanden van Rome.

De barbaarse Numidi�rs en hun leider...

Jugurtha.

Hij heeft wel iets.

Ik koop hem.

Halt. Wie gaat daar?

Generaal.

Mijn vrouw.

Ik dank de goden dat je weer veilig thuis bent.

Bedank het leger maar. Zij hebben me beschermd.

Je moet wat eten.

Lopen.

Naar de muur.

De arena is een heilige tempel.

Voor de dappersten onder jullie loopt de weg naar roem door de arena.

Slaven worden er gladiatoren. Gladiatoren winnen er hun vrijheid.

Jij hebt wormen.

Jou herken ik nog wel. De apeneter.

Ga zitten en eet.

Jij daar.

Hanno, overeind.

Wat is jouw moedertaal? Ik spreek alles.

Versta je me niet of negeer je me gewoon?

Goed dan, geweld is een taal die iedereen verstaat.

Viggo, laat hem zichzelf maar eens bewijzen.

Eens zien hoe hij het doet als er geen apen zijn.

Genoeg.

Heel goed.

Heel erg goed.

Spoel hem af.

Breng hem naar mij.

Strakke kaaklijn.

Stevige armen.

En je ruikt al wat beter.

Je zult het goed doen.

Gladiatoren selecteren is een kunst.

De een gaat voor entertainers, de ander voor brute kracht.

Ik ga voor woede.

Het publiek houdt van vechters die bloed willen zien.

En de woede druipt bij jou uit je lijf...

als melk...

uit de tiet van een hoer.

Je zult een goede vechter worden. -Niet voor jou.

Nee, je vecht inderdaad niet voor mij. Je vecht of je sterft. Die keuze is aan jou.

Maar wie moet er sterven om die woede van jou te stillen?

Het hele Romeinse leger.

Je wilt te veel.

Alleen de generaal dan.

De generaal?

Generaal Acacius?

Gebruik je woede ten dienste van mij en zijn hoofd zal voor jou zijn.

Jij helpt mij, ik help jou.

Maar als je me tegenwerkt...

zul je sterven.

Soms zou ik willen dat je me aan m'n lot had overgelaten.

Ik heb m'n keuze gemaakt.

En daar kan ik mee leven.

Maar m'n geduld met die twee is op.

Leta?

Ga maar naar je kamer. We hebben niets meer nodig.

Al die vrouwen die een man of zoon hebben verloren in Numidi�.

Lucilla.

Het is genoeg geweest.

Ik weiger nog meer jonge mannen zinloos de dood in te jagen voor hen.

Ik vecht alleen nog om de keizers van de troon te stoten.

Wanneer komen je troepen aan?

Over tien dagen zijn ze in Ostia.

En hoeveel van hen zullen zich achter jou scharen?

Iedereen.

De keizers hebben niet de steun van het volk.

De mensen zijn hun waanzin en wreedheid zat.

Wat stelt de Romeinse droom voor als het volk niet vrij is?

Geniet ervan, allemaal.

Hou je niet in.

Dank jullie wel.

Kom, drink toch wat.

Pardon. Macrinus.

Zie, je bent het platteland nu al beu.

Ik ben hier gewoon voor de spelen. -Dan zul je niet teleurgesteld worden.

Rome heeft alles waar een man zoals jij van houdt.

Zoals ik? En jij dan, Thraex?

Er gebeurt niets in Rome zonder dat jij er eerst van geproefd hebt.

Wat doe ik hier?

Dat merk je snel genoeg.

Begrijp ik nou goed dat jij je verkiesbaar wilt stellen voor de Senaat, Macrinus?

Ik? Welnee, ik... Ik kan nog geen telraam gebruiken.

Maar ik heb begrepen...

dat jij graag weddenschappen sluit met je gasten.

Waar zat je aan te denken?

Duizend gouden denarii?

Tweeduizend.

Tweeduizend?

Denarii.

Iedereen naar achteren.

Mijn keizers.

Edele dames en heren. En senatoren.

Het is tijd voor wat vermaak.

De schoonheid van de strijd.

Ik presenteer u de barbaar...

tegen mijn eigen krijger, de machtige Vichek.

Is dat jouw gladiator? -Ja.

Drie rondes, ongewapend.

Zwaarden.

We willen zwaarden. Een gevecht tot de dood.

Er zal geen genade verleend worden.

Begin het gevecht.

Broeder, we hoeven elkaar niet te doden voor hun vermaak.

Magnifiek.

Magnifiek.

