Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,690 --> 00:00:24,326
Vojáku!
2
00:00:24,493 --> 00:00:26,128
Připravit!
3
00:00:26,294 --> 00:00:27,062
Pal!
4
00:00:30,631 --> 00:00:31,333
Pal!
5
00:00:44,312 --> 00:00:45,880
Připravit zbrań!
6
00:00:50,818 --> 00:00:52,054
Zamířit!
7
00:00:56,590 --> 00:00:57,858
Pal!
8
00:00:58,026 --> 00:00:58,893
Ne!
9
00:01:23,351 --> 00:01:24,620
"I když kráčím údolím
10
00:01:24,787 --> 00:01:25,955
stínu smrti,
11
00:01:26,120 --> 00:01:28,189
Nebudu se bát zlého,
12
00:01:28,356 --> 00:01:31,192
neboť ty jsi se mnou.
13
00:01:31,359 --> 00:01:33,529
Tvá řeč a tvá přítomnost,
14
00:01:33,696 --> 00:01:35,698
mě těší
15
00:01:35,864 --> 00:01:37,900
Připravuješ přede mnou
16
00:01:38,067 --> 00:01:40,970
stůl před mými nepřáteli.
17
00:01:41,135 --> 00:01:44,272
Pomazáváš mou hlavu olejem,
18
00:01:44,439 --> 00:01:45,608
můj šálek
19
00:01:45,774 --> 00:01:48,209
přetéká.
20
00:01:48,376 --> 00:01:51,446
Dobrota a milosrdenství
mě jistě budou
21
00:01:51,614 --> 00:01:54,083
provázet po všechny
dny mého života
22
00:01:54,248 --> 00:01:57,686
a navěky budu bydlet
23
00:01:57,853 --> 00:01:59,354
v Hospodinově domě."
24
00:02:00,594 --> 00:02:02,844
V Z D Á L E N Ý P Ř Í S T A V
25
00:02:34,288 --> 00:02:36,592
Tohle místo ve mně
vyvolává špatný pocit.
26
00:02:58,947 --> 00:03:00,082
Nic tu není.
27
00:03:00,606 --> 00:03:02,606
Jděte mi z cesty!
28
00:03:09,130 --> 00:03:11,130
Utíkejte, už se blíží.
29
00:03:13,762 --> 00:03:15,664
Ne! Ne, ne, ne!
30
00:03:37,218 --> 00:03:40,089
Dobrá práce, chlapci.
31
00:03:40,254 --> 00:03:41,623
Nasedněte!
32
00:03:43,592 --> 00:03:44,760
Pohněte se pryč!
33
00:04:17,960 --> 00:04:19,128
Dobrá práce, miláčku.
34
00:04:19,793 --> 00:04:21,263
to je krásné.
35
00:04:26,934 --> 00:04:30,071
Kde jsou ti ze Sam Hill?
36
00:04:30,238 --> 00:04:32,274
Nemáš v kapse brýle.
37
00:04:34,609 --> 00:04:35,543
Jsou na kuchyňském stole.
38
00:04:35,710 --> 00:04:37,712
Ty stejné jako včera ráno.
39
00:04:37,878 --> 00:04:39,681
A den předtím.
40
00:04:39,847 --> 00:04:40,814
A den předtím...
41
00:04:40,981 --> 00:04:42,317
Upřímně nevím,
42
00:04:42,484 --> 00:04:44,219
co bych si bez tebe počal.
43
00:04:44,386 --> 00:04:45,053
Ó.
44
00:04:45,120 --> 00:04:46,955
Byl bys v pohodě, jsem si jistá.
45
00:04:47,122 --> 00:04:48,157
To těžko.
46
00:04:54,663 --> 00:04:56,031
Bene?
47
00:04:56,198 --> 00:04:58,066
Proč by sem někdo chodil?
48
00:05:05,073 --> 00:05:06,542
Dám ti vědět.
49
00:05:08,076 --> 00:05:08,877
Hyje.
50
00:05:17,119 --> 00:05:18,987
Kdo to je, babičko?
51
00:05:19,154 --> 00:05:20,255
co se děje?
52
00:05:27,396 --> 00:05:28,363
Máš dobrý nervy,
53
00:05:28,429 --> 00:05:29,998
když jsi se tu objevil
bez ohlášení.
54
00:05:32,366 --> 00:05:35,671
Jak se mají Luke a Adele?
55
00:05:35,838 --> 00:05:37,773
Daří se jim, řekl bych.
56
00:05:39,473 --> 00:05:41,577
S kým to mluví děda?
57
00:05:43,344 --> 00:05:45,080
Jsou to moje děti Bene.
58
00:05:45,247 --> 00:05:47,282
mám na ně právo.
59
00:05:47,448 --> 00:05:48,650
Práva jsou vyslyšená,
60
00:05:48,817 --> 00:05:50,285
nejsou daná.
61
00:05:50,484 --> 00:05:52,453
Jsou taky z naší krve.
62
00:05:54,355 --> 00:05:56,658
Nemusíš si dělat starosti, Luku.
63
00:05:56,825 --> 00:05:58,060
Pojď.
64
00:05:58,227 --> 00:06:00,229
Běž si po své práci.
65
00:06:00,394 --> 00:06:02,598
Pojď, Adele. Pojďme dovnitř.
66
00:06:05,868 --> 00:06:07,936
Posuzuješ člověka
podle jeho charakteru.
67
00:06:08,103 --> 00:06:09,238
Jak mluví!
68
00:06:09,403 --> 00:06:13,239
Ten tvůj je právě teď
ve značných pochybách.
69
00:06:13,407 --> 00:06:14,309
Splatil jsem svůj dluh.
70
00:06:14,475 --> 00:06:15,476
No, mně ne.
71
00:06:15,644 --> 00:06:17,478
Ani těm dětem ne.
72
00:06:17,646 --> 00:06:19,615
Chci být jen
součást jejich životů.
73
00:06:19,781 --> 00:06:22,251
Oba víme, že by si
to Elizabeth také přála.
74
00:06:29,457 --> 00:06:31,560
V pořádku.
75
00:06:31,727 --> 00:06:33,729
Najdi si místo ve městě.
76
00:06:33,896 --> 00:06:35,664
Sejdeme se zítra v Mercantille.
77
00:06:35,831 --> 00:06:37,431
V poledne. Přesně.
78
00:06:37,599 --> 00:06:40,401
A nevracej se, dokud nebudu
moci říct těm dětem
79
00:06:40,769 --> 00:06:42,304
že máš nějakou střechu nad hlavou,
80
00:06:42,470 --> 00:06:44,306
protože tady nezůstaneš.
81
00:06:46,074 --> 00:06:47,075
Rozumím.
82
00:06:47,242 --> 00:06:49,476
Promluvím si o tom s Almou.
83
00:06:49,544 --> 00:06:51,146
Nebudeme to řešit tady.
84
00:06:54,349 --> 00:06:57,352
Vzdálený přístav se rozrostl, Huntere.
85
00:06:57,552 --> 00:07:00,087
Nejlepší bude,
když si to necháš pro sebe,
86
00:07:00,088 --> 00:07:01,422
starej se o svý věci.
87
00:07:05,426 --> 00:07:07,229
Najdi si místo.
88
00:07:07,396 --> 00:07:08,797
Vyhni se problémům.
89
00:07:20,609 --> 00:07:22,344
Podívejte se na tu skálu, šerife.
90
00:07:22,511 --> 00:07:24,613
Všímej si svých
P a Q, zástupče.
91
00:07:31,353 --> 00:07:33,789
Tohle jsou chlapi
pana Masse, jasný.
92
00:07:39,061 --> 00:07:41,462
Tohle je Slim Ellis.
93
00:07:41,630 --> 00:07:43,665
Tihle muži byli zmasakrováni.
94
00:07:43,832 --> 00:07:47,235
Kdo to udělal, za to zaplatí.
95
00:07:47,402 --> 00:07:50,305
Našel jsi tady nějaký
boty nebo kabát?
96
00:07:50,471 --> 00:07:51,907
Nic.
97
00:07:52,074 --> 00:07:54,142
Sedlový brašny jsou taky pryč.
98
00:07:54,309 --> 00:07:56,945
Toto je čtvrtý nájezd
v tomhle měsíci.
99
00:07:57,112 --> 00:08:00,215
Dostavníkové loupeže chápu,
100
00:08:00,382 --> 00:08:01,883
ale zabíjení nevinných mužů
101
00:08:02,050 --> 00:08:03,585
kvůli oblečení co nestojí víc
102
00:08:03,752 --> 00:08:04,953
než pár dolarů,
103
00:08:05,120 --> 00:08:07,089
nedává smysl.
104
00:08:07,255 --> 00:08:09,524
Je to vyslanej vzkaz.
105
00:08:09,691 --> 00:08:14,062
Těmto divochům je jedno,
kdo je Ambrose Masse.
106
00:08:14,229 --> 00:08:16,098
Zabíjejí, protože je
to jejich přirozenost.
107
00:08:16,264 --> 00:08:19,067
To je vše.
108
00:08:19,234 --> 00:08:23,205
Nechali ta těla pohozená.
109
00:08:23,372 --> 00:08:25,140
Přijde zúčtování.
110
00:08:43,291 --> 00:08:44,893
"Vidím,
111
00:08:45,060 --> 00:08:47,162
že udělají novou věc.
112
00:08:47,329 --> 00:08:50,332
Stane se to teď,
113
00:08:50,499 --> 00:08:52,601
když o tom nebudeme vědět?
114
00:08:52,768 --> 00:08:55,470
Dokonce si udělám
115
00:08:55,637 --> 00:08:57,005
v poušti cestu jako si jí
116
00:08:57,172 --> 00:08:58,907
tam najdou řeky."
117
00:09:14,956 --> 00:09:16,058
Madam.
118
00:09:29,304 --> 00:09:30,372
Dobrý ráno.
119
00:09:30,540 --> 00:09:32,841
Dobrý ráno.
120
00:09:33,008 --> 00:09:35,444
Viděl jsem vpředu,
že pronajímáte pokoj?
121
00:09:35,610 --> 00:09:37,179
Ach ano, my ....
122
00:09:41,349 --> 00:09:43,285
Ahoj, Chestere.
123
00:09:43,452 --> 00:09:44,486
Huntere.
124
00:09:44,653 --> 00:09:46,054
Už je to nějaký čas.
125
00:09:46,221 --> 00:09:47,656
To je.
126
00:09:49,357 --> 00:09:51,359
Chtěl jsem se zeptat na pokoj.
127
00:09:51,527 --> 00:09:53,028
Již není k dispozici.
128
00:09:53,095 --> 00:09:54,296
Na lístku vepředu bylo napsaný ....
129
00:09:54,362 --> 00:09:55,463
Na tom nezáleží.
130
00:09:55,531 --> 00:09:57,998
Pokoj v tuto chvíli nepronajímáme.
131
00:09:58,366 --> 00:10:00,669
Vyzkoušej Saguaro tam přes cestu.
132
00:10:00,836 --> 00:10:03,071
Vyhovuje to tam každýmu.
133
00:10:08,610 --> 00:10:10,513
Měj se hezky.
134
00:10:21,790 --> 00:10:24,527
Řekni mi, až se
šerif vrátí do města.
135
00:10:49,818 --> 00:10:52,087
Děti to brzy zjistí.
136
00:10:52,254 --> 00:10:54,322
Jo.
137
00:10:54,489 --> 00:10:57,457
Zítra ráno chci jít s tebou
až se s ním potkáš.
138
00:10:58,360 --> 00:11:00,061
Proč?
139
00:11:00,728 --> 00:11:02,897
Někdy máme my ženy lepší
140
00:11:03,065 --> 00:11:05,500
způsob, jak to
udělat jemněji.
141
00:11:10,238 --> 00:11:11,706
To je fér.
142
00:11:11,873 --> 00:11:13,008
Teď...
143
00:11:13,174 --> 00:11:14,375
máš vše co potřebuješ?
144
00:11:14,542 --> 00:11:16,577
Vše, co potřebuji k opravě
145
00:11:16,744 --> 00:11:18,713
plotů a značkování dobytka.
146
00:11:18,880 --> 00:11:20,581
Mluvím o tobě, Bene.
147
00:11:20,748 --> 00:11:22,550
Ne o těch krávách.
148
00:11:25,020 --> 00:11:27,022
Jsem v pořádku, zlato.
149
00:11:27,188 --> 00:11:28,057
Dobře.
150
00:11:28,222 --> 00:11:31,060
miluji tě.
151
00:11:31,225 --> 00:11:32,827
Jezdci, Bene.
152
00:11:34,295 --> 00:11:35,697
A co teď?
153
00:11:37,365 --> 00:11:39,233
Luku? Adélo?
154
00:11:39,400 --> 00:11:41,036
Zůstaňte na verandě.
155
00:11:46,974 --> 00:11:48,476
Bene.
156
00:11:48,643 --> 00:11:50,079
Almo.
157
00:11:50,244 --> 00:11:51,913
Pane Masse.
158
00:11:52,081 --> 00:11:52,980
Ambrosi.
159
00:11:53,148 --> 00:11:54,382
co pro vás mohu udělat?
160
00:11:54,549 --> 00:11:55,983
No, jen jsem se přišel podívat,
161
00:11:56,151 --> 00:11:58,187
jestli jste přemýšleli nad nabídkou,
kterou jsem vám dal.
162
00:11:58,386 --> 00:12:00,055
Kvůli ochraně.
163
00:12:00,221 --> 00:12:02,356
Slyšel jsem, že včera v noci byli
zabiti někteří z vašich mužů.
164
00:12:02,523 --> 00:12:05,327
Jo, špatné zprávy
se šíří rychle.
165
00:12:05,393 --> 00:12:07,128
Ten, kdo to udělal,
nemá ponětí.
166
00:12:07,295 --> 00:12:08,531
S kým má tu čest,
167
00:12:08,698 --> 00:12:09,998
ujišťuji vás.
168
00:12:10,165 --> 00:12:12,100
Ale chystám se to zjistit.
169
00:12:14,869 --> 00:12:16,606
No, problémy v těchto končinách
170
00:12:16,771 --> 00:12:19,007
přicházely a odcházely
už dvacet let.
171
00:12:19,174 --> 00:12:21,743
Vždy jsme se dokázali
postarat sami o sebe.
172
00:12:21,910 --> 00:12:23,345
Jo, rozumím.
173
00:12:23,512 --> 00:12:24,879
Ale uh...
174
00:12:25,046 --> 00:12:26,848
jste tady venku, mimo město,
175
00:12:27,015 --> 00:12:29,251
tady na svém vlastním ranči,
176
00:12:29,417 --> 00:12:30,418
no ehm...
177
00:12:30,586 --> 00:12:32,821
a to vás dělá docela zranitelné.
178
00:12:32,988 --> 00:12:34,856
Jak řekl pan Watkins, můžeme
179
00:12:35,023 --> 00:12:37,058
se o sebe postarat sami.
180
00:12:37,225 --> 00:12:39,761
Ty loupeže se stávají
běžnou záležitostí.
181
00:12:39,928 --> 00:12:41,396
Všichni musíme držet pohromadě.
182
00:12:41,564 --> 00:12:42,831
No, držet spolu je jedna věc.
183
00:12:42,998 --> 00:12:45,367
Ale chcete,
abych za ochranu zaplatil?
184
00:12:45,534 --> 00:12:47,002
To je další věc.
185
00:12:47,168 --> 00:12:48,837
Pak si to vyřešte po svém.
186
00:12:49,004 --> 00:12:50,038
Ale jen doufám,
187
00:12:50,205 --> 00:12:52,374
že se ten problém nedostane až sem.
188
00:12:52,541 --> 00:12:53,743
No, vy jste ... vy jste podpořil
189
00:12:53,908 --> 00:12:55,310
šerifa Kinga ve volbách.
190
00:12:55,477 --> 00:12:56,444
On a jeho muži jistě
191
00:12:56,612 --> 00:12:58,581
udělají svou práci.
192
00:12:58,748 --> 00:12:59,948
Co bych chtěl vědět,
193
00:13:00,115 --> 00:13:01,149
šerife je to, co uděláte,
194
00:13:01,316 --> 00:13:02,652
abyste to zastavil?
195
00:13:02,817 --> 00:13:05,585
Kromě toho, aby si pan Masse
pěkně napakoval peněženku.
196
00:13:05,588 --> 00:13:09,457
Clayi!
197
00:13:09,625 --> 00:13:11,661
Mysli si, co chceš, Clayi.
198
00:13:11,826 --> 00:13:14,929
Ale je těžký ochránit
všechny najednou.
199
00:13:15,096 --> 00:13:17,733
Bene, to ty taky nemůžeš.
200
00:13:17,899 --> 00:13:20,500
Rádi bychom, kdyby to šlo zařídit,
ale muži v našem postavení
201
00:13:20,535 --> 00:13:22,570
by neměli být příliš hrdí,
202
00:13:22,638 --> 00:13:24,306
na to přijmout pomoc,
203
00:13:24,472 --> 00:13:26,107
když je pomoc potřebná.
204
00:13:26,274 --> 00:13:29,878
A co se týká pana Masse,
jeho nabídka je dobrá.
205
00:13:30,045 --> 00:13:31,714
Taková, kterou byste mohli zvážit.
206
00:13:31,880 --> 00:13:33,448
To je pravda.
207
00:13:34,816 --> 00:13:35,917
Almo.
208
00:13:36,084 --> 00:13:37,285
Bene.
209
00:13:45,528 --> 00:13:49,431
Ambrose se předělal ze zemského
barona na násilníka.
210
00:14:05,748 --> 00:14:06,915
Whisky.
211
00:14:09,851 --> 00:14:11,419
Děkuju.
212
00:14:11,587 --> 00:14:13,053
Dobře, pánové, vsaďte si.
213
00:14:13,288 --> 00:14:14,523
Uzavřete své sázky.
214
00:14:17,892 --> 00:14:19,829
Dávej pozor, co děláš.
215
00:14:19,994 --> 00:14:21,630
Promiňte, pánové.
216
00:14:33,641 --> 00:14:34,976
Co pro vás mohu udělat?
217
00:14:35,143 --> 00:14:36,078
Budu potřebovat pokoj.
218
00:14:36,245 --> 00:14:37,279
Máme jich několik.
219
00:14:37,445 --> 00:14:38,613
Na kolik nocí?
220
00:14:38,779 --> 00:14:40,182
Týden, berte nebo nechte být.
221
00:14:40,349 --> 00:14:41,883
Dobře.
Promiňte.
222
00:14:42,050 --> 00:14:42,917
Deset dolarů?
223
00:14:43,085 --> 00:14:44,552
Platí se předem.
224
00:14:44,620 --> 00:14:45,855
To může být problém.
225
00:14:46,020 --> 00:14:47,790
No, omlouvám se.
226
00:14:47,956 --> 00:14:49,491
pane...
227
00:14:49,658 --> 00:14:51,025
Braddock.
228
00:14:51,192 --> 00:14:54,129
Hunter Braddock.
Butch Broussard.
229
00:14:54,295 --> 00:14:55,831
Bez urážky.
230
00:14:55,997 --> 00:14:58,333
Prostě jen politika.
231
00:14:58,501 --> 00:15:00,536
Zbytek našeho podniku
je vám k dispozici.
232
00:15:00,703 --> 00:15:01,670
Můžete zde pít a jíst,
233
00:15:01,837 --> 00:15:03,839
jak chcete, pane Braddocku.
234
00:15:04,005 --> 00:15:05,574
Tohle je moje žena, Willa.
235
00:15:05,741 --> 00:15:07,676
Rád vás poznávám, madam.
236
00:15:07,843 --> 00:15:09,645
Jsem vám velmi zavázán.
237
00:15:25,628 --> 00:15:26,762
Nemáte pro mě něco, slečno?
238
00:15:26,928 --> 00:15:28,329
Nechte mě jít, zástupče.
239
00:15:28,496 --> 00:15:30,265
Jste v pořádku, slečno?
240
00:15:30,432 --> 00:15:31,567
Nechápu, co vám je
241
00:15:31,734 --> 00:15:34,135
do toho, pane.
242
00:15:34,302 --> 00:15:36,304
Proč ji nepustíte, zástupče?
243
00:15:44,179 --> 00:15:45,980
Neznáme se odněkud, příteli?
244
00:15:46,147 --> 00:15:48,884
já nevím, vy víte?
245
00:15:49,050 --> 00:15:50,586
Tváře si pamatuju.
246
00:15:50,753 --> 00:15:51,921
Brzy si vzpomenu.
247
00:15:52,086 --> 00:15:54,523
Dobře, dobře, dobře.
248
00:15:54,690 --> 00:15:56,458
Hunter Braddock.
249
00:15:56,625 --> 00:15:59,427
To se mi snad zdá.
250
00:15:59,595 --> 00:16:00,962
Šerife.
251
00:16:01,129 --> 00:16:02,430
Neřekli mi, že vás pustili dřív.
252
00:16:02,598 --> 00:16:03,998
Svoje jsem si odkroutil.
253
00:16:04,165 --> 00:16:06,735
Dva roky za zradu se mi
nezdají dost dlouhá doba.
254
00:16:15,678 --> 00:16:17,212
Mrkni se k Pendletonovým.
255
00:16:17,378 --> 00:16:21,316
Ti nájezdníci možná
dostali i jejich stádo.
256
00:16:21,483 --> 00:16:26,555
Je to na nich, zástupče.
257
00:16:26,722 --> 00:16:28,455
Dnes musím řešit větší věci.
258
00:16:29,491 --> 00:16:32,093
Být tebou, byl bych opatrný Braddocku.
259
00:16:35,463 --> 00:16:37,031
Madam.
260
00:16:37,198 --> 00:16:38,667
Buďte v klidu, šerife.
261
00:16:47,408 --> 00:16:49,645
Bene! Zkontrolujeme
támhleten vůz.
262
00:16:54,015 --> 00:16:55,751
Doufám, že nám brzy zaprší.
263
00:16:55,918 --> 00:16:56,986
Jo.
264
00:16:57,151 --> 00:16:59,053
To by bylo dobré.
265
00:16:59,220 --> 00:17:02,555
Víš, ty ploty pěkně držely.
266
00:17:02,791 --> 00:17:05,993
No jo, to se stane, když to
uděláš správně hned napoprvé.
267
00:17:24,880 --> 00:17:26,047
Přišpendlili nás.
268
00:17:26,214 --> 00:17:26,916
co budeme dělat?
269
00:17:31,352 --> 00:17:32,888
Pokusím se je rozptýlit.
270
00:17:33,054 --> 00:17:34,155
Dostaneš se ke svýmu koni.
Nedostanu.
271
00:17:34,222 --> 00:17:34,924
Nenechám tě tady, Bene.
272
00:17:35,089 --> 00:17:35,991
Nemáme čas.
273
00:17:36,157 --> 00:17:37,693
Udělej, co ti teď říkám.
274
00:17:37,860 --> 00:17:39,562
Příště půjdou po ranči.
275
00:17:39,728 --> 00:17:40,529
Musíš je varovat.
276
00:17:40,696 --> 00:17:41,496
V pořádku?
277
00:17:42,798 --> 00:17:44,800
Dobře.
278
00:17:44,967 --> 00:17:45,768
Připraven?
279
00:17:45,935 --> 00:17:46,735
Jo.
280
00:17:49,705 --> 00:17:50,471
Jdi!
281
00:18:07,322 --> 00:18:08,423
Pojď!
282
00:18:13,596 --> 00:18:15,598
Polezte ven, zbabělci!
283
00:18:16,832 --> 00:18:18,901
Pojďte si pro mě!
284
00:18:44,725 --> 00:18:47,229
Připravte si pušku!
285
00:18:49,364 --> 00:18:51,734
Zamířit!
286
00:18:51,800 --> 00:18:52,735
Ne!
Pal!
287
00:19:00,909 --> 00:19:02,044
" Protože vím,
288
00:19:02,210 --> 00:19:03,846
co si o tobě myslím,"
289
00:19:04,013 --> 00:19:05,814
praví Hospodin.
290
00:19:05,981 --> 00:19:08,316
"Myslíš na mír a ne na zlo,
291
00:19:08,483 --> 00:19:10,919
a to tě přivede k očekávanému konci."
292
00:19:18,393 --> 00:19:19,928
Hledáte koně?
293
00:19:20,095 --> 00:19:20,896
A nějakou práci.
294
00:19:21,063 --> 00:19:22,196
Pokud jí máte.
295
00:19:22,363 --> 00:19:24,232
Kde jste pracoval?
296
00:19:26,001 --> 00:19:26,935
Právě jsem se dostal z vězení v Yumě,
297
00:19:27,102 --> 00:19:28,637
kde jsem strávil ztracených pár let.
298
00:19:29,672 --> 00:19:31,907
Znám to vězení...
299
00:19:32,074 --> 00:19:33,809
z dávný doby.
300
00:19:37,146 --> 00:19:38,914
Abraham Chávez.
301
00:19:39,081 --> 00:19:40,481
Braddock.
302
00:19:40,649 --> 00:19:41,850
Hunter Braddock.
303
00:19:42,017 --> 00:19:42,985
Rád vás poznávám.
304
00:19:45,020 --> 00:19:46,054
Zpomal.
305
00:19:46,121 --> 00:19:47,422
Je to snadný. Je třeba ho vést.
306
00:19:47,489 --> 00:19:48,423
Klid.
307
00:19:56,197 --> 00:19:58,901
Jsem docela šikovný
na krocení koní.
308
00:19:59,068 --> 00:20:00,368
Ten kůň, víte,
309
00:20:00,536 --> 00:20:02,871
neměl by být odepsaný.
310
00:20:03,038 --> 00:20:04,940
Snažili jsme se tři týdny.
311
00:20:05,107 --> 00:20:06,407
Nebude vadit, když to zkusím?
312
00:20:06,575 --> 00:20:09,712
Málem zabil mého
nejlepšího muže.
313
00:20:09,878 --> 00:20:11,880
Zkusím svou šanci.
314
00:20:16,552 --> 00:20:18,252
Tak to udělejte, pane Braddocku.
315
00:20:30,766 --> 00:20:31,867
Ahoj chlapče.
316
00:20:32,034 --> 00:20:33,135
Pst.
317
00:20:33,301 --> 00:20:38,941
Klid.
318
00:20:42,945 --> 00:20:44,445
Ach jo.
319
00:20:44,613 --> 00:20:46,414
Jen klid.
320
00:20:46,582 --> 00:20:48,016
Psst ...
321
00:20:48,183 --> 00:20:49,484
věřím mu
322
00:20:49,651 --> 00:20:50,753
Hej.
323
00:20:50,919 --> 00:20:51,587
Zkusme to znovu.
324
00:20:51,754 --> 00:20:52,554
Zastav!
325
00:21:02,164 --> 00:21:03,932
Stůj!
326
00:21:04,099 --> 00:21:06,502
Hodný kluk.
327
00:21:06,668 --> 00:21:08,203
deme.
328
00:21:08,369 --> 00:21:09,872
Hodný kluk.
329
00:21:10,038 --> 00:21:10,973
Hodný kluk.
330
00:21:22,450 --> 00:21:24,019
Můžu si tím vydělat.
331
00:21:41,435 --> 00:21:43,572
Máte kde bydlet?
332
00:21:43,739 --> 00:21:45,073
Ještě ne.
333
00:21:45,240 --> 00:21:47,308
Mám pár přikrývek navíc.
334
00:21:47,475 --> 00:21:48,944
Můžete uklidit stání,
335
00:21:49,111 --> 00:21:51,013
pomoci s tím tady.
336
00:21:51,180 --> 00:21:53,314
Můžete zůstat přímo tady.
337
00:21:53,481 --> 00:21:55,416
To by bylo fajn.
338
00:21:55,584 --> 00:21:57,351
Takže teď si to musíme
339
00:21:57,519 --> 00:21:59,988
vyjasnit s tím hřebcem.
340
00:22:00,155 --> 00:22:02,791
Chcete ho koupit?
341
00:22:02,958 --> 00:22:03,859
Bude to chvíli trvat.
342
00:22:04,026 --> 00:22:05,294
No, zatím,
343
00:22:05,459 --> 00:22:07,729
Půjčím vám ho.
344
00:22:07,896 --> 00:22:10,065
Stejně na sobě nenechá
nikoho jiného jezdit.
345
00:22:10,232 --> 00:22:12,134
Alespoň do té doby,
co nebude úplně krotkej.
346
00:22:12,301 --> 00:22:16,104
Pak bude mít dobrou cenu.
347
00:22:16,771 --> 00:22:18,340
Dohodli jsme se?
348
00:22:44,265 --> 00:22:45,767
No, to se mi snad zdá.
349
00:22:54,142 --> 00:22:55,611
Jak se máš Clayi?
350
00:23:02,251 --> 00:23:03,886
Pojď sem.
351
00:23:04,052 --> 00:23:05,287
Huntere!
352
00:23:05,486 --> 00:23:07,455
Rád tě vidím.
353
00:23:07,623 --> 00:23:08,924
Slyšel jsem, že vás pustili
354
00:23:09,091 --> 00:23:10,626
před pár měsíci.
355
00:23:12,127 --> 00:23:14,162
Včera jsem mluvil s Benem.
356
00:23:14,329 --> 00:23:16,098
Řekl mi, abych odešel do města.
357
00:23:16,265 --> 00:23:17,966
Že si promluvíme. Neukázal se.
358
00:23:20,068 --> 00:23:22,504
Je někde poblíž?
359
00:23:22,671 --> 00:23:24,405
Pojďte raději se mnou.
360
00:23:37,386 --> 00:23:38,787
Slečno Watkinsová?
361
00:23:42,758 --> 00:23:44,927
Clayi, postaral by ses
na pár minut o Bena?
362
00:23:46,094 --> 00:23:47,329
Ano, paní.
363
00:23:53,602 --> 00:23:55,037
Almo.
364
00:23:55,203 --> 00:23:57,306
Co se stalo Benovi?
365
00:23:57,471 --> 00:23:59,174
zatím to neřeknu.
366
00:23:59,341 --> 00:24:00,441
Nejdřív mě musíš přesvědčit,
367
00:24:00,609 --> 00:24:03,612
proč si zasloužíš tady být.
368
00:24:03,779 --> 00:24:04,913
Ben mi řekl, abych si našel
369
00:24:05,080 --> 00:24:06,381
místo ve městě a já to udělal.
370
00:24:06,548 --> 00:24:09,751
To není to, o čem mluvím.
371
00:24:09,918 --> 00:24:11,119
Almo ...
372
00:24:11,286 --> 00:24:13,655
Nejsem ten muž,
o kterém si myslíš, že jsem.
373
00:24:13,822 --> 00:24:15,390
To, co se mi v minulosti stalo ...
374
00:24:15,557 --> 00:24:17,759
je následek volby, kterou jsem udělal ...
375
00:24:17,926 --> 00:24:19,294
Elizabeth mě požádala, abych
376
00:24:19,460 --> 00:24:20,395
ti z ohleduplnosti
neřekl, že ty a Clay
377
00:24:20,562 --> 00:24:21,997
byste nechápali, kdyby
378
00:24:22,164 --> 00:24:24,199
jste poznali, kdo je a jak myslí.
379
00:24:29,171 --> 00:24:32,040
Ben sloužil u 2. kavalérie.
380
00:24:32,207 --> 00:24:37,012
Byl u Ash Hollow v roce 1855
pod brigádním generálem Harneyem.
381
00:24:37,179 --> 00:24:41,817
Byl u Devil's River pod
poručíkem Hoodem v roce 1857.
382
00:24:41,984 --> 00:24:44,519
Válka je nemilosrdná.
383
00:24:44,686 --> 00:24:47,222
Ben splnil svou povinnost.
384
00:24:47,389 --> 00:24:50,859
Nikdy se na muže nedíval jinak.
385
00:24:51,026 --> 00:24:51,827
Já vím.
386
00:24:51,994 --> 00:24:52,995
Vlast nade vše.
387
00:24:53,161 --> 00:24:54,029
Ne.
388
00:24:54,196 --> 00:24:56,431
Bůh je nad vším ostatním.
389
00:24:56,598 --> 00:24:58,266
A rodina.
390
00:25:00,669 --> 00:25:02,070
Kdybys nám více věřil,
391
00:25:02,237 --> 00:25:03,972
možná by ses to naučil.
392
00:25:06,742 --> 00:25:09,344
Ben tě miloval jako syna.
393
00:25:09,511 --> 00:25:11,279
Almo, nemůžu změnit minulost.
394
00:25:14,750 --> 00:25:18,487
Jsi tvrdohlavý muž,
Huntere Braddocku.
395
00:25:18,653 --> 00:25:20,756
Tvrdohlaví muži ti nejsou cizí.
396
00:25:25,394 --> 00:25:27,095
Co se stalo Almo?
397
00:25:28,597 --> 00:25:30,098
Hrozné časy.
398
00:25:31,533 --> 00:25:32,768
Clay říká, že dokončovali
399
00:25:32,934 --> 00:25:34,269
nové oplocení, když najednou
400
00:25:34,436 --> 00:25:36,405
bojovali o život.
401
00:25:36,571 --> 00:25:39,307
Kulky a šípy
létaly všemi směry.
402
00:25:41,109 --> 00:25:42,744
A Ben dostal zásah.
403
00:25:44,646 --> 00:25:46,782
Je živý...
404
00:25:46,948 --> 00:25:48,917
ale ještě neotevřel oči.
405
00:25:52,754 --> 00:25:55,157
Clay ví, kdo to udělal?
Ne.
406
00:25:55,323 --> 00:25:57,793
Někteří muži Ambrose Masse
to schytali před několika dny.
407
00:25:57,959 --> 00:25:59,961
Možná to s tím souvisí.
408
00:26:00,128 --> 00:26:01,930
já nevím.
409
00:26:11,973 --> 00:26:13,408
Ben a já víme,
410
00:26:13,575 --> 00:26:15,677
že se sem budeš
chtít podívat a navštívit děti.
411
00:26:17,547 --> 00:26:19,314
Ale jsou tu podmínky.
412
00:26:21,083 --> 00:26:23,351
Ty děti toho hodně prožily.
413
00:26:24,820 --> 00:26:27,121
A nedovolím,
aby ses vrátil do jejich životů,
414
00:26:27,288 --> 00:26:29,257
jen abys byl znovu zavřený.
415
00:26:29,891 --> 00:26:32,094
Musíš se vyhýbat problémům.
416
00:26:38,433 --> 00:26:40,068
Rozuměl jsem.
417
00:26:44,106 --> 00:26:45,173
Dobře...
418
00:26:45,340 --> 00:26:46,208
Jdu do školy
419
00:26:46,374 --> 00:26:49,144
vyzvednout Luka a Adele.
420
00:26:49,311 --> 00:26:51,113
Clay tu může zůstat s Benem.
421
00:26:54,349 --> 00:26:56,718
Možná bude nejlepší,
když půjdeš se mnou.
422
00:27:00,722 --> 00:27:02,958
Můžeme se tím
společně uklidnit.
423
00:27:05,293 --> 00:27:06,495
Děkuju.
424
00:27:09,164 --> 00:27:11,601
Pokud bude čas...
425
00:27:11,766 --> 00:27:13,869
je tu něco, co bych
chtěl udělat jako první.
426
00:27:56,344 --> 00:27:57,979
Slečno Watkinsová!
427
00:27:58,146 --> 00:28:00,516
Pane Broussarde.
428
00:28:00,682 --> 00:28:03,084
Pane Braddocku!
429
00:28:03,251 --> 00:28:04,587
Rád vás zase vidím.
430
00:28:06,988 --> 00:28:08,456
Dnes vám to šlo, všem.
431
00:28:13,862 --> 00:28:15,330
Přeji hezký den.
432
00:28:19,801 --> 00:28:21,369
Ty nějak moc pospícháš, Dakoto.
433
00:28:21,537 --> 00:28:24,139
Táta mě po škole
učí řídit náš vůz.
434
00:28:24,306 --> 00:28:25,707
Jak zábavné.
435
00:28:30,580 --> 00:28:32,548
Dobrý den, paní Watkinsová.
436
00:28:32,714 --> 00:28:35,050
Vždy přesně na čas,
jako švýcarské hodinky.
437
00:28:40,088 --> 00:28:41,223
Táto!
438
00:28:46,228 --> 00:28:48,430
Hej, holka.
439
00:28:48,598 --> 00:28:50,198
Moc jsi mi chyběla.
440
00:28:50,365 --> 00:28:51,967
Taky jsi mi chyběl, tati.
441
00:28:55,671 --> 00:28:57,239
Proč je tady?
442
00:29:04,479 --> 00:29:05,615
Ahoj, Luku.
443
00:29:05,780 --> 00:29:07,916
Chyběl jsi mi kamaráde.
444
00:29:08,083 --> 00:29:09,417
Babička s dědou neříkali
445
00:29:09,585 --> 00:29:11,486
nic o tom, že by ses vrátil domů.
446
00:29:12,787 --> 00:29:15,090
Teď jsem tady.
447
00:29:17,959 --> 00:29:20,428
Chyběl jsi mi, kamaráde.
448
00:29:20,596 --> 00:29:22,764
Slečno Rayneová!
449
00:29:22,931 --> 00:29:25,767
Tohle je Hunter Braddock,
otec Luka a Adele.
450
00:29:25,934 --> 00:29:29,137
Huntere, toto je Lilly
Rayneová, naše nová učitelka.
451
00:29:29,304 --> 00:29:30,805
Pane Braddocku.
452
00:29:30,972 --> 00:29:32,608
Ráda vás oficiálně poznávám.
453
00:29:32,774 --> 00:29:33,942
to je ....
454
00:29:34,109 --> 00:29:36,712
rád vás vidím, slečno Rayneová.
455
00:29:36,878 --> 00:29:38,547
Rád vás poznávám.
456
00:29:41,383 --> 00:29:43,251
No... to mě těší.
457
00:29:45,655 --> 00:29:46,855
Luku.
458
00:29:47,022 --> 00:29:48,089
Ať se ti líbí ty knihy.
459
00:29:48,156 --> 00:29:49,391
Dobře se o ně staráš.
460
00:29:49,558 --> 00:29:51,326
Děkuji, madam.
461
00:29:51,493 --> 00:29:52,628
Dobrý den, paní Watkinsová.
462
00:29:52,794 --> 00:29:54,429
Pane Braddocku.
463
00:29:58,867 --> 00:30:01,671
Váš táta bude pomáhat
někomu na ranči.
464
00:30:04,806 --> 00:30:07,208
Je to pravda?
465
00:30:07,375 --> 00:30:08,778
Co?
466
00:30:08,943 --> 00:30:10,445
Myslím, že ano.
467
00:30:13,448 --> 00:30:15,450
Luku.
468
00:30:15,618 --> 00:30:17,052
Luku.
469
00:30:18,853 --> 00:30:20,188
Počkejte!
470
00:30:43,345 --> 00:30:45,046
Šerife!
471
00:30:45,213 --> 00:30:45,847
Šerife!
472
00:30:49,984 --> 00:30:52,521
Don Jackson ho našel na svém ranči
473
00:30:52,688 --> 00:30:54,690
schovávat se poblíž napajedla.
474
00:30:54,856 --> 00:30:57,192
Chytili ho při
krádeži páru kuřat.
475
00:30:57,359 --> 00:31:00,395
Co se mu stalo s tváří?
476
00:31:00,563 --> 00:31:01,996
Jacksonovi muži ho možná trochu
477
00:31:02,163 --> 00:31:04,533
zvalchovali, než jsem
se tam dostal.
478
00:31:04,700 --> 00:31:06,267
No, řekni Jacksonovi,
479
00:31:06,434 --> 00:31:08,738
že takhle tady věci neděláme.
480
00:31:08,903 --> 00:31:10,972
Jak se jmenuješ?
481
00:31:13,676 --> 00:31:15,711
Máš co vysvětlovat.
482
00:31:15,877 --> 00:31:17,379
Třeba, kde jsi vzal ty boty.
483
00:31:17,546 --> 00:31:19,280
a ten kabát.
484
00:31:19,447 --> 00:31:21,617
Víš, kdo oddělal Slima Ellise?
485
00:31:21,784 --> 00:31:24,085
A ty ostatní?
486
00:31:24,252 --> 00:31:27,922
Byl jsi tam?
487
00:31:28,089 --> 00:31:32,394
Byl jsi tam, ne?
488
00:31:32,418 --> 00:31:34,918
Moje jméno je Chaska
489
00:31:35,242 --> 00:31:37,242
Neudělal jsem nic špatného.
490
00:31:38,667 --> 00:31:39,434
co to říká?
491
00:31:39,602 --> 00:31:42,137
Jak to mám vědět?
492
00:31:42,303 --> 00:31:44,406
Zabásni ho, dokud
tomu nepřijdeme na kloub.
493
00:31:46,709 --> 00:31:48,243
Jdeme.
494
00:32:11,400 --> 00:32:13,001
Clayi.
495
00:32:13,168 --> 00:32:16,170
Můžete mě vzít tam, kde
jste byli ty a Ben napadeni?
496
00:32:16,371 --> 00:32:17,706
Ano, pane.
497
00:32:19,174 --> 00:32:20,141
Jezdili jsme k plotům
498
00:32:20,308 --> 00:32:21,976
a opustili jsme náš vůz.
499
00:32:22,143 --> 00:32:24,880
Vrátili jsme se a odpočinuli si.
500
00:32:25,046 --> 00:32:26,515
Dobře jste si je prohlédli?
501
00:32:26,682 --> 00:32:28,149
Rád bych to věděl.
502
00:32:28,316 --> 00:32:30,485
Byli jsme tady u ohniště.
503
00:32:30,653 --> 00:32:32,287
Dostali se za nás.
504
00:32:32,454 --> 00:32:33,656
Přišli k nám
505
00:32:33,823 --> 00:32:35,490
přímo zprava ...
506
00:32:35,658 --> 00:32:36,725
a odtamtud.
507
00:32:40,696 --> 00:32:41,931
Jsi si jistý, že
to byli domorodci?
508
00:32:41,996 --> 00:32:43,398
Byli tak blízko, že jsem to mohl říct.
509
00:32:43,465 --> 00:32:46,167
Řvali a křičeli.
510
00:32:46,334 --> 00:32:48,604
Ben a já jsme je zahlédli.
511
00:33:12,327 --> 00:33:13,495
Braddocku.
512
00:33:13,662 --> 00:33:14,663
Mám nějaké informace,
513
00:33:14,830 --> 00:33:17,332
které mohou být přínosem pro
vaše vyšetřování.
514
00:33:17,499 --> 00:33:18,901
Moje vyšetřování?
515
00:33:19,067 --> 00:33:20,268
Clay Cassidy a já jsme vyjeli na místo,
516
00:33:20,435 --> 00:33:22,370
kde byl napadený on a Ben.
517
00:33:23,338 --> 00:33:24,874
Opravdu?
Věřte, že je toho víc,
518
00:33:25,039 --> 00:33:26,509
co se tady děje, než aby jsme
věřili tomu, jak se to tu vykládá.
519
00:33:26,675 --> 00:33:28,142
No, okolnosti mě vedou
k tomu, abych věřil,
520
00:33:28,309 --> 00:33:31,446
že Slim Ellis a jeho
chlapi byli zabiti šípy.
521
00:33:31,614 --> 00:33:32,915
To je práce Apačů.
522
00:33:33,081 --> 00:33:35,350
Pořád máte ty šípy?
523
00:33:35,518 --> 00:33:36,552
Oh, to je pravda.
524
00:33:36,719 --> 00:33:37,853
Když jste byl u kavalérie,
525
00:33:37,920 --> 00:33:39,487
dělal jste tam
na indianských záležitostech.
526
00:33:39,555 --> 00:33:41,557
Hraje se to na obě strany proti středu.
527
00:33:41,724 --> 00:33:43,291
No, faktem je...
528
00:33:43,458 --> 00:33:45,895
já a moji muži máme
vše pod kontrolou.
529
00:33:46,060 --> 00:33:48,697
Zrovna dnes ráno jsme
zadrželi podezřelého.
530
00:33:48,864 --> 00:33:51,199
Opozdilec z nájezdů.
531
00:33:51,366 --> 00:33:54,970
A všechny známky
ukazují na Apače.
532
00:33:55,436 --> 00:33:57,072
Mluvíte řečí Apačů?
533
00:33:58,841 --> 00:34:00,976
Braddocku, jestli se
534
00:34:01,142 --> 00:34:03,546
chceš dál chovat
535
00:34:03,712 --> 00:34:05,179
jako bys měl na sobě uniformu,
536
00:34:05,346 --> 00:34:08,717
neměl jsi sundávat tu,
kterou jsi měl na sobě.
537
00:34:08,884 --> 00:34:10,653
Je to jasný?
538
00:34:11,820 --> 00:34:13,087
Ještě jedna věc.
539
00:34:13,254 --> 00:34:14,857
Až uvidíš Bena a Almu,
540
00:34:15,024 --> 00:34:18,324
řekni jim, až jim příště
pan Masse nabídne ochranu,
541
00:34:19,160 --> 00:34:22,130
možná by jí měli vzít.
542
00:34:22,297 --> 00:34:24,432
Teď mají ochranu, šerife.
543
00:34:25,601 --> 00:34:27,503
Od koho?
544
00:34:27,670 --> 00:34:28,971
Díváte se přímo na něj.
545
00:34:47,155 --> 00:34:48,456
Vůbec se nepohnul.
546
00:34:54,395 --> 00:34:58,701
Bude děda v pořádku?
547
00:34:58,867 --> 00:35:00,569
Modlíme se za to.
548
00:35:01,637 --> 00:35:02,972
Zemře?
549
00:35:06,374 --> 00:35:08,611
Ne, pokud k tomu mám co říct.
550
00:35:12,180 --> 00:35:14,717
Ale dobrý Pán nám
vždy neradí, co dělat.
551
00:35:15,985 --> 00:35:17,753
Má svůj plán.
552
00:35:19,989 --> 00:35:22,357
I když se nám nelíbí,
jaký je to plán?
553
00:35:24,059 --> 00:35:26,227
Znáš všechny ty knihy,
které tak rád čteš?
554
00:35:27,563 --> 00:35:29,098
Ano, babičko.
555
00:35:29,263 --> 00:35:30,666
No... když začneš číst
556
00:35:30,833 --> 00:35:31,499
knihu nevíš,
557
00:35:31,600 --> 00:35:32,768
jak to dopadne, že?
558
00:35:35,037 --> 00:35:37,673
Ne, babičko.
559
00:35:37,840 --> 00:35:40,075
Ale autor knihy
560
00:35:40,241 --> 00:35:41,844
věděl, jak příběh skončí,
561
00:35:42,011 --> 00:35:43,712
než ten příběh dopsal.
562
00:35:46,749 --> 00:35:48,917
Tak nějak funguje Všemohoucí.
563
00:35:52,054 --> 00:35:53,756
Je to příběh
napsaný pro nás všechny.
564
00:35:55,858 --> 00:35:57,926
A jen On zná konec.
565
00:36:04,133 --> 00:36:05,801
Vykonejme tedy to své,
566
00:36:09,038 --> 00:36:10,806
a uvidíte, co se stane, ano?
567
00:36:15,811 --> 00:36:17,913
Oh, drahý Pane.
568
00:36:18,080 --> 00:36:19,782
Děkujeme Ti za Tvou dobrotu
569
00:36:19,948 --> 00:36:21,517
a Tvé milosrdenství k naší rodině
570
00:36:21,684 --> 00:36:23,719
za celá ta léta.
571
00:36:23,886 --> 00:36:26,220
Můžeš udělat všechno,
572
00:36:26,387 --> 00:36:29,992
Dotkni se Bena
svou uzdravující rukou.
