Original subtitles

Traducerea şi Adaptarea: TMC

Sync: Jondak Free. Money.1998.720p. WEB-DL.DD5.1.H264-brento.

THE MOVIE CHANNEL prezintă: Bani de-a gata.

Tata.

- Tată! - Tată!

Vroiam să-ţi spunem ceva... Tata vroiam să şti că...

Niciodată să nu mă mai sculaţi aşa.

- Este foarte periculos. - Tată, suntem însărcinate!

Stai puţin.

- Ce ai spus? - Suntem însărcinate, amândouă.

Adică aţi fost violate?

- Ce? - Tata nu, suntem cu ei de trei luni.

- Aţi fost violate! - Tată, nu ştii despre ce vorbeşti aici.

Nu, nu, oamenii ăştia v-au drogat...

- şi apoi v-au violat. O să-i omor! - Tată, tata nu, îi iubim.

- O să fi bunic, nu criminal! - O să-i omor pe nenorociţi!

Ajută-mă Iisus în timpul morţii mele. O Doamne!

Vă rugăm să luaţi loc şi pregătiţi-vă pentru împărtăşire.

- Îl vezi pe suedez cum e? - Arata de parcă suferă.

Nu suntem binecuvântaţi de două ori de această scenă frumoasă.

Dragii mei, ne-am adunat azi aici pentru o nuntă dublă...

bucurie dublă, sărbătorind puritatea încredinţării..

Dublându-ne bucuria, în timp ce ne dublăm eforturile...

să dublăm, iubirea.

Deci, părinţii tăi sunt aici?

Nu sunt într-un loc din Loon Falls.

- Prea departe pentru condus. - Ai tăi?

Nu, nici ai mei nu au venit.

Şi să le spun că după trei luni m-am căsătorit. Asta-i noroc, nu?

- Foarte. - Deci cum ai convins-o pe Inga?

A fost foarte romantic.

Nu poţi fi însărcinată!

- Păi sunt. - Trebuie să fi? - Te iubesc, Bud!

Suedezul o să mă omoare!

- Trebuie doar să ne căsătorim. - Ştiu.

Felicitări, şi tu o să fi tată.

Cum adică şi tu... vrei să spui că şi tu...

Da, am cerut-o pe Liv în acelaşi stil.

Sunt însărcinată.

Suedezul o să mă omoare!

- Trebuie să mă căsătoresc cu tine, şti? - Ştiu, şi tata ştie.

Este fericit?

Suntem norocoşi că... suedezul nu ne-a omorât.

În ziua aia am crezut că o va face.

Vreau ca voi puturoşilor... să veniţi aici.

Vreau să stai pe scaunele astea, acum... haide.

- În primul rând, vă urăsc... - Mr Sorenson... - Taci!

Dacă mă mai întrerupi odată, o să-ţi rup coaiele şi o să ţi le împing pe gură.

Scuze!

Ficele mele... sunt comorile vieţii mele.

Şi le-aţi violat, dacă aş avea mâna liberă...

- v-aş omora cu mâinile mele. - Simpatic tipul. - Da, este simpatic.

Presupun că amândoi suntem implicaţi în asta.

- Încă odată, care este numele tău? - Lundstrom. Larry Lundstrom.

Sunt foarte bucuroasă că ne-am căsătorit împreună, Inga!

Ştiu, Liv.

Ţi-am spus că împreună Larry o să ajungi ca mine şi Bud.

O, da.

Acum chiar trebuie să rămânem însărcinate.

Desigur că trebuie.

Uite, sunt acolo.

Distraţi-vă!

Este aşa romantic.

- Crezi că au lumânări aici? - Hei, aia e catifea veritabilă?

Ce-i aia?

Nu au pierdut timpul. Nu poate fi bine pentru bebeluş.

Serios... asta înseamnă că nu putem..

- şti tu. - Ce? De ce nu?

- Din cauza copilului. - Nu, o să fie bine.

Stai, stai, stai... fi atentă.

But Dyerson!

But Dyerson, date jos de pe fica mea!

Domnule?

Nu mai sari pe ea şi vino aici, altfel îţi rup coloana vertebrală.

Unde e?

Ce ţi-a luat aşa mult, trage-ţi tricoul peste buric.

- Unde e? - Asta a fost răutăcios.

A fost el, prefăcându-se.

- A fost doar Suedezul. - Să nu mai prefaci vocea aia niciodată.

- Vino aici... - Serios, niciodată!

Penitenciarul statal.

Domnule, sunt Billy... l-am prins. Terminat.

- Trăieşte? - Rănit, sângerează, da e în viaţă.

Domnule...

să-l aducem înapoi?

Rolfe, ce zici?

Cerul e curat.

Poate fi o zi frumoasă.

Nu vi judecătorule?

Nu ai nevoie de mine.

Şti ce ai de făcut.

Haide, să mergem.

Aici, domnule.

Deci...

ce avem noi aici.

O drace.

E rănit bine. Ai chemat ambulanţa?

Mai bine l-am bandaja pe băiat. Întoarce-l, întoarce-l.

Tot Tinseltown vorbeşte despre ei. Aceste staruri de televiziune...

Uită-te la locul ăsta, parcă trăiesc într-o poşta. Nu îl mai văd pe tata deloc, şi...

frumoasă treabă, nu faci niciun ban. - E în regulă, dulceaţă, dulceaţă, e în regulă.

Relaxează-te, e în regulă. Stai jos, e în regulă.

Aici.

Îmbătate.

Cine vrea să stea It's good. Mouth.

Şapte paturi. De ce şapte intreabti?

Unul pentru fiecare zi a săptămânii.

În cinstea ta Joe Brucemane, ridicăm paharele cu o petrecere...

- Vreau să o vizitez pe Inga. - De ce, o vezi în fiecarezi la şcoală.

Să-i chemăm aici, atunci. Mă simt singură, Larry.

Sunt aici eu, soţul tău.

Da, dar de la nuntă...

îmi este dor de Inga. Şi de tata.

- Serios? - Da.

Domnule?

Da.

Agentul federal a trecut de punctul de control.

O să fiu acolo.

- Domnule? - E cineva aici pentru dumneavoastră.

- Salut, Warden. - Te rog, ia loc. - Agent special, Karen Polarsk, FBI.

- Eşti de la FBI. - Da, domnule.

Este prima dată când vorbesc cu o doamnă agent.

Dacă sunt toate frumoase ca tine, hai să le schimbăm pe toate.

Mulţumesc, domnule.

- Păi... - Ce pot face pentru tine? - Stai puţin...

ştiu cine eşti. Eşti.. numele tău este Karen, nu?

- Da. - Karen Rausenberger.

Nu mai sunt, sunt Polarsky. Numele mamei mele.

Eşti fiica judecătorului Rausenbergera.

- Da domnule, sunt. - Ce pot face pentrutine?

Deci, sunt aici să vorbesc cu d-voastră

despre ultima încercare de evadare de săptămâna trecută.