Thraex, hij zag er duur uit.

Proficiat. -Dank u.

Magnifiek.

Waar kom jij vandaan?

Spreek.

Spreek, zei ik.

Hij komt uit de koloni�n. Hij spreekt alleen z'n moedertaal.

'De poorten van de hel staan dag en nacht open.

Geen hinder ondervinden zij die de weg omlaag belopen.

Maar...

terugkeren uit de hel tot onder het aardse zwerk.

Daarin schuilt het waarlijk zware werk.'

Vergilius, Uwe Majesteit.

Po�zie.

Erg slim, Macrinus. -Dank u.

Ik verveelde me, maar jij weet me te verrassen.

Ik ben er om u te vermaken.

Het was erg vermakelijk.

Erg vermakelijk.

We kijken ernaar uit om die dichter van jou...

op te zien treden in de arena. -Ik ook, Uwe Majesteiten.

Dank u wel.

Viggo?

Meekomen.

Goed gevochten, maar je hebt geluk gehad.

Dat gedicht dat je voordroeg, heb je niet in Afrika geleerd.

Goede po�zie reikt ver.

Wie heeft je dat geleerd? -Een gevangengenomen Romeinse officier.

Ik hield de wacht over hem. Hij vertelde ons allerlei verhalen.

Wat hebben jullie met hem gedaan? -Opgegeten.

Als echte barbaren.

Waar ben je geboren?

Wat doet m'n verleden ertoe als sterven in de arena m'n toekomst is?

Wat moet ik met Romeins geld?

Een gladiator kan zichzelf vrijkopen.

Vrij zijn.

De Romeinse droom.

Een slaaf droomt niet van vrijheid, maar van zelf een slaaf bezitten.

Cicero.

Ben jij daarmee opgegroeid?

Wat heb jij moeten doen voor dat Romeinse geld?

Je hebt mij een hoofd beloofd.

Bewijs je waarde en ik geef je wie je maar wilt.

Vader...

bescherm ons en wijs ons de weg.

Senatoren.

Vrouwe.

Jammer dat we elkaar onder deze omstandigheden moeten ontmoeten.

Er zullen betere tijden aanbreken.

Maar wat doen we hier?

We gaan de stad heroveren.

We zullen Rome in oude glorie herstellen.

Dat klinkt interessant.

Wanneer? -Op de laatste dag van de spelen.

M'n leger wacht in Ostia op mijn bevel.

5000 soldaten die mij trouw zijn...

...zullen het Colosseum binnenvallen...

...en de keizers arresteren voor hun misdaden tegen de Senaat en het volk.

Een ambitieus plan, maar ook riskant.

U krijgt het bestuur over Rome en...

Marcus Aurelius wilde de macht van de Senaat herstellen.

Maar dat was jaren geleden.

Er is intussen veel veranderd.

Het volk heeft al heel lang geen hoop meer kunnen koesteren.

Geef het de tijd.

Onder de juiste leiding...

Lucilla, jij bent de dochter van Marcus Aurelius.

Ik was trouw aan hem.

En dat ben ik ook aan jou.

Senator Thraex?

De politiek volgt de macht, vrouwe.

Als u uw rechtmatige plek inneemt...

kunt u rekenen op de steun van de Senaat. -Dank u.

DE STADSPOORT VAN ROME

Eten.

Toen ze mij over deze plek vertelden, hadden ze het niet over de stank.

Je ruikt Hanno.

Nou, jullie zullen het ermee moeten doen.

Wat is dat nou weer? Een wolf?

De tweeling daarboven was in de heuvels achtergelaten om te sterven.

Ze werden gevonden en gezoogd door die wolvin.

Opgevoed door beesten. Het zit in hun bloed.

Hoe ken jij deze plek zo goed?

Ik ken hun wreedheid.

Deze stad besmet alles wat ermee in aanraking komt.

Ik wist niet dat hij zo groot was.

Laat je niet gek maken. Deze stad is ziek.

Eten.

Smerige barbaren.

Help mij, alstublieft.

Thraex.

Onze weddenschap.

De barbaar.

Ik was het niet vergeten.

Ik wilde je de kans geven om je geld terug te winnen.

Wat dacht je van quitte of dubbel?

Vers vlees.

In een rij.

Spelen maar.

Keizer Caracalla.

Keizer Geta.

Burgers van Rome.

Deze heilige spelen worden georganiseerd om de Romeinse overwinning te vieren...

op de barbaren uit Numidi�.

Lopen, jullie.

