Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:03,400
Henry: My name is Henry Morgan.
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,000
My story is a long one.
3
00:00:06,600 --> 00:00:10,000
Over the years, you could say
I've become a student of death.
4
00:00:10,400 --> 00:00:13,000
I need to find a key to unlock my curse.
5
00:00:15,300 --> 00:00:17,900
Something happened nearly two centuries ago.
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,700
And I was transformed.
7
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
My life is just like yours...
8
00:00:21,400 --> 00:00:23,600
Except for one small difference.
9
00:00:24,300 --> 00:00:25,900
It never ends.
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,700
Every time I die, I always return in water,
11
00:00:31,700 --> 00:00:33,200
and I'm always naked.
12
00:00:33,600 --> 00:00:36,100
Now you know as much
about my condition as I do.
13
00:00:36,900 --> 00:00:38,400
It's a long story.
14
00:00:39,700 --> 00:00:41,900
[Siren chirping in distance]
15
00:00:47,800 --> 00:00:49,900
Please pick up. Pick up your phone.
16
00:00:52,800 --> 00:00:55,700
Where are you? Can you hurry up?!
17
00:00:57,400 --> 00:00:59,500
Where are you?! I need to talk to you!
18
00:00:59,500 --> 00:01:00,900
What are you doing?!
19
00:01:01,300 --> 00:01:03,000
Wait, wait, wait. Stop the car.
20
00:01:03,000 --> 00:01:04,700
Ma'am, we're in the middle of the bridge.
21
00:01:05,100 --> 00:01:06,400
No, stop the car now! Stop the car please!
22
00:01:07,000 --> 00:01:08,900
What the hell are you doing?!
23
00:01:08,900 --> 00:01:09,800
[Tires screech]
24
00:01:09,800 --> 00:01:10,900
Hey! [Horns blaring]
25
00:01:10,900 --> 00:01:12,500
Hey, what the hell are you doing?!
26
00:01:12,500 --> 00:01:13,700
[Panting]
27
00:01:14,300 --> 00:01:15,200
Hey!
28
00:01:15,200 --> 00:01:16,700
What are you, crazy?!
29
00:01:17,400 --> 00:01:18,800
[Blaring continues]
30
00:01:19,900 --> 00:01:21,800
Hey, lady, don't do this!
31
00:01:25,200 --> 00:01:27,800
[Woman screams]
32
00:01:32,600 --> 00:01:34,500
You can learn a lot from a body...
33
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
How a life was lived, what was their pain,
34
00:01:37,600 --> 00:01:41,500
suffering, life experiences,
even if they were loved.
35
00:01:42,400 --> 00:01:45,000
But what a body can't tell you is why.
36
00:01:46,400 --> 00:01:48,200
And for those left behind,
37
00:01:48,900 --> 00:01:51,800
that seems to be the only
question that really matters.
38
00:01:57,800 --> 00:01:58,900
Hanson: Well, doc...
39
00:01:59,600 --> 00:02:01,700
The cause of death on this
guy seems a bit obvious.
40
00:02:01,800 --> 00:02:03,400
[Chuckles] I couldn't agree more.
41
00:02:03,400 --> 00:02:05,700
Manner of death... accidental.
42
00:02:05,700 --> 00:02:06,900
- Got it.
- What?
43
00:02:06,900 --> 00:02:08,900
Guy has an ax sticking out of his head.
44
00:02:08,900 --> 00:02:09,800
It's a clear homicide.
45
00:02:09,800 --> 00:02:11,700
Yeah, witnesses heard the
victim and his neighbor arguing
46
00:02:11,700 --> 00:02:13,400
20 minutes before his death.
47
00:02:14,900 --> 00:02:16,100
Go ahead.
48
00:02:16,800 --> 00:02:17,700
All right.
49
00:02:17,700 --> 00:02:20,800
From his garb, we can see that
he was an American football fan.
50
00:02:20,800 --> 00:02:22,100
I assume there was a game last night
51
00:02:22,200 --> 00:02:24,000
from all the commotion on my street,
52
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
and from what I can gather,
it was rather a raucous affair.
53
00:02:26,500 --> 00:02:28,400
Yeah, pretty... raucous.
54
00:02:28,400 --> 00:02:30,500
Right, he was drunk and probably thought
55
00:02:30,500 --> 00:02:34,100
the power outage we had last night
was simply his satellite dish.
56
00:02:34,100 --> 00:02:37,100
So in a life filled with inactivity
57
00:02:37,100 --> 00:02:40,500
and a sedentary existence,
our friend here decides to act.
58
00:02:40,700 --> 00:02:41,800
[Woman singing indistinctly]
59
00:02:41,800 --> 00:02:43,400
From the tar stains on his knees,
60
00:02:43,500 --> 00:02:45,200
we know that he was up on the roof.
61
00:02:45,900 --> 00:02:47,500
He carried the ax between his teeth...
62
00:02:47,500 --> 00:02:49,300
Wood chips found in his molars.
63
00:02:49,300 --> 00:02:51,400
From the moisture and
wet leaves on his shoes,
64
00:02:51,400 --> 00:02:53,300
it suggests that he slipped and fell...
65
00:02:53,300 --> 00:02:54,600
Aah!
66
00:02:54,600 --> 00:02:55,800
Henry: The slight fracture of the L5,
67
00:02:55,800 --> 00:02:57,000
where he landed on his back.
68
00:02:57,100 --> 00:02:58,600
And then...
69
00:02:58,600 --> 00:02:59,800
[Ax clangs]
70
00:02:59,800 --> 00:03:01,200
[Thud]
71
00:03:01,200 --> 00:03:02,900
Gravity took care of the rest.
72
00:03:03,000 --> 00:03:05,800
Not the most elegant way to
go, but accidental nonetheless.
73
00:03:07,400 --> 00:03:08,900
Well, if that's the
official manner of death,
74
00:03:08,900 --> 00:03:10,300
who am I to argue?
75
00:03:10,400 --> 00:03:11,500
Call it an early night.
76
00:03:11,500 --> 00:03:13,100
I can go home and see the
kids before they go to bed.
77
00:03:13,100 --> 00:03:14,700
Detectives.
78
00:03:14,800 --> 00:03:17,300
This one, on the other
hand, is quite suspicious.
79
00:03:17,300 --> 00:03:19,500
Jo: No. That one is a clear suicide.
80
00:03:19,500 --> 00:03:21,300
Witnesses saw her climb onto the ledge
81
00:03:21,300 --> 00:03:23,400
of the 59th Street Bridge and jump.
82
00:03:23,400 --> 00:03:24,500
Hmm.
83
00:03:24,600 --> 00:03:25,700
Why?
84
00:03:25,700 --> 00:03:27,000
Well, take a look at this.
85
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
We found paint chips under her fingernails.
86
00:03:30,000 --> 00:03:31,200
Some is lead-based,
87
00:03:31,200 --> 00:03:33,600
which hasn't been used
on that bridge since '76.
88
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
Means she dug deep enough
89
00:03:35,000 --> 00:03:36,900
to cut through at least a dozen coats.
90
00:03:36,900 --> 00:03:38,700
So she, uh, clawed her way to the edge.
91
00:03:38,700 --> 00:03:40,400
Or perhaps she was clinging for her life.
92
00:03:40,400 --> 00:03:42,400
Scuff marks suggest that she was struggling.
93
00:03:42,400 --> 00:03:43,900
And then there's the angle of fracture,
94
00:03:43,900 --> 00:03:46,300
starting with her big toe along
what remains of her tibia,
95
00:03:46,300 --> 00:03:48,900
suggesting she was facing the
bridge at the moment of impact.
96
00:03:48,900 --> 00:03:50,400
Every jumper that I've ever examined...
97
00:03:50,400 --> 00:03:52,200
I've never, ever seen one go backwards.
98
00:03:52,200 --> 00:03:53,600
It simply doesn't happen.
99
00:03:53,600 --> 00:03:55,800
This woman was murdered.
100
00:03:56,500 --> 00:03:58,300
Got it. All right, we'll look into it.
101
00:03:58,300 --> 00:04:00,000
Uh, w-what? Wait, wait.
102
00:04:00,100 --> 00:04:01,900
She could have spun around backwards.
103
00:04:01,900 --> 00:04:03,100
She could have slipped and fallen.
104
00:04:03,100 --> 00:04:05,200
Jo, just 'cause he says
it doesn't make it true.
105
00:04:05,200 --> 00:04:06,900
Yeah, but he hasn't been wrong yet.
106
00:04:06,900 --> 00:04:07,900
[Stammers]
107
00:04:09,600 --> 00:04:12,400
Sorry to have ruined
your evening, detective.
108
00:04:13,800 --> 00:04:19,700
Synced by emmasan
www.addic7ed.com
109
00:04:22,900 --> 00:04:25,800
Detective, walk me through this again.
110
00:04:25,900 --> 00:04:27,900
How is the bridge jumper a homicide?
111
00:04:27,900 --> 00:04:30,700
I thought we had witnesses who
saw her climb over the ledge.
112
00:04:30,700 --> 00:04:31,500
We do.
113
00:04:31,500 --> 00:04:33,600
Another dozen who saw
her fall into the water
114
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
and a cab driver who
said she was distressed.
115
00:04:36,200 --> 00:04:38,800
I believe the word he used was "hysterical."
116
00:04:38,800 --> 00:04:40,400
Well, I may be new to this squad,
117
00:04:40,400 --> 00:04:42,700
but if it looks like a duck,
quacks like a duck...