O drace, a fost un dezastru. Oribil.

Puteţi să-mi spuneţi ce s-a întâmplat în dimineaţa aia?

Da, l-am urmărit prin pădure...

tipul era, era foarte rău, era periculos, nu se oprea...

a fugit şi s-a ascuns după colţ şi trăgea după tine...

- Aţi fost acolo când l-au găsit? - Nu, nu am fost.

Am văzut când a fost rănit.

Avea o rană la picior.

Aia e rana care l-a doborât, dar cea care l-a omorât...

- era în ceafă. - Sigur? - Posibil un Colţ sau un Magnum.

Păi asta s-a întâmplat. Şti... când un tip ca ăla...

- te încolţeşte dintr-o dată. - Asta a făcut?

- Asta v-a făcut dumneavoastră? - Nu ţin minte, nu-mi amintesc...

- era o încurcătură mare. - Aţi împuşcat prizonierul?

- Aţi împuşcat prizonierul? - Nu-mi amintesc.

- Domnule, aveţi probleme cu memoria. - Câteodată cred că da.

Dar o să-mi amintesc momentul ăsta, o să fiu între martori.

Da, da, aţi împuşcat alţi prizonieri?

Vorbeşti cu mine de parcă... sunt speriat.

Păi vă pun o intreabre, dar nu-mi daţi răspuns.

- Director Sorenson! - Ţi-am dat răspunsul pe care îl ştiu...

Răspundeţi domnule...

O secundă.

- Aici Warden. - Să începem fără dumneavoastră, domnule?

- Nu, nu, negativ, vin şi eu. - Înţeles.

- Trebuie să plec acolo să... - Deci, când îţi revine memoria...

o să fiu foarte fericită dacă mă suni...

- dacă nu, te sun eu. - Bine. - Bine... mi-a plăcut discuţia.

- Salută-l pe tatăl tău din partea mea. - Va salută şi el.

Da...

Dracu' să te ia...

Fund de doi bani...

Căţea, dracu' ei de căţea.

Iisuse Hristoase, ce dracu' face?!

Vii înăuntru Bud?

Trebuie să încălzesc motorul, înainte să-l văd pe Warden.

Hei, Larry, vino aici.

Da, Bud.

Nu ştiu ce crezi tu, dar am o presimţire rea despre asta.

- Despre ce? - V-am aşteptat aşa mult.

Doamne, uită-te la voi!

- Ce e aia, ce mănânci tata? - E doar cina... - Conserva la cine?

Fazole?

Nu contează, sunt aşa bucuros că sunteţi acasă.

- Nu poţi mânca cina din conservă! - Tată, locul ăsta e o mizerie, nu Inga.

- Nu, venim acasă. - Da, să avem grijă de tine... da.

Tata vorbim serios.

Vreau să vă întoarceţi acasă.

Vreau să vă întoarceţi acasă, îmi este dor de voi.

- Ne întoarcem acasă. - O să fim o familie sub un acoperiş mare.

Paradisul, o libertate absolută să faci orice vrei tu.

Ultimă bere pe ziua de azi.

Acum că sunt mecanic, trebuie să văd fiecare metru de linie.

- Niciodată nu şti când trebuie să opreşti. - Tot cânţi cântecul ăla vechi, Dwayne.

Bud, Bud, Bud.

Oameni care au o slujbă ca a mea în părţile astea, devin o parte din legendă trenului.

- Câte beri a băut? - Barman, cât îţi datorez?

Îmi datorez pentru trei beri.

- Hei Dwayne, încă furi bani sau ce? - Fi atent, deşteptule.

Acum că mă ocup pe ruta aia, nici nu trebuie să glumeşti.

Te ocupi de ruta aia, în niciun caz.

Nu te păcăli singur, Bud. Sunt mecanic pe vechiul tren cu bani.

- Ce e vechiul tren cu bani? - Odată pe an, bursa...

canadiana colectează destule monede americane din avertizări...

le trimite înapoi la Schimbul Internaţional din America să fie arse.

Va uita-ţi la cel responsabil cu ruta din vest.

Sunt cuvinte mari pentru un tip care călătoreşte

pe cale ferată, ce crezi că eşti...

un bancher, Dwayne?

Ştiu un tip pe aici, care va plăti pentru o remorcare...

ca s-o scoată cu o funie şi cu maşina vecinilor.

Cine are nevoie de tine şi maşina ta. De ce nu-ţi iei o slujbă adevărată, Bud?

- Ne mai vedem băieţi. - Ia-o uşor, Dwayne.

- E din partea casei. - Nu am nevoie de mila ta.

Dar o s-o iau.

Ştii, poate lucrurile o să se liniştească...

după ce ne mutăm cu Suedezul.

Eu nu mă duc nicăieri.

Haide Bud.

Bud, tata o să ne omoare!

În casa asta, trăim după regulile astea.

Biblia... o să vă citesc ceva.

Dacă un bărbat seduce o virgină...

care nu e pregătită pentru o căsătorie...

şi se culca cu ea, atunci trebuie să plătească preţul.

- Înţelegeţi asta? - Da.

Da, domnule.

Deci, veţi lucra pe aici. Trebuie să plătiţi preţul.

Acum, tu eşti un bucătar bun, aşa spun.

- Sunt bun. - Bine, atunci tu găteşti şi o să cureţi.

- Şi tu... tu o să tai lemne. - Tai lemne! - Cureţi pajiştea.

- Curat pajiştea! - Cureţi zăpadă. - Curăţ zăpada! Şi cel mai important...

o să ai grijă de maşina mea.

- Maşina dumneavoastră, domnule. - Şti maşina mea, nu?

Nu, domnule.

- Nu ştiţi? - Nu domnule! - Păi tot oraşul ştie de maşina mea...

- nu ştiu unde dracu aţi fost. - Eu am fost cu el...

Această maşină este din economiile mele...

înafară de ficele mele, nu este altceva mai important în viaţa mea...

decât maşina asta.

O s-o pastrzi în... Nu bea când vorbesc, drace!

O să pastrzi maşina în condiţie perfectă, altfel..

Nici nu vreau să mă gândesc ce se va întâmpla. Acum, nu asta e totul.

O să vă citesc alt verset din Biblie.

Căsătoria trebuie să fie onorată de teamă, şi căsătoria să fie păstrată pură.

- Pură! Aţi înţeles? - Pură... da. - Ştiţi ce înseamnă asta?

Fără păcat trupesc sub acoperişul ăsta.

Numai dacă este odată pe lună o vizită conjugală.

Şi niciodată duminică. Niciodată.

Obligatile voastre încep de acum,

şi obligaţia mea, e să vă aduc pe drumul cel bun.

Nu contează ce trebuie să faceţi, pentru că dacă voi doi nu o faceţi...

amândoi o să fiţi în lacul de foc. Lacul de foc!

- Bună dimineaţa, domnule. - Bună dimineaţa, Warden.

Să vedem nişte zâmbete. Haideţi.

Hei, aşa e mai bine.

Bine, toţi înapoi în celule.

- Unde sunt adulterii? - Tată, e în regulă.

Este întâlnirea noastră. Marţi, nu duminică.

- Marţi? - Marţi, domnule!

- Unde eram...? - Unde eram... eram...

Liv.

Liv, după astea te uitai.

- Inga, se observă că eşti însărcinată. - Da, dar la tine nu.

Când o să fi gravidă şi opreşti minciunile.

E greu pentru mine şi Larry să facem un copil...

în special datorită regulilor tatei. Dar o s-o facem.

- Ar fi bine. - Unde sunt băieţii?

Sunt jos cu tata, se distraza.

Amândoi aţi comis adulter.

- Da, cred că da. - Iisuse.

- Ai spus "Iisuse"? - Scuze! - Nu luăm în batjocură numele domnului.

Sfinte...

Acum, pe lângă asta...

Lawrence, păcatul comis de tine este...

că ai tras vânturi în biserică. - Nu pot numi aia... - Am văzut pe obrazul tău...

înainte să dai una afară. Asta face pedeapsa dublă.

Viaţa este iadul. Nu mai sunt nici fericit acum.

Acum că sunt bătut, torturat de nenorocitul de Suedez.

Când îşi ia maşina nouă, să vezi, când sunt la roată cu periuţa de dinţi.

Devine coşmar.

Poate când o să vină pe lume bebeluşul totul o să devină mai uşor.

Şti tu, o să-l înmoaie pe Suedez.

Ţin minte când fratele meu Scooty a venit pe lume...

nu am mai fost bătut cu cureaua.

Dwayne, am ştiut că te găsesc aici.

Vrei o bere?

- Salut! - Salut!

Băieţi, asta e Louis.

Este pe jumătatea cealaltă a trenului cu bani.

- Da, domnule. - Louis păzeşte vagonul cu poşta.

Nu-l; ştiu pe Dwayne de mult timp. Dar, pot spune că e fratele meu.

O să facem curând o circulaţie monetară între cele două ţări, nu băiete?

- Sigur nu vrei o bere? - Despre ce tot vorbiţi acolo.

Louis e foarte mândru.

Conducem "Marea Fantomă", făcând bani mulţi în câteva săptămâni, nu Louis.

- Da domnule, cu doi asistenţi. - N-ar trebuie!

Adică între jumătatea vestică şi băncile private din New York.

Exact, nu Louis?

Da domnule, cu doi asistenţi. Sigur nu vrei o bere?

Pot să vă cumpăr o bere?

Nu dorim... ba da.

- Încă o bere pe ziua de azi. - Povesteşte-mi despre călătoria voastră.

Să vedem ce găseşti.

Toţi cei 9 condamnaţi au fost găsiţi morţi.

Warden Sorenson, vreau să vă prezint ce ar trebui să fie...

meritul unu mare om. - Da, ce zici să-mi dai drumul la mână şi să-mi dai cheile.

Da domnule, desigur.

Poftiţi cheile de la minunăţia ingineriei.

Aşa frumoasă.

Pun pariu că Suedezul are o erecţie, prima dată după mulţi ani.

Nu vreţi doar să o...

Doamne.

Opreşte.

Brad, gagicile.

Băieţi, salut. Sunt drăguţi.

Aşa.

Dumnezeu să binecuvânteze America...

şi maşinile pe care le face.

Dumnezeu să mă...

binecuvânteze şi mulţumesc lui Dumnezeu pentru cadourile astea.

- Sar eu primul. - Nu! - Atunci sari tu. - Nu am spus!

- Care-i problema? - Nu pot înota.

La dracu!

Vezi, sunt doi băieţi cu un plan. Tot ce spune şeful, băiatul îl urmează.

- Dar sunt parteneri, nu? - Da, că toţi partenerii.

Unul are minte, iar celălalt... îl urmează.

- Dar sunt tot parteneri. - Desigur că sunt parteneri.

De câte ori poate conduce de la un capăt la celălalt.

Suedezului nu-i pasă de câte ori trebuie să dai noroiul jos.

Nu-i pasă.

Uită-te la tavan.

Uită-te la lumină albastră de la televizor, este frumoasă?

Uită-te la auriul ăsta. Şti cu ce seamănă?

Albastru şi auriu. Te uiţi la ce înseamnă viaţă.

M-aş întoarce înapoi în liceu, lumină

albastră de la televizor şi auriul din doze.

Aste-a sunt viaţa mea. Ce s-a întâmplat, Larry?

Unde am greşit?

La dracu, la mulţi tipi le place să bea bere şi să se uite la televizor, Bud.

Îmi... place să beau bere şi să mă uit la televizor.

- Dar îmi iubesc şi soţia şi... - Fetele sunt problema.

Sunt mari în albastru şi auriu.

Nu o să ne permită să bem mai mult de o bere cât timp stăm aici.

Plan de evadare.

Salut Warden.

Am o grămadă de noroi pe maşină pentru tine. Prinde!

Desigur, am pornit. Larry, vom continua.

Cazul ăla este mult mai ciudat decât pare, domnule.

Se pare că Warden Sorenson are o istorie lungă în morţile evadaţilor. Acest turc...

e al 9 în ultimii 2 ani, toţi împuşcaţi în spate.

Păi, încearcă să mă încurce,

dar o să-l prind în noaptea asta la ziua "Florence Point".

Ziua "Florence Point", este felul în care se sărbătoreşte ziua

când a ajuns aici calea ferată, acum 200 ani.

Deci băieţi, asta e oferta mea.

Bud, doar dansează cu băieţii ăştia.

Bud mă asculţi!?

Lasă-mă să înţeleg, oferi slujbă pentru Larry, bucătar la închisoare.

220 de mese pe zi? Şi vrei ca eu să fiu portarul, asta e oferta ta?

În primul rând, prepararea mâncării gardienilor,

o să-l ajute să câştige mult decât...

Mulţumesc, mă gândesc... mai târziu.

Pa, un bărbat poate face mai multe, mult mai multe.

Am o mare afacere pentru tine, Larry.

- Unde mergem? - Spune-i, spune-i!

Liv Sorenson şi-a minţit tatăl, nu e însărcinată.

Kim, eşti sigur că Suedezul nu ştie.

- Cu siguranţă, Liv l-a minţit. - Doamna Schmidt.

Fiica dumneavoastră are o datorie, e timpul că Suedezul să afle.

Ştiu, ştiu.

Eu nu jefuiesc niciun tren, Bud...

Larry, ştiu ceva despre tine şi nevasta ta ce tu nu ştiu, tipule.

Ascultă de planul meu, şi o să-ţi spun secretul

pe care tu şi nebunul de Suedez nu-l ştiţi.

- Este despre copilul tău. - Mă speri.

Fi în planul meu şi o să-ţi spun secretul.

Vrei să şti de ce Suedezul o face şi tot el o observă.

Nimeni nu mai jefuieşte trenuri, cine jefuieşte trenuri?' Nimeni!