En ter ere van Romes legeraanvoerder generaal Justus Acacius.

Leve Acacius.

En met hem ook Lucilla, de dochter van keizer Marcus Aurelius.

Lucilla. -Moeder van Rome.

Acacius.

Generaal.

Zeg iets tegen ze.

Ik ben geen redenaar, of politicus.

Ik ben een soldaat.

Ik heb zowel mannen als vrouwen moedig zien strijden.

Ook ooit in deze arena.

Als jullie de goden iets vragen...

vraag dan om diezelfde moed.

Die heeft Rome nu hard nodig.

Uit de zuidelijke poort...

vechters uit de stal van Macrinus van Thysdrus.

En uit de eigen stal van keizers Caracalla en Geta...

de ongeslagen kampioen: Glyceo de Verwoester.

Wacht.

Wacht.

Caesars, gegroet.

Blijf bij elkaar. Ren naar de muur als hij komt.

Waarom zou ik?

Wacht.

Wacht.

Nu.

Lafaards.

Kom dan.

Broer, is dat niet die dichter?

Geen idee.

Ik herinner me weinig meer van die avond.

'De poorten van de hel staan dag en nacht open.'

'Geen hinder...' Ik weet het niet meer.

'Geen hinder ondervinden zij...'

'Geen hinder ondervinden zij die de weg omlaag belopen.'

Schild.

Genade, genade, genade.

Bloed.

Lucilla, zullen we hem genade tonen?

Genade.

Geen genade.

Jouw leven is gespaard door...

Ik sterf liever dan dat ik genade krijg van een Romein.

Dood, dood, dood.

De weg naar vrijheid loopt niet door de arena.

Die weg leidt tot dit.

Naar jullie cellen.

Kom maar mee.

'De poorten van de hel staan dag en nacht open.

Geen hinder ondervinden zij die de weg omlaag belopen.'

Daar, daar en daar.

Nu heb ik je verslagen.

Ik ben Maximus, de verlosser van Rome.

Scatto en Argento.

Is Lucius veilig?

Lucius.

Lucius...

jij bent nu de enige troonopvolger.

Er zijn mensen die jou willen doden om de macht te grijpen.

Ik beloof dat je terug kunt zodra het veilig is.

Moeder, waarom kunt u niet met mij mee?

Ik moet hier blijven, voor jou en voor Rome.

Vergeet niet wie je bent.

En dat ik van je hou.

Ik hou van je.

Kom mee.

Voet omhoog.

Rijden.

Hoe heet jij?

Ravi. Ik ben arts.

Er sterven namelijk meer mannen aan ontstoken wonden dan in de arena zelf.

Deze wond moet schoongemaakt en gehecht worden.

En dat gaat pijn doen.

Dit is duivelsadem met opium.

Tegen de pijn.

Adem maar in.

Ik ben hier al zo lang dat het me niets meer doet.

Al die amputaties die ik heb uitgevoerd.

Waar heb je dit geleerd? -Waarom vraag je dat?

Je bent niet erg subtiel.

Ik ben zelf gladiator geweest.

En zou je mij verslagen hebben toen je nog jong was?

Ik win zo ook nog wel van je.

Maar ik heb m'n zwaard aan de wilgen gehangen.

In plaats van mensen te doden, probeer ik nu levens te redden.

Waarom heb je daar zo laat nog voor gekozen?

Onze keuzes vinden hun weerslag in de eeuwigheid.

Dat komt me bekend voor.

Ik heb het niet bedacht. Het staat hier op het graf van een dode gladiator.

Mijn kampioen. Ik ruik duivelsadem.

Mijn... kampioen.

Heb je die mensen gehoord?

Heb je ze gehoord?

Jij hebt iets in je. Dat zag ik meteen.

Is dat zo?

De Grieken noemen het thymos.

Rook.

Woede.

Die woede is jouw gave.

De grote Achilles had dat ook.

Hou het vast.

Het zal je naar grote hoogtes leiden, mijn kampioen.

Bedankt voor uw uitnodiging.

Ik voel me vereerd.

Iedereen heeft het blijkbaar over u.

Ja. Wij hebben elkaar eerder ontmoet.

Is dat zo? -Lang geleden.

Waar dan?

Ik heb in het leger van uw vader gediend toen hij in Afrika was.

U hebt m'n vader gediend?

Ik heb het voorrecht gehad om zijn Overpeinzingen te kunnen lezen.

'De beste wraak...

is anders te zijn dan hij die jou gekwetst heeft.'