573
00:36:30,159 --> 00:36:31,994
Potřebujeme ho.
574
00:36:32,161 --> 00:36:34,630
Ve jménu Ježíše.
575
00:36:34,797 --> 00:36:36,598
Amen.
576
00:36:43,237 --> 00:36:44,139
Vojáku,
577
00:36:44,305 --> 00:36:46,474
připrav si pušku!
578
00:36:48,309 --> 00:36:49,545
Pal!
Ne!
579
00:37:42,531 --> 00:37:44,566
Nedívej se na to.
580
00:37:47,970 --> 00:37:49,505
Můžu odejít.
581
00:37:50,471 --> 00:37:51,340
Ne, ne, ne.
582
00:37:51,405 --> 00:37:54,442
Muž, který to udělal,
popisuje sám sebe.
583
00:37:56,377 --> 00:37:59,014
a Ty zůstaň sám sebou.
584
00:37:59,181 --> 00:38:01,016
A pamatuj si ...
585
00:38:01,183 --> 00:38:05,386
věci se vždycky trochu zhorší,
586
00:38:05,554 --> 00:38:07,623
než se přijde zlepšení.
587
00:38:07,790 --> 00:38:09,390
Nevím proč.
588
00:38:10,391 --> 00:38:11,660
Ale taková je pravda.
589
00:38:18,632 --> 00:38:19,868
Huntere?
590
00:38:19,935 --> 00:38:21,670
Můžete mi udělat laskavost?
591
00:38:21,837 --> 00:38:22,738
Samozřejmě.
592
00:38:22,905 --> 00:38:23,972
Potřebuji čtyři pytle
593
00:38:24,139 --> 00:38:25,174
obilí z Mercantille.
594
00:38:28,811 --> 00:38:30,279
A když budeš ve městě,
595
00:38:30,444 --> 00:38:31,947
vyzvedl bys děti ze školy?
596
00:38:57,239 --> 00:39:00,142
Vy dva jste celou
cestu domů mlčeli.
597
00:39:00,309 --> 00:39:02,477
Nechce mi někdo
z vás říct, co se stalo?
598
00:39:04,513 --> 00:39:06,414
Nebyla to Lukova chyba.
599
00:39:06,582 --> 00:39:08,449
Vážně.
600
00:39:08,617 --> 00:39:11,253
Starší kluci si ho dobírali.
601
00:39:11,419 --> 00:39:12,321
Říkali, že jsi ...
602
00:39:12,486 --> 00:39:13,989
zbabělec a zrádce.
603
00:39:16,859 --> 00:39:18,227
Na tom nezáleží.
604
00:39:18,392 --> 00:39:21,263
Boj nikdy nic nevyřeší.
605
00:39:21,429 --> 00:39:23,799
Ani útěk.
606
00:39:23,966 --> 00:39:25,466
To dělá zbabělec.
607
00:39:27,669 --> 00:39:29,304
Pokud se za to, v co věřím,
608
00:39:29,470 --> 00:39:31,607
ze mě stane zbabělec, tak budiž.
609
00:39:37,312 --> 00:39:39,047
Nesnáším tě!
610
00:39:39,214 --> 00:39:41,516
Nesnáším tě!
611
00:39:41,683 --> 00:39:45,120
Přál bych si, přál bych si,
abys místo matky zemřel ty.
612
00:39:46,420 --> 00:39:47,823
Luku.
613
00:39:47,990 --> 00:39:49,157
Luku!
614
00:39:54,730 --> 00:39:56,798
Nemyslí to vážně, co řekl.
615
00:39:56,965 --> 00:39:59,735
Bránil tě ve škole.
616
00:40:05,406 --> 00:40:08,210
Udělal bys to znovu?
617
00:40:08,377 --> 00:40:10,178
Stát si za tím, v co věříš?
618
00:40:15,918 --> 00:40:19,087
Myslím, že ano.
619
00:40:19,254 --> 00:40:21,156
Pak jsi si vybral správně.
620
00:40:28,964 --> 00:40:31,967
Nevypadáš jen jako tvoje máma.
621
00:40:32,134 --> 00:40:33,802
Máš i jejího ducha.
622
00:40:37,439 --> 00:40:39,174
Pojď, postaráme se o koně.
623
00:40:55,157 --> 00:40:56,725
Slečno Rayneová.
624
00:40:56,892 --> 00:40:58,160
Pane Braddocku.
625
00:40:58,327 --> 00:41:00,729
Našla jsem je před školou.
626
00:41:00,896 --> 00:41:02,030
Luke je možná
627
00:41:02,197 --> 00:41:04,866
upustil při dnešní rvačce.
628
00:41:05,033 --> 00:41:06,668
Jsou vaše?
629
00:41:06,835 --> 00:41:07,903
Jsou.
630
00:41:09,104 --> 00:41:10,906
Vypadá to, že Luke
se musí lépe starat
631
00:41:11,073 --> 00:41:12,641
o cizí majetek.
Oh, to je v pořádku.
632
00:41:12,708 --> 00:41:14,576
Nepřišla jsem mu vynadat.
633
00:41:15,476 --> 00:41:16,845
Proč jste sem přijela?
634
00:41:18,880 --> 00:41:20,481
Když moji studenti
projeví zájem
635
00:41:20,649 --> 00:41:23,652
o jakýkoli předmět,
ráda to podpořím.
636
00:41:23,819 --> 00:41:26,788
Vaše děti se vášnivě učí,
pane Braddocku.
637
00:41:26,955 --> 00:41:28,857
Zvláštní dar.
638
00:41:29,024 --> 00:41:31,994
Chtěla jsem se ujistit,
že jsou v pořádku.
639
00:41:36,932 --> 00:41:40,168
Jsou v pořádku.
640
00:41:40,335 --> 00:41:41,303
Život zná způsob,
641
00:41:41,470 --> 00:41:44,237
jak zničit věci, které jsou milé a laskavé.
642
00:41:44,773 --> 00:41:47,843
Byla by škoda,
aby se to stalo Lukovi.
643
00:41:48,010 --> 00:41:51,013
Potřebujeme více laskavosti
na tomto světě.
644
00:41:51,179 --> 00:41:52,714
To potřebujeme.
645
00:41:54,883 --> 00:41:56,818
Dobře...
646
00:41:56,985 --> 00:41:59,654
Nechtěla byste tu dnes zůstat na večeři?
647
00:41:59,821 --> 00:42:03,258
Jsem si jistý,
že by se to dětem líbilo.
648
00:42:03,425 --> 00:42:05,527
Ráda bych,
649
00:42:05,694 --> 00:42:07,562
ale zítra odjíždím z města
650
00:42:07,729 --> 00:42:09,798
a ještě si musím zabalit věci.
651
00:42:09,965 --> 00:42:11,800
Je mi potěšením vás
dnes vidět, slečno Raynová.
652
00:42:11,867 --> 00:42:13,769
Také vás ráda vidím,
pane Braddocku.
653
00:42:35,690 --> 00:42:38,460
Vážíme si toho, že jsi nás
nechal s tebou jet, Reide.
654
00:42:38,627 --> 00:42:41,363
Dakota se chtěla
podívat na to nejlepší.
655
00:42:41,531 --> 00:42:43,598
Hej, jen se na chvíli pobavíme.
656
00:42:43,765 --> 00:42:45,867
Dobrý den, slečno Raynová.
Získáš trochu praxe.
657
00:42:46,034 --> 00:42:47,269
Ano, paní. Budeme následovat
658
00:42:47,436 --> 00:42:49,471
dostavník ve směru na Tombstone.
659
00:42:49,638 --> 00:42:50,606
Kam míříte, slečno Rayneová?
660
00:42:50,672 --> 00:42:51,740
Dlouho odkládaná cesta
661
00:42:51,807 --> 00:42:53,308
za matkou a otcem.
662
00:42:54,576 --> 00:42:55,811
Možná to bude dlouhá cesta.
663
00:42:57,446 --> 00:42:58,947
Dobře, teď nezapomeň ...
664
00:43:10,092 --> 00:43:12,127
Hej, ty!
665
00:43:12,294 --> 00:43:12,961
Hej!
666
00:43:13,028 --> 00:43:14,296
Ty!
667
00:43:14,463 --> 00:43:15,964
Zbabělče!
668
00:43:19,835 --> 00:43:22,404
Jo, ty.
669
00:43:22,572 --> 00:43:24,773
Teď si na tebe vzpomínám.
670
00:43:24,940 --> 00:43:27,776
Byl jsi zatčenej za to, že
jsi se otočil zády k armádě.
671
00:43:27,943 --> 00:43:29,311
Zdrhnul jsi ... místo toho,
abys pomohl svým
672
00:43:29,478 --> 00:43:31,813
kolegům vojákům
bojovat s Indiány.
673
00:43:33,348 --> 00:43:35,984
Na to si připijem!
674
00:43:36,151 --> 00:43:38,120
Jen abys nezežloutnul.
675
00:43:50,632 --> 00:43:52,568
Ach... co to tady máš, miláčku?
676
00:43:53,802 --> 00:43:54,836
Přestaň!
677
00:43:55,003 --> 00:43:56,071
Nech mě jít.
678
00:43:56,238 --> 00:43:57,806
Tak dost.
679
00:43:57,973 --> 00:43:59,575
Nechceme tu žádné
potíže, zástupče Fishere.
680
00:43:59,741 --> 00:44:01,343
Jste opilý.
681
00:44:01,511 --> 00:44:03,879
Prosím, odejděte.
682
00:44:04,045 --> 00:44:06,281
Rozhoduji si sám, co
a kdy udělám.
683
00:44:08,618 --> 00:44:10,218
To je v pořádku, drahoušku.
684
00:44:15,390 --> 00:44:16,224
Děkuji, pane Braddocku.
685
00:44:16,391 --> 00:44:17,560
Ah...
686
00:44:21,763 --> 00:44:23,431
Řekl jsem, že je toho dost.
687
00:44:32,974 --> 00:44:35,343
Tak se podíváme,
co umíš, ty stará fosilie.
688
00:44:49,659 --> 00:44:50,492
Právě jste napadl
689
00:44:50,660 --> 00:44:52,528
mého zástupce, pane.
690
00:44:52,694 --> 00:44:54,229
Nebyla to jeho vina.
691
00:44:54,396 --> 00:44:55,697
Zástupce Fisher si začal.
692
00:44:55,864 --> 00:44:57,098
Tady Braddock se
jen snažil pomoct.
693
00:44:57,265 --> 00:44:58,233
Ty zavři hubu.
694
00:44:58,400 --> 00:45:00,101
Ticho, Fishere.
695
00:45:00,268 --> 00:45:02,672
je to pravda?
696
00:45:02,837 --> 00:45:04,940
Osahával tu paní.
697
00:45:07,409 --> 00:45:08,743
Zmiz mi z očí.
698
00:45:08,910 --> 00:45:11,614
Vyřídíme si to později.
699
00:45:11,780 --> 00:45:12,914
No, v tom případě,
700
00:45:13,081 --> 00:45:14,684
bych se chtěl omluvit za...
701
00:45:14,849 --> 00:45:18,053
chování zástupce Fishera.
702
00:45:18,220 --> 00:45:19,454
Ale to vám nedává právo
703
00:45:19,622 --> 00:45:22,057
udeřit jednoho z mých zástupců.
704
00:45:22,224 --> 00:45:24,092
Zástupče Longley ...
705
00:45:24,259 --> 00:45:25,994
šoupneme toho
706
00:45:26,161 --> 00:45:27,462
chlapa zpátky do vězení.
707
00:45:27,630 --> 00:45:29,297
To nemůžete, šerife!
708
00:45:29,464 --> 00:45:31,433
Ten muž je nevinný.
709
00:45:31,601 --> 00:45:33,335
Zařiďte to.
710
00:45:54,389 --> 00:45:57,225
Dobře, zlato.
To je pro dnešek dost.
711
00:45:57,392 --> 00:45:59,394
Vrátíme se zpátky!
712
00:46:03,599 --> 00:46:05,333
Ještě chvíli, táto?
713
00:46:05,501 --> 00:46:07,335
Ach... no...
714
00:46:07,503 --> 00:46:08,671
tvoje máma na nás bude čekat.
715
00:46:08,837 --> 00:46:09,871
Měli bychom se vrátit.
716
00:46:10,038 --> 00:46:11,674
Večeře bude připravena.
717
00:46:22,183 --> 00:46:23,653
Dobře, řeknu ti
co, převezmi otěže,
718
00:46:23,818 --> 00:46:25,554
Ještě 5 minut budeš
řídit sama a je to.
719
00:46:28,089 --> 00:46:30,492
Pamatuješ si,
o čem jsme mluvili, že?
720
00:46:30,660 --> 00:46:32,528
Vůz je řízen předními koly,
721
00:46:32,695 --> 00:46:33,795
která jsou vzájemně spojena
722
00:46:33,962 --> 00:46:35,731
jedinou nápravou.
723
00:46:35,897 --> 00:46:37,600
Přední a zadní
náprava jsou spojeny
724
00:46:37,767 --> 00:46:39,735
jednou nebo více deskami.
725
00:46:39,901 --> 00:46:41,036
Přední náprava je ve svém
726
00:46:41,202 --> 00:46:43,673
středu připojena
na otočný kloub.
727
00:46:43,838 --> 00:46:45,574
Tak tohle je moje holka.
728
00:46:48,009 --> 00:46:50,546
Myslíš, že bych jednou
mohla řídit dostavník?
729
00:46:50,713 --> 00:46:51,880
No ...
730
00:46:52,047 --> 00:46:53,348
Myslím, že jednoho dne
731
00:46:53,516 --> 00:46:55,183
můžeš být tím, čím si být zamaneš.
732
00:47:07,962 --> 00:47:09,665
Hej, pozor! Přepadení!
Přepadení!
733
00:47:14,202 --> 00:47:16,505
Ach!
734
00:47:20,275 --> 00:47:21,409
Táto!
735
00:47:21,577 --> 00:47:22,410
Ach!
736
00:47:31,821 --> 00:47:32,755
Jeď!
737
00:47:32,921 --> 00:47:34,289
nechci tě opustit!
738
00:47:34,456 --> 00:47:36,224
Dakoto, odjeď! Vracejí se.
739
00:47:36,391 --> 00:47:37,258
Řekl jsem jeď!
740
00:47:37,425 --> 00:47:38,761
Hyje!
741
00:47:38,927 --> 00:47:40,261
Dakoto, jeď!
742
00:47:40,428 --> 00:47:41,630
Hyje!
743
00:47:41,797 --> 00:47:43,365
Hyje!
744
00:47:49,938 --> 00:47:51,072
Podívej se vpravo!
745
00:47:54,142 --> 00:47:55,343
Další!
746
00:48:00,683 --> 00:48:02,117
Ach!
747
00:48:18,466 --> 00:48:20,468
Butch řekl, že se
vrátí za dvě hodiny.
748
00:48:20,636 --> 00:48:21,804
Uplynuly čtyři.
749
00:48:21,970 --> 00:48:23,806
Víš, jaký je.
750
00:48:26,842 --> 00:48:28,042
Možná si myslel, že by bylo
751
00:48:28,209 --> 00:48:29,645
pro slečnu Raynovou lepší,
752
00:48:29,812 --> 00:48:31,246
kdyby provázeli dostavník
až do Tombstone.
753
00:48:31,413 --> 00:48:33,047
Možná.
754
00:48:33,214 --> 00:48:36,418
Stále nejsem klidná.
755
00:48:36,585 --> 00:48:38,086
Vezmi si ty peníze.
756
00:48:38,253 --> 00:48:40,790
Za rozbřesku zajeď
za panem Massem.
757
00:48:40,955 --> 00:48:43,158
Řekni mu, co se stalo
s panem Braddockem.
758
00:48:43,324 --> 00:48:45,160
Ano, paní.
759
00:48:46,829 --> 00:48:48,564
Přijeď, Butchi.
760
00:49:15,457 --> 00:49:16,826
Vojáku!