Şi cei doi care coduc, Dwayne şi Louis, au fost aşa proşti încât să-mi dea...

informaţii detaliate. Imaginează-ţi. Următoarea Miercuri...

trenul cu toţi bani la bord trece prin North Point.

Trec pe acolo pe la 9, i-am studiat. O să oprească când Dwayne vede lânile blocate.

În noaptea dinainte, punem un camion mare. O să-l aduc la adăpostul întunericului.

Cum o să aduci un camion până la North Point?

Scuze.

Trebuie să merg la toaleta femeilor.

Unde eram? Cum o aduc pe linie? E simplu.

Camionul pe care-l aduc, o să poată urca dealul. Apoi...

a doua zi, la 9, noi doi o să mergem cu maşina mea la sfârşitul barierei.

- O să avem măşti de schi, negre. - Negre?

Şi arme, pe care le luăm din bucătăria Suedezului. Când Dwayne opreşte trenul...

o să-l speri pe frânar cu arma ta.

În acelaşi timp, eu îi ameninţ pe Louis şi pe celălalt tip din vagon.

Şi o să-i oblig să-mi umple plasa cu bani, sub atenţia pistolului meu.

Din nou, în acelaşi timp, îi vei urmării pe Dwayne şi pe frânarul.

Trebuie să ţipi şi să tragi să-i pui pe fugă.

- Dar, să nu uiţi de mine. - Dacă îmi recunosc vocea?

Nu o să ţi-o recunoască din cauza focului.

Trebuie să tragi în aer şi să fugi.

Doamne, dulceaţa mea.

Karen, eşti tu?

- Este Karen Rausenberger? - Judecătorule, este fica ta?

O doamne, Karen. Am auzit că ai plecat să te înscrii la CIA.

Nu-i spune unui agent FBI că e CIA. Te poate aresta.

Salut!

- Dwayne. - Karen.

Deci, chiar eşti cu FBI?

Păi, nu în seara asta. în seara asta, am vrut să-mi văd oraşul, oamenii.

Mă puteţi scuza pentru un minut. Mi-a făcut plăcere să vă văd.

O cunosc.

- Domnule Hock, domnule Schmidt. - Salut Karen. - Salutare ofiţer.

- E agent, dar salut Warden. Cum eşti? - Ascultă...

a fost foarte greu să dau de tine, am ceva noi dovezi

pentru cazul ăsta, care-ţi vor părea interesante.

Asta-i grozav! De ce nu mergi să vorbeşti cu tatăl tău despre asta?

Vreau să ţin o conversaţie cu prietenul meu. Ne vedem mai târziu.

Bine, o s-o fac. Atenţie, o să-ţi rămână în mustaţa.

Păi...

Ne vedem mai târziu.

Spune-i, spune-i.

- Ce doreşti drăguţă? - Domnule Sorenson...

Stai, stai, să începem de la început. Ce vrei să-mi spui?

Haide, haide.

Ce vrei să spun după atâţia ani?

Nu ştiu, poate ceva ca "Ce mai faci?" sau "Mă bucur să te văd".

14 ani. Asta ai ales pentru vizita asta.

Să mă areti, să mă umileşti în faţa tuturor oamenilor, cum ai făcut de fiecare dată.

Tata nu am venit aici să umilesc pe nimeni,

am afaceri aici, am oameni pe care trebuie să-i văd.

Vrei să vorbeşti?! Haide acasă, camera ta e acolo.

Doar aşteaptă, doar o secundă.

- Faceţi loc, băieţi. - Hei tată, care-i problema? - M-ai minţit!

- M-ai minţit! - Ea a minţit, eu sunt Inga.

- Ea e Liv, tata. - Tu mai minţit!? - M-a obligat să o fac.

- Cine te-a obligat să o faci? - Larry!

În 8 săptămâni, noi, feţele şi toţi banii pe care nu-i vrem vor fi într-un loc...

frumos şi călduros, departe de aici.

Larry gândeşte-te, aer condiţionat, televiziune la care să savurezi o bere...

şi auto-respect. Albastru şi auriu, Larry Albastru şi auriu, gândeşte-te.

- Ce zici? - Spun nu.

Ce?

Păstrează-ţi chilipirurile, dar despre copilul meu?

Bine, în regulă.

- Tu ai cerut-o, tu o... - Hei micilor ticăloşi.

Sunteţi aici.

Bine, nenorociţilor.

Bine, unu din trei. Vine Moş Crăciun!

Vine Moş Crăciun!

Văd că sunt şoareci acolo...

Acum, micilor puturoşi adulteri.

Spune-ţi adio! O să fiţi acum în locul de foc.

Aruncă arma, Warden.

- Am spus aruncă arma! - Să ţi-o trag, lesbian-o!

Băieţi plecaţi de aici.

- Mulţumesc. - E în regulă Bud.

Eşti bine?

- "Iisus salvează" - Sper că da.

Bud!

- Ce? - Mă bag!

Ce?

Mă bad, în planul cu albastru şi auriu.

Tu...

tu eşti copilul. Copile, eşti câştigător.

Ingo, Bud pune masa. Poate că acum este timpul.

- Da. - Bud?

Da dragă.

Eu şi Inga credem că poate e timpul să lăsaţi garda jos.

Da, au trecut trei zile...

niciunul dintre voi nu aţi mai vorbit cu tata, în propria sa casa.

Da, şi dacă luaţi locurile de muncă de la închisoare poate...

cearta va înceta. - Ceartă la care te referi era o încercare de masacrare.

Dar voi fetelor aveţi dreptate, cum spunem noi în afaceri,

trebuie să ai pe cineva în spate.

O fac pentru tine Inga.

Tată!

Stai puţin, uitaţi-vă la asta, mergem cu maşina mea...

- Bine tată. - Vrem să vorbim serios acum, asculţi.

- Despre ce e vorba? - Băieţi vor să-ţi ceri iertare.

O să accepte slujbele de la închisoare.

Bud, Bud, pilulele nu se vor dizolva...

şi dacă nu se dizolvă, oamenii o să le vadă şi dacă le văd,

nu le vor mai mânca, şi dacă nu le vor mai mânca, nu o să mai adoarmă.

- Încă reacţionează ca o vrajă, sunt bune. - Da.

Sigur. Ascultă asta, pentru numele lui Dumnezeu, nişte pocnituri.

Da, cred că spun: Bud mişcă-ţi fundul!

Serios?

- Bud. - Ce?

Bud.

- Şi dacă nu poţi face rost de un camion. - Nu-ţi face griji.

Vei avea nevoie de somnm, nu.

O să te odihneşti când şti că Shyler şi Bud Dierston şi-au făcut treaba.

Shyler?

- Tata s-a sculat devreme. - Ce face?

Nu ştiu, parcă se uită după ceva.

Păi...

câştigi ceva şi pierzi ceva.

Tată!

Ce? Ce?

Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?

Ce?

O Doamne, tata!

Inga, i-a furat cineva maşina!

Larry, du-te şi sună la 911, avem nevoie de ajutor.

Bud, du-te şi cheamă poliţia.

- Chem poliţia! - Hai tată, trage-l de picioare.

Să-l întoarcem pe Suedez.

Şerifule, Bud Dierston.

Ar trebui să vii repede aici, cineva i-a furat maşina lui Warden.

- Sigur, Bud? - Da. - Când ai descoperit...

Cum adică nu-ţi face griji, nu e maşina ta, e a mea.

Şi o so recuperăm până deseară.

Şti, şti, sună a prostii. Doamne, o să-i tai coaiele jos.

- Şi dacă nu-l prinzi, ţi le tai ţie. - Pa tata! - O să vedem.

Doamne... scuze lisus.

Trebuia să fi nebun să umbli cu maşina Suedezului.

Sau cu moartea, nu.

- Şti, tot oraşul va vorbi despre asta. - Care este o binecuvântare pentru noi.

Larry, m-am gândit, o să folosim maşina ta pentru treabă.

Ce? Vrei să foloseşti maşina mea? Bud, ai spus că folosim camionul tău.

Nu, cred că e mai bine pentru amândoi să evităm

urmele maşinii lui Bud prin oraş, serios.

Bud, asta e diferit faţă de ce ai zis tu. Asta nu e ceva uşor.

Nu-ţi face griji, tot aşa e planul. Tu şi maşina să fiţi acolo.

- Haide, Bud. O să întârziem la şcoală. - Bună dimineaţa doamnelor, cum ne simţim?

Haide maşina, haide maşina!

- Haide, Larry! Împinge! - Împing! - Împinge Larry! Împinge!

Împinge mai tare, Larry. Ştiu că poţi so faci, împinge mai tare.

Asta e, opreşte-te.

Asta e, Larry.

Fugim.

- Haide. - Bine.

Unu, doi, trei.

- Pariez o monedă. - Bine, văd monedă, şi o majorez.

- Bine, ce am? - Te-am prins.

Nu.

- Larry, Larry e în regulă. - Aia e maşina Suedezului.

De ce ai făcut-o?

Am făcut-o pentru tine Larry, tipul a încercat să ne omoare, să ne civilizeze.

O ducem înapoi. - Mulţi nu ar vrea să fie în situaţia aia.

Da, atunci mulţi ar fugi de aici.

Am trecut linia, Larry. Eu am schimbat chestia aia, tu ai făcut-o şi ai văzut-o.

Ce linie?

Ai încredere în mine.

Aici îţi este arma, aici îţi este cronometrul. Aşteaptă până vine trenul.

Se va opri la 10/15 metrii de aici.

Vreau să fixezi cronometrul pe 1 minute, asta îmi va da 60 secunde să i-au banii.

Când se termină timpul, tu vi să mă iei cu camionul.

Ce fac cât timp aştept?

Ţine-ţi umerii sus, încarcă arma, gândeşte-te la Suedez.

E o zi frumoasă să fi mare, Larry.

O zi perfectă.

Stai aşa Larry.

Doamne, uite-l.

Unu, doi, trei.

Larry.

- E cineva pe linie, Dwayne. - Eu nu văd nimic înafară de pariu.

Opreşte.

Opreşte, opreşte.

Opreşte.

Nu.

Poate că a fost un elan ce ai văzut tu.

Poate că a luat foc ceva în spate.

- Cred că e cineva afară, Dwayne. - Eu nu opresc trenul, Doug.

Acum pariază.

Îl opresc.

- Ai lovit ceva. - Poate am lovit o vacă. - Vacile nu ard, DOug.

- Sigur că ard. - Dar nu chiar aşa mult.

Eşti în regulă, Larry?

Nu, nu sunt în regulă, nu a mers cum ai zis tu.

Auzi aia, auzi aia, e oportunitatea noastră, Larry.

- E şansa noastră să punem mâna pe marfă. - Ce ar trebui să însemne asta?

Mergem pe planul B, să mergem.

- Mi se pare, sau ne-am oprit. - Nu, ne-am oprit.

- Dwayne, aici Louis. - Doug a lovit ceva mare de data asta.

Trebuie să mergi să-ţi iei maşina.

Când, nu cred că maşină poate urca cărarea aia.

Ba poate, doar fă-o, dute.

A spus că am lovit ceva.

Trebuie să fie ei.

- Asta e un jaf. - Opreşte-te, nu mişca.

Ce. - Am spus "Tu opreşte-te, eu nu mişc".

Tu opreşte-te, tu nu mişca.

- Asta e un jaf.. - Bine. - Unde este seiful? - Care seif?

- Unde sunt banii, unde îi ţine-ţi? - Oh dolarii, sunt în spate.

- Mă auzi, Louis? Credem că e un camion. - Cine e? - Credem că e a Suedezului.

E Dwayne, din locomotiva.

Nu pot spune dacă era sau nu în maşina dar...

- Cum închizi chestia asta? - Doar închizi cu butonul.

- Care? - Cel mare.

Bine, bine!

- Ai spus că a fost o vacă. - Tu ai spus că e o...

O să ai nevoie de asta, ştii ce să faci.

Ia banii, ia banii! Scoate-l, scoate-l!

Îţi dau banii.

Asta e.

Ajutor!

- Închide-l. - Da, domnule.

- Eşti sigur că l-ai închis? - Da, absolut, nu vreau să fiu împuşcat.

Haide, Larry.

A plecat... poţi să... a plecat.

Ei... ei...

au fost doi.În sfârşit, poate trei... o întreagă gasca.

Poate...

ar trebui să chemăm poliţia.

Bud!

Bud!

Unde ai fost Larry, trebuia să fi la vagonul-posta.

- S-a blocat! - Mişcă-te! - Suntem morţi! - Nu suntem morţi, ţine-te de ceva.

- Bine, Larry, înapoi la cină - La cină. - Nimic nu s-a întâmplat.

Nimic nu s-a întâmplat! - Am reuşit Larry, am reuşit!

Da, am reuşit!

Bud!

Bud, unde eşti? Ridică-l Bud, aici şeriful Knudsen.

Aici Bud.

Hei Bud, avem nevoie de tine şi camioneta ta, am o treabă pentru tine în North Point.

North Point?

Da, tipul a scos un pistol la mine.

Mi-am ridicat mâinile, aşa şi am spus: Opreşte-te, nu mişca, te rog!

A luat geanta cu bani şi s-a cărat.

Bine, dar singurele lucruri de care sunteţi sigur este că erau îmbrăcaţi în negru.

Da, în negru. Tot în negru.

V-au lăsat să livraţi toţi banii ăştia cu o securitate de gunoi.

Maşina tipului este o maşină blindată.

Da, şi după cum vezi, Jack e înarmat.

Mulţumesc. În regulă, asta e partea pe care nu o înţeleg.

Dacă ştiai că uşa este singura protecţie, de ce ai deschis?

Păi... a bătut la uşă.

Un camion nou, ce ruşine.

Poftiţi volanul, domnule.

Îmi pare rău pentru asta.

- Ce a spus? - Trebuie să fie suedez.

Omule, nu mi-a mai fost aşa foame de ani.

Singurul lucru cel pot spune e că, nu te pot ajuta, lucrul e personal.

Sunt încurcături... incredibil.

Dacă eram în locul tău, verificăm toţi deţinuţii eliberaţi sau evadaţi.

Când o să-l găsesc pe tipul ăsta...

o să-i mănânc creierul cu o linguriţă...

în timp ce aşteaptă milă din partea mea.

Nu pot aştepta să merg la închisoare, domnule.

Şti tu, când mă duc la muncă, la popotă, despre asta vorbesc.

Poate vrei să dai o tură, deoarece maşina ta este...

foarte tare.

Îmi amintesc Warden, dimineaţa, am întâlnit un tip când o trăgeam de pe calea ferată...

mi-a oferit o slujbă la Past Eagle Falls. E o ofertă mai bună ca a domnului Lauter.

Deci...

Trebuie să vorbesc cu tine.

Ştiu că eşti speriat Larry, dar acceptând

slujba de la închisoare m-a speriat de moarte.

Nu înţelegi, am ieşit. Poţi să păstrezi bani.

mai bine mă duc la închisoare decât să-i ating.

Bine, ai înţeles greşit... am fost numiţi...

Post high Gears. - Şi încă un lucru Bud, nu mai vorbi cu mine.

Ce?

M-ai băgat în chestia cu maşina şi toate celelalte.

Nimic nu a fost cum ai spus.

Ai pus tot statul să vâneze un om ca după ce, trăim în casa execuţiei.

Serios, Bud. Nu te cred şi nu te cunosc.

Bine, nu ne dă de gol, orice faci, nu ne dă de gol, nu vei face asta!

O să mergi în iad, Bud.

Larry, te iubesc.

Nu-mi mulţumii!

- Bună dimineaţa, Warden! - Bună dimineaţa, domnule. - Fermoarul.

- Bună dimineaţa, Warden! - Să văd un zâmbet. - Acum la treabă!

Bine, toată lumea înapoi în celule.

Mai repede!

Mulţumesc!

Noroc.

Mulţumesc!

Doar pune... vreau să-ţi închizi gura! Acum!

Desigur domnule.

Nu prea ai probe aici. Nu ai.

Rolfe...

să-ţi spun ceva.

Îşi cumpără fripturi, cumpăra încălţăminte

şi cheltuieşte aceşti bani în toate părţile.

Şi vreau să spun, să mergem să-l prindem.

Este de la Curtea Federală, ţinem ochi pe el.

Merge la Curtea Federală, direct la o închisoare federală.

Vreau maimuţa asta în închisoarea mea.

- Încep să am probleme la întâlnirea asta. - Rolf.

Lasă-mă să-ţi amintesc.

Ţi minte camionul?

Acel condamnat, care a fost determinat să-ţi...

zboare creierul? L-am lăsat să fugă ca să pot scăpa de el.

Era la cererea ta, îţi aminteşti?

- Nu, nu-mi amintesc asta. La cererea mea? - Nu-ţi aminteşti?

Nu.

Nu, nu.

Îţi spun ceva, ştiu totul despre asta şi sunt adâncit în ea până la testicule.

Am primit chiar şi o frumoasă fată Polarski, care e tot timpul după mine.

Şi vorbeşte chestii FBI, punându-mi o grămadă de întrebări incomode, spălate.

Şti tu, chiar ar trebui să fac ceva împotriva asta, şti Rolf.

O să-l trimit pe Dyerson la tine.

O să-l trimit pe Dyerson la tine, doar ţine-ţi mâinile departe de fica mea.

Avem o înţelegere.

Larry, ce se întâmplă?

Sus, fiule stai jos. Norm, pune mâna pe el.

Sunt avocat.

Nici măcar nu s-a îmbrăcat! Bud, ce se întâmplă?

- Larry, ce se întâmplă? - Nu am nici o idee.

Tata m-a lăsat să mă uit la cazierul tău, 42 de infracţiuni!

- Chiar ai făcut toate astea? - Vor să scape cu mâinile curate.

Spun că am furat maşina tatălui tău, şi au scris tot ce am făcut de când eram copil.

Nu am trecut drumul pe zebră, depăşiri, parcări intersize, tot pachetul.

Dar "Sex cu minor".

Aia ce a fost?

Iubire, aia ai fost tu.

Deci, am fost adus la judecată, unde nu pot să-mi spun eu părerea.

Liv, tatăl tău, Larry.

- Pe Larry nu-l băga acolo. - De ce nu? - - Domnule şi doamna Dyerson?

Salut, sunt agent Polarski de la FBI.

Depety Knudsen, doamna Dyerson, doresc să am o

convorbire între patru ochi cu soţul dumneavoastră.

- Sigur. - Inga, lăsa-o pe doamna agent.

- Bine, pa. - Pa.

Ne vedem mai târziu.

Ai o cheie pentru asta...

Care este numele tău?

Nu mă mai ţi minte? Am crezut că încă mai mai ţi dar...

Parcă te ştiu, dar când mă gândesc la...

liceu. Am fost deodată.

Da, sigur, Karen, salut. Erai...

puţin mai micuţă, cu ochelari, nu?

Da. Ascultă, Bud. Sunt aici să vorbesc cu tine despre plângerea ta.

Warden Sorenson te poate băga la el în închisoare,

pentru infracţiunile de care eşti vinovat.

Avocatul mi-a spus că trebuie să facă rost de probe că să mă scoată de aici.

Nu, nu ştie despre ce vorbeşte.

Judecătorul poate face ce doreşte. Spune-mi că tu ai pus maşina pe calea ferată...

şi te pun într-o sigură închisoare unde viaţa nu o să-ţi fie în pericol.

Eşti bună, eşti foarte bună! Despre asta e vorba.

Trebuie să mărturisesc chestia cu maşina. Scuze doamnă da, nu mă mai păcăleşti.

Ascultă Bud, ştiu că tu ai făcut-o, încerc să te ajut.

Doamnă, orele de vizită sunt gata.

Da, sunt sigură că s-au terminat. Bine ascultă,

mergi la alt tribunalul sau la cel federal.

Haideţi, haideţi doamnă.

- Atunci ne vedem peste 20 de ani, Karen. - Şti ce, chiar sper asta.

Pentru pronunţarea şedinţei. Curtea...

Da, ce este?

Pot să mă apropii de scaunul judecătoresc.

S-a ajuns în atenţia FBI, că Dyerson este suspect în jaful trenului.

- Ce are de-a face cu asta? - Haide.

Credem că a furat maşina socrului ei, ca să poată jefui trenul, asta e federal.

Rolfe, a spus, continuaţi treaba!

Stai jos, te rog. Te rog, pentru numele lui Dumnezeu, stai jos.

Tată, nu face asta.

Stai jos, încerc să vă salvez viaţa, stai jos.

Stai jos!

Toată lumea din oraşul ăsta ştie ce se întâmplă aici, bine.

Dacă îl băgaţi pe băiatul ăla în închisoarea lui

Sorenson, vă puteţi lua rămas bun de la el.

Pentru că în 2 săptămâni, va fi pedepsit cu moartea. - Nu, aşteaptă,

aşteaptă o secundă, nu oferi respectul cuvenit pentru curte. Curtea.

Asta e curtea legii, nu e un discurs.

Doar stai jos, cum a zis judecătorul.

- E corect să împuşti un vinovat în ceafă. - O haide.

Shyler Queen Dyerson, curtea te condamnă la 20 de ani de muncă...

- în închisoarea de stat. - Ce?

Când o să se termine vinovaţii, Warden Sorenson?

- Eşti liber, stai calm! - Bud!

Copilul!

Deci, cred că ai auzit de Inga, nu?

Da.

Îmi pare rău, Bud!

Şi mie.

Poate aşa e mai bine.

Poate dacă nu era copilul, eu şi Inga ne puteam continua viaţa.

Despre ce... vroiai să vorbeşti cu mine despre...

să ţin departe mesajele de gardieni,...

- de tine. - Am un plan, Larry. - Oh, trebuia să-mi dau seama.

- Eu plec, Bud. - Larry, Larry, te pot turna.

Mi-ai găsi un loc mai bun, dacă te torn, viaţa ta e un iad.

Undeva este o sacoşă cu bani acolo cu numele tău pe ea, şi nu şti unde este.

Munceşti până mori aici, şi acasă eşti curva lui Warden.

Ai planurile de evadare, dar eşti dustrus Larry. Eşti...

distrus. - Cred că toate s-au întors împotriva ta, am o soţie, o slujbă...

- nu vreau să stau aici 20 de ani. - Să mai treci pe aici, Larry.

Dyerson!

Să mai treci pe aici.

Warden vrea să te vadă imediat, haide, mişca.

Întoarce-te la muncă!

Hei, întoarce-te la muncă!

Unu, doi.

"Câteodată mă simt...

ca şi băieţaşul mamei."

Uite-l.

Ce mai faci fiule, îmi place îmbrăcămintea, arăţi bine.

Mulţumesc, domnule.

Să începem convorbirea... intră.

Şti ce... nu sunt doar un vorbitor...

Nu, nu, nu. Stai aici, în... în scaunul şefului.

Haide, stai jos.

Şti ce-mi place să fac cu tinerii care vin aici...

să le dau...

şti tu, nişte sfaturi.

Şti tu, ca să nu trebuiască să mergi la gladiatorii.

Şti ce, îţi tremură umerii.

- Ai auzit, te-a durut? - Nu foarte tare.

Ascultă, e un tip pe aici. Care face nişte masaje bune...

arta bine tipul... îl cheamă Frumosul.

Frumosul, Frumosul, Frumosul.

Am auzit că Warden ţi-a dat ordine speciale pentru Dyerson.

A spus că pot face ce doresc cu el.

Orice ce să pară că a cazul pe scări.

Dar e tânăr.

E tânăr.

Iarăşi nu munceşti? Stai jos şi continuă!

Cercelul din nas.

Domnule Sorenson, felicitări pentru noua maşină, îmi pare rău...

- Prostii, doar dă-mi cheile. - Da, domnule.

- Sunt bucuros că aţi avut asigurarea. - Da.

Din nou Warden.

Mai vrea cineva o maşină nouă?

Haide, haide. Du-te la muncă, la muncă!

- Se sărutau! - Sunt femei, la ce se gândeau.

Recunoaşte-o Bud, ai o fată însărcinată şi încă niciun plan de căsătorie.

Ea şi sora ei doar se jucau de-a soţiile. Se distrau.

Şi acum distracţia este gata. Şi suntem terminaţi.

Ceva veşti noi înafară de faptul că suntem terminaţi?

Păi, maşina mi-a murit. De tot.

De acum doar umblu pe jos.

Dar, tu, cum îţi merge cu...

luptele.

Una pe zi. Una pe zi.

Ce Larry, ce este?

Mă bag şi eu Bud.

- Ce? - Mă bag şi eu!

În planul tău.

Larry, trebuie să fi sigur de asta, că-ţi spun adevărul...

prima dată de când te cunosc.

E o singură înţelegere. Nu o să fie uşor.

O să facă trenul să arate că în orice altă zi.

Ce zici?

- Domnule? - Da.

Pot să vorbesc cu dumneavoastră, domnule Suedez, domnule?

- Cine dracu e? - Soţul ficei dumneavoastră.

Soţul...

- Haide înăuntru Gary. - Numele e Larry, domnule.

- Bine... Larry, Gary... - Dar, şi Gary e bine.

Soţul ficei mele, stai jos, acolo.

O să-l omor pe tipul ăla, azi.

Un singur lucru se vede pe faţa ta este...

că eşti terminat, s-a terminat totul între tine şi fata mea.

Şi asta nu e că îi plac pe alţii în locul tău...

este doar că...

am aceste probleme, datorită ţie şi celuilalt ticălos.

Dar îţi spun ce voi face.

O să-l întreb pe judecător, să stabilească un divorţ. Te-ai prins?

Bine, şi de acum o să-mi i-au toată masa în închisoare,

şi asta o să-ţi ofere timp să-mi cureţi maşina.

Începe să se murdărească.

Dar, singurul lucru rău...

ca fiind un pierzător, nu se ştie când o să te dau afară...

şi o să zbori de aici. Înţelegi?

Da.

Bine.

Am aici înregistrarea ta. Să ţi-o arăt...

Lauter, adu-l pe Bud Dyerson în biroul meu, acum!

Lauter, adu-l pe Bud Dyerson în...

Lauter, adu-l pe Bud Dyerson în biroul meu, acum!

Stai, se înteţeşte treaba.

Loveşte.

Eşti baga să mori?!

Dyerson, tu urmezi acum, să te împuşc că pe o carne moartă.

Lauter, adu-l aici. Trebuie să vorbesc cu el.

Lauter, bagă-l aici pe Dyerson aici şi du-te jos, fă o numărătoare a deţinuţilor.

Şi fă-o acum!

Şi închide uşa aia, se face frig aici.

- Haide, să facem numărătoarea. - Sigur.

Domnule?

Bud!

- Bud, Bud! - Larry!

Bud!

Bud, l-am lovit în cap, cred că l-am omorât.

- E în regulă. - Dar nu am omorât pe nimeni niciodată.

- Nu plânge. - Nu o s-o fac.

Tăceţi dracu din gură! Numărătoarea deţinuţilor.

Bine, acum fac numărătoarea. Toată lumea e ocupată, e perfect pentru evadare.

- Bud, dar cu Suedezul ce facem? - Lasă-l! - Când Lauter termină, se întoarce aici.

- Şi? - Şi îl găseşte pe Suedez. - Şi ce, e mort?

Nu, doar l-am lovit cu microfonul. Şi vom fi doar cu 1 milă înainte.

- Ai dreptate! - Am?

Long!

Craig!

- Bagă-l, bagă-l! - Bine.

- Domnule, s-a terminat. - Doi lipsesc.

Deţinutul Bud Dyerson şi bucătarul Larry Lundstrome.

Şi Warden a plecat.

Trebuie să cobor până jos.

- Hei tu, era maşina Suedezului? - Cred că da.

Ceva nu e bine aici.

Dă-te la o parte!

Am reuşit. Am reuşit, Larry. Bună treabă.

Bună treabă.

Larry... ce faci?

Larry, ce faci?

Larry.

- Vomit! - Nu, nu, nu, nu aici.

Acele curve înşelătoare.

Fiu de căţea.

Earl, mă auzi. Aici Luter.

Ce vrei Lauter?

A fost o evadare, pentru numele lui Dumnezeu.

L-au furat pe Suedez şi maşina acestuia.

Să fiu al naibii, unde eşti?

Sunt în spatele lor, pentru numele lui Dumnezeu.

Am nevoie de întăriri?

- Ce face, Larry? - Merge în zig-zag ca şi noi.

Cred că o să-mi fie din nou rău.

Nu, nu, nu. - Vezi dacă le poţi tăia drumul.

- Mişcă-te! - Cred că ai întrecut măsura, Lauter.

Pe unde mergem Larry?

O luăm la stânga. - La dreapta - Nu, la stânga.

Bine, ţine-te.

- Lauter vine pe câmp, Bud. - Îl văd!

- Bud, unde mergi. - Pe aici? - Unde? - Nu ştiu!

Ţine-te, Larry.

Drum cu denivelări înainte.

- Unde e drumul? - O să vă prind, curvelor!

Iisuse!

La dracu!

Ţine-te Larry, ţine-te!

- Unde ai pus banii Larry? - Pe aici. - Pe unde? - Pe aici.

Unde e Lauter?

- Earl. - Unde eşti Lauter? - Sunt în prins în deşeurile lui Jay Sean.

- Se îndreaptă spre est. - Pe câmp.

Ştiu drumul ăla.

Du-te pe acolo, garajul e acolo. Acolo am pus banii.

- Bine, bună treabă Larry! - Mulţumesc!

Chiar acolo, în garajul ăla.

Am văzut, am văzut!

I-am pus chiar acolo, noaptea trecută. Banii sunt în butoiul ăla.

Da, bună treabă Larry. Bună treabă, să ne cărăm de aici.

Ce facem cu Suedezul?

O să găsim ceva noi, îl lăsăm aici. Du-te verifică-l, poate îi mai dăm una în cap.

Ghici cine s-a întors în oraş!

- Moş Crăciun! - La naiba!

Şti ce, nu mă simt prea bine.

Şti tu, capul mă doare.

Şi cineva mi-a dat o lovitură teribilă peste cap.

A fost unul dintre voi cumva, băieţi?

- A fost Larry. - A fost planul lui Bud. - A fost Larry.

Îţi spun ce vom face, vom da o tură cu vechea mea maşină...

şi voi veţi sta în spate, iar eu în faţă.

- Unde mergem Suedezule. - Mai prins, poate până în iad.

Haide, foarte încet acum.

Foarte încet, ai grijă de chestia aia.

Bine, aşa!

Acum, vreau să săriţi acolo.

Intră, haide.

Luaţi-vă hainele cu voi.

Păi, o să vă dau şanse multiple aici.

Ori o să primiţi asta, direct prin bot.

Sau, veţi putea merge cu carul de gunoi.

Ce alegeţi? Mormânt sau gunoi?

- Gunoi! - Bine.

Ne vedem la biserică.

O să fim striviţi.

O drace.

Salut!

Ofiţer.

Ce se întâmplă, am primit veşti că ai fost răpit.

- Da, nu a fost nici o problemă. - Eşti rănit acolo.

- Da, dar sunt bine acum. - Ajutor!

Sunt oameni în camionul ăla? Sunt oameni în... ai băgat...

- Opreşte-l. - Nu ştiu cum să-l opresc. - Opreşte-l.

Am spus opreşte-l dracului! - Nu sunt gunoierul.

Dă-te înapoi, înapoi.

Înapoi!

Acum să scăpăm de pistolul ăsta, aşa.

- Ar trebui să-ţi dai papucii jos. - Să te fut! - O să-ţi rup încheietură!

Cred că este o uşă acolo.

Ai spus cuvântul urât, o să-ţi dau o lecţie.

Eşti bolnav... opreşte-te.

Şti ce, asta te doare mai rău pe tine decât pe mine, şi aşa trebuie.

Ascultă lesbiano, vreau să te întorci la Washington...

şi să le spui la toţi prietenii tăi cum ne ocupăm aici de afaceri.

Bine?

Bine.

Hei, fricoşilor.

Opreşte-te acolo Warden!

Trebuie să trecem prin toată treaba asta din nou.

La dracu! Să te fut.

Iisuse!

Doamne!

- Cred că putem ieşi pe aici. - Da, du-te.

Bine.

O să chem o ambulanţă.

Să plecăm cu maşina asta.

Aici Polarski., ascultă avem nevoie de o ambulanţă aici la garajul lui Jake.

Vin acasă.

Ce zi este astăzi?

Vineri 19, Warden.

Dar maşina mea?

- Am reuşit Larry! - Am reuşit! - Am reuşit, suntem liberi, suntem liberi!

Răspunde Lauter!

Unde dracu sunt evadaţi? Lauter!?

- Unde vrei să mergem băiete? - Să mergem spre Sundance?

Bolivia!

O lună mai târziu...

Să vedem ce avem aici.

Ascultă, cât timp vom fi aici, pentru un timp, vreau ca tu...

să cureţi prin jur totul, în special toaletă. Este maro...

nu-mi place nimic maro, înţelegi?

- Da, ce vrei?! - Prizonier Sorenson.

Nu eşti în uniformă, domnule.

Păi tu nu eşti întreg la cap, ce zici de asta.

- Hei, cine eşti tu? - Nu mă recunoşti? - Cred că ştiu cine eşti.

Dar...

- nu ştiu, văd ceva ce nu-mi place. - Mă bucur să aud asta, domnule.

Eu sunt noul director.

Asta o să fie distractiv.

Între timp, undeva în America de Sud.

Asta trebuie să fie cel mai frumos restaurant din toată lumea.

Bea Larry, ne permitem.

Unde este Juanita?

Are o surpriză pentru tine, Larry.

- Pentru mine? - Da.

Uite, acolo e.

Şi sunt două.

Larry, eşti gata s-o întâlneşti pe sora lui Juanita, Vita.

E frumoasă.

- Tată. - Tată.

Tată.

- Tată. - Tată.

THE MOVIE CHANNEL va prezentat: Bani de-a gata!

Traducerea şi Adaptarea: TMC

Sync: Jondak Free.Money.1998.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-brento