Ik heb gehoord dat u het halve leger van wapens voorziet.

En hier in Rome...

vergroot u met uw gladiatoren uw invloed.

Het is gewoon een liefhebberij.

Hoe komt u aan uw gladiatoren?

Meestal zijn het krijgsgevangenen.

Of landlopers. Waarom wilt u dat weten?

Een man kan ervoor kiezen om te vechten...

en in leven te blijven. Zo gaat het in het leven en in de arena.

Wie is dit? -M'n vader, toen hij jong was.

Had ze een kind?

Dat weet iedereen. Na de dood van Commodus is die knul verdwenen.

Maakt dat wat uit dan? -Voor Lucilla wel. Meer wijn.

Meer wijn.

Hij was familie van de keizer.

En z'n vader?

In naam was dat Lucius Verus.

Ze was aan hem uitgehuwelijkt toen ze veertien was.

Maar hij moest niets van vrouwen hebben. -Ik ook niet altijd.

Het gerucht ging dat zij meerdere minnaars had...

en dat de echte vader Commodus was.

Echte broederliefde.

Als dat joch dood is...

moet hij ergens begraven zijn.

Maar als hij nog leeft, dan is hij nu zo'n...

Even rekenen. Hij was een jaar of twaalf toen Commodus stierf.

Dus dan is hij nu...

Vrouwe.

Gracchus.

Kom mee. -Bedankt.

Gladiator...

weet je wie ik ben?

Heb je familie?

Een vrouw. Arishat.

Arishat.

Ze is gedood onder het bevel van uw man.

Rome verdrinkt in het bloed.

En toch geniet u van het Colosseum.

Er is veel wat jij niet zult begrijpen.

Lucius.

Ik ben niet wie u denkt dat ik ben.

Ik heet Hanno en ik heb m'n moeder nooit gekend.

Het spijt me zo.

Ik weet zeker dat uw zoon niet zou willen dat u om hem treurt.

De jongen die u hebt weggestuurd is dood.

Misschien zul je mij verachten...

en denken dat ik je verraden heb.

Maar luister naar me.

Als je de liefde van je moeder niet wilt, gebruik dan wel de kracht van je vader.

Die heb je nodig.

Zijn naam was Maximus Decimus Meridius.

Ik zie hem terug in jou.

Ga weg.

Vrouwe, we moeten hier nu weg.

Lucius, je vader en ik hielden allebei veel van je.

Hij zei jouw naam toen hij...

Ga weg.

Lucius leeft nog.

Weet je dat zeker?

Ja.

Ik herken m'n zoon.

Ik heb hem vanavond gesproken.

Hij zal mij misschien nooit vergeven...

maar hij leeft nog.

Morgen gaan de spelen verder. De meesten zullen het niet overleven.

Acacius...

je moet hem helpen.

Hem helpen?

Ik weet dat ik hem destijds in de steek heb gelaten.

Dat zal ik niet nog eens doen.

Het leger is nu in Ostia.

Als we nog een paar dagen wachten...

Dan is hij misschien al dood.

Acacius, ik zou m'n leven geven om Rome te redden.

Maar niet dat van m'n zoon.

En ��n.

En twee.

En ��n.

Met z'n allen, in het ritme.

En ��n. En twee.

En ��n.

Stop maar.

Zo komen we niet erg ver.

Alleen hij. Ga allemaal maar.

We zullen eens zien hoe ver jij in je eentje komt.

Klaar?

E�n.

En twee.

In het ritme.

Kom, ga door.

Ga door.

Wegwezen.

Het is gewoon maar azijn, m'n vriend.

Geen opium meer voor jou.

In het volgende leven wacht jou nog genoeg pijn.

Waarom wil je nu al zoveel lijden?

Ben jij een vrij man, Ravi?

Vrij?

Ja.

Ik heb gezworen m'n zwaard nooit meer te gebruiken.

En toch kies je voor deze hel?

Waar kom je vandaan?

Varanasi. -Waarom ga je niet terug?

Kon ik dat maar.

Maar...

ik heb een vrouw leren kennen.

Het komt altijd door een vrouw.

Ze komt uit Londinium, Britannia.

Onze zonen spreken alleen Latijn.

En m'n dochter heeft net zulke blauwe ogen als jij.

Wij zijn nu Romeinen.

M'n grootvader vertelde me vroeger verhalen.

Hij had het dan over de Romeinse droom.

Een idee dat zo kwetsbaar was dat je er alleen over mocht fluisteren.