118
00:04:42,700 --> 00:04:44,800
What am I missing here, detective?
119
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
Well, downstairs, we have an M.E.
120
00:04:46,800 --> 00:04:48,400
Who looks at things a little differently.
121
00:04:48,400 --> 00:04:50,500
Sometimes, a duck can be a moose.
122
00:04:52,100 --> 00:04:55,400
He's been extremely helpful in a
number of homicide investigations.
123
00:04:55,400 --> 00:04:57,100
So I read in your reports.
124
00:04:58,500 --> 00:05:00,900
I also took a look at your file, detective.
125
00:05:01,700 --> 00:05:03,600
Sorry to hear about your husband.
126
00:05:04,900 --> 00:05:05,700
Thank you.
127
00:05:05,700 --> 00:05:07,500
Can't cut you any slack for it, though.
128
00:05:07,500 --> 00:05:10,200
I need you sharp. You understand me?
129
00:05:12,100 --> 00:05:13,700
Yes, I think I do.
130
00:05:14,000 --> 00:05:14,900
Good.
131
00:05:14,900 --> 00:05:16,600
As far as the jumper is concerned,
132
00:05:16,600 --> 00:05:17,700
there are a bunch of reasons
133
00:05:17,700 --> 00:05:19,700
why someone could have fallen
backwards into the water.
134
00:05:19,700 --> 00:05:22,500
We have a full board of real homicide cases.
135
00:05:22,500 --> 00:05:24,400
If your M.E. is as good as you say he is,
136
00:05:24,400 --> 00:05:27,700
I'm sure we can find a more
effective use for his talents.
137
00:05:31,400 --> 00:05:34,100
Lucas, did you know that
the average living person
138
00:05:34,100 --> 00:05:36,700
has 25 face mites on their lashes?
139
00:05:37,100 --> 00:05:40,700
They feed on our oil and
have tiny, sluglike bodies.
140
00:05:41,100 --> 00:05:42,700
That is new information
141
00:05:42,700 --> 00:05:45,200
and now something that I can't un-know.
142
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
Cops called, and they're encouraging us
143
00:05:47,200 --> 00:05:49,100
to rule the jumper a suicide.
144
00:05:49,200 --> 00:05:50,500
It's not a suicide.
145
00:05:50,500 --> 00:05:52,300
If they wish to categorize it as such,
146
00:05:52,300 --> 00:05:54,700
they should either get a
medical degree or another M.E.
147
00:05:54,700 --> 00:05:55,700
Okay.
148
00:05:55,700 --> 00:05:57,000
Also, the parents of the jumper,
149
00:05:57,100 --> 00:05:59,100
Vicky Hulquist, are here to I.D. the body.
150
00:05:59,100 --> 00:06:00,600
Show them pictures.
151
00:06:00,600 --> 00:06:02,200
[Clears throat] They want to talk to you.
152
00:06:02,700 --> 00:06:04,300
Lucas, we've been over this.
153
00:06:04,300 --> 00:06:06,100
I never speak with the families.
154
00:06:06,100 --> 00:06:07,400
It's much too emotional.
155
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
But they refuse to leave.
156
00:06:08,500 --> 00:06:09,700
I don't... [Chuckles]
157
00:06:09,700 --> 00:06:11,100
What do you want me to do here?
158
00:06:11,100 --> 00:06:13,400
Well, call Detective Martinez. Have them...
159
00:06:13,400 --> 00:06:14,900
Oh, dear God.
160
00:06:14,900 --> 00:06:16,900
What? Oh, no.
161
00:06:16,900 --> 00:06:19,200
Please, I wouldn't recommend coming in here.
162
00:06:20,100 --> 00:06:22,900
[Crying] S-she's really gone.
163
00:06:22,900 --> 00:06:24,800
[Sobbing]
164
00:06:26,400 --> 00:06:28,000
Look, I'm, uh...
165
00:06:28,000 --> 00:06:30,100
I'm so sorry for your loss.
166
00:06:30,100 --> 00:06:33,500
It's why we discourage families
from seeing the bodies.
167
00:06:33,800 --> 00:06:35,300
What happened?
168
00:06:38,000 --> 00:06:39,100
[Sighs]
169
00:06:39,100 --> 00:06:42,900
I'm sorry, but it appears that she
fell from the bridge to her death.
170
00:06:42,900 --> 00:06:44,100
She didn't kill herself.
171
00:06:44,100 --> 00:06:45,800
- Do you understand me?
- Alex.
172
00:06:48,400 --> 00:06:51,200
She was a grad student
getting her M.A. in Classics.
173
00:06:51,200 --> 00:06:52,700
She was leaving this week
174
00:06:52,700 --> 00:06:54,700
to study at the Sorbonne in Paris.
175
00:06:54,700 --> 00:06:57,700
Is there any evidence that
something else could have happened?
176
00:06:59,200 --> 00:07:03,000
Look, I strongly suggest you bring
this matter up with the police.
177
00:07:03,600 --> 00:07:06,300
I'm asking... you.
178
00:07:08,300 --> 00:07:09,700
Did she jump?
179
00:07:10,500 --> 00:07:13,200
[Whimpers, sobs quietly]
180
00:07:16,100 --> 00:07:18,800
I can understand the pain that
you must be going through.
181
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
[Sobbing]
182
00:07:20,600 --> 00:07:22,200
Do you have a child?
183
00:07:25,300 --> 00:07:27,200
No. Uh, I don't.
184
00:07:27,700 --> 00:07:30,200
You have no idea the
pain we're going through.
185
00:07:33,800 --> 00:07:36,000
[Baby crying in distance]
186
00:07:36,300 --> 00:07:37,900
Abigail: His name is Abraham.
187
00:07:37,900 --> 00:07:40,100
They haven't been able to
locate any of his family.
188
00:07:40,400 --> 00:07:41,700
What will happen to him?
189
00:07:42,300 --> 00:07:44,700
I suppose an orphanage somewhere,
190
00:07:44,800 --> 00:07:48,400
unless someone were to
fall in love and adopt him.
191
00:07:49,400 --> 00:07:51,400
[Abraham cooing]
192
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
Henry: If only it were that simple.
193
00:07:53,200 --> 00:07:54,400
What could be more simple
194
00:07:54,400 --> 00:07:57,300
than making an impulsive commitment
for the rest of your life?
195
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Abigail: You're in trouble.
196
00:08:02,900 --> 00:08:04,900
I don't think he's going to let you go.
197
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
[Cooing continues]
198
00:08:06,200 --> 00:08:07,900
[Both chuckle]
199
00:08:14,000 --> 00:08:16,500
♪ People, I've been misled ♪
200
00:08:18,100 --> 00:08:19,400
Well?
201
00:08:19,400 --> 00:08:21,100
Mmm, mmm. Very nice.
202
00:08:23,000 --> 00:08:24,700
No, there's way too much garlic.
203
00:08:24,700 --> 00:08:27,400
You usually have a much
more sophisticated palate.
204
00:08:28,500 --> 00:08:29,600
What's the matter?
205
00:08:29,800 --> 00:08:31,200
- ♪ I've been abused ♪
- Henry: [Sighs]
206
00:08:31,200 --> 00:08:32,900
I met the parents of a victim today.
207
00:08:32,900 --> 00:08:35,500
- ♪ And I've been accused ♪
- Oh, really? Well, that's a positive step.
208
00:08:35,500 --> 00:08:36,700
No, it's a terrible idea.
209
00:08:36,700 --> 00:08:38,800
Now I can't stop thinking about the case.
210
00:08:38,800 --> 00:08:41,200
Her parents are never gonna learn what
really happened to their daughter.
211
00:08:41,500 --> 00:08:43,700
Nothing can make up for
the loss of their child,
212
00:08:43,700 --> 00:08:46,000
but that feeling in your gut
that it doesn't make sense
213
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
will haunt them forever.
214
00:08:47,200 --> 00:08:48,600
So? Do something about it.
215
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
I have. I've told the police. That's my job.
216
00:08:50,700 --> 00:08:51,900
Oh, your job.
217
00:08:51,900 --> 00:08:54,600
You study corpses so you can
figure out a way to become one.
218
00:08:54,600 --> 00:08:56,300
Well, at least it's clinical.
219
00:08:56,300 --> 00:08:57,900
I've carefully chosen this life
220
00:08:57,900 --> 00:09:01,200
so I don't have to get involved in
these messy, emotional entanglements.
221
00:09:01,300 --> 00:09:02,100
You know, for some of us,
222
00:09:02,100 --> 00:09:03,800
these messy, emotional entanglements
223
00:09:03,800 --> 00:09:05,500
are the whole point of life.
224
00:09:06,100 --> 00:09:07,300
Oh, uh, which reminds me...
225
00:09:07,300 --> 00:09:08,500
I need you to make yourself scarce.
226
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
I-I have a date coming over.
227
00:09:10,000 --> 00:09:12,200
Uh, I met her on, uh, Eharmony.
228
00:09:12,200 --> 00:09:12,700
[Computer beeps]
229
00:09:12,700 --> 00:09:15,100
- ♪ Get it right ♪
- I just hope she looks like her picture.
230
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
- And who's this?
- [Computer beeps]
231
00:09:16,500 --> 00:09:17,700
- ♪ Or leave love alone ♪
- No, no, uh...
232
00:09:18,400 --> 00:09:20,800
[Laughs] Abraham!
233
00:09:20,800 --> 00:09:21,900
What's the big deal?
234
00:09:21,900 --> 00:09:23,900
Everybody lies about their pictures online.
235
00:09:23,900 --> 00:09:25,100
But it's not you!
236
00:09:25,100 --> 00:09:27,200
Well, of course it's me! Just not today.
237
00:09:27,500 --> 00:09:31,500
- ♪ May well be... ♪
- Well, not everybody can remain 35 forever.
238
00:09:32,500 --> 00:09:34,900
♪ ...your own ♪
239
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
[horns blaring]
240
00:09:41,400 --> 00:09:43,900
The jumper, Vicky Hulquist,
leapt to her death
241
00:09:43,900 --> 00:09:45,900
somewhere in the middle of the bridge.
242
00:09:45,900 --> 00:09:48,300
That is, according to eyewitness accounts.
243
00:09:49,300 --> 00:09:50,500
[Horn blaring]
244
00:09:50,500 --> 00:09:51,600
But I find the eyes to be
245
00:09:51,600 --> 00:09:53,900
the least reliable form of perception,
246
00:09:55,000 --> 00:09:56,900
unless, of course, they are my own.
247
00:10:02,000 --> 00:10:03,400
Man: Get out of the way, moron!
248
00:10:03,700 --> 00:10:05,100
When you fall off a bridge,
249
00:10:05,100 --> 00:10:09,000
your body accelerates to an impact
of roughly 10 miles per story.
250
00:10:09,000 --> 00:10:11,800
So, from here, the fall is
roughly 70 miles per hour.
251
00:10:12,400 --> 00:10:14,900
The water is like concrete.
252
00:10:14,900 --> 00:10:17,900
When you land, the bones
in your hips shatter
253
00:10:17,900 --> 00:10:20,400
and get driven into your internal organs.
254
00:10:20,700 --> 00:10:22,300
If you should survive,
255
00:10:22,300 --> 00:10:24,300
you can't stop yourself from sinking.
256
00:10:26,500 --> 00:10:27,900
All things considered,
257
00:10:27,900 --> 00:10:30,100
it's one of the worst ways to die.
258
00:10:30,500 --> 00:10:32,200
Certainly in the top 20.
259
00:11:17,400 --> 00:11:18,600
[Grunts]
260
00:11:21,600 --> 00:11:22,800
[Grunting]
261
00:11:22,800 --> 00:11:23,700
Aah!
262
00:11:25,700 --> 00:11:27,500
[Grunts]
263
00:11:27,500 --> 00:11:28,900
[Breathing heavily]
264
00:11:30,400 --> 00:11:31,800
[Grunting]
265
00:11:59,400 --> 00:12:01,300
[Horn blaring]
266
00:12:01,300 --> 00:12:02,200
[Tires screech]
267
00:12:02,200 --> 00:12:04,500
[Thud] [Henry grunts]
268
00:12:17,900 --> 00:12:19,600
[Exhales deeply]
269
00:12:22,200 --> 00:12:23,800
[Gasps]
270
00:12:24,800 --> 00:12:26,600
[Horns honking]
271
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
[Laughs]
272
00:12:40,200 --> 00:12:42,100
[Speaks indistinctly]
273
00:12:47,500 --> 00:12:48,700
[Sighs]
274
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
Hello, Abe. How was your date?
275
00:12:50,900 --> 00:12:53,000
We were midway through my bananas flambé
276
00:12:53,100 --> 00:12:54,600
when you called.
277
00:12:54,600 --> 00:12:56,000
Rough night, huh?
278
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
Bad news...
279
00:12:57,800 --> 00:13:00,400
I've just experienced the
22nd worst way to die.
280
00:13:00,500 --> 00:13:02,000
Good news... I was right.
281
00:13:02,000 --> 00:13:03,800
There was someone else up on that bridge.
282
00:13:03,800 --> 00:13:05,400
Now I can prove it.
283
00:13:13,200 --> 00:13:15,600
Hey. You were right, of course.
284
00:13:15,600 --> 00:13:16,800
Paint chips under her nails
285
00:13:16,800 --> 00:13:18,700
match the kind used on the bridge.
286
00:13:19,400 --> 00:13:21,800
But wait. There's more.
287
00:13:23,000 --> 00:13:25,500
I found this wedged under the nail bed.
288
00:13:27,500 --> 00:13:29,200
- Skin particles.
- Hmm.
289
00:13:29,200 --> 00:13:31,200
- Do they match the deceased?
- Nope.
290
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
Someone she scratched before dying?
291
00:13:33,200 --> 00:13:34,000
Perhaps.
292
00:13:34,000 --> 00:13:35,100
Good work, Lucas.
293
00:13:35,100 --> 00:13:36,800
Call it your birthday present.
294
00:13:37,600 --> 00:13:38,800
It's not my birthday.
295
00:13:38,900 --> 00:13:39,900
Anniversary?
296
00:13:39,900 --> 00:13:41,200
I'm just taking stabs here.
297
00:13:41,200 --> 00:13:43,100
Somebody left a gift on your desk.
298
00:14:20,600 --> 00:14:24,800
__
299
00:14:24,800 --> 00:14:26,500
Man: I'm saying that we're the same,
300
00:14:26,500 --> 00:14:27,800
you and I.
301
00:14:28,100 --> 00:14:32,000
We share the same pain,
same curse, same affliction.
302
00:14:32,000 --> 00:14:33,400
How is this possible?
303
00:14:33,400 --> 00:14:36,000
I'm afraid I'm as lost as you are.
304
00:14:36,900 --> 00:14:37,800
Jo: Hey.
305
00:14:39,200 --> 00:14:41,200
You all right? I did
not mean to startle you.
306
00:14:41,800 --> 00:14:44,100
I can get a bit lost in my imagination.
307
00:14:44,900 --> 00:14:46,100
So I noticed.
308
00:14:46,100 --> 00:14:48,500
Said you had some new
information on the jumper.
309
00:14:48,500 --> 00:14:50,900
Yes, someone else was on
the bridge before she died.
310
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
There were two sets of footprints
in the soot on the ledge.
311
00:14:53,200 --> 00:14:54,900
Wait. How do you know this?
312
00:14:55,300 --> 00:14:56,400
Because I was in the neighborhood
313
00:14:56,400 --> 00:14:58,800
passing by on my bicycle, and I looked.
314
00:14:58,800 --> 00:15:01,600
What, you climbed onto
the ledge of the bridge?
315
00:15:01,600 --> 00:15:03,700
I've never really been bothered by heights.
316
00:15:03,700 --> 00:15:05,300
And what about death?
317
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
A rather more complicated relationship.
318
00:15:08,200 --> 00:15:09,500
Would you excuse me?
319
00:15:11,400 --> 00:15:12,900
Abe: You sure this was from the caller?
320
00:15:13,000 --> 00:15:14,700
Henry: Well, who else would it be from?
321
00:15:14,700 --> 00:15:16,000
He was following me, Abe.
322
00:15:16,000 --> 00:15:17,200
He was up there on the bridge.
323
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
So he saw you?
324
00:15:18,200 --> 00:15:20,700
Yes, he saw me die. He saw me disappear.
325
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
He's just toying with me now.
326
00:15:22,600 --> 00:15:25,100
He knows everything about me,
and I know nothing about him.
327
00:15:25,100 --> 00:15:26,700
- That's not entirely true.
- Yes.
328
00:15:26,800 --> 00:15:28,700
I mean, he claims to have
the same affliction as me.
329
00:15:28,700 --> 00:15:30,800
But forgive me for being a bit skeptical.
330
00:15:30,800 --> 00:15:32,400
No, I mean, the paper.
331
00:15:33,000 --> 00:15:35,100
This is what is known as laid paper.
332
00:15:35,700 --> 00:15:38,100
You see the watermarks inside the design?
333
00:15:38,100 --> 00:15:39,600
This is very old.
334
00:15:39,600 --> 00:15:41,300
Do you think you can figure
out where it came from?
335
00:15:41,300 --> 00:15:42,300
Do my best.
336
00:15:42,300 --> 00:15:45,800
I'm fairly dialed-in to the,
uh, antiquepaper game.
337
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
[Bell jingles]
338
00:15:47,800 --> 00:15:49,500
Hi. Sorry to interrupt.
339
00:15:49,500 --> 00:15:50,900
Uh, come in, detective.
340
00:15:51,500 --> 00:15:53,100
I, uh... I wanted to let you know
341
00:15:53,100 --> 00:15:55,300
she checked in to her flight.
342
00:15:55,300 --> 00:15:56,600
- Who?
- Vicky Hulquist.
343
00:15:56,600 --> 00:15:57,500
I did some digging,
344
00:15:57,500 --> 00:15:59,100
and turns out she was leaving for Paris,
345
00:15:59,100 --> 00:16:00,200
and she checked in.
346
00:16:00,200 --> 00:16:02,400
It's kind of odd behavior for
somebody who's about to kill herself,
347
00:16:02,400 --> 00:16:03,500
wouldn't you say?
348
00:16:03,500 --> 00:16:06,700
I'd say there are quite a few
odd things about this case.
349
00:16:07,800 --> 00:16:10,000
School's address. Coming?
350
00:16:17,800 --> 00:16:18,600
[Bell tolling]
351
00:16:18,600 --> 00:16:20,100
Woman: Vicky was our hall R.A.
352
00:16:20,100 --> 00:16:22,300
She was awesome, super-positive,
353
00:16:22,300 --> 00:16:24,900
let us kind of do whatever we wanted.
354
00:16:25,300 --> 00:16:27,500
If you were lonely, broke up with a guy,
355
00:16:27,500 --> 00:16:28,900
you'd go to Vicky.
356
00:16:29,300 --> 00:16:30,500
Here's her room.
357
00:16:31,200 --> 00:16:32,700
Great. Thank you.
358
00:16:32,800 --> 00:16:34,000
You're welcome.
359
00:16:39,900 --> 00:16:42,800
Sorry to interrupt, Mr. and Mrs. Hulquist.
360
00:16:42,900 --> 00:16:44,700
I'm Detective Martinez. This is...
361
00:16:44,700 --> 00:16:46,600
We've met. Does this mean
you've opened up the case?
362
00:16:46,600 --> 00:16:48,300
- You found something?
- Well, it's actually...
363
00:16:48,300 --> 00:16:50,300
Uh, it's still an
unexplained death right now.
364
00:16:50,300 --> 00:16:52,500
We're just trying to learn a
little bit more about Vicky.
365
00:16:55,000 --> 00:16:56,900
Okay, uh, how can we help you?
366
00:16:57,400 --> 00:17:00,000
Is there anything you can tell us about her?
367
00:17:00,100 --> 00:17:01,300
Any boyfriends?
368
00:17:01,400 --> 00:17:03,700
She, uh, didn't have a boyfriend right now.
369
00:17:03,700 --> 00:17:06,500
She broke up with a guy
about six months ago,
370
00:17:06,500 --> 00:17:08,800
but I think he transferred to Stanford.
371
00:17:09,800 --> 00:17:11,500
Quite the outdoor enthusiast.
372
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
Yeah. Always was.
373
00:17:16,900 --> 00:17:18,500
Do you know who took this picture?
374
00:17:20,000 --> 00:17:21,200
No.
375
00:17:21,300 --> 00:17:23,800
Any other hobbies, interests, friends?
376
00:17:23,900 --> 00:17:26,000
We haven't spoken to her as much recently.
377
00:17:26,000 --> 00:17:28,100
Yeah, she's been working
night and day on this paper.
378
00:17:28,100 --> 00:17:31,800
They were translating an ancient
manuscript they found in Egypt.
379
00:17:31,800 --> 00:17:33,100
It's a scroll, I guess.
380
00:17:33,100 --> 00:17:36,800
It has layers written on...
on top of each other.
381
00:17:36,800 --> 00:17:37,700
A codex?
382
00:17:37,700 --> 00:17:39,300
Yeah, yeah, that's it.
383
00:17:39,300 --> 00:17:41,100
So you said "they" have been working on it.
384
00:17:41,100 --> 00:17:44,500
Yes, uh, her professor and a
few grad students, I think.
385
00:17:45,600 --> 00:17:49,700
I'd do anything to... hold her again.
386
00:17:51,100 --> 00:17:54,400
Look how perfect she was.
387
00:17:57,500 --> 00:17:59,100
She was beautiful.
388
00:18:09,300 --> 00:18:11,800
Don't worry. We'll find out who did this.
389
00:18:15,700 --> 00:18:17,600
Jo: Did you really just tell
the mother of a victim
390
00:18:17,600 --> 00:18:19,200
you would solve the case?
391
00:18:19,600 --> 00:18:22,100
Nice to know you're finally
referring to her as the victim.
392
00:18:22,100 --> 00:18:24,400
Henry, I am not supposed
to be looking into this.
393
00:18:24,700 --> 00:18:26,300
Now, what happens when
those parents call my boss
394
00:18:26,300 --> 00:18:28,600
and say, "hey, they promised
to find out who did this"?
395
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
Well, I suppose we'd better solve the case.
396
00:18:30,600 --> 00:18:32,500
Okay, stop, stop.
397
00:18:32,500 --> 00:18:34,500
No matter how hard we try,
398
00:18:34,500 --> 00:18:36,400
we may never actually
figure out what happened.
399
00:18:36,400 --> 00:18:38,700
Some of these cases go unsolved for years.
400
00:18:38,700 --> 00:18:40,300
Well, I've got time.
401
00:18:42,800 --> 00:18:45,200
She kept a desk in the
codex room with Browning.
402
00:18:45,200 --> 00:18:46,600
Is that her professor?
403
00:18:46,600 --> 00:18:48,400
Yeah. Guy's basically a genius.
404
00:18:48,400 --> 00:18:49,900
I know that word gets abused in our culture,
405
00:18:49,900 --> 00:18:51,000
but he actually qualifies.
406
00:18:51,000 --> 00:18:52,600
He knows, like, seven languages.
407
00:18:52,600 --> 00:18:55,000
He can toss out ancient Greek
in the middle of a sentence.
408
00:18:55,000 --> 00:18:56,100
We're lucky to have him.
409
00:18:56,100 --> 00:18:57,700
Could teach anywhere in the world.
410
00:18:58,900 --> 00:18:59,900
You're gonna think I'm crazy,
411
00:18:59,900 --> 00:19:02,800
but, uh... I got to ask you to suit up.
412
00:19:02,800 --> 00:19:04,700
This is pretty tight security
for an old book, huh?
413
00:19:04,700 --> 00:19:06,900
Yeah, classics department
can be a little paranoid.
414
00:19:07,100 --> 00:19:09,900
More about, uh, contamination than anything.
415
00:19:10,600 --> 00:19:12,100
[Keypad beeping]
416
00:19:13,200 --> 00:19:16,500
And now I present... the codex.
417
00:19:16,500 --> 00:19:19,300
James: It's very important
you realize it's their lives.
418
00:19:19,300 --> 00:19:22,200
Their lives recorded atop one another.
419
00:19:22,200 --> 00:19:24,200
Our job is to translate,
420
00:19:24,300 --> 00:19:28,100
and, in so doing, bring them back to life.
421
00:19:29,500 --> 00:19:31,300
Re-read the Euripides assignment.
422
00:19:31,300 --> 00:19:33,400
Papers from all of you Friday.
423
00:19:34,100 --> 00:19:36,700
[Indistinct conversations]
424
00:19:37,800 --> 00:19:40,200
Professor James Browning.
How can I help you?
425
00:19:40,200 --> 00:19:43,400
Hi. Uh, just wanted to ask you a
few questions about Vicky Hulquist.
426
00:19:43,900 --> 00:19:46,300
Right. Anything I can do.
427
00:19:46,300 --> 00:19:48,500
She was one of my brightest students.
428
00:19:49,400 --> 00:19:51,100
Is this the scroll she was working on?
429
00:19:51,200 --> 00:19:53,100
It is. It's a codex.
430
00:19:53,200 --> 00:19:55,100
The bottom layer is in Latin,
431
00:19:55,100 --> 00:19:59,000
and originally we thought it
was simply a letter about crops.
432
00:19:59,000 --> 00:20:02,300
"Post diebus messis, aere perennius"...
433
00:20:02,300 --> 00:20:03,900
"Beyond the days of the harvest,
434
00:20:03,900 --> 00:20:05,800
more lasting than bronze"...
435
00:20:05,800 --> 00:20:07,200
"Is love."
436
00:20:07,300 --> 00:20:09,000
"Est amo" is "love."
437
00:20:09,600 --> 00:20:11,100
It's a love letter.
438
00:20:11,100 --> 00:20:12,200
It is. You're right.
439
00:20:12,200 --> 00:20:13,700
Where... where did you study?
440
00:20:14,800 --> 00:20:16,100
Guam.
441
00:20:18,400 --> 00:20:21,600
Uh, we were told that Vicky spent
most of her time here with you.
442
00:20:21,700 --> 00:20:23,400
Me by default.
443
00:20:23,400 --> 00:20:25,500
I think the codex was the real draw.
444
00:20:26,100 --> 00:20:29,200
We were all set to publish,
and it's just a shame.
445
00:20:30,700 --> 00:20:32,300
"The last of the Latin lovers."
446
00:20:32,400 --> 00:20:33,800
Vicky's title.
447
00:20:33,800 --> 00:20:35,500
I went with it.
448
00:20:36,300 --> 00:20:37,900
Vicky keep an office in here?
449
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Uh... Over in the back.
450
00:20:41,100 --> 00:20:42,500
[Zipper zips]
451
00:20:46,600 --> 00:20:48,300
Do you smoke, professor?
452
00:20:48,800 --> 00:20:49,900
I don't. Why?
453
00:20:50,000 --> 00:20:51,300
I was hoping to bum one.
454
00:20:51,300 --> 00:20:53,100
The way you were holding that pen...
455
00:20:53,700 --> 00:20:56,300
Ah, well, old habits die hard.
456
00:20:56,600 --> 00:20:59,000
On occasion, I relent to my demons.
457
00:20:59,300 --> 00:21:01,100
I know what you mean. [Chuckles]
458
00:21:01,100 --> 00:21:02,900
How close were you with Vicky?
459
00:21:03,400 --> 00:21:05,000
Not... very.
460
00:21:05,000 --> 00:21:06,900
Uh, I mean, colleagues, you know?
461
00:21:07,000 --> 00:21:09,500
Personally, we didn't socialize
or anything like that,
462
00:21:09,500 --> 00:21:10,600
if that's what you mean.
463
00:21:10,600 --> 00:21:14,500
I-I have some trouble
connecting with this generation.
464
00:21:14,600 --> 00:21:18,700
See, I was at the opera
when I... heard the news...
465
00:21:19,500 --> 00:21:20,800
with my wife.
466
00:21:20,800 --> 00:21:21,600
[Elevator bell dings]
467
00:21:21,600 --> 00:21:22,900
Henry: They were having an affair.
468
00:21:22,900 --> 00:21:24,600
- We don't know that.
- Of course we do.
469
00:21:24,600 --> 00:21:26,000
He said he had an occasional smoke,
470
00:21:26,000 --> 00:21:27,700
and there were cigarette
stains on Vicky's sheets.
471
00:21:27,700 --> 00:21:28,900
She could have been smoking.
472
00:21:29,000 --> 00:21:30,400
I saw her teeth and lungs.
473
00:21:30,700 --> 00:21:32,000
Not a smoker.
474
00:21:32,000 --> 00:21:34,800
Also, he was the one that
took the picture in her room.
475
00:21:35,400 --> 00:21:36,900
How do you know?
476
00:21:37,200 --> 00:21:39,100
She as wearing his scarf in the photo.
477
00:21:39,100 --> 00:21:41,000
Shahtoosh fiber... It was on his desk.
478
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
As a scarf man, I can tell you
it was quite tasteful. [Scoffs]
479
00:21:43,400 --> 00:21:45,300
You don't find any of this suspicious?
480
00:21:45,300 --> 00:21:46,200
I did not say that.
481
00:21:46,200 --> 00:21:48,300
He also never looked at Vicky's desk,
482
00:21:48,300 --> 00:21:50,100
and he gave an alibi without provocation,
483
00:21:50,100 --> 00:21:51,700
but it's all circumstantial.
484
00:21:51,700 --> 00:21:54,300
Forensically, we need something
that can tie him to the victim.
485
00:21:54,300 --> 00:21:55,400
Exactly.
486
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
Like, say, DNA?
487
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
Lucas: All right, these are the skin samples
488
00:22:00,600 --> 00:22:02,300
from under the victim's fingernails.
489
00:22:02,300 --> 00:22:04,200
And this is the DNA from the pen.
490
00:22:06,500 --> 00:22:08,900
That the kind of concrete
data you were looking for?
491
00:22:10,000 --> 00:22:12,900
Sounds like this is cause
for celebration, right?
492
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
I'm... I'm available if...
493
00:22:15,200 --> 00:22:16,700
You guys, get back to work.
494
00:22:16,700 --> 00:22:19,100
It's fine. Fair enough.
495
00:22:21,000 --> 00:22:22,600
Henry: You know, until recently,
496
00:22:22,600 --> 00:22:24,800
this area used to all be farmland.
497
00:22:24,800 --> 00:22:26,100
Jo: Recently?
498
00:22:26,400 --> 00:22:28,900
These brownstones have been
around long before you and I.
499
00:22:28,900 --> 00:22:30,800
I suppose it depends on your perspective.
500
00:22:30,800 --> 00:22:33,600
Brownstones weren't in New
York until the late 1800s,
501
00:22:33,600 --> 00:22:35,800
and these not until the early 20th century.
502
00:22:36,100 --> 00:22:39,100
This block was very popular
with the artistic crowd.
503
00:22:39,100 --> 00:22:41,000
I believe George Gershwin
used to live over there
504
00:22:41,000 --> 00:22:42,800
and Cecil B. Demille...
505
00:22:43,000 --> 00:22:44,500
Henry, I don't want a history lesson.
506
00:22:44,500 --> 00:22:46,400
We're here to ask about
the professor's alibi
507
00:22:46,400 --> 00:22:48,500
and see if he was really at the opera, okay?
508
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
[Inhales deeply] Yes, you're right.
509
00:22:51,000 --> 00:22:52,200
[Knock on door]
510
00:22:53,300 --> 00:22:55,000
It was a long time ago.
511
00:22:55,300 --> 00:22:58,100
Miranda: Can I offer you any tea, coffee?
512
00:22:58,500 --> 00:22:59,900
Jo: No, no, thank you.
513
00:22:59,900 --> 00:23:01,100
Uh, we are just doing a follow-up
514
00:23:01,100 --> 00:23:03,200
on a suicide that happened Sunday night.
515
00:23:03,200 --> 00:23:05,100
Oh, I heard. A student of James'.
516
00:23:05,100 --> 00:23:06,900
Just awful.
517
00:23:07,200 --> 00:23:09,700
You and your husband...
You were at the opera?
518
00:23:09,700 --> 00:23:12,100
That's correct. "Madame Butterfly."
519
00:23:12,500 --> 00:23:14,800
And you were together the entire evening?
520
00:23:14,900 --> 00:23:16,100
Yes.
521
00:23:18,400 --> 00:23:19,300
I'm sorry. [Clears throat]
522
00:23:19,300 --> 00:23:21,100
What does this have to do with the suicide?
523
00:23:21,100 --> 00:23:22,300
Just routine.
524
00:23:22,300 --> 00:23:24,300
We're working up a timeline for her death.
525
00:23:24,300 --> 00:23:26,700
It must have been difficult
to sit next to your husband
526
00:23:26,700 --> 00:23:28,900
while watching an opera about betrayal.
527
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
Excuse me?
528
00:23:30,200 --> 00:23:31,900
Oh, I don't mean to embarrass you, truly.
529
00:23:32,300 --> 00:23:34,600
I know what it's like to
care about someone deeply,
530
00:23:34,600 --> 00:23:36,200
to want to protect them at all costs,
531
00:23:36,200 --> 00:23:37,800
but there's no need to lie for him.
532
00:23:38,900 --> 00:23:40,200
We were at the opera.
533
00:23:40,200 --> 00:23:41,900
You were at the opera.
Two playbills over here...
534
00:23:42,000 --> 00:23:43,200
One balled up, one without a crinkle.
535
00:23:43,300 --> 00:23:45,500
You waited for him outside,
but he never showed up.
536
00:23:45,600 --> 00:23:46,900
You knew about the affair,
537
00:23:46,900 --> 00:23:48,600
and you were trying to make things work.
538
00:23:48,600 --> 00:23:51,200
These pictures all have dust on them
539
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
except for this one.
540
00:23:54,300 --> 00:23:56,200
It was placed there recently,
541
00:23:56,300 --> 00:23:57,600
trying to remind him of a time
542
00:23:57,600 --> 00:23:59,700
when he was young and in love.
543
00:24:02,800 --> 00:24:06,100
And I can understand why you
would try to cover for him.
544
00:24:06,400 --> 00:24:08,500
You don't want to bring any
embarrassment to your family.
545
00:24:09,900 --> 00:24:12,300
This home has been passed
down for generations.
546
00:24:13,300 --> 00:24:15,200
How would you possibly know that?
547
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
Family resemblance.
548
00:24:22,400 --> 00:24:24,500
Mrs. Browning, if you're lying,
549
00:24:24,500 --> 00:24:26,900
you could be arrested for
obstruction of justice.
550
00:24:27,000 --> 00:24:29,200
I'm gonna ask you one more time...
551
00:24:29,600 --> 00:24:32,700
Was your husband with you at the opera?
552
00:24:36,100 --> 00:24:37,300
No.
553
00:24:39,200 --> 00:24:41,000
Jo: We know about the affair.
554
00:24:41,500 --> 00:24:43,500
And your wife... She found out.
555
00:24:43,800 --> 00:24:46,700
Vicky was leaving to study in Paris.
556
00:24:47,200 --> 00:24:50,200
Your life was unraveling, so
you went up to that bridge
557
00:24:50,200 --> 00:24:51,500
- to end things.
- No.
558
00:24:51,500 --> 00:24:54,100
And then Vicky went up to
stop you, and she slipped.
559
00:24:54,100 --> 00:24:55,800
- No.
- It wasn't your fault.
560
00:24:55,800 --> 00:24:57,300
It was an accidental death.
561
00:24:57,900 --> 00:25:02,100
Oh, I loved her more than
anyone I've ever loved.
562
00:25:02,100 --> 00:25:04,300
I didn't think I had the strength to do it,
563
00:25:04,300 --> 00:25:05,700
but I did.
564
00:25:07,000 --> 00:25:08,800
Strength to do what?
565
00:25:09,200 --> 00:25:10,900
To break it off with her.
566
00:25:10,900 --> 00:25:11,800
Believe this guy?
567
00:25:11,800 --> 00:25:13,600
He broke up with a hot young girl.
568
00:25:13,700 --> 00:25:14,900
She was 22.
569
00:25:14,900 --> 00:25:17,700
She... had her whole life ahead of her.
570
00:25:17,800 --> 00:25:20,600
What happens when time catches up to us?
571
00:25:21,000 --> 00:25:24,400
A 30-year-old woman with a 65-year-old man?
572
00:25:26,100 --> 00:25:28,200
I loved her so much
573
00:25:28,200 --> 00:25:31,700
i gave up my own happiness for her.
574
00:25:31,700 --> 00:25:33,500
He's telling the truth.
575
00:25:35,300 --> 00:25:37,000
Are you saying you don't think he did it?
576
00:25:37,000 --> 00:25:38,300
I'm not sure.
577
00:25:38,300 --> 00:25:40,300
I know he believes what
he's saying to be true.
578
00:25:40,300 --> 00:25:42,300
He thinks she killed herself for him.
579
00:25:45,200 --> 00:25:46,600
Look at his wrists.
580
00:25:46,600 --> 00:25:48,600
They're chafed from the cuffs.
581
00:25:48,700 --> 00:25:51,400
He has a skin condition...
Atopic dermatitis.
582
00:25:51,400 --> 00:25:53,100
That's fascinating, doc.
583
00:25:54,400 --> 00:25:55,900
I've been retained by Mr. Browning's wife.
584
00:25:55,900 --> 00:25:57,300
- No more questions, please.
- Jo: Come on.
585
00:25:57,300 --> 00:25:58,800
Mr. Browning, not another word.
586
00:25:58,800 --> 00:25:59,600
Henry: I'm sorry!
587
00:25:59,600 --> 00:26:01,600
If I could ask one more question...
588
00:26:01,700 --> 00:26:04,000
Professor, would you
mind removing your shirt?
589
00:26:04,400 --> 00:26:06,200
- Is he serious?
- Um, I...
590
00:26:06,200 --> 00:26:07,500
We're done here.
591
00:26:08,300 --> 00:26:10,500
I'm gonna get you out on
bail in just a few hours.
592
00:26:10,500 --> 00:26:12,400
Jo: Henry, what are you going on about?
593
00:26:12,400 --> 00:26:14,600
The marks on his wrists suggest
he has a skin condition.
594
00:26:14,700 --> 00:26:15,300
So?
595
00:26:15,300 --> 00:26:17,100
So if she scratched him on the bridge,
596
00:26:17,100 --> 00:26:18,200
there'd be evidence of it.
597
00:26:18,200 --> 00:26:20,100
I thought you said the DNA
under her nails matched his.
598
00:26:20,100 --> 00:26:21,200
It does!
599
00:26:21,200 --> 00:26:23,300
I suspect they were done doing
some passionate endeavor...
600
00:26:23,300 --> 00:26:25,100
Perhaps digging into his back during sex.
601
00:26:25,100 --> 00:26:27,100
He loved her. He would
never have killed her.
602
00:26:27,100 --> 00:26:27,800
Jo: Henry!
603
00:26:27,800 --> 00:26:29,800
We still have a lot to go on here.
604
00:26:29,800 --> 00:26:32,000
Professor's going away
for a very long time, doc.
605
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
You helped put him there.
606
00:26:42,300 --> 00:26:44,900
Henry: Why did you let me
get involved in this case?
607
00:26:44,900 --> 00:26:46,900
An innocent man now sits in prison,
608
00:26:46,900 --> 00:26:48,100
and I helped put him there.
609
00:26:48,200 --> 00:26:50,000
Wait a minute. You don't know he's innocent.
610
00:26:50,100 --> 00:26:53,000
What about the affair?
What about the false alibi?
611
00:26:53,400 --> 00:26:55,700
Well, he loved her. Why would he kill her?
612
00:26:56,200 --> 00:26:57,500
Well, maybe he's lying.
613
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
Maybe she dumped him,
and he couldn't take it.
614
00:26:59,600 --> 00:27:00,700
So he told her he was gonna jump,
615
00:27:00,700 --> 00:27:03,500
and when she went to the
bridge to stop him, wham-o...
616
00:27:03,500 --> 00:27:05,400
Gave her the old heave-ho.
617
00:27:08,200 --> 00:27:10,300
But that would be a crime
of passion, wouldn't it?
618
00:27:10,400 --> 00:27:11,800
The old heave-ho?
619
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
This was a crime of precision.
620
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
Whoever did this had to
plan it meticulously...
621
00:27:15,400 --> 00:27:16,900
The bridge, the carabiner.
622
00:27:16,900 --> 00:27:20,300
Someone wanted her dead and took great
pains to make it look accidental.
623
00:27:20,300 --> 00:27:21,700
Oh, just a few weeks of homicide,
624
00:27:21,700 --> 00:27:23,400
and already you're Sherlock Holmes.
625
00:27:23,400 --> 00:27:25,600
- Well, I'm a fast learner.
- [Chuckles] So I've seen.
626
00:27:25,600 --> 00:27:27,100
You're gonna figure it out.
627
00:27:27,100 --> 00:27:28,500
Come here. I want to show you something.
628
00:27:28,600 --> 00:27:30,400
I did a little research on your pen pal...
629
00:27:30,500 --> 00:27:31,700
Your anonymous friend.
630
00:27:31,800 --> 00:27:33,200
Did you find out where the paper was made?
631
00:27:33,200 --> 00:27:35,500
Yes, but, uh, keep your expectations low.
632
00:27:35,500 --> 00:27:39,300
It was manufactured at the
Caserta paper mill in Milan.
633
00:27:39,300 --> 00:27:41,400
The mill was destroyed during World War II.
634
00:27:41,700 --> 00:27:43,300
No more of it exists today.
635
00:27:43,800 --> 00:27:46,500
Now, the crest at the top is
from a local hotel in the area...
636
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
The Hotel Montoliogne.
637
00:27:49,200 --> 00:27:51,900
But I'm afraid it's been
shuttered for the last 60 years.
638
00:27:52,500 --> 00:27:54,000
Ah. Sorry.
639
00:27:54,800 --> 00:27:56,100
Don't worry. Don't worry.
640
00:27:56,100 --> 00:27:57,900
We're gonna learn more about this guy.
641
00:28:08,600 --> 00:28:14,700
__
642
00:28:31,900 --> 00:28:35,200
[Children shouting in Italian]
643
00:28:41,000 --> 00:28:42,200
Henry!
644
00:28:43,800 --> 00:28:45,200
Henry!
645
00:28:46,900 --> 00:28:48,500
- Abigail, I'm sorry.
- Why?
646
00:28:51,100 --> 00:28:52,500
Because it won't work.
647
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Because it can't.
648
00:28:53,600 --> 00:28:56,700
I've read your letter. Do you love me?
649
00:28:56,700 --> 00:28:58,500
[Sighs]
650
00:28:59,100 --> 00:29:00,400
Yes.
651
00:29:00,400 --> 00:29:01,800
Yes, I do.
652
00:29:01,900 --> 00:29:03,800
But trust me, over time, it won't end well.
653
00:29:03,800 --> 00:29:05,700
Who cares how it ends?
654
00:29:05,700 --> 00:29:07,800
Life is about the journey,
655
00:29:08,200 --> 00:29:10,200
no matter how long it lasts.
656
00:29:12,500 --> 00:29:14,400
I'm sorry, Dr. Morgan,
657
00:29:14,800 --> 00:29:17,000
but I'm not letting go so fast.
658
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
There it is.
659
00:29:26,400 --> 00:29:27,700
Whoo!
660
00:29:27,900 --> 00:29:30,300
[Men cheering]
661
00:29:34,700 --> 00:29:36,000
Henry: If the professor's telling the truth,
662
00:29:36,000 --> 00:29:38,100
and I believe he is, then
he broke up with her,
663
00:29:38,100 --> 00:29:39,500
but she didn't want to let him go.
664
00:29:39,500 --> 00:29:40,600
Lucas: How do you know that?
665
00:29:40,600 --> 00:29:41,700
She was a fighter.
666
00:29:41,700 --> 00:29:42,900
Scuff marks on her shoes,
667
00:29:42,900 --> 00:29:45,100
paint chips in her nails
suggest there was a struggle.
668
00:29:45,100 --> 00:29:47,600
So, someone else lured her onto that bridge.
669
00:29:47,700 --> 00:29:49,900
She was surprised. What
did she fight back with?
670
00:29:50,800 --> 00:29:51,800
- Lucas!
- Sorry!
671
00:29:51,900 --> 00:29:53,400
I thought that was, uh, rhetorical.
672
00:29:53,400 --> 00:29:55,200
I don't know. Maybe she headbutted him.
673
00:29:55,200 --> 00:29:57,200
Not the wisest choice up on a ledge.
674
00:29:57,900 --> 00:29:58,900
Of course.
675
00:29:58,900 --> 00:30:00,300
My forceps.
676
00:30:01,100 --> 00:30:02,400
[Grunts]
677
00:30:05,900 --> 00:30:09,200
What do we have here? Floss.
678
00:30:20,000 --> 00:30:21,900
Looks like human flesh.
679
00:30:21,900 --> 00:30:24,400
Check that against professor Browning's DNA.
680
00:30:24,800 --> 00:30:26,900
That won't be necessary.
681
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
We got another body.
682
00:30:34,200 --> 00:30:36,000
Hanson: Got released on
bail a few hours ago.
683
00:30:36,000 --> 00:30:38,100
Students that saw him
said he looked despondent.
684
00:30:38,200 --> 00:30:40,100
Suicide note. Pretty
clear what happened here.
685
00:30:40,100 --> 00:30:41,500
Well, I couldn't agree more.
686
00:30:43,900 --> 00:30:45,600
This man was murdered.
687
00:30:52,100 --> 00:30:55,200
Let's take a step back.
What is it we see here?
688
00:30:55,200 --> 00:30:56,800
A dead guy with a suicide note.
689
00:30:56,900 --> 00:30:59,200
No bruising on his arms
means no one held him down.
690
00:30:59,200 --> 00:31:00,500
Blood all over the floor.
691
00:31:00,500 --> 00:31:02,200
You've seen quite a few of these, I imagine.
692
00:31:02,200 --> 00:31:03,500
More blood than average?
693
00:31:03,500 --> 00:31:04,900
Uh, maybe?
694
00:31:04,900 --> 00:31:06,500
What are you getting at, Henry?
695
00:31:06,500 --> 00:31:08,700
He was drugged... sedated.
696
00:31:10,800 --> 00:31:13,200
[Sniffs] Ibuprofen diphenhydramine.
697
00:31:13,200 --> 00:31:15,400
Maybe he put it in himself...
A little, uh, liquid courage.
698
00:31:15,400 --> 00:31:17,100
Not unless he wanted to pluck up the courage
699
00:31:17,100 --> 00:31:19,300
to ask someone else to slit his wrists.
700
00:31:19,400 --> 00:31:20,900
Look at the incision marks.
701
00:31:20,900 --> 00:31:24,100
They're started from the
inside of the wrist going out.
702
00:31:24,100 --> 00:31:26,000
All suicides by razor that I've seen...
703
00:31:26,000 --> 00:31:27,500
And please jump in, Detective Hanson,
704
00:31:27,500 --> 00:31:29,400
if your experience is otherwise...
705
00:31:29,400 --> 00:31:31,800
are performed from the outside in.
706
00:31:32,200 --> 00:31:34,800
Also, it was done by someone left-handed.
707
00:31:35,700 --> 00:31:37,000
How does he know that?
708
00:31:37,000 --> 00:31:38,800
Henry, how do you know that?
709
00:31:38,800 --> 00:31:40,400
The suicide note.
710
00:31:40,400 --> 00:31:42,800
The t's are written with a backward slant.
711
00:31:42,800 --> 00:31:43,700
And the note...
712
00:31:43,700 --> 00:31:46,500
"Amor et separa vix deo conceditur"...
713
00:31:46,500 --> 00:31:49,500
"Even God finds it hard to love
and be wise at the same time."
714
00:31:49,500 --> 00:31:51,700
Beautiful, except for one tiny mistake.
715
00:31:51,700 --> 00:31:53,700
The killer used "Amor" for love,
716
00:31:53,800 --> 00:31:56,200
instead of the infinitive "amare."
717
00:31:56,300 --> 00:31:58,700
Professor Browning would
never have made that mistake.
718
00:31:59,800 --> 00:32:01,900
Okay. [Sighs] You heard him.
719
00:32:01,900 --> 00:32:03,000
We got a crime scene here.
720
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
I need video surveillance of
everyone coming in and out
721
00:32:05,000 --> 00:32:07,200
of this building in the last two hours.
722
00:32:07,200 --> 00:32:09,100
Man: Security footage is in here.
723
00:32:10,200 --> 00:32:12,500
This is the only monitor
I can play it back on.
724
00:32:13,600 --> 00:32:15,500
[Radio chatter]
725
00:32:37,200 --> 00:32:38,600
Rewind that.
726
00:32:45,700 --> 00:32:47,400
Do you have any other angles?
727
00:32:49,300 --> 00:32:50,700
Right there?
728
00:32:52,400 --> 00:32:53,900
You recognize her?
729
00:32:54,000 --> 00:32:54,900
Yep.
730
00:32:54,900 --> 00:32:57,300
That's Miranda Browning... his wife.
731
00:32:58,700 --> 00:33:00,400
- Pick her up.
- Yes, sir.
732
00:33:14,500 --> 00:33:17,500
- My condolences for your professor's death.
- [Gasps]
733
00:33:17,500 --> 00:33:19,500
[Sighs] Come on, man.
734
00:33:19,500 --> 00:33:21,400
[Chuckling] You scared the hell out of me.
735
00:33:23,600 --> 00:33:25,100
[Sighs] How did you get in here?
736
00:33:25,100 --> 00:33:27,200
I saw you type in the code before.
737
00:33:27,700 --> 00:33:29,400
0931.
738
00:33:30,200 --> 00:33:31,700
Battle of actium.
739
00:33:31,800 --> 00:33:33,500
Just catching up on some work.
740
00:33:33,500 --> 00:33:35,300
The, uh, professor would have wanted me
741
00:33:35,300 --> 00:33:37,400
to make sure his paper was published.
742
00:33:38,600 --> 00:33:40,700
How did you injure your left hand?
743
00:33:41,800 --> 00:33:44,000
I fell off my bike. How did you know that?
744
00:33:44,000 --> 00:33:45,600
Because you're left-handed,
745
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
but you're typing with your right.
746
00:33:48,500 --> 00:33:51,300
It must have been hard when the
professor fell in love with Vicky
747
00:33:51,300 --> 00:33:54,100
and decided to co-author
the paper with her...
748
00:33:54,100 --> 00:33:56,200
"The last of the Latin lovers."
749
00:33:57,200 --> 00:33:59,800
I didn't see your name on the title page.
750
00:34:00,500 --> 00:34:02,800
I got credit for the research.
Not that big a deal.
751
00:34:02,800 --> 00:34:04,400
But that's not what you told Vicky
752
00:34:04,400 --> 00:34:05,500
when you phoned her and told her
753
00:34:05,600 --> 00:34:07,800
you were gonna end your life on the bridge.
754
00:34:07,800 --> 00:34:09,600
You knew she would come to try to stop you
755
00:34:09,600 --> 00:34:11,800
because that's the kind of person she was.
756
00:34:17,400 --> 00:34:18,800
You're a wacky guy.
757
00:34:18,800 --> 00:34:21,900
[Laughs] Good luck proving any of that.
758
00:34:22,000 --> 00:34:24,200
Oh, it's going to be a forensic nightmare,
759
00:34:24,200 --> 00:34:25,700
but the professor's
death, on the other hand,
760
00:34:25,700 --> 00:34:27,300
will be much simpler.
761
00:34:28,400 --> 00:34:29,800
[Scoffs]
762
00:34:29,800 --> 00:34:34,200
[Chuckling] What, do you
think I... offed him?
763
00:34:34,200 --> 00:34:35,300
What choice did you have?
764
00:34:35,400 --> 00:34:36,900
Once it became a murder investigation,
765
00:34:36,900 --> 00:34:38,900
his attorney would have poked
so many holes in our case
766
00:34:38,900 --> 00:34:41,700
that the charges would have
been dropped long before trial.
767
00:34:42,900 --> 00:34:44,800
But if he were to kill himself...
768
00:34:45,600 --> 00:34:48,400
And that's where the real genius lies.
769
00:34:48,400 --> 00:34:50,800
I know you don't like the abuse of the term,
770
00:34:50,800 --> 00:34:52,400
but I think it applies.
771
00:34:52,900 --> 00:34:55,400
Who then would question his motive?
772
00:34:58,100 --> 00:35:00,200
It truly was the perfect crime.
773
00:35:00,300 --> 00:35:04,000
You're now free to add
your name on the paper...
774
00:35:04,400 --> 00:35:07,000
Your piece of posterity.
775
00:35:10,000 --> 00:35:11,600
Where are the police?
776
00:35:11,600 --> 00:35:14,400
Oh, don't worry. They're on their way.
777
00:35:15,200 --> 00:35:17,500
It usually takes them a minute to catch up.
778
00:35:18,800 --> 00:35:21,300
So I could just kill you
right now and run for it?
779
00:35:21,300 --> 00:35:24,100
[Breathing heavily]
780
00:35:24,100 --> 00:35:25,800
Uh, this doesn't have your usual flair.
781
00:35:26,200 --> 00:35:27,900
I'm improvising.
782
00:35:32,800 --> 00:35:34,100
But there are cameras there!
783
00:35:34,100 --> 00:35:35,700
People will see what you've done!
784
00:35:37,400 --> 00:35:39,100
It's a little late for that.
785
00:35:39,500 --> 00:35:42,800
You make one move, I press this
against your carotid artery,
786
00:35:42,800 --> 00:35:45,100
and you'll bleed to death in an instant.
787
00:35:45,100 --> 00:35:46,700
Oh, I'm aware.
788
00:35:47,800 --> 00:35:49,400
Jo: I don't know. I don't
make the wife for this.
789
00:35:49,400 --> 00:35:51,600
What do you mean? We saw her go into
his office around the time of death.
790
00:35:51,600 --> 00:35:54,400
But she's staggering in the
building like she's been drinking.
791
00:35:58,600 --> 00:36:00,100
Oh, my God. Henry!
792
00:36:02,900 --> 00:36:04,300
[Elevator bell dings]
793
00:36:07,400 --> 00:36:08,500
[Gun cocks] Hold it.
794
00:36:10,500 --> 00:36:11,800
Drop the knife now.
795
00:36:11,800 --> 00:36:13,500
Drop your gun. I will slit his throat.
796
00:36:13,500 --> 00:36:14,200
I'll do it!
797
00:36:14,200 --> 00:36:16,700
- You drop the gun!
- Hey, take it easy.
798
00:36:18,300 --> 00:36:20,300
Drop the knife! I will shoot you!
799
00:36:20,300 --> 00:36:21,900
You want to dare me? I'm gonna kill him!
800
00:36:21,900 --> 00:36:22,900
Drop it! Do it!
801
00:36:22,900 --> 00:36:24,900
- No, I mean it!
- Drop the knife now!
802
00:36:24,900 --> 00:36:26,300
Hanson, shoot me in the shoulder!
803
00:36:26,300 --> 00:36:27,100
He'll drop the knife!
804
00:36:27,100 --> 00:36:28,600
Back off! No, don't!
805
00:36:28,600 --> 00:36:31,600
[All shouting]
806
00:36:33,100 --> 00:36:35,300
[Grunts]
807
00:36:35,400 --> 00:36:36,600
Henry.
808
00:36:36,600 --> 00:36:37,800
Henry. My neck.
809
00:36:37,800 --> 00:36:39,900
It's okay. Let me see.
Let me see. Let me see.
810
00:36:41,000 --> 00:36:43,100
All right. It's just a cut.
811
00:36:43,100 --> 00:36:44,600
You'll live.
812
00:36:47,400 --> 00:36:49,000
Thank God.
813
00:36:49,700 --> 00:36:51,800
[Sighs]
814
00:36:53,900 --> 00:36:55,400
[Sighs]
815
00:37:02,000 --> 00:37:03,500
Hanson: Doc goes into the killer's office,
816
00:37:03,500 --> 00:37:05,600
flat-out accuses the guy...
No gun, no nothing...
817
00:37:05,600 --> 00:37:08,200
And then out in the hallway,
he's begging me to shoot him.
818
00:37:08,200 --> 00:37:10,900
I'm telling you, this dude is
definitely gonna get himself killed.
819
00:37:11,900 --> 00:37:14,000
Shouldn't that be in the
evidence room, detective?
820
00:37:14,000 --> 00:37:16,200
Uh, yeah. I was just, uh...
821
00:37:16,200 --> 00:37:18,100
Just heading down that way, lieutenant.
822
00:37:18,400 --> 00:37:20,800
Detective Martinez, you got a sec?
823
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
Sure.
824
00:37:24,000 --> 00:37:26,900
I told you to stay away
from the jumper case.
825
00:37:27,200 --> 00:37:28,900
You didn't listen.
826
00:37:30,000 --> 00:37:31,400
I'm sorry.
827
00:37:32,300 --> 00:37:33,900
You went with your gut.
828
00:37:34,600 --> 00:37:37,400
That's the most valuable
tool a cop can have.
829
00:37:39,700 --> 00:37:43,900
I also have, uh, another pretty useful tool.
830
00:37:43,900 --> 00:37:46,700
An M.E. with a sixth sense about death.
831
00:37:48,700 --> 00:37:49,500
Um...
832
00:37:49,500 --> 00:37:52,900
Yeah, well, you keep taking
those off the board...
833
00:37:53,900 --> 00:37:55,600
He's all yours.
834
00:37:55,600 --> 00:37:59,300
[Lykke Li's "No Rest for the Wicked" plays]
835
00:38:02,600 --> 00:38:06,900
♪ My one heart hurt another ♪
836
00:38:06,900 --> 00:38:11,500
♪ So only one life can't be enough ♪
837
00:38:12,000 --> 00:38:16,500
♪ Can you give me just another ♪
838
00:38:16,500 --> 00:38:19,100
- ♪ For that one who got away ♪
- Vicky' parents are here to pick up her stuff.
839
00:38:19,500 --> 00:38:21,300
Assuming you want me to handle?
840
00:38:22,400 --> 00:38:25,600
- ♪ Lonely I ♪
- No.
841
00:38:25,600 --> 00:38:27,100
It should come from me.
842
00:38:27,100 --> 00:38:30,800
♪ I'm so alone right now ♪
843
00:38:31,200 --> 00:38:36,300
♪ There'll be no rest for the wicked ♪
844
00:38:36,500 --> 00:38:41,100
♪ There's no song for the choir ♪
845
00:38:41,200 --> 00:38:46,000
♪ There's no hope for the weary ♪
846
00:38:46,000 --> 00:38:48,500
♪ You let them win without a fight ♪
847
00:38:48,500 --> 00:38:51,600
Nothing can erase the pain
of losing someone you love.
848
00:38:51,700 --> 00:38:54,000
You carry it with you for
the rest of your life,
849
00:38:54,000 --> 00:38:56,400
however long that might be.
850
00:38:57,200 --> 00:38:59,300
The best you can hope for is that over time,
851
00:38:59,300 --> 00:39:01,200
the wound begins to heal.
852
00:39:01,300 --> 00:39:03,000
♪ If one heart can mend another ♪
853
00:39:03,000 --> 00:39:04,600
But no matter how strong we are,
854
00:39:04,600 --> 00:39:06,600
no matter how hard we fight...
855
00:39:06,600 --> 00:39:09,700
- ♪ Only then can we begin ♪
- The scar always stays with us.
856
00:39:10,400 --> 00:39:15,400
♪ So won't you hold on a little longer ♪
857
00:39:15,400 --> 00:39:20,000
♪ Don't let them get away ♪
858
00:39:20,000 --> 00:39:25,100
♪ There'll be no rest for the wicked ♪
859
00:39:25,100 --> 00:39:30,100
♪ There's no song for the choir ♪
860
00:39:30,100 --> 00:39:34,900
♪ There's no hope for the weary ♪
861
00:39:34,900 --> 00:39:39,800
♪ You let them win without a fight ♪
862
00:39:39,800 --> 00:39:45,900
♪ I had his heart, but
I broke it every time ♪
863
00:39:45,900 --> 00:39:47,500
I miss her, too, you know?
864
00:39:48,900 --> 00:39:50,900
She'd be 94 this year.
865
00:39:52,400 --> 00:39:55,000
- You know, it's possible she...
- She's gone.
866
00:39:55,800 --> 00:39:57,900
You're never gonna see her again.
867
00:39:57,900 --> 00:40:00,200
Now, I made my peace with
that a long time ago.
868
00:40:00,200 --> 00:40:02,400
So now you need to do the same.
869
00:40:02,400 --> 00:40:04,000
No. Of course.
870
00:40:04,400 --> 00:40:06,400
It's just... [Inhales deeply]
871
00:40:06,400 --> 00:40:08,500
I knew she would be gone someday.
872
00:40:08,500 --> 00:40:11,500
I just thought we could be
a proper family for a while.
873
00:40:13,000 --> 00:40:14,400
We were.
874
00:40:14,800 --> 00:40:17,100
But who the hell needs
to be a proper family?
875
00:40:17,400 --> 00:40:18,800
Come on.
876
00:40:22,000 --> 00:40:23,500
But you've enjoyed it?
877
00:40:24,000 --> 00:40:26,300
Are you really asking me
if I've enjoyed my life?
878
00:40:26,400 --> 00:40:27,800
[Chuckles]
879
00:40:27,800 --> 00:40:30,100
It's a little late for
that, don't you think?
880
00:40:31,000 --> 00:40:31,700
Sorry.
881
00:40:31,700 --> 00:40:33,500
Silly question.
882
00:40:34,800 --> 00:40:36,300
You know what the Chinese say?
883
00:40:36,700 --> 00:40:38,600
"May you live in interesting times."
884
00:40:39,000 --> 00:40:42,200
Now, you show me anyone that's had a
more interesting time than we've had.
885
00:40:43,800 --> 00:40:45,500
I suppose that's true.
886
00:40:46,200 --> 00:40:47,800
[Chuckles]
887
00:40:48,300 --> 00:40:51,200
Now, if you'll excuse me,
I have a soufflé going upstairs.
888
00:40:51,800 --> 00:40:53,400
- Raspberry?
- Yes.
889
00:40:53,400 --> 00:40:55,400
And without overstating it, I nailed it.
890
00:40:55,400 --> 00:40:56,600
[Chuckles]
891
00:40:56,600 --> 00:40:58,000
[Telephone ringing]
892
00:40:58,100 --> 00:40:59,600
Oh, would you grab that?
893
00:41:02,800 --> 00:41:04,500
[Ringing continues]
894
00:41:04,500 --> 00:41:06,000
Hello?
895
00:41:06,000 --> 00:41:07,700
Man: Hello, Henry.
896
00:41:10,000 --> 00:41:11,200
Who is this?
897
00:41:11,300 --> 00:41:12,900
My name?
898
00:41:13,500 --> 00:41:15,400
I've had a few.
899
00:41:19,000 --> 00:41:20,400
Look...
900
00:41:21,500 --> 00:41:23,300
I don't like playing games.
901
00:41:23,300 --> 00:41:26,000
How did you find out about
the Hotel Montoliogne?
902
00:41:26,000 --> 00:41:28,800
It wasn't hard... hotel registry.
903
00:41:29,400 --> 00:41:31,400
I was doing research on you.
904
00:41:32,000 --> 00:41:34,300
Forgive me for being intrigued.
905
00:41:34,700 --> 00:41:37,100
I couldn't understand something...
906
00:41:37,800 --> 00:41:39,900
Why you still cared.
907
00:41:40,800 --> 00:41:41,900
Cared about what?
908
00:41:41,900 --> 00:41:43,400
Everything.
909
00:41:43,400 --> 00:41:45,700
But then I figured it out.
910
00:41:46,500 --> 00:41:48,800
You're just a child, Henry.
911
00:41:49,200 --> 00:41:52,000
The first 200 years are easy.
912
00:41:52,300 --> 00:41:54,200
You still believe.
913
00:41:55,500 --> 00:41:57,000
So, how long have you been...?
914
00:41:57,000 --> 00:41:58,900
More like 2,000.
915
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
You want to call me something?
916
00:42:01,100 --> 00:42:02,900
Call me Adam.
917
00:42:02,900 --> 00:42:05,600
Feels like I've been here
right from the beginning.
918
00:42:06,600 --> 00:42:08,800
I think you and I should meet.
919
00:42:08,900 --> 00:42:10,900
Ah, we will.
920
00:42:11,300 --> 00:42:14,300
No reason to rush this relationship.
921
00:42:15,400 --> 00:42:17,600
We got all the time in the world.
922
00:42:17,700 --> 00:42:19,400
[Click]
923
00:42:22,700 --> 00:42:25,900
Synced by emmasan
www.addic7ed.com
67521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof