Original subtitles

Vojáku!

Připravit!

Pal!

Pal!

Připravit zbrań!

Zamířit!

Pal!

Ne!

"I když kráčím údolím

stínu smrti,

Nebudu se bát zlého,

neboť ty jsi se mnou.

Tvá řeč a tvá přítomnost,

mě těší

Připravuješ přede mnou

stůl před mými nepřáteli.

Pomazáváš mou hlavu olejem,

můj šálek

přetéká.

Dobrota a milosrdenství mě jistě budou

provázet po všechny dny mého života

a navěky budu bydlet

v Hospodinově domě."

V Z D Á L E N Ý P Ř Í S T A V

Tohle místo ve mně vyvolává špatný pocit.

Nic tu není.

Jděte mi z cesty!

Utíkejte, už se blíží.

Ne! Ne, ne, ne!

Dobrá práce, chlapci.

Nasedněte!

Pohněte se pryč!

Dobrá práce, miláčku.

to je krásné.

Kde jsou ti ze Sam Hill?

Nemáš v kapse brýle.

Jsou na kuchyňském stole.

Ty stejné jako včera ráno.

A den předtím.

A den předtím...

Upřímně nevím,

co bych si bez tebe počal.

Ó.

Byl bys v pohodě, jsem si jistá.

To těžko.

Bene?

Proč by sem někdo chodil?

Dám ti vědět.

Hyje.

Kdo to je, babičko?

co se děje?

Máš dobrý nervy,

když jsi se tu objevil bez ohlášení.

Jak se mají Luke a Adele?

Daří se jim, řekl bych.

S kým to mluví děda?

Jsou to moje děti Bene.

mám na ně právo.

Práva jsou vyslyšená,

nejsou daná.

Jsou taky z naší krve.

Nemusíš si dělat starosti, Luku.

Pojď.

Běž si po své práci.

Pojď, Adele. Pojďme dovnitř.

Posuzuješ člověka podle jeho charakteru.

Jak mluví!

Ten tvůj je právě teď ve značných pochybách.

Splatil jsem svůj dluh.

No, mně ne.

Ani těm dětem ne.

Chci být jen součást jejich životů.

Oba víme, že by si to Elizabeth také přála.

V pořádku.

Najdi si místo ve městě.

Sejdeme se zítra v Mercantille.

V poledne. Přesně.

A nevracej se, dokud nebudu moci říct těm dětem

že máš nějakou střechu nad hlavou,

protože tady nezůstaneš.

Rozumím.

Promluvím si o tom s Almou.

Nebudeme to řešit tady.

Vzdálený přístav se rozrostl, Huntere.

Nejlepší bude, když si to necháš pro sebe,

starej se o svý věci.

Najdi si místo.

Vyhni se problémům.

Podívejte se na tu skálu, šerife.

Všímej si svých P a Q, zástupče.

Tohle jsou chlapi pana Masse, jasný.

Tohle je Slim Ellis.

Tihle muži byli zmasakrováni.

Kdo to udělal, za to zaplatí.

Našel jsi tady nějaký boty nebo kabát?

Nic.

Sedlový brašny jsou taky pryč.

Toto je čtvrtý nájezd v tomhle měsíci.

Dostavníkové loupeže chápu,

ale zabíjení nevinných mužů

kvůli oblečení co nestojí víc

než pár dolarů,

nedává smysl.

Je to vyslanej vzkaz.

Těmto divochům je jedno, kdo je Ambrose Masse.

Zabíjejí, protože je to jejich přirozenost.

To je vše.

Nechali ta těla pohozená.

Přijde zúčtování.

"Vidím,

že udělají novou věc.

Stane se to teď,

když o tom nebudeme vědět?

Dokonce si udělám

v poušti cestu jako si jí

tam najdou řeky."

Madam.

Dobrý ráno.

Dobrý ráno.

Viděl jsem vpředu, že pronajímáte pokoj?

Ach ano, my ....

Ahoj, Chestere.

Huntere.

Už je to nějaký čas.

To je.

Chtěl jsem se zeptat na pokoj.

Již není k dispozici.

Na lístku vepředu bylo napsaný ....

Na tom nezáleží.

Pokoj v tuto chvíli nepronajímáme.

Vyzkoušej Saguaro tam přes cestu.

Vyhovuje to tam každýmu.

Měj se hezky.

Řekni mi, až se šerif vrátí do města.

Děti to brzy zjistí.

Jo.

Zítra ráno chci jít s tebou až se s ním potkáš.

Proč?

Někdy máme my ženy lepší

způsob, jak to udělat jemněji.

To je fér.

Teď...

máš vše co potřebuješ?

Vše, co potřebuji k opravě

plotů a značkování dobytka.

Mluvím o tobě, Bene.

Ne o těch krávách.

Jsem v pořádku, zlato.

Dobře.

miluji tě.

Jezdci, Bene.

A co teď?

Luku? Adélo?

Zůstaňte na verandě.

Bene.

Almo.

Pane Masse.

Ambrosi.

co pro vás mohu udělat?

No, jen jsem se přišel podívat,

jestli jste přemýšleli nad nabídkou, kterou jsem vám dal.

Kvůli ochraně.

Slyšel jsem, že včera v noci byli zabiti někteří z vašich mužů.

Jo, špatné zprávy se šíří rychle.

Ten, kdo to udělal, nemá ponětí.

S kým má tu čest,

ujišťuji vás.

Ale chystám se to zjistit.

No, problémy v těchto končinách

přicházely a odcházely už dvacet let.

Vždy jsme se dokázali postarat sami o sebe.

Jo, rozumím.

Ale uh...

jste tady venku, mimo město,

tady na svém vlastním ranči,

no ehm...

a to vás dělá docela zranitelné.

Jak řekl pan Watkins, můžeme

se o sebe postarat sami.

Ty loupeže se stávají běžnou záležitostí.

Všichni musíme držet pohromadě.

No, držet spolu je jedna věc.

Ale chcete, abych za ochranu zaplatil?

To je další věc.

Pak si to vyřešte po svém.

Ale jen doufám,

že se ten problém nedostane až sem.

No, vy jste ... vy jste podpořil

šerifa Kinga ve volbách.

On a jeho muži jistě

udělají svou práci.

Co bych chtěl vědět,

šerife je to, co uděláte,

abyste to zastavil?

Kromě toho, aby si pan Masse pěkně napakoval peněženku.

Clayi!

Mysli si, co chceš, Clayi.

Ale je těžký ochránit všechny najednou.

Bene, to ty taky nemůžeš.

Rádi bychom, kdyby to šlo zařídit, ale muži v našem postavení

by neměli být příliš hrdí,

na to přijmout pomoc,

když je pomoc potřebná.

A co se týká pana Masse, jeho nabídka je dobrá.

Taková, kterou byste mohli zvážit.

To je pravda.

Almo.

Bene.

Ambrose se předělal ze zemského barona na násilníka.

Whisky.

Děkuju.

Dobře, pánové, vsaďte si.

Uzavřete své sázky.

Dávej pozor, co děláš.

Promiňte, pánové.

Co pro vás mohu udělat?

Budu potřebovat pokoj.

Máme jich několik.

Na kolik nocí?

Týden, berte nebo nechte být.

Dobře. Promiňte.

Deset dolarů?

Platí se předem.

To může být problém.

No, omlouvám se.

pane...

Braddock.

Hunter Braddock. Butch Broussard.

Bez urážky.

Prostě jen politika.

Zbytek našeho podniku je vám k dispozici.

Můžete zde pít a jíst,

jak chcete, pane Braddocku.

Tohle je moje žena, Willa.

Rád vás poznávám, madam.

Jsem vám velmi zavázán.

Nemáte pro mě něco, slečno?

Nechte mě jít, zástupče.

Jste v pořádku, slečno?

Nechápu, co vám je

do toho, pane.

Proč ji nepustíte, zástupče?

Neznáme se odněkud, příteli?

já nevím, vy víte?

Tváře si pamatuju.

Brzy si vzpomenu.

Dobře, dobře, dobře.

Hunter Braddock.

To se mi snad zdá.

Šerife.

Neřekli mi, že vás pustili dřív.

Svoje jsem si odkroutil.

Dva roky za zradu se mi nezdají dost dlouhá doba.

Mrkni se k Pendletonovým.

Ti nájezdníci možná dostali i jejich stádo.

Je to na nich, zástupče.

Dnes musím řešit větší věci.

Být tebou, byl bych opatrný Braddocku.

Madam.

Buďte v klidu, šerife.

Bene! Zkontrolujeme támhleten vůz.

Doufám, že nám brzy zaprší.

Jo.

To by bylo dobré.

Víš, ty ploty pěkně držely.

No jo, to se stane, když to uděláš správně hned napoprvé.

Přišpendlili nás.

co budeme dělat?

Pokusím se je rozptýlit.

Dostaneš se ke svýmu koni. Nedostanu.

Nenechám tě tady, Bene.

Nemáme čas.

Udělej, co ti teď říkám.

Příště půjdou po ranči.

Musíš je varovat.

V pořádku?

Dobře.

Připraven?

Jo.

Jdi!

Pojď!

Polezte ven, zbabělci!

Pojďte si pro mě!

Připravte si pušku!

Zamířit!

Ne! Pal!

" Protože vím,

co si o tobě myslím,"

praví Hospodin.

"Myslíš na mír a ne na zlo,

a to tě přivede k očekávanému konci."

Hledáte koně?

A nějakou práci.

Pokud jí máte.

Kde jste pracoval?

Právě jsem se dostal z vězení v Yumě,

kde jsem strávil ztracených pár let.

Znám to vězení...

z dávný doby.

Abraham Chávez.

Braddock.

Hunter Braddock.

Rád vás poznávám.

Zpomal.

Je to snadný. Je třeba ho vést.

Klid.

Jsem docela šikovný na krocení koní.

Ten kůň, víte,

neměl by být odepsaný.

Snažili jsme se tři týdny.

Nebude vadit, když to zkusím?

Málem zabil mého nejlepšího muže.

Zkusím svou šanci.

Tak to udělejte, pane Braddocku.

Ahoj chlapče.

Pst.

Klid.

Ach jo.

Jen klid.

Psst ...

věřím mu

Hej.

Zkusme to znovu.

Zastav!

Stůj!

Hodný kluk.

deme.

Hodný kluk.

Hodný kluk.

Můžu si tím vydělat.

Máte kde bydlet?

Ještě ne.

Mám pár přikrývek navíc.

Můžete uklidit stání,

pomoci s tím tady.

Můžete zůstat přímo tady.

To by bylo fajn.

Takže teď si to musíme

vyjasnit s tím hřebcem.

Chcete ho koupit?

Bude to chvíli trvat.

No, zatím,

Půjčím vám ho.

Stejně na sobě nenechá nikoho jiného jezdit.

Alespoň do té doby, co nebude úplně krotkej.

Pak bude mít dobrou cenu.

Dohodli jsme se?

No, to se mi snad zdá.

Jak se máš Clayi?

Pojď sem.

Huntere!

Rád tě vidím.

Slyšel jsem, že vás pustili

před pár měsíci.

Včera jsem mluvil s Benem.

Řekl mi, abych odešel do města.

Že si promluvíme. Neukázal se.

Je někde poblíž?

Pojďte raději se mnou.

Slečno Watkinsová?

Clayi, postaral by ses na pár minut o Bena?

Ano, paní.

Almo.

Co se stalo Benovi?

zatím to neřeknu.

Nejdřív mě musíš přesvědčit,

proč si zasloužíš tady být.

Ben mi řekl, abych si našel

místo ve městě a já to udělal.

To není to, o čem mluvím.

Almo ...

Nejsem ten muž, o kterém si myslíš, že jsem.

To, co se mi v minulosti stalo ...

je následek volby, kterou jsem udělal ...

Elizabeth mě požádala, abych

ti z ohleduplnosti neřekl, že ty a Clay

byste nechápali, kdyby

jste poznali, kdo je a jak myslí.

Ben sloužil u 2. kavalérie.

Byl u Ash Hollow v roce 1855 pod brigádním generálem Harneyem.

Byl u Devil's River pod poručíkem Hoodem v roce 1857.

Válka je nemilosrdná.

Ben splnil svou povinnost.

Nikdy se na muže nedíval jinak.

Já vím.

Vlast nade vše.

Ne.

Bůh je nad vším ostatním.

A rodina.

Kdybys nám více věřil,

možná by ses to naučil.

Ben tě miloval jako syna.

Almo, nemůžu změnit minulost.

Jsi tvrdohlavý muž, Huntere Braddocku.

Tvrdohlaví muži ti nejsou cizí.

Co se stalo Almo?

Hrozné časy.

Clay říká, že dokončovali

nové oplocení, když najednou

bojovali o život.

Kulky a šípy létaly všemi směry.

A Ben dostal zásah.

Je živý...

ale ještě neotevřel oči.

Clay ví, kdo to udělal? Ne.

Někteří muži Ambrose Masse to schytali před několika dny.

Možná to s tím souvisí.

já nevím.

Ben a já víme,

že se sem budeš chtít podívat a navštívit děti.

Ale jsou tu podmínky.

Ty děti toho hodně prožily.

A nedovolím, aby ses vrátil do jejich životů,

jen abys byl znovu zavřený.

Musíš se vyhýbat problémům.

Rozuměl jsem.

Dobře...

Jdu do školy

vyzvednout Luka a Adele.

Clay tu může zůstat s Benem.

Možná bude nejlepší, když půjdeš se mnou.

Můžeme se tím společně uklidnit.

Děkuju.

Pokud bude čas...

je tu něco, co bych chtěl udělat jako první.

Slečno Watkinsová!

Pane Broussarde.

Pane Braddocku!

Rád vás zase vidím.

Dnes vám to šlo, všem.

Přeji hezký den.

Ty nějak moc pospícháš, Dakoto.

Táta mě po škole učí řídit náš vůz.

Jak zábavné.

Dobrý den, paní Watkinsová.

Vždy přesně na čas, jako švýcarské hodinky.

Táto!

Hej, holka.

Moc jsi mi chyběla.

Taky jsi mi chyběl, tati.

Proč je tady?

Ahoj, Luku.

Chyběl jsi mi kamaráde.

Babička s dědou neříkali

nic o tom, že by ses vrátil domů.

Teď jsem tady.

Chyběl jsi mi, kamaráde.

Slečno Rayneová!

Tohle je Hunter Braddock, otec Luka a Adele.

Huntere, toto je Lilly Rayneová, naše nová učitelka.

Pane Braddocku.

Ráda vás oficiálně poznávám.

to je ....

rád vás vidím, slečno Rayneová.

Rád vás poznávám.

No... to mě těší.

Luku.

Ať se ti líbí ty knihy.

Dobře se o ně staráš.

Děkuji, madam.

Dobrý den, paní Watkinsová.

Pane Braddocku.

Váš táta bude pomáhat někomu na ranči.

Je to pravda?

Co?

Myslím, že ano.

Luku.

Luku.

Počkejte!

Šerife!

Šerife!

Don Jackson ho našel na svém ranči

schovávat se poblíž napajedla.

Chytili ho při krádeži páru kuřat.

Co se mu stalo s tváří?

Jacksonovi muži ho možná trochu

zvalchovali, než jsem se tam dostal.

No, řekni Jacksonovi,

že takhle tady věci neděláme.

Jak se jmenuješ?

Máš co vysvětlovat.

Třeba, kde jsi vzal ty boty.

a ten kabát.

Víš, kdo oddělal Slima Ellise?

A ty ostatní?

Byl jsi tam?

Byl jsi tam, ne?

Moje jméno je Chaska

Neudělal jsem nic špatného.

co to říká?

Jak to mám vědět?

Zabásni ho, dokud tomu nepřijdeme na kloub.

Jdeme.

Clayi.

Můžete mě vzít tam, kde jste byli ty a Ben napadeni?

Ano, pane.

Jezdili jsme k plotům

a opustili jsme náš vůz.

Vrátili jsme se a odpočinuli si.

Dobře jste si je prohlédli?

Rád bych to věděl.

Byli jsme tady u ohniště.

Dostali se za nás.

Přišli k nám

přímo zprava ...

a odtamtud.

Jsi si jistý, že to byli domorodci?

Byli tak blízko, že jsem to mohl říct.

Řvali a křičeli.

Ben a já jsme je zahlédli.

Braddocku.

Mám nějaké informace,

které mohou být přínosem pro vaše vyšetřování.

Moje vyšetřování?

Clay Cassidy a já jsme vyjeli na místo,

kde byl napadený on a Ben.

Opravdu? Věřte, že je toho víc,

co se tady děje, než aby jsme věřili tomu, jak se to tu vykládá.

No, okolnosti mě vedou k tomu, abych věřil,

že Slim Ellis a jeho chlapi byli zabiti šípy.

To je práce Apačů.

Pořád máte ty šípy?

Oh, to je pravda.

Když jste byl u kavalérie,

dělal jste tam na indianských záležitostech.

Hraje se to na obě strany proti středu.

No, faktem je...

já a moji muži máme vše pod kontrolou.

Zrovna dnes ráno jsme zadrželi podezřelého.

Opozdilec z nájezdů.

A všechny známky ukazují na Apače.

Mluvíte řečí Apačů?

Braddocku, jestli se

chceš dál chovat

jako bys měl na sobě uniformu,

neměl jsi sundávat tu, kterou jsi měl na sobě.

Je to jasný?

Ještě jedna věc.

Až uvidíš Bena a Almu,

řekni jim, až jim příště pan Masse nabídne ochranu,

možná by jí měli vzít.

Teď mají ochranu, šerife.

Od koho?

Díváte se přímo na něj.

Vůbec se nepohnul.

Bude děda v pořádku?

Modlíme se za to.

Zemře?

Ne, pokud k tomu mám co říct.

Ale dobrý Pán nám vždy neradí, co dělat.

Má svůj plán.

I když se nám nelíbí, jaký je to plán?

Znáš všechny ty knihy, které tak rád čteš?

Ano, babičko.

No... když začneš číst

knihu nevíš,

jak to dopadne, že?

Ne, babičko.

Ale autor knihy

věděl, jak příběh skončí,

než ten příběh dopsal.

Tak nějak funguje Všemohoucí.

Je to příběh napsaný pro nás všechny.

A jen On zná konec.

Vykonejme tedy to své,

a uvidíte, co se stane, ano?

Oh, drahý Pane.

Děkujeme Ti za Tvou dobrotu

a Tvé milosrdenství k naší rodině

za celá ta léta.

Můžeš udělat všechno,

Dotkni se Bena svou uzdravující rukou.

Potřebujeme ho.

Ve jménu Ježíše.

Amen.

Vojáku,

připrav si pušku!

Pal! Ne!

Nedívej se na to.

Můžu odejít.

Ne, ne, ne.

Muž, který to udělal, popisuje sám sebe.

a Ty zůstaň sám sebou.

A pamatuj si ...

věci se vždycky trochu zhorší,

než se přijde zlepšení.

Nevím proč.

Ale taková je pravda.

Huntere?

Můžete mi udělat laskavost?

Samozřejmě.

Potřebuji čtyři pytle

obilí z Mercantille.

A když budeš ve městě,

vyzvedl bys děti ze školy?

Vy dva jste celou cestu domů mlčeli.

Nechce mi někdo z vás říct, co se stalo?

Nebyla to Lukova chyba.

Vážně.

Starší kluci si ho dobírali.

Říkali, že jsi ...

zbabělec a zrádce.

Na tom nezáleží.

Boj nikdy nic nevyřeší.

Ani útěk.

To dělá zbabělec.

Pokud se za to, v co věřím,

ze mě stane zbabělec, tak budiž.

Nesnáším tě!

Nesnáším tě!

Přál bych si, přál bych si, abys místo matky zemřel ty.

Luku.

Luku!

Nemyslí to vážně, co řekl.

Bránil tě ve škole.

Udělal bys to znovu?

Stát si za tím, v co věříš?

Myslím, že ano.

Pak jsi si vybral správně.

Nevypadáš jen jako tvoje máma.

Máš i jejího ducha.

Pojď, postaráme se o koně.

Slečno Rayneová.

Pane Braddocku.

Našla jsem je před školou.

Luke je možná

upustil při dnešní rvačce.

Jsou vaše?

Jsou.

Vypadá to, že Luke se musí lépe starat

o cizí majetek. Oh, to je v pořádku.

Nepřišla jsem mu vynadat.

Proč jste sem přijela?

Když moji studenti projeví zájem

o jakýkoli předmět, ráda to podpořím.

Vaše děti se vášnivě učí, pane Braddocku.

Zvláštní dar.

Chtěla jsem se ujistit, že jsou v pořádku.

Jsou v pořádku.

Život zná způsob,

jak zničit věci, které jsou milé a laskavé.

Byla by škoda, aby se to stalo Lukovi.

Potřebujeme více laskavosti na tomto světě.

To potřebujeme.

Dobře...

Nechtěla byste tu dnes zůstat na večeři?

Jsem si jistý, že by se to dětem líbilo.

Ráda bych,

ale zítra odjíždím z města

a ještě si musím zabalit věci.

Je mi potěšením vás dnes vidět, slečno Raynová.

Také vás ráda vidím, pane Braddocku.

Vážíme si toho, že jsi nás nechal s tebou jet, Reide.

Dakota se chtěla podívat na to nejlepší.

Hej, jen se na chvíli pobavíme.

Dobrý den, slečno Raynová. Získáš trochu praxe.

Ano, paní. Budeme následovat

dostavník ve směru na Tombstone.

Kam míříte, slečno Rayneová?

Dlouho odkládaná cesta

za matkou a otcem.

Možná to bude dlouhá cesta.

Dobře, teď nezapomeň ...

Hej, ty!

Hej!

Ty!

Zbabělče!

Jo, ty.

Teď si na tebe vzpomínám.

Byl jsi zatčenej za to, že jsi se otočil zády k armádě.

Zdrhnul jsi ... místo toho, abys pomohl svým

kolegům vojákům bojovat s Indiány.

Na to si připijem!

Jen abys nezežloutnul.

Ach... co to tady máš, miláčku?

Přestaň!

Nech mě jít.

Tak dost.

Nechceme tu žádné potíže, zástupče Fishere.

Jste opilý.

Prosím, odejděte.

Rozhoduji si sám, co a kdy udělám.

To je v pořádku, drahoušku.

Děkuji, pane Braddocku.

Ah...

Řekl jsem, že je toho dost.

Tak se podíváme, co umíš, ty stará fosilie.

Právě jste napadl

mého zástupce, pane.

Nebyla to jeho vina.

Zástupce Fisher si začal.

Tady Braddock se jen snažil pomoct.

Ty zavři hubu.

Ticho, Fishere.

je to pravda?

Osahával tu paní.

Zmiz mi z očí.

Vyřídíme si to později.

No, v tom případě,

bych se chtěl omluvit za...

chování zástupce Fishera.

Ale to vám nedává právo

udeřit jednoho z mých zástupců.

Zástupče Longley ...

šoupneme toho

chlapa zpátky do vězení.

To nemůžete, šerife!

Ten muž je nevinný.

Zařiďte to.

Dobře, zlato. To je pro dnešek dost.

Vrátíme se zpátky!

Ještě chvíli, táto?

Ach... no...

tvoje máma na nás bude čekat.

Měli bychom se vrátit.

Večeře bude připravena.

Dobře, řeknu ti co, převezmi otěže,

Ještě 5 minut budeš řídit sama a je to.

Pamatuješ si, o čem jsme mluvili, že?

Vůz je řízen předními koly,

která jsou vzájemně spojena

jedinou nápravou.

Přední a zadní náprava jsou spojeny

jednou nebo více deskami.

Přední náprava je ve svém

středu připojena na otočný kloub.

Tak tohle je moje holka.

Myslíš, že bych jednou mohla řídit dostavník?

No ...

Myslím, že jednoho dne

můžeš být tím, čím si být zamaneš.

Hej, pozor! Přepadení! Přepadení!

Ach!

Táto!

Ach!

Jeď!

nechci tě opustit!

Dakoto, odjeď! Vracejí se.

Řekl jsem jeď!

Hyje!

Dakoto, jeď!

Hyje!

Hyje!

Podívej se vpravo!

Další!

Ach!

Butch řekl, že se vrátí za dvě hodiny.

Uplynuly čtyři.

Víš, jaký je.

Možná si myslel, že by bylo

pro slečnu Raynovou lepší,

kdyby provázeli dostavník až do Tombstone.

Možná.

Stále nejsem klidná.

Vezmi si ty peníze.

Za rozbřesku zajeď za panem Massem.

Řekni mu, co se stalo s panem Braddockem.

Ano, paní.

Přijeď, Butchi.

Vojáku!

Připravit!

Pal!

Vojáku!

Připrav si pušku!

Zamířit!

Střílej!

Ne!

Tohle není bitva!

Jsou tam ženy a děti!

Tohle nemůžete!

Ne!

To je zlo.

Nebudu se toho účastnit.

když odejdeš pryč,

následky toho

budou kruté.

Dej si pozor.

Bene?

Někdo jde.

Půjdu to zkontrolovat.

Luku, ty zůstaň tady.

Tímto dekretem ministerstva války...

zastoupeným generálem R.C. Drumem,

jste tímto zatčen za úmyslné opuštění

vojenské služby,kterého jste se dopustil

jako řádně narukovaný voják 5.US Kavalerie.

Zatkněte tohoto muže!

Odveďte ho!

Vaše minulost vás straší ve snech.

V mnoha snech a slovech je prázdnota

Mluvíte mým jazykem?

Jmenuji se Chaska.

Mluvíš anglicky.

Ty nejsi Apač.

To jak mluvíš mi říká, že jsi Choctaw.

Jak ses dostal tak daleko od svého kmene?

Když vytlačili mé lidi do Oklahomy

Pokračoval jsem na západ.

Obviňují tě ze zabití tří mužů.

Nikoho jsem nezabil.

Jediné čím jsem vinen je to, že jsem se tu narodil

než sem přišli běloši

Poté, co byli ti muži zabiti, vzal jsem si kabát a tyhle boty

Byla mi zima a měl jsem hlad. Oni je už nepotřebovali.

Viděl jsi něco?

stopy?

od koní?

Jo, byli okovaní.

Moji lidé to nedělají.

Podíval jsi se dobře na ty muže?

Jeden muž měl dlouhé vlasy.

Na botách měl ostruhy.

Z místa, kde jsem byl, jsem všechno viděl.

pánové...

Black Jack.

Pátý pluk.

Salt River Canyon.

Dezertoval jste během bitvy se skupinou domorodců.

Proč jste to udělal?

Vraždili ženy a děti.

Byli nevinní ...

jako tento muž tady.

Není to ani Apač.

Je Choctaw.

Byl tam, když byli ti muži zabiti.

Bezpochyby.

Nosí šaty těch mrtvejch chlapů.

To proto, že mu byla zima.

Lžete,je to zloděj a hrdlořez.

Dokažte to.

Usvědčit divocha?

Jednám jako Pinkerton.

Není to nádherný?

Ah, Longley, vraťte se sem.

tak dost.

Black Jack.

Tudy, madam.

Pane Masse ...

Jen pojďte dál, slečno Emmo.

V pořádku, madam.

Co je to? Platba.

Za propuštění pana Braddocka.

Máte s tím problém, pane?

Napadl jednoho z mých mužů.

A nerespektuje zákon.

Neříká zákon, že může zaplatit pokutu?

Nerespektoval mě.

Řeknu vám, co je neuctivé, pane...

Jsou to vaši muži, kteří se tu drsně poflakují po městě.

Je čas, abyste jim přitáhl vodítko.

Pane.

Také očekávám, že uděláte to, co bude pro pana Braddocka správné.

Je za to víc než dost, jak vidíte,

v té malé hromádce peněz,která je jen pro vás.

Pokud s tím nemáte problém.

Chasko, zůstaň silným ...

Navíc od vás očekávám,

že stáhnete všechna obvinění proti panu Braddockovi.

To říká kdo?

To říkám já.

Omluvíte nás všichni, prosím?

Pokračuj, Longley.

Až po vás. Děkuji.

Díky, pane Longley.

Mluvil jsem s lidmi v hotelu.

Fisher to přehnal.

Opakovaně dával ty svý pracky na slečnu Emmu.

Braddock je trestanec.

Zaplatil za to,co udělal.

Svůj čas si odsloužil.

Už mě unavuje všechno to

odporné chování vašich chlapů.

Vykopněte toho Fishera.

Cože? Fisher je úchyl.

No dobře, Masse.

Pomohl jsem vám a podpořil, abyste získal tu funkci šerifa.

Můžu vás stejně snadno vyměnit.

Jste degradovanej.

Možná je čas, abyste si zahrál novou hru...

Šerife.

Tak jo, Masse.

Jdeš pozdě.

Omlouvám se. Měl jsi potíže?

Už se to nebude opakovat.

Myslím si, že ne.

Adele zůstala včera večer ve městě, aby pomohla

paní Grangerová se jejími mladými,

zatímco byl Doc Granger na návštěvě.

Potřebuji, abys zajel do města a vyzvedl ji v Saguaru.

Mám také pár věcí, které potřebuji z Mercantilu.

Můžeš vzít Luka.

Udělá mu to dobře.

Postarám se o tebe a tvojí sestru, Luku.

Máš moje slovo.

Děda říká, že mužské slovo je tak dobré,

jak dobrý je ten, kdo ho říká.

Myslím, že v tom má pravdu.

Neříkej mu, že jsem to řekl.

Ještě něco?

Ne, to je všechno.

Jsi připraven, synku?

Uh-huh.

Na co to koukáš?

Na knížku.

Kterou?

od Marka Twaina, to je skvělá kniha, kterou držíš Luku.

Říká se, že Twain to napsal psacím strojem.

Psacím strojem?

Ano, opravdu.

Chceš jí?

Myslíš to vážně?

Ano, synku.

Děkuju.

A jednu tu knihu, prosím, Chestere.

Čti dál, Luku.

Zachrání tě to před problémy.

Ach ne, dostavník.

Najdeme tvou sestru a uvidíme, co se děje.

Musíte mě vyslechnout, šerife.

Butch a Dakota jsou pryč od včerejšího odpoledne.

Jeli s dostavníkem ... Šerife!

Dostavník, který včera odjel ...

do Tomstone nikdy nedojel.

Dejte to sem, ať se podívám.

nerozumím tomu.

Tati, co se děje?

Vy dva zůstaňte tady.

Ben Watkins

leží v kómatu kvůli těm divochům.

A teď se pohřešuje dostavník.

Jsem si vědom toho, co se stalo Benu Watkinsovi

a nerad to vidím.

Ale varoval jsem ho.

Pan Masse mu nabídl ochranu,

ale Ben byl příliš pyšnej.

Ne všichni si můžou dovolit ochranu!

A nájezdy pokračují a jsou stále

blíž a blíž.

Co budeme dělat až

budou projíždět městem?

Kingu?

Kingu?

Myslíš, že mě můžeš vykopnout a dostat se z toho?

Doufám, že nechceš, abych to udělal, Fishere.

že ne?

Nic jsem neudělal

s vyjímkou toho, že jsem tě následoval.

Ty nemáš žádnou loajalitu k těm, kteří ti kryli záda.

Polož tu zbraň.

Někdo by se mohl zranit.

Prostě odejdi a my na to celé zapomeneme.

Už pro tebe nepracuji, vzpomínáš?

Jak vždy sám říkáš ...

Vyrovnej se je jen s kouskem spravedlnosti.

Šerife!

Dneska ne, Fishere.

Vstávej, ty zmetku, vypadni odtud.

Braddocku, proč se do toho pořád pletete?

Dostali tátu!

Dostali tátu, dostali ho. Dakoto!

Zastřelili tátu; je tam úplně sám, mami.

Musíš ho najít, musíš.

Uklidni se, Dakoto, uklidni se.

To bude v pořádku, To bude v pořádku.

Zhluboka se nadechni.

Mluv pomalu.

Nemohu s jistotou říci ...

Táta a já jsme jen jeli.

Nedívala jsem se pořádně, ale byli to domorodci.

Kolik jsi jich viděla?

Já -- já nevím.

Táta dostal kulku do nohy.

Pokusil se řídit vůz, ale vypadl ven.

Hodně krvácel.

Co slečna Rayneová a dostavník?

Dostavník jel jiným směrem.

Táta na mě křičel, abych se vrátila do města.

Jak daleko jsi byla?

Opravdu jsem se ztratila a otočila se

tak si nejsem jistá.

Myslím, že jsem minula Vista Ridge.

Je to všechno moje chyba.

Řeknu vám, čí je to vina!

Těch divochů!

A toho vraha, kterého má šerif King za mřížemi!

Je toho součástí!

Říkám, pojďme ho všichni pověsit! Ano!

Pověsit, oběsit, oběsit, oběsit!

Všichni stát!

Řekl jsem stůjte!

To se vás netýká! Ten muž je zrádce.

Zbabělec!

Říkejte mi, co chcete.

Ale ten člověk si zaslouží spravedlivý soud.

Co ještě potřebujete vědět?

Je vinen! A my ...

chceme spravedlnost! Pověste ho!

Jo!

Buď jste s námi

nebo proti nám!

Pověsit, pověsit...

Tak dost!

Braddock má pravdu.

Jděte všichni domů.

Co budete dělat, šerife?

Ty útoky se stále přibližují k městu.

Všichni jsme v nebezpečí!

ten ...

ten divoch je vinen!

Jestli poštvete ten dav k lynčování ...

Na místě Vás zastřelím.

Soudce je na cestě.

On to vyřeší.

Očekávám, že dáte dohromady oddíl ...

a postaráte se, aby Butch a slečna Rayenová

byli přivedeni bezpečně domů.

To očekávám taky.

Tím lépe.

Pojď.

Teď odsud vypadněte.

Pokračujte.

Hněte se!

Sejdeme se u vozu.

kdy odjíždíte?

kvůli čemu?

Kvůli pátrání.

Právě jste dal slovo.

Soudce tu bude zanedlouho a váš domorodý

přítel bude viset před východem slunce.

Ten muž je nevinný.

Uvidíme.

Co slečna Rayneová a dostavník?

Nevím, kolikrát vám to musím říkat.

Kdyby zaplatili za ochranu od pana Masseho

nemuseli by se spoléhat na mě a mé zástupce.

za což, díky vám,

jsem v problému.

Chester má pravdu.

město je v nebezpečí.

Nechápu, jak bych mohl ponechat

město bez ochrany

a vyrazit ven a hledat dva lidi, kteří jsou

s největší pravděpodobností již mrtví.

Bojíte se tam vyrazit.

Dejte si na sebe pozor, Braddocku.

navrhuji vám ...

vezměte své děti a vraťte se domů...

a starejte se o Bena.

Když budete mimo město ...

bude to pro vás pravděpodobně nejbezpečnější místo.

V pořádku.

Půjdu je najít sám.

Chce to odvážného mladého muže, aby se tam

se mnou postavil tak, jak jsi to udělal ty.

Dnes jsem na tebe opravdu hrdý.

Doktor říká, že Benův stav je stabilní.

Nevím, jestli v tuhle chvíli můžeme udělat víc.

Je něco špatně?

Dostavník do Tombstone nikdy nedojel.

Butch Broussard a slečna Rayneová se pohřešují.

Musím je jít najít.

Půjdu taky.

Jsi si jistý?

Jedno přepadení jsem už zažil.

je tohle další?

Nechala jsi si tu moje věci?

Jsou tam vzadu.

Měl by sis to rozmyslet.

Co dokážeš tím,

že tam půjdeš a necháš se zabít?

Nikdy jsem nebyl z těch, kteří by stáli

kolem a dívali se, jak umírají nevinní lidé.

Nechystám se to teď měnit.

Radši se vrať k dětem, Huntere.

Co děláš s dědovou puškou?

Já jdu taky. Ne, ne.

Vyžeń si tu představu

hned ze své hlavy, mladý muži.

Málem jsem ztratila tvého dědečka.

Na světě neexistuje nic, kvůli čemu bych tě ztratila.

Ale teď jsem muž.

Táta to řekl.

Máš pravdu.

Proto potřebuji, abys tu zůstal.

Když budeme s Clayem pryč, nebude tu nikdo,

kdo se postará o tvé prarodiče a o tvou sestru.

Potřebuji tady někoho, komu můžu věřit.

Luku ...

Vím, že uděláš cokoliv, aby byli všichni v bezpečí.

Ano, pane.

Půjdeš pro slečnu Rayneovou?

Cítíš k ní něco, tati?

Almo Watkinsová.

Abrahame.

Slyšel jsem, že pojedete ven.

Myslel jsem, že by se vám mohla hodit pomoc.

Nemůžu říct, co by se mohlo tam venku stát.

Nemohu zaručit vaší bezpečnost.

Řekl jste to asi správně.

Sloužil jsem u 1. praporu kalifornské kavalerie, pane Braddocku,

pod majorem Salvadorem Vallejem.

Pro vás, pane, jsem připraven sloužit znovu.

Tak pojeďme.

Myslíte si, že nás sledují?

Mějte oči otevřené.

Trezor byl odstřelen.

Peníze jsou pryč.

Došlo k vážné hádce.

Možná pět mužů.

Jedna žena.

slečna Lilly.

Vydali se tím směrem.

Na koních jich bylo víc.

Soudě podle stop bych řekl, že možná 10 až 15.

Okovaní koně.

Stejně jako při útoku na tebe a Bena.

Domorodci takhle

nepoužívají peří na šípech.

Tohle neudělali.

Někdo dělá spoustu potíží

abychom si mysleli opak.

Prosím... pomozte...

Pomoc, prosím. Pane Broussarde?

Kde je Dakota?

Je v pořádku, je v pořádku.

Vrátila se do města.

Díky bohu.

Slečna Rayneová a Reid ... kde ...

Reid a vozka jsou mrtví.

Ó...

Zdá se, ať to udělal kdokoliv, utekl se slečnou Rayneovou.

Půjdete za ní?

Není čas, musíme ... Ne, pane Broussarde,

teď nejste ve správné kondici,

nejste v kondici.

Ať to udělal kdokoli, donutíte ho za to zaplatit.

Máte moje slovo.

Brzy bude tma.

Do soumraku nám zbývá asi hodina.

Co budeme dál dělat?

Pojedeme dál.

Dostanete ho na koně?

A pošlete ho do města.

Nezastavíme se, dokud nenajdeme slečnu Rayneovou.

Co je?

Máme společnost.

Pojeďme přímo k němu.

Jsi si tím jistý?

Jsme uprostřed území nikoho;

z nějakého důvodu někam míří.

Pojďme zjistit, kdo to je.

Prrr, prrr.

Šerife Kingu ...

Jsem rád,že Vás tu potkávám.

Odložte zbraně!

co si myslíte, že děláte?

Mohl bych vám položit stejnou otázku.

Ne.

Byl jsem ...

Město potřebuje ochranu.

Usoudil jsem, že bych neměl nechat dělat někoho jiného za mě mou práci.

To se ve vás něco hnulo, Kingu?

To se ptáte mě?

ptám.

Já taky.

Věděl jsem, že dostavník míří do Tombstone.

No, je to jen z logiky věci.

Našli jsme dostavník.

Přepadeni a okradeni, dva muži jsou mrtví.

Šerife, nemyslím si, že to udělali domorodci.

Šipy vypadají podezřele.

Šípy, které nevypadají správně,

nepřesvědčí soudce, aby ho nechal jít.

Stopy vedou támhle do toho svahu.

No, pojďme.

Počkáme do setmění, půjdeme pěšky.

Nepůjdeme tam, šerife,

pokud neobjevíme slečnu Rayneovou.

Jste pro nebo ne?

Ale mám z toho špatný pocit, Braddocku.

Zástupče Longley.

No, vítejte zpět soudce.

Mám v úmyslu pověsit toho pohana.

Pojďte dál.

Willo!

Butchi!

Ahoj zlato.

Nikdy jsem si nemyslel, že znovu uvidím tvou krásnou tvář.

Ahoj, zlatíčko.

Goo-chi, goo-chi, goo...

Hej!

Zmiz, než tě zabiju.

Ano, pane, promiňte Deacone.

Jen se trochu bavím.

Nejsme tu, abychom se bavili.

Kolik si myslíš, že jich je?

Možná dvanáct.

Potřebujeme více mužů.

To je naše nejlepší šance.

Nikdy to nebude fungovat.

Pokud jeden z nás udrží tohle vyvýšené místo ...

poskytne nám to ochranu.

Jsi dobrovolník?

jsem.

Šerife?

Pokud se my ostatní rozdělíme ...

můžeme k nim dostat z různých směrů

a chytit je do křížové palby.

Nebudou vědět, kolik nás je.

Možná, nebude nutné, dostat je do křížové palby.

co tím myslíte?

je tma.

Splyneme s ní a budeme postupovat pomalu.

Nebudou vědět, že jsme tady.

Obsadím vyvýšené místo a budu vás krýt.

Zklamal jsi mě v té práci s Benem Watkinsem.

Řekl jsem ti, abys ho jen vyděsil a nesnažil se ho zabít.

Zítra ráno sbalíme tenhle tábor!

Chci, aby každý kousek odsud zmizel, všechno!

Budou nás hledat, pokud tu již nejsou.

Ať přijdou.

V téhle části území nebudou

mít tolik chlapů jako my.

Hmm.

Dovolil jsi dvěma lidem zdrhnout.

Měl jsi ten vůz pronásledovat!

V dostavníku byly peníze.

A ve voze byli svědci.

Nechápu, proč nás nechává tak dlouho schovaný.

Nejste placení ...

Oh, nejste placení za to, abyste to chápali.

Jste placeni za to, že nebudete chtít odsud.

Zítra sbalíme tábor.

Jak říkáte.

Myslel jsem si to.

Slečno Rayneová?

To je v pořádku.

to jsem já.

Dostaneme vás odtud.

Nedělejte žádné unáhlené pohyby

a odplížíme se pryč.

Poznáváte ty dva?

Co tady děláš, Kingu?

Uklidit ten váš bordel.

Nehýbej se,

ty zbabělče, dezertére.

Jdeme!

Dostaňte tu dívku!

Utíká pryč!

nemám čím střílet.

Dostaneš slečnu Rayneovou do bezpečí.

Počkej, co to děláš?

Huntere!

Teď máme šanci.

Pusť to.

Jen klid.

Tak dost!

Když pohneš svalem, zemře!

Udělej, co musíš, Braddocku! Myslím to vážně!

Odhoďte zbraň.

Město vám věřilo.

Důvěra?

Idealisté umírají chudí a osamělí

stejně jako ty ....

jste v pořádku?

Ano, jsem v pořádku.

Clayi, pojďme odsud.

Abrahame!!

Dokázali jsme to, kamaráde!

Pojďme odsud.

Nevím, jak vám mám kdy poděkovat za to, co jste pro mě udělal.

Není potřeba, slečno Rayneová.

Proboha, říkejte mi Lilly.

No, je tu jedna věc.

Až se vrátíme do města ...

život muže může záviset na tom, co jsi viděla.

Uslyší ode mě pravdu.

Jsou zpátky!

Jsou zpátky a mají slečnu Rayneovou!

Dostal se ten soudce někdy do města?

Ale ano; přišel a odešel.

Zítra v poledne bude viset.

Říkáte, že za útoky stál po celou dobu

šerif King? Určitě to tak vypadá, jo.

A lidé, kteří vás postřelili, byli bandité,

převlečení za domorodce? Ano.

To je spekulace.

Znal ty bandity a pokusil se nás zabít.

To není spekulace.

Šerif King byl zkorumpovaný.

Podvedl všechny, Longley.

Kolik si myslíte, že vám jich uteklo?

Možná tři nebo čtyři.

Jedním z nich byl muž, kterého mi Chaska popsal.

Obuté boty s ostruhami kolem kotníku.

Chaska?

Ten domorodec, kterého chtějí pověsit?

Ten člověk je nevinný.

To nedopustím.

Vy nejste zákon, Braddocku.

Jak je vidět,

jsem tu druhým mužem po šerifovi.

Ne, pokud vybereme nového šerifa.

Právě teď!

Někoho, komu můžeme věřit.

Proto nominuji ...

Huntera Braddocka.

Páni.

Co?

Za všechno, co jste udělal pro mě a mou rodinu...

jste získal naši důvěru a respekt.

Mojí taky.

ani já bych tu nebyla ...

možná bych nebyla ani naživu, kdyby nebylo Huntera Braddocka.

Ten muž je odsouzený.

A je to dezertér!

Pro to není žádná omluva.

To je pravda!

Odmítl účast ...

při zabíjení nevinných indiánů v kaňonu Salt River.

Když jsem se probudil...

tihle tři mi řekli pravdu

o mém zeti.

Alma a já

Huntera známe už 20 let.

A mluvím s nadhledem a porozuměním.

Udělal určité rozhodnutí, všichni si to uvědomujeme.

Ale ctil svou víru,

své přesvědčení.

Někteří zde...

to považovali za zločin.

A rozsudek přináší

těžké, těžké břemeno.

Hunter je mužem, co drží slovo.

Neochvějně

chrání spravedlnost a pravdu

až do samého konce.

Myslím, že by byl

nejlepším šerifem, kterého jsme kdy měli.

No, doporučuji hlasovat.

Dokud se nepodaří uspořádat formálnější volby,

Vše mluví ve prospěch Huntera Braddocka,

který bude naším prozatímním šerifem

Obyvatelé Vzdáleného Přístavu, řekněte "ano!"

Ano!

Ne?

Ne.

Ne!

No, myslím, že ano.

Vážím si vaší důvěry ve mě.

Ale šerif je jen tak dobrý

jako lidé, kterými se obklopuje.

Takže přijmu práci,

kterou mi nabízíte.

Ale pouze ...

mohu-li přivést Claye Cassidyho,

aby zaujal místo zástupce Fishera.

Byla by to pro mě velká čest.

Šerife.

Haha!

Vypadá to, že v tomhle městě máme nový zákon.

Gratuluji.

Huntere ...

Promiň.

Víš ...

muž zákona potřebuje pod sebou dobrého koně.

Tomu hřebci je nejlépe, když je s tebou.

A bude tvůj, pokud ...

ho chceš, ano?

Děkuji, pane.

Ano, pane.

S respektem.

Děkuju.

Děkuju.

Longley?

Věřím, že každý si zaslouží druhou šanci.

To platí i pro tebe.

Pokud dokážeš odhodit předsudky ...

mohl by se mi hodit zkušený muž.

já uh...

Asi to můžu zkusit.

Musíme udělat ještě jednu věc, pojďme.

Můžeš jít.

Děkuju.

za to, že jste mi věřil.

Věřím v pravdu.

Zástupče ...

Tady máš oblečení.

Pokud mě budete potřebovat, jsem tu pro vás.

Zdá se, že se věci vrací do normálu.

Dobré odpoledne, pánové.

Dobré odpoledne.

Myslíte, že bych si tu mohl promluvit s panem Braddockem?

Samozřejmě.

Pojďme se projít.

Byl jsem opravdu překvapený ohledně šerifa Kinga,

že se účastnil těch nájezdů.

Chci říct, že vám to ukazuje, že nikdy

nemůžete tvrdit, jací lidé doopravdy jsou.

Někteří lidé možná.

No, vezměte si například vás.

Muž s bohatou minulostí.

To bylo velmi působivé, že jste

riskoval život kvůli úplně cizím lidem.

A pak z vás město udělá šerifa.

Ano, je to začátek.

No, pro tohle město bych řekl, že je to pokrok.

Chci říct, že pokrok může mít legrační formy.

Myslete si, že to může být něco jako nezkrotné zvíře.

čím více to zvíře ovládáte,

tím lépe se máte.

To předpokládám.

Víte, něco jako Železnice Jižní Pacifik.

Před sedmi krátkými lety železnice vstoupila do Arizony.

z Los Angeles do Yumy ...

O dva roky později je v Maricopaville,

Bensonu a pak v Tucsonu, a dále ve Flagstaffu, pak v Kingmanu.

Chci říct, kam přijdou koleje, tam bude následovat pokrok.

o co vám jde?

Ctižádostivý muž by se mohl dobře postarat

o svou rodinu spoluprací s majetkovými společnostmi.

Společnostmi, které by mohly pomoci přivést železnici do těchto končin.

Slyšel jsem, že skupujete všechny ranče mimo město.

Asi bych se měl podívat na ty nákupy pozemků na mapě.

Nebudou zahrnovat lokality, které čelily nájezdům?

Pokud ano, byla by to čirá náhoda.

Mm-hmm.

Na tohle jste zapomněl.

Při těch nájezdech jsem také ztratil muže.

To jsem slyšel.

Jo, no, pane Braddocku, pokrok nezastavíte.

V celém tomto velkém životním schématu

ho pravděpodobně můžete jen potlačit.

Brzy se uvidíme.

Pan Braddock je velmi zajímavý muž.

Nejsem si jistý, jestli bude užitečný nebo ne.

Užitečný nebo ne, tohle nebylo

součástí původní dohody.

Promiňte?

myslím ...

víte, pokud to potřebujete udělat, můžeme se znovu domluvit.

Uvidíme.

Uvidíme.

Oh, uh.

Už se mnou nikdy nekomunikujte na veřejnosti.

Budu hodně daleko.

Tady je tak krásně.

Táto?

Copak miláčku?

Myslíš, že nás máma vidí?

Z nebe?

myslím, že ano.

Mám vás oba moc rád.

Taky tě mám rád, tati.

Miluji tě, tati.

Včera jsme neměli příležitost si moc popovídat.

No, událo se toho hodně.

Jsem rád, že se cítíš lépe.

Vyděsil jsi nás všechny.

Gah!

Byl to jen dlouhý spánek!

Máme co dohánět, ty a já.

V pravý čas.

Určitě ano.

Slečno Rayneová? Ano?

Sakra, tahle země mi posledních pár let chyběla.

je mi to líto.

Všichni si vybíráme.

Věřím, že všechno se děje z nějakého důvodu, Huntere.

Že nás Bůh všechny přivedl do Vzdáleného Přístavu za určitým cílem.

Věřím, že máš pravdu.

cz titulky a editace Ing.Jan Lepič copyright janle57 08/2024