Anders zou het verdwijnen.

Wat was z'n droom dan?

Een Rome waarin iedereen wordt beschermd door de wet.

Geregeerd door de Senaat.

Waar mensen durven hopen.

Jouw grootvader klinkt als een gevaarlijke man.

Je kansen zijn niet geweldig.

Dat zijn ze nooit.

Geen zorgen, oude man.

Zorg dat je goed uitrust.

Jouw mannen hebben morgen een leider nodig.

We moeten in leven blijven.

Overleven.

In de naam van Poseidon...

brengen wij een eerbetoon aan het zeegevecht.

Ze hebben boogschutters.

Hou je gereed en wacht op mijn bevel.

Werk samen en roei als ��n man.

Vandaag herbeleven wij...

de Slag bij Salamis.

De Trojanen tegen de Perzen.

Riemen naar buiten.

En trekken.

Boogschutters.

Schiet.

Schiet.

Trekken.

Trekken. Luister naar mij.

En... Nu.

Linkerflank klaar? Riemen naar binnen.

Haal de riemen in.

Bukken.

Trekken. En trekken.

Trekken.

Hou vol.

We gaan rammen.

Zet je schrap.

Hergroeperen.

Pretorianen.

Kom mee.

Uit naam van de keizers...

gaat de overwinning naar Hanno.

Wie heeft dat gedaan?

Wie was het?

Ik. -Ik heb het gedaan.

Geta zal jullie hier allemaal voor straffen.

Schieten doe je al net zo slecht als po�zie voordragen.

Als ik het was geweest, had die pijl jou wel geraakt.

Ga zitten.

Ik heb nieuws voor u.

Hij is hier, meneer.

Je bent er nog.

Macrinus.

Welkom.

Ik luister.

Je weet dat dit nu mijn huis is, toch?

Je bent me ruim 10.000 denarii verschuldigd.

Ik kan je ook andere dingen geven.

Vee. Of kunst.

De waarheid dan.

Wat wil je precies?

Ik wil de waarheid horen.

Er gebeurt niets in Rome zonder dat jij ervan weet.

De senatoren vertrouwen je.

Lucilla vertrouwt je.

En bovenal vertrouw ik je ook.

Wil je m'n loyaliteit hebben?

Ik bezit nu...

jouw huis.

Ik verwacht jouw loyaliteit.

Vertel op. -Ik ben op de hoogte van een complot...

om de keizers af te zetten.

Maar het plan is uitgesteld.

Er moet vanavond een gladiator bevrijd worden uit de arena.

Ik weet niet waarom. -Ik wel. En om wie het gaat.

Pak je spullen.

En snel.

Doe open.

Doe open voor de keizerlijke garde.

Vrouwe, kom met ons mee.

Dankzij het plichtsbesef van mannen als Thraex en Macrinus...

is jouw revolte...

aan het licht gekomen.

De eer...

de dignitas die Rome aan jou verleend heeft...

heb jij met je verraad verkwanseld.

Alstublieft, keizer Geta.

Martel me als u wilt, maar bespaar me uw preken.

Jouw naam zal vergeten worden.

Niemand zal zich jou herinneren.

Je wordt verdoemd, generaal.

Waarom lach je? -Verdoemd?

Dat doet me niets.

Alles wordt vergeten. Rijken en keizers gaan ten onder.

Waar wachten we op?

Ik maak hem af.

Rustig aan.

Hij moet in het openbaar ter dood worden gebracht.

Hang z'n ingewanden aan de stadspoorten en nagel haar aan het kruis.

Aan het kruis met haar. -Haal ze hier weg.

Bedankt, Macrinus.

Kom hier.

De afgelopen dagen...

ben ik jou niet meer als onderdaan gaan zien...

maar als een echte vriend. -Dank u. Heel erg bedankt.

Maar als uw vriend raad ik u aan om voorzichtig te zijn.

Acacius is een held van het volk.

Kruisiging is voor dieven en christenen.

Niet voor iemand als hij. -Hij hoort te sterven.

Dat vind ik ook.

Maar laat de goden over z'n lot beslissen in het Colosseum.

We laten de goden beslissen.

Ik ontwaakte vannacht uit een droom over een donkere rivier.

Dit keer bereikte ik voor het eerst de overkant.

Waar ik vandaan kom...

staat het oversteken van een rivier voor vergiffenis en verlossing.

Waar ik vandaan kom, staat het voor de dood.

Maar toch was ik niet bang.

Want aan de overkant stond iemand op me te wachten.