761
00:49:16,991 --> 00:49:18,561
Připravit!
762
00:49:18,727 --> 00:49:22,731
Pal!
763
00:49:49,057 --> 00:49:49,792
Vojáku!
764
00:49:51,493 --> 00:49:53,796
Připrav si pušku!
765
00:49:57,332 --> 00:49:57,900
Zamířit!
766
00:50:00,503 --> 00:50:01,336
Střílej!
767
00:50:02,270 --> 00:50:02,805
Ne!
768
00:50:06,140 --> 00:50:07,776
Tohle není bitva!
769
00:50:07,943 --> 00:50:09,912
Jsou tam ženy a děti!
770
00:50:10,078 --> 00:50:11,479
Tohle nemůžete!
771
00:50:11,647 --> 00:50:14,717
Ne!
772
00:50:20,523 --> 00:50:22,591
To je zlo.
773
00:50:22,758 --> 00:50:24,459
Nebudu se toho účastnit.
774
00:50:24,627 --> 00:50:26,294
když odejdeš pryč,
775
00:50:26,461 --> 00:50:27,830
následky toho
776
00:50:27,997 --> 00:50:30,733
budou kruté.
777
00:50:32,668 --> 00:50:34,235
Dej si pozor.
778
00:50:35,871 --> 00:50:36,839
Bene?
779
00:50:37,006 --> 00:50:38,607
Někdo jde.
780
00:50:40,241 --> 00:50:41,744
Půjdu to zkontrolovat.
781
00:50:41,911 --> 00:50:43,612
Luku, ty zůstaň tady.
782
00:50:46,682 --> 00:50:48,283
Tímto dekretem ministerstva války...
783
00:50:48,449 --> 00:50:50,986
zastoupeným generálem R.C. Drumem,
784
00:50:51,152 --> 00:50:53,488
jste tímto zatčen
za úmyslné opuštění
785
00:50:53,656 --> 00:50:56,457
vojenské služby,kterého
jste se dopustil
786
00:50:56,625 --> 00:50:58,561
jako řádně narukovaný voják
5.US Kavalerie.
787
00:50:58,727 --> 00:51:00,696
Zatkněte tohoto muže!
788
00:51:02,463 --> 00:51:03,431
Odveďte ho!
789
00:51:13,840 --> 00:51:17,842
Vaše minulost vás straší ve snech.
790
00:51:23,546 --> 00:51:25,937
V mnoha snech a slovech je prázdnota
791
00:51:28,137 --> 00:51:29,908
Mluvíte mým jazykem?
792
00:51:34,763 --> 00:51:36,599
Jmenuji se Chaska.
793
00:51:37,900 --> 00:51:39,835
Mluvíš anglicky.
794
00:51:40,002 --> 00:51:42,037
Ty nejsi Apač.
795
00:51:42,203 --> 00:51:44,172
To jak mluvíš mi říká,
že jsi Choctaw.
796
00:51:46,207 --> 00:51:48,109
Jak ses dostal tak
daleko od svého kmene?
797
00:51:48,276 --> 00:51:50,713
Když vytlačili mé
lidi do Oklahomy
798
00:51:50,879 --> 00:51:52,413
Pokračoval jsem na západ.
799
00:51:56,885 --> 00:51:58,787
Obviňují tě ze zabití tří mužů.
800
00:52:09,231 --> 00:52:10,865
Nikoho jsem nezabil.
801
00:52:11,308 --> 00:52:15,311
Jediné čím jsem vinen je to,
že jsem se tu narodil
802
00:52:15,611 --> 00:52:17,502
než sem přišli běloši
803
00:52:18,198 --> 00:52:21,509
Poté, co byli ti muži zabiti,
vzal jsem si kabát a tyhle boty
804
00:52:21,593 --> 00:52:25,843
Byla mi zima a měl jsem hlad.
Oni je už nepotřebovali.
805
00:52:28,693 --> 00:52:30,927
Viděl jsi něco?
806
00:52:31,053 --> 00:52:32,487
stopy?
807
00:52:32,655 --> 00:52:33,822
od koní?
808
00:52:33,989 --> 00:52:36,692
Jo, byli okovaní.
809
00:52:36,859 --> 00:52:38,894
Moji lidé to nedělají.
810
00:52:41,229 --> 00:52:42,898
Podíval jsi se dobře na ty muže?
811
00:52:45,901 --> 00:52:47,503
Jeden muž měl dlouhé vlasy.
812
00:52:49,138 --> 00:52:51,272
Na botách měl ostruhy.
813
00:52:52,708 --> 00:52:55,544
Z místa, kde jsem byl,
jsem všechno viděl.
814
00:53:08,023 --> 00:53:09,625
pánové...
815
00:53:13,395 --> 00:53:15,197
Black Jack.
816
00:53:19,668 --> 00:53:21,436
Pátý pluk.
817
00:53:22,736 --> 00:53:24,339
Salt River Canyon.
818
00:53:26,007 --> 00:53:29,177
Dezertoval jste během
bitvy se skupinou domorodců.
819
00:53:33,816 --> 00:53:35,483
Proč jste to udělal?
820
00:53:38,020 --> 00:53:39,788
Vraždili ženy a děti.
821
00:53:41,056 --> 00:53:42,457
Byli nevinní ...
822
00:53:43,291 --> 00:53:44,993
jako tento muž tady.
823
00:53:47,429 --> 00:53:49,297
Není to ani Apač.
824
00:53:51,166 --> 00:53:52,766
Je Choctaw.
825
00:53:53,734 --> 00:53:56,538
Byl tam, když
byli ti muži zabiti.
826
00:53:56,705 --> 00:53:57,771
Bezpochyby.
827
00:53:57,938 --> 00:53:59,374
Nosí šaty těch mrtvejch chlapů.
828
00:53:59,541 --> 00:54:01,176
To proto, že mu byla zima.
829
00:54:02,177 --> 00:54:04,079
Lžete,je to zloděj a hrdlořez.
830
00:54:04,246 --> 00:54:05,946
Dokažte to.
831
00:54:09,017 --> 00:54:11,253
Usvědčit divocha?
832
00:54:12,886 --> 00:54:14,955
Jednám jako Pinkerton.
833
00:54:16,591 --> 00:54:18,159
Není to nádherný?
834
00:54:18,326 --> 00:54:20,528
Ah, Longley, vraťte se sem.
835
00:54:21,196 --> 00:54:22,963
tak dost.
836
00:54:23,797 --> 00:54:25,400
Black Jack.
837
00:54:26,334 --> 00:54:28,536
Tudy, madam.
838
00:54:34,309 --> 00:54:35,744
Pane Masse ...
839
00:54:35,909 --> 00:54:37,845
Jen pojďte dál, slečno Emmo.
840
00:54:38,013 --> 00:54:40,282
V pořádku, madam.
841
00:54:43,752 --> 00:54:46,021
Co je to?
Platba.
842
00:54:46,088 --> 00:54:47,790
Za propuštění pana Braddocka.
843
00:54:52,127 --> 00:54:53,662
Máte s tím problém, pane?
844
00:54:53,829 --> 00:54:55,831
Napadl jednoho z mých mužů.
845
00:54:55,998 --> 00:54:57,331
A nerespektuje zákon.
846
00:54:57,498 --> 00:54:59,400
Neříká zákon, že
může zaplatit pokutu?
847
00:54:59,467 --> 00:55:01,069
Nerespektoval mě.
848
00:55:01,236 --> 00:55:03,337
Řeknu vám, co
je neuctivé, pane...
849
00:55:03,505 --> 00:55:06,141
Jsou to vaši muži, kteří
se tu drsně poflakují po městě.
850
00:55:06,909 --> 00:55:08,844
Je čas, abyste jim
přitáhl vodítko.
851
00:55:09,511 --> 00:55:10,412
Pane.
852
00:55:12,047 --> 00:55:15,417
Také očekávám, že uděláte to,
co bude pro pana Braddocka správné.
853
00:55:16,618 --> 00:55:18,687
Je za to víc
než dost, jak vidíte,
854
00:55:18,854 --> 00:55:21,657
v té malé hromádce
peněz,která je jen pro vás.
855
00:55:25,694 --> 00:55:27,595
Pokud s tím nemáte problém.
856
00:55:46,848 --> 00:55:48,783
Chasko, zůstaň silným ...
857
00:55:50,151 --> 00:55:51,985
Navíc od vás očekávám,
858
00:55:52,153 --> 00:55:55,090
že stáhnete všechna obvinění
proti panu Braddockovi.
859
00:55:55,256 --> 00:55:56,157
To říká kdo?
860
00:55:56,324 --> 00:55:57,958
To říkám já.
861
00:55:59,361 --> 00:56:01,596
Omluvíte nás všichni, prosím?
862
00:56:03,331 --> 00:56:05,033
Pokračuj, Longley.
863
00:56:08,503 --> 00:56:10,505
Až po vás.
Děkuji.
864
00:56:13,641 --> 00:56:15,310
Díky, pane Longley.
865
00:56:18,379 --> 00:56:21,049
Mluvil jsem s lidmi v hotelu.
866
00:56:21,216 --> 00:56:22,751
Fisher to přehnal.
867
00:56:22,918 --> 00:56:25,486
Opakovaně dával ty svý
pracky na slečnu Emmu.
868
00:56:25,954 --> 00:56:27,322
Braddock je trestanec.
869
00:56:27,488 --> 00:56:29,358
Zaplatil za to,co udělal.
870
00:56:29,558 --> 00:56:31,492
Svůj čas si odsloužil.
871
00:56:31,660 --> 00:56:34,296
Už mě unavuje všechno to
872
00:56:34,462 --> 00:56:36,031
odporné chování vašich chlapů.
873
00:56:36,198 --> 00:56:37,431
Vykopněte toho Fishera.
874
00:56:38,099 --> 00:56:41,169
Cože?
Fisher je úchyl.
875
00:56:41,336 --> 00:56:42,604
No dobře, Masse.
876
00:56:44,706 --> 00:56:48,510
Pomohl jsem vám a podpořil,
abyste získal tu funkci šerifa.
877
00:56:50,345 --> 00:56:53,081
Můžu vás stejně snadno vyměnit.
878
00:57:00,188 --> 00:57:02,658
Jste degradovanej.
879
00:57:06,361 --> 00:57:08,429
Možná je čas, abyste
si zahrál novou hru...
880
00:57:13,235 --> 00:57:15,003
Šerife.
881
00:57:15,170 --> 00:57:16,672
Tak jo, Masse.
882
00:57:49,871 --> 00:57:51,006
Jdeš pozdě.
883
00:57:51,073 --> 00:57:53,575
Omlouvám se.
Měl jsi potíže?
884
00:57:54,443 --> 00:57:55,978
Už se to nebude opakovat.
885
00:57:56,912 --> 00:57:59,848
Myslím si, že ne.
886
00:58:00,015 --> 00:58:02,384
Adele zůstala včera večer
ve městě, aby pomohla
887
00:58:02,551 --> 00:58:04,186
paní Grangerová
se jejími mladými,
888
00:58:04,353 --> 00:58:06,621
zatímco byl Doc
Granger na návštěvě.
889
00:58:07,055 --> 00:58:10,425
Potřebuji, abys zajel do
města a vyzvedl ji v Saguaru.
890
00:58:10,592 --> 00:58:13,461
Mám také pár věcí, které
potřebuji z Mercantilu.
891
00:58:18,033 --> 00:58:19,801
Můžeš vzít Luka.
892
00:58:20,935 --> 00:58:22,604
Udělá mu to dobře.
893
00:58:31,580 --> 00:58:33,582
Postarám se o tebe
a tvojí sestru, Luku.
894
00:58:35,350 --> 00:58:36,718
Máš moje slovo.
895
00:58:41,690 --> 00:58:44,493
Děda říká, že
mužské slovo je tak dobré,
896
00:58:44,659 --> 00:58:46,862
jak dobrý je ten, kdo ho říká.
897
00:58:49,330 --> 00:58:52,267
Myslím, že v tom má pravdu.
898
00:58:52,433 --> 00:58:54,602
Neříkej mu, že jsem to řekl.
899
00:59:04,612 --> 00:59:05,947
Ještě něco?
900
00:59:06,114 --> 00:59:08,082
Ne, to je všechno.
901
00:59:09,951 --> 00:59:11,553
Jsi připraven, synku?
902
00:59:12,654 --> 00:59:13,855
Uh-huh.
903
00:59:14,422 --> 00:59:16,491
Na co to koukáš?
904
00:59:16,658 --> 00:59:17,759
Na knížku.
905
00:59:17,926 --> 00:59:19,694
Kterou?
906
00:59:20,461 --> 00:59:24,165
od Marka Twaina, to je skvělá
kniha, kterou držíš Luku.
907
00:59:24,332 --> 00:59:26,568
Říká se, že Twain to
napsal psacím strojem.
908
00:59:28,603 --> 00:59:29,804
Psacím strojem?
909
00:59:29,971 --> 00:59:31,739
Ano, opravdu.
910
00:59:31,906 --> 00:59:33,541
Chceš jí?
911
00:59:36,110 --> 00:59:38,446
Myslíš to vážně?
912
00:59:38,613 --> 00:59:39,714
Ano, synku.
913
00:59:40,982 --> 00:59:42,584
Děkuju.
914
00:59:48,323 --> 00:59:50,725
A jednu tu knihu, prosím, Chestere.
915
00:59:50,892 --> 00:59:52,393
Čti dál, Luku.
916
00:59:53,294 --> 00:59:54,829
Zachrání tě to před problémy.
917
01:00:05,340 --> 01:00:07,442
Ach ne, dostavník.
918
01:00:08,109 --> 01:00:10,678
Najdeme tvou sestru
a uvidíme, co se děje.
919
01:00:11,879 --> 01:00:13,548
Musíte mě vyslechnout, šerife.
920
01:00:13,715 --> 01:00:16,684
Butch a Dakota jsou pryč
od včerejšího odpoledne.
921
01:00:16,851 --> 01:00:19,220
Jeli s dostavníkem ...
Šerife!
922
01:00:20,355 --> 01:00:22,290
Dostavník, který včera odjel ...
923
01:00:22,457 --> 01:00:23,791
do Tomstone nikdy nedojel.
924
01:00:23,958 --> 01:00:25,627
Dejte to sem, ať se podívám.
925
01:00:29,230 --> 01:00:30,698
nerozumím tomu.
926
01:00:30,865 --> 01:00:33,002
Tati, co se děje?
927
01:00:33,167 --> 01:00:35,236
Vy dva zůstaňte tady.
928
01:00:36,137 --> 01:00:37,572
Ben Watkins
929
01:00:37,739 --> 01:00:40,042
leží v kómatu kvůli
těm divochům.
930
01:00:40,208 --> 01:00:42,176
A teď se pohřešuje dostavník.
931
01:00:42,343 --> 01:00:44,013
Jsem si vědom toho, co
se stalo Benu Watkinsovi
932
01:00:44,178 --> 01:00:45,913
a nerad to vidím.
933
01:00:46,081 --> 01:00:47,248
Ale varoval jsem ho.
934
01:00:47,415 --> 01:00:49,150
Pan Masse mu nabídl ochranu,
935
01:00:49,317 --> 01:00:50,719
ale Ben byl příliš pyšnej.
936
01:00:50,786 --> 01:00:52,887
Ne všichni si můžou dovolit ochranu!
937
01:00:53,154 --> 01:00:54,455
A nájezdy pokračují a jsou stále
938
01:00:54,622 --> 01:00:55,690
blíž a blíž.
939
01:00:55,857 --> 01:00:57,092
Co budeme dělat až
940
01:00:57,291 --> 01:00:58,626
budou projíždět městem?
941
01:00:58,793 --> 01:01:00,395
Kingu?
942
01:01:03,132 --> 01:01:04,532
Kingu?
943
01:01:07,335 --> 01:01:10,271
Myslíš, že mě můžeš
vykopnout a dostat se z toho?
944
01:01:11,272 --> 01:01:12,907
Doufám, že nechceš,
abych to udělal, Fishere.
945
01:01:13,075 --> 01:01:14,676
že ne?
946
01:01:14,842 --> 01:01:15,843
Nic jsem neudělal
947
01:01:16,011 --> 01:01:17,578
s vyjímkou toho,
že jsem tě následoval.
948
01:01:17,745 --> 01:01:20,982
Ty nemáš žádnou loajalitu
k těm, kteří ti kryli záda.
949
01:01:21,150 --> 01:01:22,750
Polož tu zbraň.
950
01:01:24,252 --> 01:01:25,920
Někdo by se mohl zranit.
951
01:01:26,888 --> 01:01:30,125
Prostě odejdi a my
na to celé zapomeneme.
952
01:01:30,291 --> 01:01:32,293
Už pro tebe
nepracuji, vzpomínáš?
953
01:01:32,860 --> 01:01:34,562
Jak vždy sám říkáš ...
954
01:01:34,729 --> 01:01:36,964
Vyrovnej se je jen
s kouskem spravedlnosti.
955
01:01:45,907 --> 01:01:46,941
Šerife!
956
01:01:50,445 --> 01:01:51,946
Dneska ne, Fishere.
957
01:01:52,647 --> 01:01:55,983
Vstávej, ty zmetku,
vypadni odtud.
958
01:01:57,919 --> 01:02:00,788
Braddocku, proč se
do toho pořád pletete?
959
01:02:00,955 --> 01:02:02,256
Dostali tátu!
960
01:02:02,423 --> 01:02:05,560
Dostali tátu, dostali ho.
Dakoto!
961
01:02:05,727 --> 01:02:08,796
Zastřelili tátu; je tam
úplně sám, mami.
962
01:02:08,963 --> 01:02:10,364
Musíš ho najít, musíš.
963
01:02:10,531 --> 01:02:12,767
Uklidni se, Dakoto, uklidni se.
964
01:02:12,934 --> 01:02:14,836
To bude v pořádku,
To bude v pořádku.
965
01:02:15,003 --> 01:02:16,804
Zhluboka se nadechni.
966
01:02:18,239 --> 01:02:19,340
Mluv pomalu.
967
01:02:22,510 --> 01:02:25,713
Nemohu s jistotou říci ...
968
01:02:25,880 --> 01:02:27,582
Táta a já jsme jen jeli.
969
01:02:27,749 --> 01:02:31,086
Nedívala jsem se pořádně,
ale byli to domorodci.
970
01:02:31,252 --> 01:02:32,787
Kolik jsi jich viděla?
971
01:02:32,954 --> 01:02:34,422
Já -- já nevím.
972
01:02:35,256 --> 01:02:36,824
Táta dostal kulku do nohy.
973
01:02:36,991 --> 01:02:39,861
Pokusil se řídit
vůz, ale vypadl ven.
974
01:02:40,795 --> 01:02:42,530
Hodně krvácel.
975
01:02:42,697 --> 01:02:44,332
Co slečna Rayneová a dostavník?
976
01:02:44,499 --> 01:02:46,534
Dostavník jel jiným směrem.
977
01:02:46,701 --> 01:02:48,669
Táta na mě křičel,
abych se vrátila do města.
978
01:02:48,836 --> 01:02:50,004
Jak daleko jsi byla?
979
01:02:50,071 --> 01:02:51,741
Opravdu jsem se
ztratila a otočila se
980
01:02:51,906 --> 01:02:53,408
tak si nejsem jistá.
981
01:02:54,042 --> 01:02:56,077
Myslím, že jsem minula Vista Ridge.
982
01:02:57,613 --> 01:02:59,381
Je to všechno moje chyba.
983
01:03:01,283 --> 01:03:03,351
Řeknu vám, čí je to vina!
984
01:03:04,019 --> 01:03:05,553
Těch divochů!
985
01:03:05,720 --> 01:03:08,523
A toho vraha, kterého má
šerif King za mřížemi!
986
01:03:09,323 --> 01:03:11,126
Je toho součástí!
987
01:03:11,325 --> 01:03:13,661
Říkám, pojďme ho všichni pověsit!
Ano!
988
01:03:31,180 --> 01:03:37,186
Pověsit, oběsit, oběsit, oběsit!
989
01:03:37,351 --> 01:03:38,820
Všichni stát!
990
01:03:39,987 --> 01:03:41,689
Řekl jsem stůjte!
991
01:03:41,856 --> 01:03:44,992
To se vás netýká!
Ten muž je zrádce.
992
01:03:46,961 --> 01:03:48,763
Zbabělec!
993
01:03:49,497 --> 01:03:51,066
Říkejte mi, co chcete.
994
01:03:51,233 --> 01:03:53,868
Ale ten člověk si
zaslouží spravedlivý soud.
995
01:03:53,901 --> 01:03:55,736
Co ještě potřebujete vědět?
996
01:03:55,903 --> 01:03:57,438
Je vinen!
A my ...
997
01:03:57,605 --> 01:04:00,275
chceme spravedlnost!
Pověste ho!
998
01:04:00,441 --> 01:04:02,476
Jo!
999
01:04:02,643 --> 01:04:04,046
Buď jste s námi
1000
01:04:04,213 --> 01:04:06,281
nebo proti nám!
1001
01:04:06,447 --> 01:04:08,150
Pověsit, pověsit...
1002
01:04:08,317 --> 01:04:10,219
Tak dost!
1003
01:04:10,384 --> 01:04:11,953
Braddock má pravdu.
1004
01:04:12,120 --> 01:04:13,188
Jděte všichni domů.
1005
01:04:13,354 --> 01:04:14,755
Co budete dělat, šerife?
1006
01:04:14,922 --> 01:04:16,724
Ty útoky se stále
přibližují k městu.
1007
01:04:16,891 --> 01:04:18,060
Všichni jsme v nebezpečí!
1008
01:04:18,227 --> 01:04:19,194
ten ...
1009
01:04:19,360 --> 01:04:20,695
ten divoch je vinen!
1010
01:04:22,763 --> 01:04:25,566
Jestli poštvete ten
dav k lynčování ...
1011
01:04:26,934 --> 01:04:28,703
Na místě Vás zastřelím.
1012
01:04:29,570 --> 01:04:31,240
Soudce je na cestě.
1013
01:04:31,405 --> 01:04:33,075
On to vyřeší.
1014
01:04:34,710 --> 01:04:36,645
Očekávám, že dáte dohromady oddíl ...
1015
01:04:36,812 --> 01:04:39,314
a postaráte se, aby Butch a
slečna Rayenová
1016
01:04:39,481 --> 01:04:41,116
byli přivedeni bezpečně domů.
1017
01:04:41,851 --> 01:04:43,552
To očekávám taky.
1018
01:04:43,719 --> 01:04:45,186
Tím lépe.
1019
01:04:45,353 --> 01:04:46,789
Pojď.
1020
01:04:48,356 --> 01:04:50,492
Teď odsud vypadněte.
1021
01:04:50,659 --> 01:04:52,293
Pokračujte.
1022
01:04:52,460 --> 01:04:53,962
Hněte se!
1023
01:05:08,276 --> 01:05:10,145
Sejdeme se u vozu.
1024
01:05:33,803 --> 01:05:35,370
kdy odjíždíte?
1025
01:05:36,572 --> 01:05:38,239
kvůli čemu?
1026
01:05:38,406 --> 01:05:39,742
Kvůli pátrání.
1027
01:05:39,909 --> 01:05:42,076
Právě jste dal slovo.
1028
01:05:42,243 --> 01:05:44,078
Soudce tu bude
zanedlouho a váš domorodý
1029
01:05:44,245 --> 01:05:47,449
přítel bude viset
před východem slunce.
1030
01:05:48,651 --> 01:05:50,118
Ten muž je nevinný.
1031
01:05:50,952 --> 01:05:52,454
Uvidíme.
1032
01:05:52,621 --> 01:05:54,956
Co slečna Rayneová a dostavník?
1033
01:05:55,123 --> 01:05:57,860
Nevím, kolikrát
vám to musím říkat.
1034
01:05:58,026 --> 01:06:00,962
Kdyby zaplatili za
ochranu od pana Masseho
1035
01:06:01,129 --> 01:06:02,898
nemuseli by se spoléhat
na mě a mé zástupce.
1036
01:06:03,064 --> 01:06:04,265
za což, díky vám,
1037
01:06:04,432 --> 01:06:05,935
jsem v problému.
1038
01:06:06,600 --> 01:06:08,569
Chester má pravdu.
1039
01:06:08,736 --> 01:06:10,105
město je v nebezpečí.
1040
01:06:10,272 --> 01:06:11,839
Nechápu, jak bych mohl ponechat
1041
01:06:12,007 --> 01:06:15,410
město bez ochrany
1042
01:06:15,576 --> 01:06:17,145
a vyrazit ven a hledat dva
lidi, kteří jsou
1043
01:06:17,212 --> 01:06:18,846
s největší
pravděpodobností již mrtví.
1044
01:06:21,782 --> 01:06:23,318
Bojíte se tam vyrazit.
1045
01:06:25,486 --> 01:06:27,521
Dejte si na sebe pozor, Braddocku.
1046
01:06:28,889 --> 01:06:30,292
navrhuji vám ...
1047
01:06:30,459 --> 01:06:32,160
vezměte své děti
a vraťte se domů...
1048
01:06:32,327 --> 01:06:34,096
a starejte se o Bena.
1049
01:06:34,262 --> 01:06:35,796
Když budete mimo město ...
1050
01:06:37,132 --> 01:06:38,901
bude to pro vás pravděpodobně
nejbezpečnější místo.
1051
01:06:41,535 --> 01:06:43,571
V pořádku.
1052
01:06:47,508 --> 01:06:49,111
Půjdu je najít sám.
1053
01:07:14,535 --> 01:07:16,505
Chce to odvážného
mladého muže, aby se tam
1054
01:07:16,670 --> 01:07:18,639
se mnou postavil
tak, jak jsi to udělal ty.
1055
01:07:20,641 --> 01:07:22,144
Dnes jsem na tebe opravdu hrdý.
1056
01:07:45,566 --> 01:07:47,302
Doktor říká,
že Benův stav je stabilní.
1057
01:07:48,270 --> 01:07:50,738
Nevím, jestli v tuhle chvíli
můžeme udělat víc.
1058
01:07:56,677 --> 01:07:58,080
Je něco špatně?
1059
01:07:59,448 --> 01:08:01,749
Dostavník do Tombstone
nikdy nedojel.
1060
01:08:02,883 --> 01:08:05,320
Butch Broussard a slečna
Rayneová se pohřešují.
1061
01:08:06,720 --> 01:08:08,656
Musím je jít najít.
1062
01:08:09,757 --> 01:08:11,426
Půjdu taky.
1063
01:08:11,625 --> 01:08:13,428
Jsi si jistý?
1064
01:08:13,594 --> 01:08:15,796
Jedno přepadení jsem už zažil.
1065
01:08:15,963 --> 01:08:17,165
je tohle další?
1066
01:08:18,933 --> 01:08:20,835
Nechala jsi si tu moje věci?
1067
01:08:23,505 --> 01:08:24,972
Jsou tam vzadu.
1068
01:09:05,646 --> 01:09:07,115
Měl by sis to rozmyslet.
1069
01:09:08,216 --> 01:09:09,817
Co dokážeš tím,
1070
01:09:09,984 --> 01:09:12,320
že tam půjdeš a necháš se zabít?
1071
01:09:12,487 --> 01:09:13,687
Nikdy jsem nebyl
z těch, kteří by stáli
1072
01:09:13,854 --> 01:09:15,357
kolem a dívali se,
jak umírají nevinní lidé.
1073
01:09:16,391 --> 01:09:17,892
Nechystám se to teď měnit.
1074
01:09:19,960 --> 01:09:22,230
Radši se vrať
k dětem, Huntere.
1075
01:09:28,869 --> 01:09:30,605
Co děláš s dědovou puškou?
1076
01:09:30,771 --> 01:09:32,240
Já jdu taky.
Ne, ne.
1077
01:09:32,407 --> 01:09:33,741
Vyžeń si tu představu
1078
01:09:33,908 --> 01:09:35,577
hned ze své hlavy, mladý muži.
1079
01:09:35,743 --> 01:09:37,345
Málem jsem ztratila tvého dědečka.
1080
01:09:37,512 --> 01:09:39,414
Na světě neexistuje nic,
kvůli čemu bych tě ztratila.
1081
01:09:40,714 --> 01:09:42,384
Ale teď jsem muž.
1082
01:09:42,551 --> 01:09:44,052
Táta to řekl.
1083
01:09:45,520 --> 01:09:47,189
Máš pravdu.
1084
01:09:49,124 --> 01:09:50,925
Proto potřebuji, abys tu zůstal.
1085
01:09:52,160 --> 01:09:53,727
Když budeme s Clayem pryč,
nebude tu nikdo,
1086
01:09:53,894 --> 01:09:55,463
kdo se postará o tvé prarodiče
a o tvou sestru.
1087
01:09:57,232 --> 01:09:59,134
Potřebuji tady někoho,
komu můžu věřit.
1088
01:10:00,335 --> 01:10:02,204
Luku ...
1089
01:10:02,370 --> 01:10:05,806
Vím, že uděláš cokoliv,
aby byli všichni v bezpečí.
1090
01:10:08,709 --> 01:10:10,278
Ano, pane.
1091
01:10:17,018 --> 01:10:18,919
Půjdeš pro slečnu Rayneovou?
1092
01:10:23,058 --> 01:10:24,425
Cítíš k ní něco, tati?
1093
01:10:31,066 --> 01:10:32,801
Almo Watkinsová.
1094
01:10:33,702 --> 01:10:35,003
Abrahame.
1095
01:10:35,571 --> 01:10:37,338
Slyšel jsem, že pojedete ven.
1096
01:10:38,006 --> 01:10:39,708
Myslel jsem, že by se
vám mohla hodit pomoc.
1097
01:10:42,343 --> 01:10:44,947
Nemůžu říct, co by
se mohlo tam venku stát.
1098
01:10:44,980 --> 01:10:47,049
Nemohu zaručit vaší bezpečnost.
1099
01:10:47,216 --> 01:10:49,417
Řekl jste to asi správně.
1100
01:10:49,585 --> 01:10:53,188
Sloužil jsem u 1. praporu
kalifornské kavalerie, pane Braddocku,
1101
01:10:53,854 --> 01:10:58,959
pod majorem Salvadorem Vallejem.
1102
01:10:59,127 --> 01:11:02,796
Pro vás, pane, jsem
připraven sloužit znovu.
1103
01:11:05,600 --> 01:11:07,269
Tak pojeďme.
1104
01:11:49,644 --> 01:11:51,879
Myslíte si, že nás sledují?
1105
01:11:52,913 --> 01:11:54,582
Mějte oči otevřené.
1106
01:12:03,725 --> 01:12:05,126
Trezor byl odstřelen.
1107
01:12:05,293 --> 01:12:07,028
Peníze jsou pryč.
1108
01:12:07,195 --> 01:12:08,596
Došlo k vážné hádce.
1109
01:12:10,298 --> 01:12:12,033
Možná pět mužů.
1110
01:12:12,200 --> 01:12:13,568
Jedna žena.
1111
01:12:14,803 --> 01:12:16,937
slečna Lilly.
1112
01:12:18,673 --> 01:12:21,042
Vydali se tím směrem.
1113
01:12:21,209 --> 01:12:22,544
Na koních jich bylo víc.
1114
01:12:23,511 --> 01:12:26,448
Soudě podle stop bych
řekl, že možná 10 až 15.
1115
01:12:34,955 --> 01:12:37,225
Okovaní koně.
1116
01:12:37,392 --> 01:12:39,327
Stejně jako při útoku na tebe a Bena.
1117
01:12:49,704 --> 01:12:50,871
Domorodci takhle
1118
01:12:51,039 --> 01:12:52,940
nepoužívají peří na šípech.
1119
01:12:53,575 --> 01:12:55,876
Tohle neudělali.
1120
01:12:56,044 --> 01:12:56,944
Někdo dělá spoustu potíží
1121
01:12:57,112 --> 01:12:58,646
abychom si mysleli opak.
1122
01:13:12,993 --> 01:13:15,530
Prosím... pomozte...
1123
01:13:15,697 --> 01:13:18,133
Pomoc, prosím.
Pane Broussarde?
1124
01:13:19,868 --> 01:13:23,004
Kde je Dakota?
1125
01:13:23,971 --> 01:13:25,373
Je v pořádku, je v pořádku.
1126
01:13:25,540 --> 01:13:26,641
Vrátila se do města.
1127
01:13:26,808 --> 01:13:28,909
Díky bohu.
1128
01:13:29,077 --> 01:13:33,014
Slečna Rayneová a Reid ... kde ...
1129
01:13:33,181 --> 01:13:34,482
Reid a vozka jsou mrtví.
1130
01:13:34,649 --> 01:13:36,785
Ó...
1131
01:13:36,950 --> 01:13:39,052
Zdá se, ať to udělal kdokoliv,
utekl se slečnou Rayneovou.
1132
01:13:39,120 --> 01:13:40,822
Půjdete za ní?
1133
01:13:40,988 --> 01:13:42,323
Není čas, musíme ...
Ne, pane Broussarde,
1134
01:13:42,490 --> 01:13:44,325
teď nejste ve správné kondici,
1135
01:13:44,492 --> 01:13:45,527
nejste v kondici.
1136
01:13:46,194 --> 01:13:49,364
Ať to udělal kdokoli,
donutíte ho za to zaplatit.
1137
01:13:52,100 --> 01:13:53,701
Máte moje slovo.
1138
01:13:56,104 --> 01:13:58,173
Brzy bude tma.
1139
01:13:59,474 --> 01:14:01,709
Do soumraku nám
zbývá asi hodina.
1140
01:14:03,878 --> 01:14:05,680
Co budeme dál dělat?
1141
01:14:05,847 --> 01:14:07,482
Pojedeme dál.
1142
01:14:07,649 --> 01:14:09,384
Dostanete ho na koně?
1143
01:14:09,551 --> 01:14:11,319
A pošlete ho do města.
1144
01:14:13,354 --> 01:14:15,590
Nezastavíme se, dokud
nenajdeme slečnu Rayneovou.
1145
01:14:26,134 --> 01:14:28,002
Co je?
1146
01:14:28,169 --> 01:14:29,337
Máme společnost.
1147
01:14:31,239 --> 01:14:32,607
Pojeďme přímo k němu.
1148
01:14:32,774 --> 01:14:33,942
Jsi si tím jistý?
1149
01:14:34,108 --> 01:14:35,577
Jsme uprostřed území nikoho;
1150
01:14:35,743 --> 01:14:37,212
z nějakého důvodu někam míří.
1151
01:14:37,378 --> 01:14:39,481
Pojďme zjistit, kdo to je.
1152
01:14:53,528 --> 01:14:55,463
Prrr, prrr.
1153
01:14:57,699 --> 01:14:59,067
Šerife Kingu ...
1154
01:14:59,234 --> 01:15:00,735
Jsem rád,že Vás tu potkávám.
1155
01:15:00,902 --> 01:15:02,237
Odložte zbraně!
1156
01:15:02,403 --> 01:15:03,838
co si myslíte, že děláte?
1157
01:15:04,005 --> 01:15:05,507
Mohl bych vám
položit stejnou otázku.
1158
01:15:05,940 --> 01:15:07,208
Ne.
1159
01:15:07,375 --> 01:15:09,644
Byl jsem ...
1160
01:15:09,811 --> 01:15:12,013
Město potřebuje ochranu.
1161
01:15:12,180 --> 01:15:14,816
Usoudil jsem, že bych neměl nechat
dělat někoho jiného za mě mou práci.
1162
01:15:14,883 --> 01:15:16,484
To se ve vás něco hnulo, Kingu?
1163
01:15:16,651 --> 01:15:17,652
To se ptáte mě?
1164
01:15:17,819 --> 01:15:19,454
ptám.
1165
01:15:19,621 --> 01:15:21,256
Já taky.
1166
01:15:22,724 --> 01:15:25,994
Věděl jsem, že dostavník
míří do Tombstone.
1167
01:15:26,194 --> 01:15:28,062
No, je to jen z logiky věci.
1168
01:15:29,731 --> 01:15:31,399
Našli jsme dostavník.
1169
01:15:32,100 --> 01:15:34,736
Přepadeni a okradeni,
dva muži jsou mrtví.
1170
01:15:34,769 --> 01:15:36,671
Šerife, nemyslím si,
že to udělali domorodci.
1171
01:15:36,838 --> 01:15:38,273
Šipy vypadají podezřele.
1172
01:15:38,439 --> 01:15:39,974
Šípy, které nevypadají správně,
1173
01:15:40,141 --> 01:15:42,510
nepřesvědčí soudce,
aby ho nechal jít.
1174
01:15:42,677 --> 01:15:44,546
Stopy vedou támhle do toho svahu.
1175
01:15:45,547 --> 01:15:47,016
No, pojďme.
1176
01:15:47,181 --> 01:15:49,250
Počkáme do setmění,
půjdeme pěšky.
1177
01:15:49,417 --> 01:15:51,185
Nepůjdeme tam, šerife,
1178
01:15:51,352 --> 01:15:53,388
pokud neobjevíme slečnu Rayneovou.
1179
01:15:55,990 --> 01:15:58,092
Jste pro nebo ne?
1180
01:16:03,565 --> 01:16:06,301
Ale mám z toho
špatný pocit, Braddocku.
1181
01:16:09,704 --> 01:16:11,807
Zástupče Longley.
1182
01:16:15,209 --> 01:16:18,846
No, vítejte zpět soudce.
1183
01:16:20,315 --> 01:16:22,450
Mám v úmyslu pověsit toho pohana.
1184
01:16:22,617 --> 01:16:24,185
Pojďte dál.
1185
01:16:28,856 --> 01:16:29,924
Willo!
1186
01:16:30,091 --> 01:16:32,126
Butchi!
1187
01:16:34,729 --> 01:16:36,864
Ahoj zlato.
1188
01:16:37,665 --> 01:16:40,468
Nikdy jsem si nemyslel, že
znovu uvidím tvou krásnou tvář.
1189
01:17:32,021 --> 01:17:33,821
Ahoj, zlatíčko.
1190
01:17:37,158 --> 01:17:38,960
Goo-chi, goo-chi, goo...
1191
01:17:39,128 --> 01:17:40,228
Hej!
1192
01:17:40,395 --> 01:17:42,730
Zmiz, než tě zabiju.
1193
01:17:43,231 --> 01:17:45,100
Ano, pane, promiňte Deacone.
1194
01:17:47,503 --> 01:17:49,104
Jen se trochu bavím.
1195
01:17:50,872 --> 01:17:52,841
Nejsme tu, abychom se bavili.
1196
01:17:54,510 --> 01:17:55,977
Kolik si myslíš, že jich je?
1197
01:17:56,978 --> 01:17:58,780
Možná dvanáct.
1198
01:17:59,814 --> 01:18:01,283
Potřebujeme více mužů.
1199
01:18:01,449 --> 01:18:02,784
To je naše nejlepší šance.
1200
01:18:02,951 --> 01:18:05,521
Nikdy to nebude fungovat.
1201
01:18:05,687 --> 01:18:07,956
Pokud jeden z nás udrží
tohle vyvýšené místo ...
1202
01:18:08,123 --> 01:18:09,592
poskytne nám to ochranu.
1203
01:18:09,758 --> 01:18:12,127
Jsi dobrovolník?
1204
01:18:12,294 --> 01:18:13,862
jsem.
1205
01:18:14,029 --> 01:18:15,764
Šerife?
1206
01:18:15,931 --> 01:18:18,099
Pokud se my ostatní rozdělíme ...
1207
01:18:18,266 --> 01:18:20,402
můžeme k nim dostat
z různých směrů
1208
01:18:20,570 --> 01:18:22,304
a chytit je do křížové palby.
1209
01:18:22,470 --> 01:18:25,006
Nebudou vědět, kolik nás je.
1210
01:18:25,173 --> 01:18:27,342
Možná, nebude nutné,
dostat je do křížové palby.
1211
01:18:28,843 --> 01:18:30,145
co tím myslíte?
1212
01:18:30,311 --> 01:18:31,179
je tma.
1213
01:18:31,246 --> 01:18:33,014
Splyneme s ní a budeme
postupovat pomalu.
1214
01:18:33,481 --> 01:18:34,982
Nebudou vědět, že jsme tady.
1215
01:18:36,918 --> 01:18:39,987
Obsadím vyvýšené
místo a budu vás krýt.
1216
01:18:41,990 --> 01:18:44,527
Zklamal jsi mě v té
práci s Benem Watkinsem.
1217
01:18:44,694 --> 01:18:48,029
Řekl jsem ti, abys ho jen
vyděsil a nesnažil se ho zabít.
1218
01:18:48,196 --> 01:18:50,566
Zítra ráno
sbalíme tenhle tábor!
1219
01:18:50,732 --> 01:18:53,703
Chci, aby každý kousek
odsud zmizel, všechno!
1220
01:18:53,868 --> 01:18:55,236
Budou nás hledat,
pokud tu již nejsou.
1221
01:18:55,303 --> 01:18:56,606
Ať přijdou.
1222
01:18:56,771 --> 01:18:57,772
V téhle části území nebudou
1223
01:18:57,939 --> 01:18:59,274
mít tolik chlapů jako my.
1224
01:18:59,441 --> 01:19:01,443
Hmm.
1225
01:19:01,611 --> 01:19:04,846
Dovolil jsi dvěma
lidem zdrhnout.
1226
01:19:05,780 --> 01:19:07,349
Měl jsi ten vůz pronásledovat!
1227
01:19:07,516 --> 01:19:08,684
V dostavníku byly peníze.
1228
01:19:08,850 --> 01:19:11,520
A ve voze byli svědci.
1229
01:19:13,355 --> 01:19:16,357
Nechápu, proč nás
nechává tak dlouho schovaný.
1230
01:19:17,392 --> 01:19:18,893
Nejste placení ...
1231
01:19:19,060 --> 01:19:22,130
Oh, nejste placení za to,
abyste to chápali.
1232
01:19:23,031 --> 01:19:27,802
Jste placeni za to,
že nebudete chtít odsud.
1233
01:19:32,374 --> 01:19:34,376
Zítra sbalíme tábor.
1234
01:19:34,543 --> 01:19:35,678
Jak říkáte.
1235
01:19:35,844 --> 01:19:37,812
Myslel jsem si to.
1236
01:20:19,154 --> 01:20:20,822
Slečno Rayneová?
1237
01:20:20,988 --> 01:20:22,490
To je v pořádku.
1238
01:20:22,657 --> 01:20:24,193
to jsem já.
1239
01:20:24,358 --> 01:20:25,993
Dostaneme vás odtud.
1240
01:20:26,161 --> 01:20:28,130
Nedělejte žádné unáhlené pohyby
1241
01:20:28,297 --> 01:20:29,831
a odplížíme se pryč.
1242
01:20:43,111 --> 01:20:44,912
Poznáváte ty dva?
1243
01:20:45,580 --> 01:20:47,782
Co tady děláš, Kingu?
1244
01:20:50,018 --> 01:20:52,120
Uklidit ten váš bordel.
1245
01:21:15,043 --> 01:21:15,910
Nehýbej se,
1246
01:21:16,078 --> 01:21:18,146
ty zbabělče, dezertére.
1247
01:21:24,286 --> 01:21:26,420
Jdeme!
1248
01:21:33,561 --> 01:21:35,463
Dostaňte tu dívku!
1249
01:21:43,105 --> 01:21:44,906
Utíká pryč!
1250
01:21:50,511 --> 01:21:52,147
nemám čím střílet.
1251
01:21:52,314 --> 01:21:53,348
Dostaneš slečnu
Rayneovou do bezpečí.
1252
01:21:53,514 --> 01:21:55,150
Počkej, co to děláš?
1253
01:21:55,317 --> 01:21:56,218
Huntere!
1254
01:21:59,453 --> 01:22:01,023
Teď máme šanci.
1255
01:22:04,892 --> 01:22:06,527
Pusť to.
1256
01:22:07,528 --> 01:22:08,963
Jen klid.
1257
01:22:12,367 --> 01:22:14,069
Tak dost!
1258
01:22:17,272 --> 01:22:19,540
Když pohneš svalem, zemře!
1259
01:22:21,043 --> 01:22:23,477
Udělej, co musíš, Braddocku!
Myslím to vážně!
1260
01:22:24,379 --> 01:22:26,081
Odhoďte zbraň.
1261
01:22:30,985 --> 01:22:32,287
Město vám věřilo.
1262
01:22:32,453 --> 01:22:34,122
Důvěra?
1263
01:22:34,289 --> 01:22:37,192
Idealisté umírají chudí a osamělí
1264
01:22:37,359 --> 01:22:39,660
stejně jako ty ....
1265
01:22:46,301 --> 01:22:48,103
jste v pořádku?
1266
01:22:49,570 --> 01:22:51,839
Ano, jsem v pořádku.
1267
01:22:53,408 --> 01:22:55,543
Clayi, pojďme odsud.
1268
01:22:55,710 --> 01:22:58,946
Abrahame!!
1269
01:23:00,449 --> 01:23:02,250
Dokázali jsme to, kamaráde!
1270
01:23:07,255 --> 01:23:09,191
Pojďme odsud.
1271
01:23:23,171 --> 01:23:26,306
Nevím, jak vám mám kdy poděkovat
za to, co jste pro mě udělal.
1272
01:23:27,042 --> 01:23:28,377
Není potřeba, slečno Rayneová.
1273
01:23:28,542 --> 01:23:30,611
Proboha, říkejte mi Lilly.
1274
01:23:34,383 --> 01:23:36,318
No, je tu jedna věc.
1275
01:23:36,485 --> 01:23:38,420
Až se vrátíme do města ...
1276
01:23:38,586 --> 01:23:40,788
život muže může záviset
na tom, co jsi viděla.
1277
01:23:41,889 --> 01:23:43,557
Uslyší ode mě pravdu.
1278
01:24:02,244 --> 01:24:03,512
Jsou zpátky!
1279
01:24:03,677 --> 01:24:05,313
Jsou zpátky a mají slečnu Rayneovou!
1280
01:24:16,825 --> 01:24:18,827
Dostal se ten soudce
někdy do města?
1281
01:24:18,994 --> 01:24:21,931
Ale ano; přišel a odešel.
1282
01:24:22,096 --> 01:24:24,165
Zítra v poledne bude viset.
1283
01:24:35,776 --> 01:24:38,846
Říkáte, že za útoky stál
po celou dobu
1284
01:24:39,014 --> 01:24:41,049
šerif King?
Určitě to tak vypadá, jo.
1285
01:24:41,216 --> 01:24:43,818
A lidé, kteří vás
postřelili, byli bandité,
1286
01:24:43,984 --> 01:24:46,521
převlečení za domorodce?
Ano.
1287
01:24:46,687 --> 01:24:48,223
To je spekulace.
1288
01:24:49,657 --> 01:24:51,359
Znal ty bandity
a pokusil se nás zabít.
1289
01:24:52,427 --> 01:24:54,396
To není spekulace.
1290
01:24:54,563 --> 01:24:56,331
Šerif King byl zkorumpovaný.
1291
01:24:56,498 --> 01:24:58,500
Podvedl všechny, Longley.
1292
01:24:58,666 --> 01:24:59,967
Kolik si myslíte, že vám jich uteklo?
1293
01:25:00,035 --> 01:25:01,735
Možná tři nebo čtyři.
1294
01:25:01,902 --> 01:25:04,106
Jedním z nich byl muž,
kterého mi Chaska popsal.
1295
01:25:04,272 --> 01:25:06,174
Obuté boty s ostruhami kolem kotníku.
1296
01:25:06,341 --> 01:25:07,708
Chaska?
1297
01:25:07,875 --> 01:25:10,011
Ten domorodec, kterého
chtějí pověsit?
1298
01:25:10,178 --> 01:25:11,413
Ten člověk je nevinný.
1299
01:25:11,580 --> 01:25:13,415
To nedopustím.
1300
01:25:13,582 --> 01:25:15,716
Vy nejste zákon, Braddocku.
1301
01:25:15,883 --> 01:25:17,685
Jak je vidět,
1302
01:25:17,852 --> 01:25:19,820
jsem tu druhým mužem po šerifovi.
1303
01:25:21,590 --> 01:25:23,726
Ne, pokud vybereme
nového šerifa.
1304
01:25:23,792 --> 01:25:24,760
Právě teď!
1305
01:25:25,961 --> 01:25:27,963
Někoho, komu můžeme věřit.
1306
01:25:28,129 --> 01:25:29,798
Proto nominuji ...
1307
01:25:29,965 --> 01:25:31,634
Huntera Braddocka.
1308
01:25:36,404 --> 01:25:37,438
Páni.
1309
01:25:38,606 --> 01:25:39,273
Co?
1310
01:25:39,340 --> 01:25:42,243
Za všechno, co jste udělal
pro mě a mou rodinu...
1311
01:25:42,410 --> 01:25:44,013
jste získal naši
důvěru a respekt.
1312
01:25:44,678 --> 01:25:46,381
Mojí taky.
1313
01:25:47,616 --> 01:25:49,117
ani já bych tu nebyla ...
1314
01:25:50,118 --> 01:25:52,953
možná bych nebyla ani naživu,
kdyby nebylo Huntera Braddocka.
1315
01:25:55,123 --> 01:25:56,991
Ten muž je odsouzený.
1316
01:25:57,159 --> 01:25:59,161
A je to dezertér!
1317
01:25:59,327 --> 01:26:00,861
Pro to není žádná omluva.
1318
01:26:01,695 --> 01:26:03,265
To je pravda!
1319
01:26:09,004 --> 01:26:11,373
Odmítl účast ...
1320
01:26:11,540 --> 01:26:14,975
při zabíjení nevinných
indiánů v kaňonu Salt River.
1321
01:26:16,311 --> 01:26:17,646
Když jsem se probudil...
1322
01:26:17,811 --> 01:26:19,581
tihle tři mi řekli pravdu
1323
01:26:19,747 --> 01:26:21,316
o mém zeti.
1324
01:26:25,187 --> 01:26:27,821
Alma a já
1325
01:26:27,988 --> 01:26:30,192
Huntera známe už 20 let.
1326
01:26:32,826 --> 01:26:36,797
A mluvím s nadhledem
a porozuměním.
1327
01:26:37,198 --> 01:26:40,268
Udělal určité rozhodnutí,
všichni si to uvědomujeme.
1328
01:26:41,369 --> 01:26:45,140
Ale ctil svou víru,
1329
01:26:45,806 --> 01:26:47,008
své přesvědčení.
1330
01:26:55,684 --> 01:26:59,054
Někteří zde...
1331
01:26:59,221 --> 01:27:00,355
to považovali za zločin.
1332
01:27:01,489 --> 01:27:02,624
A rozsudek přináší
1333
01:27:02,790 --> 01:27:04,825
těžké, těžké břemeno.
1334
01:27:05,993 --> 01:27:10,365
Hunter je mužem, co drží slovo.
1335
01:27:10,532 --> 01:27:12,200
Neochvějně
1336
01:27:12,367 --> 01:27:15,070
chrání spravedlnost a pravdu
1337
01:27:15,237 --> 01:27:17,038
až do samého konce.
1338
01:27:24,646 --> 01:27:26,847
Myslím, že by byl
1339
01:27:27,015 --> 01:27:29,351
nejlepším šerifem,
kterého jsme kdy měli.
1340
01:27:33,988 --> 01:27:35,956
No, doporučuji hlasovat.
1341
01:27:36,824 --> 01:27:39,060
Dokud se nepodaří
uspořádat formálnější volby,
1342
01:27:41,496 --> 01:27:43,431
Vše mluví ve prospěch
Huntera Braddocka,
1343
01:27:43,598 --> 01:27:46,201
který bude naším
prozatímním šerifem
1344
01:27:46,368 --> 01:27:48,136
Obyvatelé Vzdáleného Přístavu,
řekněte "ano!"
1345
01:27:48,203 --> 01:27:52,073
Ano!
1346
01:27:53,508 --> 01:27:54,875
Ne?
1347
01:27:55,043 --> 01:27:55,843
Ne.
1348
01:27:56,011 --> 01:27:57,345
Ne!
1349
01:27:57,978 --> 01:27:59,714
No, myslím, že ano.
1350
01:28:03,051 --> 01:28:04,885
Vážím si vaší důvěry ve mě.
1351
01:28:06,087 --> 01:28:07,988
Ale šerif je jen tak dobrý
1352
01:28:08,156 --> 01:28:09,957
jako lidé, kterými se obklopuje.
1353
01:28:13,861 --> 01:28:16,131
Takže přijmu práci,
1354
01:28:16,298 --> 01:28:17,732
kterou mi nabízíte.
1355
01:28:17,898 --> 01:28:19,634
Ale pouze ...
1356
01:28:19,800 --> 01:28:22,203
mohu-li přivést
Claye Cassidyho,
1357
01:28:22,370 --> 01:28:24,306
aby zaujal místo
zástupce Fishera.
1358
01:28:30,211 --> 01:28:32,113
Byla by to pro mě velká čest.
1359
01:28:32,681 --> 01:28:33,648
Šerife.
1360
01:28:33,814 --> 01:28:34,917
Haha!
1361
01:28:34,983 --> 01:28:36,852
Vypadá to, že v tomhle
městě máme nový zákon.
1362
01:28:46,061 --> 01:28:47,830
Gratuluji.
1363
01:28:50,732 --> 01:28:52,100
Huntere ...
1364
01:28:52,267 --> 01:28:53,601
Promiň.
1365
01:28:56,837 --> 01:28:58,606
Víš ...
1366
01:28:58,773 --> 01:29:02,744
muž zákona potřebuje
pod sebou dobrého koně.
1367
01:29:02,910 --> 01:29:06,081
Tomu hřebci je nejlépe,
když je s tebou.
1368
01:29:07,549 --> 01:29:11,319
A bude tvůj, pokud ...
1369
01:29:11,486 --> 01:29:13,154
ho chceš, ano?
1370
01:29:14,888 --> 01:29:16,057
Děkuji, pane.
1371
01:29:16,224 --> 01:29:18,660
Ano, pane.
1372
01:29:19,827 --> 01:29:22,096
S respektem.
1373
01:29:23,765 --> 01:29:25,734
Děkuju.
1374
01:29:25,899 --> 01:29:27,502
Děkuju.
1375
01:29:31,473 --> 01:29:33,974
Longley?
1376
01:29:34,008 --> 01:29:36,678
Věřím, že každý si
zaslouží druhou šanci.
1377
01:29:36,845 --> 01:29:38,213
To platí i pro tebe.
1378
01:29:39,247 --> 01:29:41,982
Pokud dokážeš
odhodit předsudky ...
1379
01:29:42,150 --> 01:29:43,984
mohl by se mi hodit
zkušený muž.
1380
01:29:52,227 --> 01:29:55,230
já uh...
1381
01:29:55,397 --> 01:29:56,564
Asi to můžu zkusit.
1382
01:30:04,472 --> 01:30:08,009
Musíme udělat ještě
jednu věc, pojďme.
1383
01:30:18,052 --> 01:30:19,554
Můžeš jít.
1384
01:30:24,626 --> 01:30:25,926
Děkuju.
1385
01:30:26,094 --> 01:30:27,995
za to, že jste mi věřil.
1386
01:30:28,163 --> 01:30:30,098
Věřím v pravdu.
1387
01:30:32,434 --> 01:30:33,701
Zástupče ...
1388
01:30:33,868 --> 01:30:35,570
Tady máš oblečení.
1389
01:30:39,953 --> 01:30:43,680
Pokud mě budete potřebovat,
jsem tu pro vás.
1390
01:30:59,628 --> 01:31:02,531
Zdá se, že se věci
vrací do normálu.
1391
01:31:05,966 --> 01:31:07,402
Dobré odpoledne, pánové.
1392
01:31:07,569 --> 01:31:09,137
Dobré odpoledne.
1393
01:31:09,304 --> 01:31:12,607
Myslíte, že bych si tu mohl
promluvit s panem Braddockem?
1394
01:31:15,477 --> 01:31:17,479
Samozřejmě.
1395
01:31:17,645 --> 01:31:19,681
Pojďme se projít.
1396
01:31:19,848 --> 01:31:22,217
Byl jsem opravdu překvapený
ohledně šerifa Kinga,
1397
01:31:22,383 --> 01:31:24,486
že se účastnil těch nájezdů.
1398
01:31:26,054 --> 01:31:27,755
Chci říct, že vám
to ukazuje, že nikdy
1399
01:31:27,922 --> 01:31:29,357
nemůžete tvrdit, jací
lidé doopravdy jsou.
1400
01:31:30,191 --> 01:31:31,659
Někteří lidé možná.
1401
01:31:31,826 --> 01:31:33,828
No, vezměte si například vás.
1402
01:31:34,028 --> 01:31:35,830
Muž s bohatou minulostí.
1403
01:31:36,698 --> 01:31:38,867
To bylo velmi působivé, že jste
1404
01:31:39,033 --> 01:31:40,535
riskoval život kvůli
úplně cizím lidem.
1405
01:31:40,702 --> 01:31:43,705
A pak z vás město
udělá šerifa.
1406
01:31:44,672 --> 01:31:46,841
Ano, je to začátek.
1407
01:31:47,008 --> 01:31:50,245
No, pro tohle město
bych řekl, že je to pokrok.
1408
01:31:50,411 --> 01:31:53,047
Chci říct, že pokrok
může mít legrační formy.
1409
01:31:53,214 --> 01:31:56,985
Myslete si, že to může být
něco jako nezkrotné zvíře.
1410
01:31:57,151 --> 01:31:59,754
čím více to zvíře ovládáte,
1411
01:31:59,921 --> 01:32:01,222
tím lépe se máte.
1412
01:32:01,990 --> 01:32:03,158
To předpokládám.
1413
01:32:03,225 --> 01:32:06,561
Víte, něco jako
Železnice Jižní Pacifik.
1414
01:32:06,728 --> 01:32:10,632
Před sedmi krátkými lety
železnice vstoupila do Arizony.
1415
01:32:12,334 --> 01:32:14,603
z Los Angeles do Yumy ...
1416
01:32:14,770 --> 01:32:16,905
O dva roky později
je v Maricopaville,
1417
01:32:17,072 --> 01:32:21,443
Bensonu a pak v Tucsonu, a
dále ve Flagstaffu, pak v Kingmanu.
1418
01:32:21,610 --> 01:32:25,113
Chci říct, kam přijdou koleje,
tam bude následovat pokrok.
1419
01:32:27,949 --> 01:32:30,084
o co vám jde?
1420
01:32:30,251 --> 01:32:34,222
Ctižádostivý muž by
se mohl dobře postarat
1421
01:32:34,389 --> 01:32:36,524
o svou rodinu spoluprací
s majetkovými společnostmi.
1422
01:32:38,459 --> 01:32:41,629
Společnostmi, které by mohly pomoci
přivést železnici do těchto končin.
1423
01:32:43,765 --> 01:32:47,168
Slyšel jsem, že skupujete
všechny ranče mimo město.
1424
01:32:48,836 --> 01:32:52,373
Asi bych se měl podívat na
ty nákupy pozemků na mapě.
1425
01:32:52,540 --> 01:32:55,476
Nebudou zahrnovat lokality,
které čelily nájezdům?
1426
01:32:55,643 --> 01:32:58,313
Pokud ano, byla
by to čirá náhoda.
1427
01:32:58,479 --> 01:33:00,181
Mm-hmm.
1428
01:33:01,683 --> 01:33:03,918
Na tohle jste zapomněl.
1429
01:33:04,085 --> 01:33:05,820
Při těch nájezdech
jsem také ztratil muže.
1430
01:33:07,288 --> 01:33:09,457
To jsem slyšel.
1431
01:33:10,658 --> 01:33:14,696
Jo, no, pane Braddocku,
pokrok nezastavíte.
1432
01:33:14,862 --> 01:33:17,699
V celém tomto velkém
životním schématu
1433
01:33:17,865 --> 01:33:20,268
ho pravděpodobně
můžete jen potlačit.
1434
01:33:24,872 --> 01:33:26,608
Brzy se uvidíme.
1435
01:33:28,743 --> 01:33:31,579
Pan Braddock je
velmi zajímavý muž.
1436
01:33:34,549 --> 01:33:38,020
Nejsem si jistý, jestli
bude užitečný nebo ne.
1437
01:33:38,186 --> 01:33:39,654
Užitečný nebo ne, tohle nebylo
1438
01:33:39,821 --> 01:33:41,356
součástí původní dohody.
1439
01:33:42,057 --> 01:33:43,458
Promiňte?
1440
01:33:43,625 --> 01:33:44,759
myslím ...
1441
01:33:44,826 --> 01:33:47,262
víte, pokud to potřebujete
udělat, můžeme se znovu domluvit.
1442
01:33:52,100 --> 01:33:53,869
Uvidíme.
1443
01:33:54,970 --> 01:33:56,404
Uvidíme.
1444
01:33:59,207 --> 01:34:01,143
Oh, uh.
1445
01:34:01,309 --> 01:34:04,813
Už se mnou nikdy
nekomunikujte na veřejnosti.
1446
01:34:07,048 --> 01:34:08,283
Budu hodně daleko.
1447
01:34:27,069 --> 01:34:28,870
Tady je tak krásně.
1448
01:34:36,944 --> 01:34:38,613
Táto?
1449
01:34:39,280 --> 01:34:40,915
Copak miláčku?
1450
01:34:41,382 --> 01:34:43,418
Myslíš, že nás máma vidí?
1451
01:34:44,719 --> 01:34:46,954
Z nebe?
1452
01:34:47,122 --> 01:34:48,356
myslím, že ano.
1453
01:34:51,793 --> 01:34:53,861
Mám vás oba moc rád.
1454
01:34:54,029 --> 01:34:55,630
Taky tě mám rád, tati.
1455
01:34:55,797 --> 01:34:57,398
Miluji tě, tati.
1456
01:35:09,777 --> 01:35:11,946
Včera jsme neměli
příležitost si moc popovídat.
1457
01:35:13,148 --> 01:35:15,850
No, událo se toho hodně.
1458
01:35:18,219 --> 01:35:20,122
Jsem rád, že se cítíš lépe.
1459
01:35:20,288 --> 01:35:21,889
Vyděsil jsi nás všechny.
1460
01:35:22,057 --> 01:35:23,357
Gah!
1461
01:35:23,524 --> 01:35:25,426
Byl to jen dlouhý spánek!
1462
01:35:31,399 --> 01:35:34,169
Máme co dohánět, ty a já.
1463
01:35:34,335 --> 01:35:36,637
V pravý čas.
1464
01:35:36,804 --> 01:35:38,606
Určitě ano.
1465
01:35:48,416 --> 01:35:50,351
Slečno Rayneová?
Ano?
1466
01:36:07,136 --> 01:36:09,904
Sakra, tahle země mi
posledních pár let chyběla.
1467
01:36:11,039 --> 01:36:13,175
je mi to líto.
1468
01:36:13,341 --> 01:36:15,376
Všichni si vybíráme.
1469
01:36:19,814 --> 01:36:21,916
Věřím, že všechno se děje
z nějakého důvodu, Huntere.
1470
01:36:23,484 --> 01:36:26,387
Že nás Bůh všechny přivedl do
Vzdáleného Přístavu za určitým cílem.
1471
01:36:30,925 --> 01:36:33,162
Věřím, že máš pravdu.
1472
01:36:36,953 --> 01:36:41,953
cz titulky a editace Ing.Jan Lepič
copyright janle57 08/202498440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof