Original subtitles

Slovak Subtitles by O:-) SADE alias EDAS enjoy...

Vojaci!

Pripravení!

Páľ!

Páľ!

Pripravte si pušku!

Zacieliť!

Páľ!

Nie!

"Hoci kráčam údolím tieňa smrti,

nebudem sa báť

zlého, lebo ty si so mnou.

Tvoja palica a tvoje

žezlo ma potešujú.

Pred mojimi nepriateľmi

pripravuješ stôl predo mnou.

Pomazávaš mi hlavu

olejom, môj pohár

pretiekol.

Dobrota a milosrdenstvo ma budú

prenasledovať po všetky dni môjho života

a budem bývať v

dome Pánovom naveky."

Toto miesto vo mne vyvoláva zlý pocit.

Nič tu nie je.

Nie! Nie, nie, nie!

Dobrá práca, chlapci.

Hor sa!

Vypadni!

Dobrá práca, miláčik.

To je krásne.

Kde sú, Sam Hill?

Okuliare nemáš vo vrecku.

Sú na kuchynskom stole.

Tak isto ako včera ráno.

A deň predtým.

A deň predtým...

Úprimne neviem, čo

by som bez teba robil.

Oh.

Bol by si v pohode, som si istá.

To sotva.

Ben?

Prečo by sem niekto chodil?

Dám ti vedieť.

Hije!

Kto je to, babička?

Čo sa deje?

Máš pevné nervy, keď si

sa tu objavil bez ohlásenia.

Ako sa majú Luke a Adele?

Darí sa im, na naše pomery.

S kým sa dedko rozpráva?

Sú to moje deti, Ben.

Mám na nich právo.

Práva sa získavajú, nie sú dané.

Sú aj našou krvou.

Nemusíš si robiť starosti, Luke.

Poď.

Máš čo robiť.

Poď, Adele. Poďme dovnútra.

Posudzuješ človeka podľa jeho charakteru.

Tvoje slová!

A práve teraz je ten tvoj

v značnej pochybnosti.

Splatil som svoj dlh.

No mne nie.

A nie tým deťom.

Chcem byť len súčasťou ich života.

Obaja vieme, že Elizabeth by to tiež chcela.

V poriadku.

Nájdi si miesto v meste.

Stretneme sa zajtra v Mercantile.

Na poludnie.

A nevracaj sa, kým nebudem

môcť povedať tým deťom, že máš

nejakú strechu nad hlavou,

pretože tu neostaneš.

Rozumiem.

Porozprávam sa o tom s Almou.

A prac sa odtiaľ!

Far Haven vyrástol, Hunter.

Najlepšie bude, ak

si to necháš pre seba,

staraj sa o svoje veci.

Nájdi si miesto.

Vyhni sa problémom.

Pozor na skalu, šerif.

Postarajte sa o svoje P a Q, zástupca.

Toto sú muži pána Massea, je to tak.

Toto je Slim Ellis.

Títo muži boli zabití.

Kto to urobil, zaplatí za to.

Nájdete tu nejaké čižmy alebo bundu?

Žiadne.

Brašne na sedlo sú tiež preč.

Ide už o štvrtý nájazd v tomto mesiaci.

Dostavníkové lúpeže, rozumiem tomu,

ale zabíjanie nevinných mužov

pre oblečenie a to, čo nestojí

viac ako pár dolárov navyše,

to nedáva zmysel.

Správa bola odovzdaná.

Týchto divochov nezaujíma, kto je Ambrose Masse.

Zabíjajú, pretože je to ich prirodzenosť.

To je všetko.

Odvezte tieto telá.

Prichádza zúčtovanie.

"Hľa,

robím novú vec.

Teraz to vyskočí, neviem to?

Možno si urobím

cestu v púšti ako rieky

v púšti."

Dámy.

Ráno.

Dobré ráno.

Videli ste vpredu vašu reklamu na ubytovanie?

Ach áno, my-

Ahoj, Chester.

Hunter.

Už je to nejaký čas.

To je.

Chcel som sa opýtať na izbu.

Už nie je k dispozícii.

V lístku vpredu bolo napísané-

Nevadí.

Izbu momentálne neprenajímame.

Vyskúšaj Saguaro cez cestu.

Vyhovejú všetkým typom.

Prajem pekný deň.

Povedz mi, keď sa šerif vráti do mesta.

Deti to čoskoro zistia.

Áno.

Zajtra ráno chcem ísť s

tebou, keď ho stretneš.

Prečo?

Niekedy máme my, ženy, lepší

spôsob, ako získať jemnejšie spôsoby..

Dosť spravodlivé.

Teraz...

máš všetko, čo potrebuješ?

Všetko, čo potrebujem na

opravu plotov a označenie dobytka.

Hovorím o tebe, Ben.

Nie o kravách.

Mám sa dobre, srdiečko.

Dobre.

Milujem ťa.

Jazdci, Ben.

Čo teraz?

Luke? Adele?

Ostaňte na verande.

Ben.

Alma.

Pán Masse.

Ambróz.

Čo pre teba môžem urobiť?

No, len som prišiel, aby som sa pozrel, či ste

ešte premýšľali nad ponukou, ktorú som vám dal.

Na ochranu.

Počul som, že včera v noci boli zasiahnutí niektorí z vašich mužov.

Áno, zlé správy sa šíria rýchlo.

Kto to urobil, ten netuší,

s kým má do činenia,

uisťujem ťa.

Ale chystajú sa to zistiť.

No, videli sme ťažkosti prichádzať a odchádzať

v týchto končinách už dvadsať rokov.

Vždy sme sa dokázali postarať sami o seba.

Áno, rozumiem.

Ale uh...

si tu, mimo mesta, na

svojom vlastnom ranči tu.

No, ehm...

robí vás to dosť zraniteľnými.

Ako povedal pán Watkins,

môžeme sa postarať sami o seba.

Tieto lúpeže sa stávajú bežnou záležitosťou.

Všetci musíme držať spolu.

No držať spolu je jedna vec.

Ale ty chceš odo mňa platiť za ochranu?

To je iné.

Tak to máš po svojom.

Ale len dúfam, že tento

problém sa tu nedostane.

No ty uh- podporil si

šerifa Kinga vo voľbách.

On a jeho muži si

určite urobia svoju prácu.

Čo by som chcel vedieť,

šerif, čo robíte,

aby ste to zastavili?

Okrem toho, že chvíľu počkáte, kým

pán Masse vykrmí vašu peňaženku.

Clay!

Mysli si čo chceš, Clay.

Ale je ťažké ochrániť všetkých naraz.

Ben, ty to tiež nedokážeš.

Dokázali by sme, keby sme chceli,

ale muži v našom postavení

by nemali byť príliš hrdí

na to, aby prijali pomoc,

keď je pomoc potrebná .

Teraz, pán Masse, jeho ponuka je dobrá.

Mohli by ste to zvážiť.

Je to tak.

Alma.

Ben.

Ambróz sa zmenil z pozemkového baróna na násilníka.

Whisky.

Ďakujem.

Dobre, páni, stavte si.

Umiestnite svoje stávky.

Davaj si trocha pozor.

Prepáčte, páni.

Čo pre teba môžem urobiť?

Budem potrebovať izbu.

Máme niekoľko.

Koľko nocí?

Týždeň, daj alebo ber.

- Dobre. - Prepáčte.

Desať dolárov?

Platba vopred.

To môže byť problém.

No je mi to ľúto.

Pane...

Braddock.

- Hunter Braddock. - Butch Broussard.

Bez urážky.

Len politika.

Zvyšok našej prevádzky je pre vás otvorený.

Môžete tu piť a obedovať,

ako chcete, pán Braddock.

Toto je moja žena, Willa.

Rád vás spoznávam, madam.

Som vám veľmi zaviazaný.

Máte pre mňa niečo, slečna?

Pustite ma, zástupca.

Ste v poriadku, slečna?

Nechápem, ako vás

toto môže zaujímať, pane.

Prečo ju nepustíte, zástupca?

Poznám ťa odniekiaľ, partner?

Neviem, možno?

Som dobrý v tvárach.

Čoskoro si spomeniem.

Dobre, dobre, dobre.

Hunter Braddock.

Tak ako žijem a dýcham.

Šerif.

Nepovedali mi, že ťa prepúšťajú už tak skoro.

Odsedel som si svoj čas.

Dva roky sa nezdajú dosť dlho za zradu.

Zamierte do Pendleton's.

Títo nájazdníci možno zasiahli aj ich stádo.

Je to na dome, zástupca.

Dnes musím riešiť väčšie veci.

Na tvojom mieste by som

kráčal opatrne, Braddock.

Madam.

Dávajte si na seba pozor, šerif.

Ben! Skontrolujeme tam voz.

Dúfame, že čoskoro zaprší.

Áno.

To by bolo dobré.

Vieš, tie ploty

určite budú dobre stáť.

Áno, to je to, čo sa stane,

keď to urobíš správne prvýkrát.

Dostali nás.

Čo urobíme?

Pokúsim sa ich rozptýliť.

- Dostaneš sa k svojmu koňovi. - Neplánujem ťa

nechať tu, Ben.

Nie je čas.

Urob, čo ti hovorím, teraz.

Nabudúce pôjdu po ranči.

Musíš ich varovať.

V poriadku?

Dobre.

Pripravený?

Áno.

Choď!

Poď!

Poďte von, zbabelci!

Poď a zober si ma!

Pripravte si pušku!

Zacieliť!

- Nie! - Páľ!

"Lebo poznám myšlienky,

ktoré si o tebe myslím,"

hovorí Pán.

'Myšlienky na mier a nie na zlo,

aby som ti dal očakávaný koniec.'“

Hľadáš koňa?

A nejakú prácu.

Ak ju máte.

Kde si pracoval?

Práve som sa dostal z

väzenia Yuma a strávil som tam pár rokov.

Poznám to väzenie...

z dávnej minulosti.

Abrahám Chávez.

Braddock.

Hunter Braddock.

Rád ťa spoznávam.

Spomaľ.

Pomaly. Treba ho len viesť.

Pokojne.

Som celkom dobrý v krotení koní.

Ten kôň, vieš,

nemal byť tak neskrotný.

Snažili sme sa tri týždne.

Nevadí, ak to vyskúšam?

Takmer zabil môjho najlepšieho muža.

Využijem svoju šancu.

Len to skús, pán Braddock.

Nazdar, chlapče.

Pst.

Pokojne.

Oh... chlapče.

Pokojne.

Psst...

Verím ti.

Ahoj, teraz.

Skúsme to znova.

Hyah!

Stop!

Dobrý chlapec.

Poďme.

Dobrý chlapec.

Dobrý chlapec.

Môžem ho zobrať.

Máš kde bývať?

- Ešte nie. - Mám

pár prikrývok navyše.

Môžeš vyčistiť stajne,

pomôcť s opravami.

Môžeš ostať priamo tu.

To by bolo fajn.

Takže teraz sa vráťme

k tomu žrebcovi.

Chceš ho kúpiť?

Chvíľu to ale potrvá.

No zatiaľ,

ti ho požičiam.

Aj tak nenechá nikoho iného jazdiť na sebe.

Aspoň nie, kým nebude úplne neskrotný.

Potom toho kôňa dostaneš za dobrú cenu.

Dohodli sme sa?

No, ako žijem a dýcham.

Ako sa máš, Clay?

Poď sem.

Hunter!

Som tak rád, že ťa vidím.

Počul som, že si ešte nemal výjsť,

až o pár mesiacov.

Včera som sa rozprával s Benom.

Povedal mi, aby som prišiel do mesta.

Porozprávať sa. No neukázal sa.

Je nablízku?

Radšej poď so mnou.

Slečna Watkinsová?

Clay, postrážil by si Bena na pár minút?

Áno, pani.

Alma.

Čo sa stalo Benovi?

Ešte nie.

Najprv ma musíš presvedčiť,

prečo si zaslúžiť byť tu.

Ben mi povedal, aby som si našiel

miesto v meste a ja som tak urobil.

To nie je to, o čom hovorím.

Alma...

Nie som ten muž, za akého ma pokladáš.

Čo sa stalo v mojej minulosti...

rozhodnutia, ktoré som urobil...

Elizabeth ma požiadala, aby som ti,

zo strachu, o tom nepovedal, lebo ty a Ben

by ste nechápali, keby ste

vedeli, kto som a ako som premýšľal.

Ben slúžil v 2. kavalérii.

Ash Hollow, pod vedením brigádneho generála Harneyho v roku '55.

Diablova rieka pod poručíkom Hoodom v roku '57.

Vojna je nemilosrdná.

Ben splnil svoju povinnosť.

Nikdy sa na človeka nepozeral ináč.

Ja viem.

Krajina nadovšetko.

Nie.

Boh nadovšetko.

A rodina.

Keby si nám viac dôveroval,

možno by si sa to naučil.

Ben ťa miloval ako syna.

Alma, nemôžem zmeniť minulosť.

Si tvrdohlavý muž, Hunter Braddock.

No, nie sú cudzinci ani trocha tvrdohlaví muži.

Čo sa stalo, Alma?

Krušné časy.

Clay hovorí, že dokončovali

nové oplotenie, keď zrazu

bojovali o život.

Guľky a šípy prichádzali zo všetkých strán.

A Ben dostal zásah.

On je živý...

ale ešte neotvoril oči.

- Clay vie, kto to urobil? - Nie.

Niektorých mužov od Ambrosa Masseho tiež zasiahli pred pár dňami.

Možno to s tým má niečo spoločné.

Neviem.

Ben a ja vieme, že ty tu

budeš chcieť prísť sa pozrieť na deti.

Ale sú tu podmienky.

Tieto deti toho veľa prežili.

A nedovolím, aby si sa vrátil do ich

životov, len aby si bol znova zatknutý.

Musíš sa vyhýbať problémom.

Rozumené.

No...

Idem do školy po Luka a Adele.

Clay tu môže ostať s Benom.

Najlepšie bude, ak pôjdeš so mnou.

Môžeme sa do toho pustiť spolu.

Ďakujem.

Ak bude čas...

je tu niečo, čo by som chcel urobiť ako prvé.

Slečna Watkinsová!

Pán Broussard.

Pán Braddock!

Rád ťa opäť vidím.

Pekná práca dnes, všetci.

Prajem pekný deň.

Strašne sa ponáhľaš, Dakota.

Otec ma po škole učí riadiť náš voz.

Aké zábavné.

Dobrý deň, pani Watkinsová.

Vždy presne načas, ako švajčiarske hodinky.

Ocko!

Ahoj, dievča.

Veľmi si mi chýbala.

Aj ty si mi chýbal, ocko.

Prečo je tu?

Ahoj, Luke.

Chýbal si mi, kamarát.

Babička a dedko nepovedali

nič o tom, že si prišiel domov.

Teraz som tu.

Chýbal si mi, kamarát.

Slečna Rayne!

Toto je Hunter Braddock, otec Luka a Adele.

Hunter, toto je Lilly Rayne, naša nová učiteľka.

Pán Braddock.

Rada ťa oficiálne spoznávam.

To je-

rád vás vidím, slečna Rayne.

Rada som ťa spoznala.

No... to je potešenie.

Luke.

Uži si tie knihy.

Dobre sa o nich staraj.

Ďakujem, madam.

Dobrý deň, pani Watkinsová.

Pán Braddock.

Tvoj otec bude pomáhať s niečim na ranči.

Je to pravda?

Čo?

Očakávam, že áno.

Luke.

Luke.

Počkaj!

Šerif!

Šerif!

Don Jackson ho našiel skrývať

sa pri napájadle na svojom ranči.

Prichytili ho pri krádeži pár sliepok.

Čo sa stalo s jeho tvárou?

Jacksonovi muži ho asi trochu

dobili, kým som sa tam dostal.

No, povedz Jacksonovi,

že takto tu veci neriešime.

Máš meno?

Máš čo vysvetľovať.

Ako a kde si zohnal tie čižmy?

Tú bundu.

Vieš, kto zabil Slima Ellisa?

A tých ostatných?

Bol si tam?

Bol si, však?

Čo to hovorí?

Ako to mám vedieť?

Zamkni ho, kým sa nedostaneme k odpovediam.

Poďme.

Clay.

Môžeš ma vziať tam, kde ste ty a Ben boli napadnutí?

Áno, pane.

Dostali sme sa do prestrelky

a skryli sme sa za náš voz.

Vrátili sme sa a kryli sa.

Prezrel si si ich dobre?

Prosím.

Boli sme tu pri ohnisku.

Dostali sa za nás.

Prišli k nám z...

presne tam a-

tamto.

Si si istý, že to boli domorodci?

Boli blízko, ako som povedal.

Húkali a kričali.

Ben a ja sme ich len zazreli.

Braddock.

Mám nejaké informácie, ktoré môžu

byť prínosom pre vaše vyšetrovanie.

Moje vyšetrovanie?

Clay Cassidy a ja sme vyšli na

miesto, kde boli napadnutí on a Ben.

- Je to tak? - Verte, že je toho viac,

čo sa tu deje, ako môžete tomu veriť.

Nič ma nevedie k tomu, aby som tomu veril.

Slim Ellis a jeho muži boli zabití šípmi.

To je Apache.

Stále máš tie šípy?

Oh, správne.

Keď si bol pri kavalérii,

pracoval si pre Indian Affairs.

Hrany oboch koncov pierok sú proti stredu.

No faktom je...

že ja a moji muži máme všetko pod kontrolou.

Práve dnes ráno sme zadržali jedného podozrivého.

Oneskorenec z nájazdov.

A všetky znaky ukazujú na Apache.

Hovoríš Apache?

Braddock, ak sa

chceš aj naďalej správať ako,

ža máš na sebe uniformu, nemal si

si vyzliecť tú, ktorú si mal na sebe.

Je mi to jasné?

Oh!

Ešte jedna vec.

Keď uvidíš Bena a Almu,

poviedz im to znova, že

pán Masse ponúka ochranu.

Možnože teraz ju budú chcieť zobrať.

Teraz majú ochranu, šerif.

Od koho?

Pozeráš sa na na neho.

Vôbec sa nepohol.

Bude dedko v poriadku?

Tak sa modlíme.

Umrie?

Nie, ak k tomu mám čo povedať.

Ale dobrý Pán nám nie vždy dáva slovo.

On má svoj plán.

Aj keď sa nám nepáči, aký je to plán?

Poznáte všetky tie knihy, ktoré radi čítate?

Áno, mama.

No... keď začnete čítať

knihu, neviete, ako to bude.

Ukáže sa to?

Nie, mama.

Ale autor knihy to vedel,

ako sa príbeh skončí už

predtým, ako napísal ten príbeh.

Tak nejako funguje Všemohúci.

Je napísaný príbeh pre nás všetkých.

A len On pozná koniec.

Takže urobme svoju časť,

a uvidíme, čo sa stane, potom?

Ó, drahý Pane.

Ďakujeme Ti za Tvoju dobrotu

a tvoje milosrdenstvo našej rodine

v priebehu rokov.

Ty môžeš robiť všetky veci,

dotkni sa Bena svojou liečivou rukou.

Potrebujeme ho.

V Ježišovom mene.

Amen.

Vojaci,

pripravte si pušku!

- Páľte! - Nie!

Nepozeraj sa na to.

Môžem odísť.

- Choď niekam- - Nie, nie, nie.

Muž, ktorý to napísal, opisuje sám seba.

Len si drž hlavu zdvihnutú.

A pamätaj...

veci sa vždy trochu

zhoršia, kým sa zlepšia.

Neviem prečo.

Ale taká je pravda.

Hunter?

Môžeš mi urobiť láskavosť?

Samozrejme.

Potrebujem štyri vrecia

obilia z Mercantile.

A keď budeš v meste,

vyzdvihol by si deti zo školy?

Vy dvaja ste boli celú cestu domov ticho.

Chce mi jeden z vás povedať, čo sa stalo?

Nebola to Lukova chyba.

Čestne.

Starší chlapci si ho doberali.

Povedali, že si...

zbabelec a zradca.

To nevadí.

Boj nikdy nič nevyrieši.

Ani útek.

To je to, čo robí zbabelec.

Ak to, že sa postavím za to, v čo

verím, zo mňa robí zbabelca, tak áno.

Nenávidím ťa!

Nenávidím ťa!

Prial by som si, keby si to bol ty, kto umrel namiesto mamy.

Luke.

Luke!

Nemyslí to vážne, čo

povedal. Bránil ťa v škole.

Urobil by si to znova?

Postaviť sa za to, v čo veríš?

Očakávam, že áno.

Potom si sa rozhodol správne.

Nielenže vyzeráš ako tvoja mama.

Máš aj jej ducha.

Poď, my sa postaráme o kone.

Slečna Rayne.

Pán Braddock.

Našla som ich pred školou.

Luke ich asi po

dnešej bitke stratil.

Tieto sú vaše?

Sú.

Zdá sa, že Luke sa musí lepšie starať

- o cudzí majetok. - Oh, to je v poriadku.

Neprišla som sem, aby som mu vynadala.

Prečo ste sem prišli?

Keď moji študenti prejavia záujem o

akýkoľvek predmet, rada to podporujem.

Vaše deti sa zanietene učia, pán Braddock.

Špeciálny darček.

Chcela som sa uistiť, že sú v poriadku.

Sú v poriadku.

Život má spôsob, ako

ničiť veci, ktoré sú sladké

a láskavé.

Bola by škoda, keby sa to stalo Lukovi.

V tomto svete potrebujeme viac láskavosti.

To je to, čo robíme.

No...

nechceli by ste dnes ostať na večeru?

Som si istý, že by sa to deťom páčilo.

Bola by som rada.

Ale zajtra odchádzam z

mesta a ešte sa musím zbaliť.

Som rád, že vás dnes vidím, slečna Rayneová.

Tiež som rada, že vás vidím, pán Braddock.

Vážim si, že si nás nechal jazdiť spolu s tebou Reid.

Tu Dakota chcela vidieť len to najlepšie.

Hej, len sa na chvíľu za vás zavesíme.

- Dobrý deň, slečna Rayne. - Ideš trénovať?

Áno, pani. Pôjdeme po

ceste smerom k Tombstone.

Kam smerujete, slečna Rayne?

Dlho očakávaný výlet

za mamou a otcom.

Môže to byť dlhá cesta.

Dobre, teraz nezabudni...

Hej, ty!

Hej!

Ty!

Zbabelec!

Áno, ty.

Teraz si ťa už pamätám.

Zatkli ťa za to, že si sa obrátil chrbtom k armáde.

Utiekol si... namiesto toho, aby si pomohol

svojim spolubojovníkom bojovať s divochmi.

Prípitok!

Aby som nebol žltý.

Ach... čo to tu máš, miláčik?

Prestaň!

Nechaj ma ísť.

Tak už dosť.

Nechceme žiadne problémy, zástupca Fisher.

Si opitý.

Prosím, len odíď.

Rozhodujem sa, čo a kedy to urobím.

To je v poriadku, miláčik.

Ďakujem, pán Braddock.

Ach...

Povedal som, že to stačí.

Pozrime sa, čo vieš, ty stará fosília.

Práve si napadol

môjho zástupcu, pane.

Nebola to jeho chyba.

Zástupca Fisher si začal.

Braddock sa tu len snažil pomôcť.

Zavri si ústa.

Ticho, Fisher.

Je to pravda?

Položil ruky na dámu.

Zmizni mi z dohľadu.

Budem sa ti venovať neskôr.

No v tom prípade,

chcel by som sa ospravedlniť za...

správanie zástupcu Fishera.

Ale to ti nedáva právo udrieť

jedného z mojich zástupcov.

Zástupca Longley...

posielame tohto

muža späť do väzenia.

Toto nemôžete urobiť, šerif!

Ten človek je nevinný.

Zober ho.

Dobre, zlatko. Na dnes to už stačí.

Ideme späť!

Ešte chvíľu, ocko?

Ach... no...

tvoja mama na nás bude čakať.

Mali by sme sa vrátiť.

Bude pripravená večera.

Dobre, poviem ti, prevezmi opraty,

Ešte 5 minút na vlastnú päsť a je to.

Pamätáš si, o čom sme hovorili, však?

Voz je riadený prednými

kolesami, ktoré sú navzájom spojené

jednou nápravou.

Predná a zadná náprava sú spojené na

platforme jednej alebo viacerých dosiek.

Predná náprava je vo svojom

strede pripojená na otočnom kĺbe.

To je moje dievča.

Myslíš, že by som raz mohla byť vodičkou dostavníka?

No...

Myslím, že jedného dňa môžeš

byť čímkoľvek, čo si zaumieniš.

- Hej, pozor! Prepad! - Prepadnutie!

Ach!

Pa!

Ach!

Choď!

Nechcem ťa opustiť!

Dakota, choď! Vracajú sa.

Povedal som, choď!

Hyah!

Dakota, choď!

Hyah!

Hyah!

Pozrite sa doprava!

Ďalší!

Ach!

Butch povedal, že sa vrátia o dve hodiny.

Prebehli už štyri.

Vieš aký je.

Možno si mysleli, žeby

pre slečnu Rayne bolo lepšie,

keby išli po ceste až po Tombstone.

Možno.

Stále mám zle tušenie.

Vezmi si tieto peniaze.

Pri prvom svetle choď za pánom Masseom.

Povedz mu, čo sa stalo s pánom Braddockom.

Áno, pani.

No tak, Butch.

Vojaci!

Pripravení!

Páľte!

Vojaci!

Pripravte si pušku!

Zacieliť!

Páľ!

Nie!

Toto nie je vojnová strana!

Sú tam ženy a deti!

Toto nemôžeš!

Nie!

Toto je zlo.

Nebudem toho súčasťou.

Ak odídeš,

dôsledky

budú ťažké.

Dávaj pozor.

Ben?

Niekto prichádza.

Idem to skontrolovať.

Luke, ostaň tu.

Dekrétom ministerstva vojny...

Generálny adjutant R.C.,

ste týmto zatknutý za úmyselné opustenie

vojenskej služby ako riadne zaradený vojak

v 5. americkom kavalérskom pluku.

Zatknite tohto muža!

Označte ho!

Volám sa Chaska.

Hovoríš po anglicky.

Nie si Apache?

Tvoje slová mi hovoria, že si Choctaw.

Ako si sa dostal tak ďaleko od svojho kmeňa?

Keď tlačili mojich ľudí do Oklahomy

Pokračoval som na západ.

Obvinia ťa zo zabitia troch mužov.

Nikoho som nezabil.

Stopy?

Od koní?

Áno, boli podkované.

Moji ľudia to nerobia.

Pozrel si sa dobre na tých mužov?

Jeden muž mal dlhé vlasy.

Na čižmách mal ostrohy.

Z miesta, kde som bol, to bolo všetko, čo som videl.

Páni...

Black Jack.

Piaty pluk.

Kaňon Salt River.

Dezertoval si počas bitky proti skupine domorodcov.

Prečo by si to robil?

Vraždili ženy a deti.

Boli nevinní...

ako tento muž tu.

Nie je to ani Apache.

On je Choctaw.

Bol tam, keď tých mužov zabili.

Niet to tom pochýb.

Mal oblečenie jedného zo zabitých mužov.

To preto, že mu bola zima.

Si klamár, zlodej, podrezané hrdlo.

Dokáž to.

Odsúdený a divoch.

Správate sa ako Pinkerton.

Nie je to dostatočné?

Ach, Longley, vráť sa sem.

To je dosť.

Black Jack.

Tu, madam.

Pán Masse...

Len choď ďalej, slečna Emma.

V poriadku, madam.

- Čo je to? - Platba.

Za prepustenie pána Braddocka.

Máte s tým problém, pane?

Napadol jedného z mojich mužov.

A nerešpektuje zákon.

Zákon nehovorí, že môže zaplatiť pokutu?

Nerešpektoval ma.

Poviem vám, čo je neúctivé, pane...

Sú to vaši muži, ktorí pobehujú drsne po tomto meste.

Je čas, aby ste si utiahli vodítko.

Pane.

Tiež očakávam, že urobíte to, čo tu pán Braddock považuje za správne.

Teraz je toho viac než dosť, uvidíte to,

v tej malej kôpke peňazí len pre vás.

Pokiaľ s tým nemáte problém.

Chaska...

Okrem toho od vás očakávam

že zrušite všetky obvinenia voči pánovi Braddockovi.

Hovorí kto?

Hovorím ja.

Ospravedlníte nás všetci, prosím?

Pokračuj, Longley.

- Po tebe. - Ďakujem.

Ďakujem, pán Longley.

Rozprával som sa s ľuďmi v hoteli.

Fisher bol mimo.

Znovu položil ruky na slečnu Emmu.

Braddock je odsúdený.

Zaplatil svoje odvody.

Svoj čas si odslúžil.

Teraz ma už unavuje všetko

to zlé správanie vašich mužov.

Vyhoď Fishera.

- Čo? - Fisher je pasé.

No tak, Masse.

Teraz som vám pomohol a podporil som vás získať túto pozíciu šerifa.

Môžem vás rovnako ľahko vymeniť.

Si uväznený.

Možno je čas, aby ste si zahrali novú hru...

šerif.

Asi hej.

Meškáš.

- Prepáč. - Mal si problémy?

Už sa to nestane.

Očakávam, že nie.

Adele ostala minulú noc v meste pomáhať

vonku pani Grangerovej so svojimi mladými, zatiaľ

čo doktor Granger bol vonku na telefonáte.

Potrebujem, aby si zamieril do mesta a vyzdvihol ju v Saguaro.

Mám tiež pár vecí, ktoré potrebujem v obchode.

Môžeš si vziať Luka.

Urobí mu to dobre.

Postarám sa o teba a tvoju sestru, Luke.

Máš moje slovo.

Dedko hovorí, že mužské slovo je len

také dobré, aký dobrý je ten, kto ho dáva.

Očakávam, že v tom má pravdu.

Nehovor mu, že som to povedal.

Ešte niečo?

Nie, to je všetko.

Si pripravený, synu?

Uh-huh.

Na čo sa pozeráš?

Kniha.

Ktorá?

Mark Twain, máš skvelú knihu, Luke.

Hovorí sa, že Twain ju napísal na písacom stroji.

Písací stroj?

Áno, naozaj.

Chceš to?

To myslíš vážne?

Áno, synak.

Ďakujem.

A jednu knihu, prosím, Chester.

Pokračuj v čítaní, Luke.

To ťa ochráni pred problémami.

Ach nie, dostavník.

Nájdime tvoju sestru a uvidíme, čo sa deje.

Musíte ma počúvať, šerif.

Butch a Dakota sú preč od včerajšieho popoludnia.

- Išli po ceste- - Šerif!

Dostavník, ktorý včera odišiel...

sa nikdy nedostal do Tombstone.

Nechaj ma sa na to pozrieť.

Nerozumiem.

Ocko, čo sa deje?

Ostaňte tu, vy dvaja.

Ben Watkins

leží v kóme kvôli týmto divochom.

A teraz tá chyba na ceste.

Viem, čo sa stalo Benovi Watkinsovi

a nerád to vidím.

Ale varoval som ho.

Pán Masse ponúkol ochranu,

- ale Ben bol príliš hrdý. - Nie všetci

si môžu dovoliť ochranu!

A nájazdy sa stále približujú

a to bližšie.

Čo budeme teda robiť,

keď pôjdu cez mesto?

King?

King?

Myslíš, že ma môžeš vyhodiť a dostať sa z toho?

Nechceš to urobiť, Fisher.

Že nie?

Ja som nič neurobil len som

akceptoval porúčanie svojho veliteľa.

Teraz nemáš žiadnu lojalitu k tým, ktorí ti držali chrbát.

Odlož zbraň.

Niekto sa môže zraniť.

Len odíď a my na to celé zabudneme.

Už pre teba nepracujem, pamätáš?

Ako vždy hovoríš...

Vyrovnanie je len časť spravodlivosti.

Šerif!

Dnes nie, Fisher.

Vstaň, darebák, hýb sa!

Braddock, prečo sa stále do toho miešaš?

Dostali otca!

- Dostali otca, dostali ho. - Dakota!

Zastrelili Papa. Je tam úplne sám, mama.

Musíš ho nájsť, musíš.

Upokoj sa, Dakota, upokoj sa.

To je v poriadku, to je v poriadku.

Zhlboka sa nadýchni.

Hovor pomaly.

Neviem s istotou povedať...

Ocko a ja sme sa len viezli.

Nepozrela som sa dobre, ale boli to domorodci.

Koľko si ich videla?

Ja -- neviem.

Otec dostal strelu do nohy.

Pokúsil sa riadiť voz, no vyhodili ho.

Ťažko krvácal.

A čo slečna Rayne a dostavník?

Dostavník sa uberal iným smerom.

Otec na mňa kričal, aby som sa vrátila do mesta.

Ako ďaleko ste boli?

Naozaj som sa stratila a otočila som sa,

tak nie som si istá.

Myslím, že som minula Vista Ridge.

Je to všetko moja vina.

Poviem vám, koho je to chyba!

Divochov!

A ten jeden z vrahov, šerif King, je za mrežami!

Je toho súčasťou!

- Hovorím, že ho všetci obesme! - Áno!

Obesiť ho, obesiť, obesiť, obesiť!

Všetci sa zastavte!

Povedal som stop!

- To sa vás netýka! - Tento muž je zradca.

Zbabelec!

Volajte ma ako chcete.

Ale ten človek si zaslúži spravodlivý súd.

Čo ešte potrebujete vedieť?

- Je vinný! - A my...

chceme spravodlivosť! - Obesiť ho!

Áno!

Buď si s nami

alebo proti nám!

Obesiť ho, obesiť...

Dosť!

Braddock má pravdu.

Choďte všetci domov.

Čo budeš robiť, šerif?

Tieto útoky sa stále približujú k mestu.

Všetci sme v nebezpečenstve!

To...

na vine je divoch!

Ak zmeníš tento dav na linčujúci dav...

Zastrelím ťa na dohľad.

Sudca je na ceste.

On to vyrieši.

Očakávam, že usporiadate pátranie...

a postaráte sa, aby Butch a slečna Rayne boli privedení domov

bezpečne.

To očakávam.

Tým lepšie.

Poď.

Teraz odtiaľto vypadnite.

Pokračujte.

Hýbte sa!

Stretneme sa pri voze.

Kedy odchádzaš?

Kde ako?

Pátracia skupina.

Práve si dal slovo.

Sudca tu bude čoskoro a tvoj domorodý

priateľ bude v slučke pred východom slnka.

Ten človek je nevinný.

Uvidíme.

A čo slečna Rayne a dostavník?

Neviem, koľkokrát ti to musím povedať.

Keby zaplatili za ochranu pána Massea

nemuseli by sa spoliehať na mňa a mojich zástupcov.

Čo aj vďaka tebe.

Mám to za jedno.

Chester má pravdu.

Toto mesto je v nebezpečenstve.

Nechápem, ako by som ho mohol

ohroziť a nechať opustené mesto bez ochrany.

Ísť von a hľadať dvoch ľudí, ktorí sú s

najväčšou pravdepodobnosťou už mŕtvi.

Bojíš sa tam ísť.

Dávaj si na seba pozor, Braddock.

Navrhujem...

vezmi si svoje deti, vráť sa domov...

staraj sa o Bena.

Mimo mesta...

to je pre teba asi najbezpečnejšie miesto.

V poriadku.

Pôjdem ich nájsť sám.

Chce to statočného mladého muža, aby sa tam

postavil so mnou tak, ako si to urobil ty.

Dnes som na teba naozaj hrdý.

Doktor hovorí, že Ben sa drží pevne.

Neviem, či v súčasnosti môžeme urobiť ešte viac.

Čo je zle?

Dostavník sa nikdy nedostal do Tombstone.

Butch Broussard a slečna Rayne sú nezvestní.

Musím ich ísť nájsť.

Pôjdem aj ja.

Si si istý?

Jeden prepad som už absolvoval.

V čom je to iné?

Nechala si si moje veci?

Von, v alpake.

Bola by som rada, keby si to prehodnotil.

Čo dokážeš tým, že tam

pôjdeš a necháš sa zabiť?

Nikdy som nestál opodiaľ a

sledoval, ako zomierajú nevinní ľudia.

Teraz sa nechystám začať.

Radšej sa vráť k týmto deťom, Hunter.

Čo robíš s dedovou puškou?

- Idem aj ja. - Nie, nie.

Dostal si ten nápad

z tvojej hlavy práve teraz, mladý muž?

Skoro som stratila tvojho starého otca.

Na svete nie je šanca, že ťa stratím.

Ale teraz som muž.

Otec tak povedal.

Má pravdu.

Preto potrebujem, aby si tu ostal.

Keď s Clayom odídeme, nemá sa kto postarať

o tvojich starých rodičov a tvoju sestru.

Potrebujem tu niekoho, komu môžem dôverovať.

Luke...

viem, že urobíš čokoľvek, aby ste boli všetci v bezpečí.

Áno, pane.

Ideš po slečnu Rayneovú?

Niečo k nej máličko cítiš, ocko?

Alma Watkinsová.

Abrahám.

Počul som, že ideš von.

Myslel som si, žeby sa vám hodila pomoc.

Nedá sa povedať, čo by sa tam mohlo stať.

Nemôžem hovoriť o tvojom bezpeči.

Znie to správne.

Slúžil som v 1. kalifornskom prápore Kavalérie,

pán Braddock, pod vedením majora Salvadora Valleja.

Pre teba, pane, som pripravený znova slúžiť.

Poďme na jazdu.

Myslíte si, že nás sledujú?

Majte oči otvorené.

Trezor bol otvorený.

Peniaze sú preč.

Došlo k vážnej hádke.

Možno päť mužov.

Jedna žena.

Slečna Lilly.

Vybrali sa tým smerom.

Na koňoch ich bolo viac.

Súdiac podľa stôp by som povedal, že ich je možno 10-15.

Podkované kone.

Tak isto ako útok na vás a Bena.

Domorodci si takto netrhajú

perie na svojich šípoch.

Tieto nevyrobili.

Niekto si dal veľa práce,

aby sme si mysleli opak.

Prosím... pomôžte...

- Pomoc, prosím. - Pán Broussard?

Kde je Dakota?

Je v poriadku, je v poriadku.

Dostala sa späť do mesta.

Bohu vďaka.

Slečna Rayne a Reid... kde...

Reid a kočiš sú mŕtvi.

Ach...

Zdá sa, že ktokoľvek to urobil, odišiel so slečnou Rayne.

Pôjdeš za ňou?

- Nie je čas, musíme- - Nie, pán Broussard,

teraz nie si v dobrom stave,

nie si v dobrom stave.

Ktokoľvek to urobil, prinúťte ho za to zaplatiť.

Máš moje slovo.

Čoskoro sa zotmie.

Máme asi hodinu do tmy.

Aký je náš ďalší krok?

Ideme ďalej.

Dostaneme ho na koňa?

Pošleme ho do mesta.

Nezastavíme sa, kým nenájdeme slečnu Rayneovú.

Čo je to?

Máme spoločnosť.

Poďme za ním.

Si si tým istý?

Sme uprostred ničoho.

Z nejakého dôvodu niekam smeruje.

Poďme zistiť, kam to je.

Fúúúúúúú.

Šerif King...

Rád ťa tu vidím.

Zložte zbrane!

Čo si myslíš, že robíš?

Mohol by som ti položiť tú istú otázku.

Nie.

Bol som...

Mesto potrebuje ochranu.

Usúdil som, že by som nemal nechať niekoho iného robiť moju prácu za mňa.

Náhla zmena srdca, King?

Pýtaš sa mňa?

Aj ja.

Ja tiež.

Vedel som, že cesta smeruje do Tombstone.

No, len podľa logiky.

Našli sme cestu.

Prepadnutí a okradnutí, dvaja muži mŕtvi.

Šerif, nemyslím si, že to urobili domorodci .

Šípy nevyzerajú správne.

Šípy, ktoré nevyzerajú správne,

nepresvedčia sudcu, aby ho nechal ísť.

Stopy vedú k tomu blufovaniu tam.

Nuž, poďme.

Počkáme do zotmenia, pôjdeme pešo.

Nejdeme preč, šerif,

pokiaľ nedostaneme slečnu Rayneovú.

Si s nami alebo mimo?

Ale mám z toho zlý pocit, Braddock.

Zástupca Longley.

Vitajte späť, pán sudca.

Mám za cieľ obesiť pohana.

Poď dnu.

Willa!

Butch!

Ahoj, zlatko.

Nikdy som si nemyslel, že ešte uvidím tvoju krásnu tvár.

Ahoj, zlatko.

Goo-chi, goo-chi, goo...

Hej!

Zmizni skôr, ako ťa zabijem.

Áno, pane, prepáčte Deaconovi.

Len sa trochu zabáva.

Nie sme tu, aby sme sa bavili.

Koľko ti ich príde?

Možno dvanásť.

Potrebujeme viac mužov.

Toto je naša najlepšia šanca.

Nikdy to nebude fungovať.

Ak si jeden z nás udrží túto vysokú pozíciu...

poskytne krytie.

Hlásiš sa?

Áno.

Šerif?

Ak sa my ostatní rozdelíme...

môžeme k nim prísť od rôznych uhlov

a dostať ich do krížovej paľby.

Nebudú vedieť, koľko nás je.

Možno k tomu nie je potrebná krížová paľba.

Čo tým myslíš?

Je tma.

Splynieme, postupujme pomaly.

Nikdy nebudú vedieť, že sme tu.

Zaujmem post na vyvýšenine a budem ťa kryť.

Sklamal si ma v práci Bena Watkinsa.

Povedal som ti, aby si ho vystrašil a nepokúšal sa ho zabiť.

Teraz zajtra ráno balíme tento tábor!

Chcem, aby každý kúsok z toho zmizol, všetko!

Budú nás hľadať, ak už nie.

Nech len prídu.

V tejto časti územia nemajú

takú palebnú silu ako my.

Hmm.

Dovolili ste dvom ľuďom ujsť.

Mal si naháňať ten voz!

Ale ten dostavník viezol peniaze.

A na voze boli svedkovia.

Nechápem, prečo nás nechal tak dlho schovávať sa.

Nie ste platení...

Ach, nie si platený, aby si chápal.

Za toto si platený, pokiaľ nechceš odísť.

Zajtra rozbijeme tábor.

Ako hovoríš.

Myslel som si to.

Slečna Rayne?

Všetko je v poriadku.

To som ja.

Dostaneme ťa odtiaľto.

Nerob žiadne náhle

pohyby a my sa vykradneme.

Spoznávate tých dvoch?

Čo tu robíš, King?

Upratajte si neporiadok.

Nehýb sa,

zbabelec, dezertér.

Poďme!

Zoberte dievča!

Uteká preč!

Nemám náboje.

Dostaňte slečnu Rayneovú do bezpečia.

Počkaj, čo to robíš?

Hunter!

Teraz je naša šanca.

Odhoď to!

Pomaly.

Tak dosť!

Pohneš svalom, ona umrie!

- Urob, čo musíš, Braddock! - Myslím to vážne!

Odhoď zbraň!

Mesto ti verilo.

Ver mi.

Idealisti zomierajú chudobní a sami

presne ako ty-

Si v poriadku?

Áno, som v pohode.

Clay, poďme odtiaľto.

Abrahám!!

Dokázali sme to, kamarát!

Poďme odtiaľto preč.

Neviem, ako ti mám poďakovať za to, čo si pre mňa urobil.

Netreba, slečna Rayne.

Preboha, volaj ma Lilly.

No, je tu jedna vec.

Keď sa vrátime do mesta...

život človeka môže závisieť od toho, čo si videla.

Budú odo mňa počuť pravdu.

Sú späť!

Sú späť a majú slečnu Rayne!

Ten sudca sa niekedy dostal do mesta?

Určite áno. Prišiel a odišiel.

Do zajtra poludnia bude visieť.

Hovoríte, že za útokmi stál šerif King

- po celý čas? - Určite to tak vyzerá, áno.

A ľudia, ktorí ma zastrelili, boli banditi

- v oblečení domorodcov? - Áno.

To je špekulácia.

Poznal banditov a pokúsil sa nás zabiť.

To nie je špekulácia.

Šerif King bol skorumpovaný.

Všetkých oklamal, Longley.

Koľko si myslíš, že ti ich ušlo?

Možno traja alebo štyria.

Jedným z nich bol muž, ktorého mi Chaska opísal.

Obuté čižmy s ostrohami okolo členku.

Chaska?

Domorodec, ktorého chcú obesiť?

Ten človek je nevinný.

To nedovolím.

Ty nie si zákon, Braddock.

Ako vidím, som tu

najbližšie k šerifovi.

Nie, ak vyberieme nového šerifa.

Práve teraz!

Niekto, komu môžeme dôverovať.

Preto nominujem...

Hunter Braddocka.

Ktovie.

Čo?

Všetko, čo si urobil pre mňa a moju rodinu...

Získal si si našu dôveru a rešpekt.

Aj moju.

Ja by som tu nebola...

možno by som ani nebola nažive, keby nebolo Huntera Braddocka.

Ten muž je odsúdený.

A dezertér!

Neexistuje taká možnosť.

Pravda!

Za odmietnutie účasti...

pri zabíjaní nevinných domorodcov v kaňone Salt River.

Keď som sa zobudil...

títo traja mi povedali pravdu

o mojom zaťovi.

Alma a ja

Huntera poznáme už 20 rokov.

A hovorím s prehľadom a porozumením.

Urobil určité rozhodnutie, všetci si to uvedomujeme.

Ale ctil svoju vieru,

svoje presvedčenie.

Niektorí tu...

to považovali za trestný čin.

A rozsudok si nesie a

ťaží ho, to ťažké bremeno.

Hunter je človek, ktorý drží slovo.

Vytrvalý.

Správny a pravdovravný.

Až do úplného konca.

Myslím, že by bol

najlepším šerifom, akého sme kedy mali.

No odporúčam hlasovať.

Kým sa nepodarí zorganizovať formálnejšie voľby.

Všetko v prospech Huntera Braddocka,

ktorý bude naším dočasným šerifom

Far Haven, povedzte "Áno!"

Áno!

Nie?

Nie.

Nie!

No, myslím, že áno.

Vážim si vašu dôveru vo mňa.

Ale šerif je len taký dobrý

ako ľudia, ktorými sa obklopuje.

Takže prácu prijmem,

ktorú ponúkate.

Ale len...

ak si môžem zobrať Claya Cassidyho,

aby zaujal miesto zástupcu Fishera.

Bola by to veľká česť.

Šerif.

Ha-ha!

Zdá sa, že v tomto meste máme nový zákon.

Gratulujem.

Hunter...

prepáč.

Vieš...

muž zákona potrebuje pod sebou dobrého koňa.

Ten žrebec je najlepší, keď je s tebou.

A možeš si ho ponechať, ak...

ho chceš, áno?

Ďakujem, pane.

Áno, pane.

S rešpektom.

Ďakujem.

Ďakujem.

Longley?

Verím, že každý si zaslúži druhú šancu.

To zahŕňa aj teba.

Ak dokážeš odložiť predsudky...

Mohol by som využiť muža so skúsenosťami.

Ja uh...

Hádam to môžem skúsiť.

Musíme urobiť ešte jednu vec, poďme.

Môžeš ísť.

Ďakujem

za to, že si mi veril.

Verím v pravdu.

Zástupca...

Tu je tvoje oblečenie.

Zdá sa, že veci sa vrátili do normálu.

Dobré popoludnie, páni.

Poobede.

Myslíte si, že by som sa tu mohol porozprávať s pánom Braddockom?

Samozrejme.

Poďme sa prejsť.

Bol som naozaj prekvapený z účasti šerifa Kinga

na týchto raziách.

Chcem tým povedať, že nám to ukazuje, že

nikdy nemôžete povedať, akí ľudia naozaj sú.

Niektorí ľudia možno.

Vezmime si napríklad teba.

Muž s bohatou minulosťou.

Bolo to veľmi pôsobivé, že si riskoval

svoj život pre úplne cudzích ľudí.

A potom príde na mesto a urobí z teba šerifa.

Áno, je to začiatok.

No, pre toto mesto by som povedal, že je to pokrok.

Myslím, že pokrok môže prísť v zábavných formách.

Beriete, že to môže byť niečo ako neskrotné zviera.

A čím viac to zviera

ovládate, tým lepšie sa máte.

Predpokladám.

Viete, niečo ako železnica v južnom Pacifiku.

Pred siedmimi rokmi prišla železnica do Arizony.

Los Angeles do Yuma...

O dva roky neskôr je to v Maricopaville,

Benson a potom Tucson, a potom Flagstaff, potom Kingman.

Myslím tým, že tam, kde idú koľaje, bude nasledovať pokrok.

O čo ti ide?

Ambiciózny muž sa može dobre postarať

o svoju rodinu s náležitými spojenectvami.

Aliancie, ktoré by mohli pomôcť priviesť železnicu do týchto končín.

Počul som, že skupujete všetky ranče mimo mesta.

Predpokladajme, že by som sa mal pozrieť na tie nákupy pozemkov na mape.

Spojili by sa s miestami smerovania nájazdov?

No ak áno, bola by to čistá náhoda.

Mm-hmm.

Na to ste zabudli, že

pri tých nájazdoch som stratil aj mužov.

To som počul.

Áno, pán Braddock, pokrok nezastavíte.

V celej tejto veľkej schéme života ho

pravdepodobne môžete len potlačiť.

Uvidíme sa čoskoro.

Pán Braddock je veľmi zaujímavý muž.

Nie som si istý, či bude užitočný alebo nie.

Užitočné alebo nie, to nebolo

súčasťou pôvodnej dohody.

Ospravedlňujem sa?

Myslím...

viete, ak to potrebujete urobiť, môžeme sa znova dohodnúť.

Uvidíme.

Uvidíme.

Oh, uh...

už nikdy so mnou nekomunikuj na verejnosti.

Dosť spravodlivé.

Je tu tak krásne.

Ocko?

Čo miláčik?

Myslíš, že nás mama vidí?

Z neba?

Ja áno.

Oboch vás veľmi milujem.

Aj ja ťa milujem, ocko.

Ľúbim ťa, ocko.

Včera sme nemali príležitosť veľmi sa porozprávať.

No dialo sa toho veľa.

Som rád, že sa cítiš lepšie.

Vystrašil si nás všetkých.

Gah!

Bol to len dlhý spánok!

Máme čo doháňať, ty a ja.

V správny čas.

My určite áno.

- Slečna Rayne? - Áno?

Bože, táto krajina mi posledných pár rokov chýbala.

Mrzí ma to.

Všetci si vyberáme.

Verím, že všetko sa deje z nejakého dôvodu, Hunter.

Že Boh nás všetkých priviedol do Ďalekého prístavu za určitým účelom.

Verím, že máš pravdu.

Slovak Subtitles by O:-) SADE alias EDAS enjoy...