Zo.

Van wie is de naam hier doorgekrast?

Maximus.

Ik heb hem ooit zien vechten.

Hij was sensationeel.

Ik kwam pas na z'n dood in de arena.

Maar er werd stilletjes nog veel over hem gesproken.

Over hem en wat hij gedaan had.

Ik heb hem ooit ontmoet.

Een aardige man.

Hij boog voor niemand.

Loop even met me mee.

Kom mee.

Hier begraven wij de gladiatoren die in opstand zijn gekomen.

'Onze keuzes vinden hun weerslag in de eeuwigheid.'

Dit is Argento en dit is Scatto.

Proost.

Stop maar.

Wegens verraad...

ten aanzien van de keizers en de Romeinse staat...

is generaal Justus Acacius...

een vijand van het volk.

We houden van je, Acacius.

Vae victis. -Generaal.

Uit de overwonnen stad Numidi�.

De man die twee keer eerder zegevierde in het Colosseum.

Jouw beurt. Vae victis.

Hanno.

Mijn heer, ik doe alles wat u maar wilt.

Dat is nu te laat. -De Romeinse verrader...

of de barbaarse held.

De goden zullen beslissen.

Lucius, wacht.

Wacht nou.

Ik ben uw werktuig.

Vul mij met wraak...

om de verrader te verslaan.

Raap op.

Bravo, Hanno.

We houden van je, Acacius.

Waar wacht je op? -Sterf.

Ik weet wie jij bent.

Lucius Verus Aurelius.

Acacius steekt z'n hand op.

Hij geeft zich over.

Laat de goden beslissen.

De goden hebben hun oordeel geveld.

Doe wat je moet doen.

Maar ik wil dat je weet...

dat ik van je moeder hou.

En van je vader...

Maximus.

Ik zou voor hem gestorven zijn.

Dood hem.

Spaar z'n leven.

Genade, genade, genade.

Dood hem.

Dood hem. -Boogschutters.

Nee. -Dood hem.

Dood hem, dood hem.

Dood hem.

Acacius.

Acacius.

Naar de hel met jullie.

De dood is voor jullie nog te goed.

Gaat Rome zo om met zijn helden?

Nou?

Als zijn leven al geen waarde heeft, hoe zit het dan met dat van jullie?

De goden hebben gesproken.

We kunnen beter terugkeren naar het paleis.

Achteruit.

We hadden een afspraak.

Je kreeg je kans en hebt hem laten leven.

En jij hebt je zin gekregen. -Altijd. Waarom deed je dat?

Je hebt een gladiator gekocht. Geen slaaf.

Ik maak m'n eigen keuzes.

Hoe blauw is jouw bloed precies?

Klopt er soms toch een Romeins hart in jouw borst?

Het Colosseum is de grootste tempel die ooit gebouwd is in Rome.

Dit is namelijk waar ze in geloven.

Macht.

Hier zien ze de sterken de zwakken verslaan.

Het moet anders kunnen. Een ander Rome. -Er is geen ander Rome.

De droom? De Romeinse droom? Dat was de fantasie van een oude man.

Wie ben jij?

Wie was jij voor je een Romeinse naam aannam?

Dat vertel ik je nooit.

Ik heb een doel.

De goden hebben mij jou geschonken.

Ik kan jou gebruiken.

Ik laat me niet gebruiken. Levend of dood.

Ik heb een ander doel in het leven.

Jij zult ten onder gaan.

Wat moest ik dan? Hij en die trut wilden ons vermoorden.

Hoor ze dan buiten. Ze willen ons dood hebben.

De pretorianen lossen dat wel op.

Dit is jouw schuld. -Smerige aap.

Misschien is het beter...

als u Dondus even meeneemt om hem te troosten.

Vergeef mijn broer z'n woede.

De ziekte in z'n lendenen tast ook z'n hersens aan.

Het wordt elke dag erger. -Ik praat wel met hem.

Ik zie u.

Ik zie u wel.

Caracalla, Caracalla.

Sta maar weer op. Kom maar.

Nee, jij niet.

Zo, kijk eens aan.

Luister even goed naar me.

Wat zit u dwars?

Ik heb nooit iets voor mijzelf.

Ik moet altijd alles met hem delen.

In de buik van onze moeder heeft hij geprobeerd...

om m'n navelstreng door te snijden zodat ik zou stikken.

Weet u dat nog? -Natuurlijk.

Ga even zitten. -Dat vergeet je niet.

Ik kan dit niet voor u achterhouden. -Wat is er?

Ga zitten. Uw broer...

wil u de schuld geven, in het bijzijn van de gehele Senaat...

Maar ik heb niets gedaan. -...van de chaos buiten op straat.

Hij liegt.

De getuigenis van een man tegen z'n eigen broer is extra bezwarend.

Een leugen. Hij liegt altijd.

Hij kan erg overtuigend zijn.

Wat zullen ze dan met me doen?

Ik durf het niet te zeggen. Maar stel u eens voor wat ze met Dondus zullen doen.

Wat zullen ze doen met Dondus?

De keuze is aan u.

Broer.

Leg dat mes weg.

Je liegt.

Geef hier. -Je liegt altijd.

Kijk naar mij, kijk naar mij.

Je liegt. -Je bent jezelf niet.

Je liegt. -Je bent jezelf niet.

Ik heb jou altijd beschermd omdat ik van je hou.

Kom terug. Help me.

Lucius.

Ik had nooit gedacht dat het zover zou komen.

Maar hier staan we dan.

De cirkel is rond. U hebt me weggestuurd, maar het lot heeft mij teruggebracht...

naar de plek waar hij gestorven is.

Deze ring...

is van m'n vader geweest.

Als blijk van vertrouwen heeft hij hem aan jouw vader gegeven, aan Maximus.

Ik heb hem aan Acacius gegeven, voor z'n moed.

Deze ring was van m'n vrouw.

Ik zal die van u ernaast dragen.

Het is spijtig dat Acacius dood is.

Ik kon hem niet los zien van z'n daden.

Hij was een soldaat van Rome.

We hadden een plan.

Er staan troepen klaar in Ostia onder bevel van Darius Sextus.

Hij wilde daarmee de keizers afzetten.

Acacius, Maximus, Marcus Aurelius.

Ze hebben hun leven gegeven voor Rome. Dat doen wij uiteindelijk allemaal.

Willen ze u echt executeren?

Sinds de dood van m'n vader ben ik m'n leven niet zeker meer.

Maar nu ik jou gevonden heb, maakt het me niet meer uit.

Ik ben niet bang.

Ik ben inmiddels al veel dierbaren verloren.

Maar nu ik u gevonden heb, wil ik u niet weer kwijt.

Je staat net als hij.

Waakzaam.

En trots.

Ik ben niet zo sterk als hij.

Was dat maar waar.

Dan kon ik zeggen dat je ver weg moest vluchten.

Ga maar.

Kracht en eer.

Kracht en eer.

Als keizer...

heb ik de Senaat bijeengeroepen om m'n eerste consul te benoemen...

en hem de macht te verlenen...

om het militaire en openbare gezag over het keizerrijk uit te voeren.

Ik benoem...

burger Dondus.

Heil Dondus.

Heil Dondus.

Heil Dondus.

En als tweede consul...

benoem ik...

burger...

Macrinus.

Heil Macrinus.

Heil Macrinus.

Dit moet gevierd worden met een parade.

Er zullen spelen zijn...

en massa-executies.

Lang leve het keizerrijk.

Lang leve het keizerrijk.

Ga zitten.

Ik heb iets...

wat ik met enig geluk en de nodige vaardigheid verkregen heb.

Namelijk het oor van de keizer.

Ik kan hem rede influisteren...

en een eind aan de chaos maken. Maar...

om de orde te herstellen...

heb ik macht nodig...

en het bevel over de pretoriaanse garde.

Een stemming...

of met de hand?

Ik ben uw nederige dienaar.

Handen neer.

Ga maar weer zitten.

Rome moet vallen.

E�n klein zetje is genoeg.

En als Rome gevallen is?

Wat dan?

Jij bent echt een kind van je vader.

Zijn Romeinse droom was helemaal geen droom.

Het was maar een verzinsel.

'De beste wraak is anders te zijn dan hij die jou gekwetst heeft.'

Ik heb ervoor gezorgd dat ik heel anders ben dan jouw vader.

Hij had het over dromen. Ik niet.

Het enige wat in mijn Rome telt...

is het recht van de sterkste.

Ik had een meester.

Een keizer.

Nu heers ik over een keizerrijk.

Alleen in Rome is zoiets mogelijk.

Herken je het merkteken van je vader?

Als er iets is wat je nodig hebt...

in deze laatste uren...

dan wordt daarvoor gezorgd.

Met jouw dood heb ik de troon voor het grijpen.

Morgen zullen er spelen gehouden worden...

en dan zal ik zegevieren.

Ravi.

Kun jij een bericht afleveren in Ostia?

Wat is er in Ostia?

Een leger.

Ik vraag je om je leven te wagen voor een hoger doel.

Rij naar Ostia.

Overhandig deze ring aan generaal Darius Sextus. Hoor je me?

Darius Sextus. Hij weet dat deze ring van Acacius was.

Wat zal ik zeggen over de man die mij gestuurd heeft?

Ik ben Lucius Verus Aurelius...

de prins van Rome.

Zeg dat ik het leger nodig heb om een nieuwe republiek uit te roepen.

Doe ik hier wel goed aan? -Ja.

Ravi, je sleutels.

Dank je wel.

Halt. Kom terug.

Wie heeft jou deze ring gegeven?

Lucius Verus Aurelius.

De prins van Rome.

Moet Lucilla echt sterven?

Zolang zij leeft, zult u geen rust kennen.

Nooit.

Haar dood zal tot chaos leiden onder het volk.

Als de mensen in opstand komen, zal ik ze Caracalla's hoofd geven.

Dat is nou politiek, m'n vriend.

Zullen we? -Ja.

Dit wordt je laatste gevecht.

Onze meester schenkt jou...

het houten zwaard van de vrijheid.

Je moet het nog wel verdienen.

Vandaag ga jij je moeder verdedigen.

Hout of staal, dat maakt voor de punt niet uit.

Wacht op mij.

Ter ere van de acclamatie van keizer Caracalla...

eerste consul Dondus en tweede consul Macrinus...

en als straf voor het samenzweren tegen het keizerrijk...

voor het belasteren van de keizerlijke bloedlijn...

en voor het aanzetten tot muiterij samen met haar man...

zal de koningin het goddelijk oordeel ondergaan...

door toedoen van de pretoriaanse garde.

Ik ben geen generaal...

maar wij zijn allemaal soldaten.

En tot vandaag...

hebben wij alleen gevochten om in leven te blijven.

Wat wil je dat we doen?

Je kunt teruggaan naar je cel als je niet mee wilt strijden.

Of...

je kunt samen met mij...

vechten voor vrijheid buiten deze muren.

Ooit had eergevoel nog waarde in Rome.

In dit Rome...

bestaat dat niet meer.

We zullen het zelf moeten vinden.

En onthoud goed:

Waar de dood is, daar zijn wij niet.

En waar wij zijn...

daar is de dood niet.

Ik hef m'n zwaard.

Kracht en eer.

Laat niet gezegd worden dat de keizer geen genade kent.

De koningin zal ��n gladiator toegewezen krijgen...

om haar te beschermen tegen de pretoriaanse garde.

De kampioen Hanno.

Haal de cavalerie. Maak hier een einde aan.

Dit is een echte oorlog.

Het leger van Acacius nadert de stad.

We kunnen ze nog in de tang nemen. Ze zijn maar met 5000 man.

Hoeveel man hebben wij?

Zeker 6000.

Hou ze tegen bij de poort.

Schoften.

Lucius.

Hier die boog.

Ga, m'n zoon.

Lucius...

Een paard.

Gaat deze barbaar dan nooit dood?

Ik ben Lucius Verus Aurelius.

Je bloed maakt je nog geen keizer.

Macht moet je grijpen en met harde hand vasthouden.

Ben jij daartoe in staat?

Ik vecht niet voor macht.

Ik wil Rome verlossen en het teruggeven aan het volk.

De goden willen Rome herboren zien worden...

en ik ben uitgekozen om daarvoor te zorgen.

En als jouw goden mij hebben gestuurd om jou te doden?

Hier houdt het op, Macrinus.

Kracht en eer, m'n zoon.

Jullie willen dat ik wat zeg.

Ik kan alleen zeggen dat we te veel doden hebben gezien.

Er heeft genoeg bloed gevloeid uit naam van tirannen.

M'n grootvader Marcus Aurelius sprak vaak over zijn Romeinse droom.

Een droom waar m'n vader...

Maximus Decimus Meridius voor is gestorven.

Een ideaal.

Een stad waarin iedereen zich veilig kan voelen.

Een plek om voor te vechten.

Een plek waar Maximus zich z'n hele leven sterk voor heeft gemaakt.

Die droom is vervlogen.

Maar kunnen wij...

die droom samen nieuw leven inblazen?

Wat zeggen jullie daarvan?

Moeder.

Zeg iets tegen mij, vader.

Ondertiteld door: Bart Heuvelmans