Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,160 --> 00:00:41,720
Que el pájaro que se fue volando vuelva a nosotros
2
00:00:41,920 --> 00:00:45,120
en este altar consagrado, en este lugar santo.
3
00:00:45,560 --> 00:00:50,640
Suplicamos a las estrellas, a la luna y a la Madre Sol.
4
00:00:50,920 --> 00:00:55,040
Dale vida a sus alas hasta que duren para siempre.
5
00:00:55,240 --> 00:00:57,920
es llamado de regreso a la oscuridad.
6
00:00:58,120 --> 00:00:59,640
Según su voluntad.
7
00:02:31,920 --> 00:02:33,880
Ay dios mío. Eso es...
8
00:02:34,080 --> 00:02:36,360
Arriane lleva aquí casi 20 años.
9
00:03:30,160 --> 00:03:32,120
¿Qué demonios?
10
00:03:43,680 --> 00:03:45,960
- ¿Papá? - Luce...
11
00:03:46,760 --> 00:03:48,080
Ay dios mío. Papá...
12
00:03:48,280 --> 00:03:50,320
Intenté llamarte.
13
00:03:50,560 --> 00:03:52,000
Vale, escucha, tienes que ayudarme.
14
00:03:52,200 --> 00:03:54,840
No es en absoluto como dijeron.
15
00:03:55,040 --> 00:03:56,280
- Es... - Cálmate, cariño.
16
00:03:56,480 --> 00:03:58,720
No, no, no, no. Escuchar. No entiendes eso.
17
00:03:58,880 --> 00:04:00,400
Es una secta o algo así.
18
00:04:00,600 --> 00:04:02,760
El médico realiza experimentos con personas.
19
00:04:02,960 --> 00:04:03,760
Es terrible.
20
00:04:03,960 --> 00:04:06,360
¿Cómo conseguiste un móvil, cariño?
21
00:04:06,720 --> 00:04:08,040
¿Qué? Eso no es importante.
22
00:04:08,240 --> 00:04:10,420
- El caso es... - El doctor no quiere,
23
00:04:10,620 --> 00:04:12,800
que tenemos contacto. Él sabe lo que está haciendo.
24
00:04:13,000 --> 00:04:14,720
No, él no lo sabe. Él...
25
00:04:14,920 --> 00:04:16,400
Ni siquiera creo que sea médico.
26
00:04:16,600 --> 00:04:18,760
Ya no los tiene todos. Escuche, tenemos archivos.
27
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Tengo pruebas de que...
28
00:04:21,240 --> 00:04:22,520
Esto me rompe el corazón.
29
00:04:22,720 --> 00:04:24,680
Simplemente toma tu medicación.
30
00:04:24,880 --> 00:04:27,680
Mantén un perfil bajo y nos veremos tan pronto como lo permitan.
31
00:04:27,880 --> 00:04:29,320
-¿Bueno? - No, no, no.
32
00:04:29,520 --> 00:04:30,840
¿Papá?
33
00:04:32,280 --> 00:04:33,760
¿Papá?
34
00:04:59,920 --> 00:05:02,160
Me alegro que hayas participado.
35
00:05:02,360 --> 00:05:04,200
Tuve pocas opciones.
36
00:05:05,720 --> 00:05:07,480
¿Qué pasó anoche?
37
00:05:08,560 --> 00:05:09,920
A su llegada al trabajo
38
00:05:10,120 --> 00:05:12,520
Edward sólo debería haber visto las ruinas de las instalaciones.
39
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
El Marginado ha traspasado el velo.
40
00:05:14,360 --> 00:05:16,640
Y me temo que lo peor está por venir,
41
00:05:16,840 --> 00:05:20,160
Si pudiera descubrir más sobre esto, estoy seguro de que podría
42
00:05:20,360 --> 00:05:21,720
para evitar nuevos ataques.
43
00:05:21,920 --> 00:05:22,720
¿Cómo?
44
00:05:22,920 --> 00:05:25,360
Por ejemplo, comunicándose con Lucinda.
45
00:05:25,560 --> 00:05:27,720
Fuera de discusión en absoluto.
46
00:05:28,160 --> 00:05:31,320
La influencia... arrastrándola hasta aquí...
47
00:05:31,520 --> 00:05:33,040
...la manipulación mental.
48
00:05:33,240 --> 00:05:34,440
Esto no funciona.
49
00:05:34,640 --> 00:05:35,640
Esto tiene que parar.
50
00:05:35,840 --> 00:05:38,560
Nos trajeron aquí para protegerla.
51
00:05:38,760 --> 00:05:40,440
Para llevarlos hasta el final.
52
00:05:40,640 --> 00:05:41,800
No más.
53
00:05:42,000 --> 00:05:45,440
Tú fuiste quien quería encerrarla aquí.
54
00:05:48,080 --> 00:05:49,840
Cassie no debería haber muerto.
55
00:05:52,040 --> 00:05:54,600
Si no hubiera huido, nunca la habrían atrapado.
56
00:05:55,040 --> 00:05:57,120
Quizás deberíamos haber sido honestos desde el principio.
57
00:05:57,320 --> 00:05:59,520
Es un poco tarde para eso, ¿no?
58
00:06:00,360 --> 00:06:03,000
Clifford, sigue las reglas.
59
00:06:03,200 --> 00:06:06,080
Deben mantener a Lucinda alejada del Marginado.
60
00:06:16,360 --> 00:06:21,160
Almuerzo en diez minutos.
61
00:06:30,560 --> 00:06:32,000
Ey,
62
00:06:32,400 --> 00:06:35,480
Escuché que estuviste en la enfermería ayer.
63
00:06:39,560 --> 00:06:41,280
¿Estás bien?
64
00:06:41,760 --> 00:06:45,520
¿Sabías que algunos copos de cereales son supuestamente saludables?
65
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
¿Hay toneladas de azúcar?
66
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
He terminado.
67
00:06:57,000 --> 00:06:58,800
Disculpe.
68
00:07:08,120 --> 00:07:09,640
Ey. ¿Podemos hablar?
69
00:07:10,080 --> 00:07:11,720
- Sí. - Sí.
70
00:07:15,480 --> 00:07:18,000
- ¿Pudiste dormir? - No.
71
00:07:18,200 --> 00:07:20,960
Leí los archivos toda la noche.
72
00:07:21,160 --> 00:07:23,960
- ¿Encontraste algo en el tuyo? - Ah, bueno,
73
00:07:24,160 --> 00:07:27,600
Parece que llevo aquí más de 20 años.
74
00:07:28,320 --> 00:07:30,960
¿Y no has envejecido?
75
00:07:31,440 --> 00:07:34,320
- No. - 20 años.
76
00:07:34,520 --> 00:07:37,400
Eso significa que has estado aquí más tiempo que Molly y Ariane.
77
00:07:37,600 --> 00:07:39,160
¿Algo más?
78
00:07:39,840 --> 00:07:41,240
Sólo unos pocos fragmentos.
79
00:07:41,440 --> 00:07:43,080
Hay algo allí sobre el accidente.
80
00:07:43,280 --> 00:07:47,080
Aunque muchos de los datos están incompletos o corruptos,...
81
00:07:47,200 --> 00:07:50,880
Pero dice que me operaron varias veces.
82
00:07:51,080 --> 00:07:55,080
Bueno, parece que tú, Molly, Gabbe y Arriane tenéis
83
00:07:55,200 --> 00:07:57,400
anomalías biológicas bastante grandes...
84
00:07:59,720 --> 00:08:01,120
Entonces, suponiendo que todo eso sea cierto...
85
00:08:01,320 --> 00:08:04,440
...y todos ustedes son mucho mayores de lo que parecen.
86
00:08:04,760 --> 00:08:05,960
Momento. ¿Tú no?
87
00:08:06,160 --> 00:08:07,780
No, no. Mi expediente era...
88
00:08:07,980 --> 00:08:11,600
...normal. Como el de Penn.
89
00:08:11,800 --> 00:08:13,880
Y Roland y Cam se llevaron los suyos.
90
00:08:14,080 --> 00:08:16,040
Entonces no los vi.
91
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
Bueno,
92
00:08:17,440 --> 00:08:19,360
¿Qué pasa con eso de la memoria?
93
00:08:19,560 --> 00:08:20,720
Mmm.
94
00:08:21,040 --> 00:08:23,220
Howson simplemente borró todo lo que no le gustaba,
95
00:08:23,420 --> 00:08:26,920
entonces no sabemos cuánto tiempo llevamos aquí, o,
96
00:08:27,120 --> 00:08:28,720
O lo que experimentamos antes.
97
00:08:28,800 --> 00:08:29,760
¿Cómo?
98
00:08:29,960 --> 00:08:31,360
Está enfermo.
99
00:08:32,480 --> 00:08:33,720
Él piensa que somos ratas de laboratorio.
100
00:08:33,920 --> 00:08:35,080
Tenemos que desaparecer.
101
00:08:35,320 --> 00:08:39,000
Lo que te hizo a ti, planea hacérselo a todos.
102
00:08:39,200 --> 00:08:40,520
Creo que es el turno de Penn desde ayer.
103
00:08:40,720 --> 00:08:42,320
¿La has visto?
104
00:08:42,920 --> 00:08:44,600
Tenemos que sacar estos archivos de contrabando,
105
00:08:44,800 --> 00:08:47,080
para que el mundo lo sepa.
106
00:08:47,280 --> 00:08:49,920
El mundo no creerá ni una palabra de esto, Daniel.
107
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
¿Y por qué debería hacerlo?
108
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
Eso es una locura.
109
00:08:53,320 --> 00:08:56,480
No, usé el celular que me regaló Roland.
110
00:08:56,680 --> 00:08:57,400
Finalmente atrapé a mi papá.
111
00:08:57,600 --> 00:09:00,000
Y ni siquiera él quería hablar conmigo.
112
00:09:00,200 --> 00:09:01,280
También...
113
00:09:01,480 --> 00:09:02,720
Lo siento por eso.
114
00:09:05,120 --> 00:09:08,280
Vale, supongo que no tenemos el perfil de denunciante ideal.
115
00:09:08,480 --> 00:09:10,800
¿Pero qué pasaría si tu papá viera los archivos?
116
00:09:11,000 --> 00:09:12,920
No, necesitamos
117
00:09:13,120 --> 00:09:15,720
evidencia tangible. Algo inconfundible.
118
00:09:15,920 --> 00:09:17,840
DE ACUERDO. ¿Y qué?
119
00:09:18,240 --> 00:09:19,920
¡De!
120
00:09:20,640 --> 00:09:22,080
Eres la prueba.
121
00:09:27,120 --> 00:09:28,760
¿Luz?
122
00:10:36,200 --> 00:10:37,920
¿Te sientes mejor?
123
00:10:38,560 --> 00:10:40,280
Mmm.
124
00:10:42,120 --> 00:10:43,320
De alguna manera...
125
00:10:43,520 --> 00:10:45,280
...todo es tan difuso.
126
00:10:46,240 --> 00:10:49,320
Recuerdo la fogata
127
00:10:49,880 --> 00:10:52,400
y en la tumba de papá.
128
00:10:53,240 --> 00:10:54,840
Y...
129
00:10:55,480 --> 00:10:57,160
...tuviste un ataque de pánico.
130
00:10:57,800 --> 00:10:58,880
Eso es...
131
00:10:59,120 --> 00:11:00,560
...muy perturbador.
132
00:11:00,760 --> 00:11:03,000
Cuando se acerca el aniversario de su muerte.
133
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
Soy...
134
00:11:08,280 --> 00:11:10,640
...algo enojado...
135
00:11:11,480 --> 00:11:14,360
...y también triste.
136
00:11:15,800 --> 00:11:17,920
Pero no sé por qué.
137
00:11:18,160 --> 00:11:20,840
Estamos preocupados por ti.
138
00:11:21,360 --> 00:11:23,120
Tu estado de ánimo en el viaje.
139
00:11:23,200 --> 00:11:23,900
El salto al lago.
140
00:11:24,100 --> 00:11:25,440
Ese no eres tú en absoluto.
141
00:11:25,640 --> 00:11:30,560
Este comportamiento caótico socava su prestigio profesional.
142
00:11:31,080 --> 00:11:33,560
Eres un empleado, Penn.
143
00:11:33,800 --> 00:11:35,600
Los residentes no son tus amigos.
144
00:11:35,800 --> 00:11:37,920
No debes olvidar por qué están aquí.
145
00:11:38,120 --> 00:11:39,320
Son peligrosos.
146
00:11:41,400 --> 00:11:42,400
Loco...
147
00:11:42,600 --> 00:11:44,320
No, ya lo sé.
148
00:11:45,680 --> 00:11:47,140
Si quieres quedarte aquí.
149
00:11:47,340 --> 00:11:48,960
Por supuesto que quiero eso.
150
00:11:49,160 --> 00:11:51,000
Entonces tenemos que poder confiar en
151
00:11:51,120 --> 00:11:52,900
que siempre te comportes profesionalmente.
152
00:11:53,100 --> 00:11:56,960
No te preocupes por provocar otro incidente.
153
00:11:57,160 --> 00:12:00,840
No estoy seguro de poder ablandar a la señorita Miriam otra vez.
154
00:12:01,440 --> 00:12:03,440
Pero quiero quedarme aquí.
155
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
Intestino.
156
00:12:04,880 --> 00:12:06,240
Yo también quiero eso.
157
00:12:12,400 --> 00:12:16,000
Sabes dónde estoy cuando me necesitas.
158
00:12:41,280 --> 00:12:43,080
¿Eso hace calor?
159
00:12:43,840 --> 00:12:45,360
Y.
160
00:12:48,480 --> 00:12:49,880
Vale la pena.
161
00:13:12,080 --> 00:13:13,440
Vendido.
162
00:13:15,000 --> 00:13:17,240
¡Empiece de nuevo desde el principio! Ya sacrifiqué mi descanso.
163
00:13:17,440 --> 00:13:18,960
Todavía llego tarde.
164
00:13:20,640 --> 00:13:23,080
Tengo que mantener a Molly aquí.
165
00:13:23,720 --> 00:13:25,280
Comprendido.
166
00:13:27,440 --> 00:13:29,360
¡Empieza de nuevo!
167
00:13:56,760 --> 00:13:58,280
Bien, entonces sacaremos los archivos nosotros mismos y haremos algunos experimentos.
168
00:13:58,480 --> 00:14:00,740
hazme caso para probar lo que hay en el expediente y ven
169
00:14:00,940 --> 00:14:04,360
con ayuda para los demás. Salimos como la última vez.
170
00:14:04,560 --> 00:14:07,280
Esto no funciona sin la ayuda técnica de Cassie.
171
00:14:07,480 --> 00:14:10,240
También hay el doble de guardias y drones por todas partes.
172
00:14:10,440 --> 00:14:12,920
Sólo podemos salir de aquí por la entrada principal.
173
00:14:13,840 --> 00:14:15,200
Pero nadie vendrá a buscarnos.
174
00:14:15,400 --> 00:14:17,960
O esperamos al próximo experimento enfermizo de Howson,
175
00:14:18,160 --> 00:14:19,600
o saldremos de aquí.
176
00:14:21,360 --> 00:14:22,800
Necesitamos un coche.
177
00:14:23,000 --> 00:14:24,920
Entonces conseguiremos uno.
178
00:14:25,600 --> 00:14:27,200
En orden.
179
00:14:28,720 --> 00:14:30,080
Ey.
180
00:14:30,280 --> 00:14:33,440
¿Cómo se siente ser siempre tan nerd?
181
00:14:33,600 --> 00:14:35,760
Tan transparente.
182
00:14:36,480 --> 00:14:37,800
Arriano...
183
00:14:39,360 --> 00:14:40,920
Están descansando.
184
00:14:41,120 --> 00:14:43,840
Quédese aquí al final de la sesión.
185
00:14:50,800 --> 00:14:54,120
Entonces, llevas siete años aquí y no recuerdas nada.
186
00:14:54,320 --> 00:14:56,080
Howson llama a esto adaptación de la memoria.
187
00:14:56,320 --> 00:14:59,640
Es como un Dr. Frankenstein con un suéter de punto.
188
00:15:07,040 --> 00:15:09,280
Pero un recuerdo sigue regresando.
189
00:15:09,520 --> 00:15:10,660
Una chica. Él los sacó.
190
00:15:10,860 --> 00:15:12,130
Y luego ella apareció en otro lugar.
191
00:15:12,330 --> 00:15:15,280
En contextos totalmente inadecuados.
192
00:15:15,480 --> 00:15:18,680
Como si mi memoria estuviera luchando por mantenerlos ahí.
193
00:15:18,880 --> 00:15:20,600
Su nombre era Maya.
194
00:15:21,520 --> 00:15:24,680
¿Y no tienes ni idea de quién es ella?
195
00:15:25,280 --> 00:15:26,800
No.
196
00:15:38,160 --> 00:15:40,480
Oh Dios. Molly, ¿qué pasó?
197
00:15:40,680 --> 00:15:42,920
¿Puedes ocuparte de tu propia mierda? ¿Sí?
198
00:15:44,240 --> 00:15:45,800
Lo siento.
199
00:15:51,240 --> 00:15:54,280
Lectura bastante inquietante.
200
00:15:54,520 --> 00:15:56,400
Supongo que se podría decir.
201
00:15:59,080 --> 00:16:01,040
¿Qué dijo el tuyo?
202
00:16:02,960 --> 00:16:05,280
Oh, solo unas pocas experiencias cercanas a la muerte.
203
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
y recuperaciones milagrosas.
204
00:16:10,360 --> 00:16:11,840
¿Quién más ha leído su expediente?
205
00:16:12,760 --> 00:16:14,040
Sólo yo, Daniel y Roland.
206
00:16:14,240 --> 00:16:16,680
No hablé con los demás. Yo tampoco sabría cómo.
207
00:16:16,880 --> 00:16:18,960
Quizás sea mejor guardártelo para ti.
208
00:16:19,160 --> 00:16:21,320
Siempre hay el momento adecuado para algo así.
209
00:16:24,040 --> 00:16:25,440
Escucha, Cam.
210
00:16:27,040 --> 00:16:29,560
Recuerdas ese día en el lago, ¿verdad?
211
00:16:29,840 --> 00:16:31,160
Y.
212
00:16:31,600 --> 00:16:33,300
danielle y yo estamos en este
213
00:16:33,500 --> 00:16:36,680
Extraño laboratorio asaltado.
214
00:16:37,240 --> 00:16:38,800
Ahí es donde encontramos a Cassie.
215
00:16:42,400 --> 00:16:43,760
Ella está muerta.
216
00:16:47,040 --> 00:16:48,760
¿Está seguro?
217
00:16:50,320 --> 00:16:51,560
Y.
218
00:16:54,520 --> 00:16:55,480
Lo lamento.
219
00:16:55,680 --> 00:16:57,800
Tenemos que evitar que esto le pase a nadie más.
220
00:16:58,000 --> 00:16:59,160
Estamos escapando aquí.
221
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
¿Cuándo es el gran día?
222
00:17:03,800 --> 00:17:04,600
No lo sé todavía. Ojalá sea pronto.
223
00:17:04,800 --> 00:17:08,560
Pero necesitamos la ayuda de otros.
224
00:17:09,480 --> 00:17:10,400
Y.
225
00:17:10,600 --> 00:17:12,400
Quizás será mejor que mantengas a Gabbe fuera de esto.
226
00:17:14,000 --> 00:17:16,080
No podemos hacerlo sin ellos.
227
00:18:01,800 --> 00:18:03,400
¡Vete a la mierda!
228
00:18:05,600 --> 00:18:07,120
¿No escuchaste lo que dije?
229
00:18:07,320 --> 00:18:09,280
Vengo en paz, ¿vale?
230
00:18:15,680 --> 00:18:17,840
Esto es para tus manos.
231
00:18:20,080 --> 00:18:21,880
¿Puedo?
232
00:18:26,200 --> 00:18:27,800
A menudo hemos tenido algunos en la cocina.
233
00:18:28,080 --> 00:18:29,800
mismo tipo de quemaduras.
234
00:18:30,720 --> 00:18:32,200
normalmente se detiene
235
00:18:32,720 --> 00:18:34,760
después de algunas semanas.
236
00:18:42,560 --> 00:18:45,040
Lo lamento. Un poquito más.
237
00:18:47,160 --> 00:18:48,840
Entonces...
238
00:18:51,960 --> 00:18:53,280
Gracias.
239
00:18:58,000 --> 00:18:59,560
Lo dejaré ahí.
240
00:19:18,840 --> 00:19:20,160
Necesitamos hablar contigo.
241
00:19:22,320 --> 00:19:24,080
Con todos ustedes.
242
00:19:30,640 --> 00:19:31,720
Desaparecemos.
243
00:19:31,920 --> 00:19:33,920
No, no quiero oír eso.
244
00:19:34,120 --> 00:19:34,960
¿Quién está desapareciendo?
245
00:19:35,400 --> 00:19:36,640
Todos nosotros.
246
00:19:37,040 --> 00:19:38,560
No podemos sacarlos a todos a la vez.
247
00:19:38,760 --> 00:19:40,960
Entonces, por ahora, solo Luce y yo escaparemos.
248
00:19:41,160 --> 00:19:43,360
Y luego volveremos con las autoridades y te atraparemos.
249
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
¿Y cuándo debería ocurrir eso?
250
00:19:45,360 --> 00:19:46,160
Mañana.
251
00:19:46,360 --> 00:19:47,480
¿Por qué Daniel no escapa solo?
252
00:19:47,680 --> 00:19:50,400
Lo ha hecho antes.
253
00:19:52,880 --> 00:19:55,240
Así que sólo soy un tipo con una historia loca.
254
00:19:55,440 --> 00:19:56,820
Y necesito que alguien los valide.
255
00:19:57,020 --> 00:19:59,120
Creo que puedes ser bastante convincente.
256
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
No haré esto sin ella.
257
00:20:03,840 --> 00:20:04,880
Escuchar
258
00:20:05,080 --> 00:20:08,040
Para que el plan funcione, todos tenéis que ayudar.
259
00:20:09,840 --> 00:20:11,680
Luego dispara.
260
00:20:12,000 --> 00:20:13,160
Bueno.
261
00:20:13,360 --> 00:20:16,720
Entonces, Gabbe consigue una llave para una de las ambulancias.
262
00:20:16,920 --> 00:20:19,760
y Cam reemplaza a Daniel para que no desaparezcamos de inmediato.
263
00:20:20,040 --> 00:20:21,680
Luce termina su turno en la cocina.
264
00:20:21,800 --> 00:20:25,240
Eso significa, Molly, que tendrías que intervenir para que los saquen.
265
00:20:25,440 --> 00:20:26,880
y puede conocerme.
266
00:20:27,080 --> 00:20:30,040
Y luego Roland puede apagar la energía y abrir la puerta.
267
00:20:30,240 --> 00:20:32,560
Y si llegamos tan lejos, seremos libres.
268
00:20:32,760 --> 00:20:33,600
¿Estás libre?
269
00:20:33,800 --> 00:20:34,400
Estamos regresando.
270
00:20:34,600 --> 00:20:36,120
No dejamos a nadie aquí.
271
00:20:36,320 --> 00:20:37,920
Bueno, tal vez dejemos a Gabbe aquí.
272
00:20:38,120 --> 00:20:40,120
Ella estará bien. Aún mejor sin ustedes idiotas.
273
00:20:40,320 --> 00:20:41,040
Chico...
274
00:20:41,240 --> 00:20:42,440
Están experimentando con nosotros.
275
00:20:42,640 --> 00:20:44,520
- Eso es ridículo. - Estoy ahí.
276
00:20:45,440 --> 00:20:48,840
¿O tal vez alguno de ustedes, idiotas, tiene una idea mejor?
277
00:20:49,280 --> 00:20:50,840
Quiero decir, no puede ser peor.
278
00:20:51,040 --> 00:20:52,280
Sí, ¿por qué no?
279
00:20:52,480 --> 00:20:54,520
Estoy muy interesado en el régimen de aislamiento.
280
00:20:55,040 --> 00:20:56,120
Y.
281
00:20:56,320 --> 00:20:57,720
Estoy ahí.
282
00:20:57,920 --> 00:21:00,600
No voy a arriesgar mi vida para que puedas escapar.
283
00:21:00,800 --> 00:21:02,600
Olvídalo.
284
00:21:04,640 --> 00:21:08,280
Este fue quizás uno de los planes de fuga más breves de la historia.
285
00:21:18,160 --> 00:21:19,780
Tenemos que convencer a Gabbe de alguna manera.
286
00:21:19,980 --> 00:21:21,490
Tal vez simplemente le demos su expediente.
287
00:21:21,690 --> 00:21:24,160
¿Y si va directamente a Howson?
288
00:21:24,360 --> 00:21:26,560
Entonces esa es tu decisión.
289
00:21:26,760 --> 00:21:29,480
Ella merece saber la verdad.
290
00:21:30,000 --> 00:21:32,720
Todos se lo merecen.
291
00:21:40,360 --> 00:21:41,440
¿Arriano?
292
00:21:42,400 --> 00:21:44,360
He oído que te vas.
293
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Y,
294
00:21:48,960 --> 00:21:50,480
Lo intentaré.
295
00:21:50,680 --> 00:21:53,120
¿Querías irte sin decir nada?
296
00:22:04,720 --> 00:22:06,240
¿Qué es eso?
297
00:22:07,080 --> 00:22:09,760
¿Recuerdas la computadora portátil robada?
298
00:22:10,240 --> 00:22:12,880
También había uno de sus registros médicos allí.
299
00:22:13,240 --> 00:22:14,840
Pensé que quizás quisieras verlos.
300
00:22:15,040 --> 00:22:16,220
Esta es una lectura bastante pesada.
301
00:22:16,420 --> 00:22:19,440
Quiero decir, no está completo.
302
00:22:20,440 --> 00:22:22,520
No todas las respuestas están ahí,
303
00:22:22,960 --> 00:22:24,840
pero al menos algunos.
304
00:22:26,920 --> 00:22:28,440
Arriana,
305
00:22:28,800 --> 00:22:31,040
¿Sabes si realmente encontramos una manera?
306
00:22:31,240 --> 00:22:32,080
para salir de aquí,
307
00:22:32,480 --> 00:22:36,480
lo que parece bastante improbable en este momento,
308
00:22:37,040 --> 00:22:39,120
Definitivamente regresaremos.
309
00:22:41,680 --> 00:22:44,880
Nunca te dejaría aquí.
310
00:22:48,520 --> 00:22:49,600
Y...
311
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
...Quería decirte...
312
00:22:52,360 --> 00:22:53,760
...di gracias.
313
00:22:54,720 --> 00:22:56,360
¿Para qué?
314
00:22:56,760 --> 00:22:59,200
Por ser amable conmigo.
315
00:22:59,760 --> 00:23:02,560
Quiero decir, cuando llegué aquí,
316
00:23:02,800 --> 00:23:05,040
Estaba realmente asustado.
317
00:23:06,000 --> 00:23:08,400
Pero nunca me sentí solo.
318
00:23:09,040 --> 00:23:10,360
Porque estuviste allí.
319
00:23:15,400 --> 00:23:18,120
Sé que no siempre soy fácil.
320
00:23:18,640 --> 00:23:20,200
Soy un poco demasiado.
321
00:23:20,400 --> 00:23:21,960
A veces...
322
00:23:22,160 --> 00:23:24,400
...un poco difícil de soportar.
323
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
pero lo encuentro dificil
324
00:23:26,400 --> 00:23:29,520
si me gusta alguien,
325
00:23:29,840 --> 00:23:32,020
porque tengo miedo de la persona
326
00:23:32,220 --> 00:23:35,000
ser ahuyentado de nuevo de todos modos.
327
00:23:35,600 --> 00:23:38,480
Pero nunca sentí que me estuvieras juzgando.
328
00:23:38,680 --> 00:23:41,200
Eso hizo que fuera más fácil ser honesto.
329
00:23:42,520 --> 00:23:45,920
Pensé que nunca conectaría con nadie.
330
00:23:48,440 --> 00:23:50,160
Pero luego llegaste tú.
331
00:23:53,680 --> 00:23:56,760
Realmente creo que me salvaste la vida.
332
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
Bueno, eso podría ser divertido.
333
00:25:07,200 --> 00:25:09,840
Tal vez puedas callarte esta vez,
334
00:25:10,040 --> 00:25:11,720
Si crees que este montón de mentiras me convencerán
335
00:25:11,920 --> 00:25:13,460
Para ayudarte a escapar, me temo que tendré que decepcionarte.
336
00:25:13,660 --> 00:25:17,120
- Esa es la verdad. - Eso es una tontería. y espero
337
00:25:17,320 --> 00:25:18,240
nadie más cree en esta mierda.
338
00:25:18,440 --> 00:25:20,040
Definitivamente esto es una mierda.
339
00:25:20,240 --> 00:25:22,160
Luego veremos el resto.
340
00:25:35,240 --> 00:25:36,680
¿Quién quiere empezar?
341
00:25:36,920 --> 00:25:38,280
Me gustaría.
342
00:25:38,480 --> 00:25:40,280
- Roldán. - ¿Quién es Maya?
343
00:25:43,240 --> 00:25:44,960
¿Por qué no nos lo cuentas?
344
00:25:45,160 --> 00:25:46,760
Maldita buena pregunta.
345
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
¿Por qué no puedo decírtelo?
346
00:25:49,760 --> 00:25:52,680
¿Alguien más tiene alguna inquietud que le gustaría abordar?
347
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
- Sí, yo. - ¿Quién lo hubiera pensado?
348
00:25:54,640 --> 00:25:55,620
Quiero salir de la cocina.
349
00:25:55,820 --> 00:25:57,200
Voy a lavar la ropa otra vez.
350
00:25:57,400 --> 00:25:59,160
Me temo que has perdido la oportunidad.
351
00:25:59,360 --> 00:26:00,720
¿Por qué hablamos ahora de lavar la ropa?
352
00:26:00,920 --> 00:26:02,760
Creo que sería mejor que transfirieran a Molly.
353
00:26:02,960 --> 00:26:05,800
No interfieras. Esto está más allá de su competencia.
354
00:26:06,000 --> 00:26:06,880
Hocico.
355
00:26:07,080 --> 00:26:10,200
Ella hizo más por nosotros que tú con ese maldito imbécil.
356
00:26:10,400 --> 00:26:11,500
¿Cuánto tiempo llevo realmente aquí?
357
00:26:11,700 --> 00:26:14,000
Usted mismo es responsable de esto.
358
00:26:14,200 --> 00:26:16,280
¿Estarías simplemente agradecido en lugar de...?
359
00:26:16,400 --> 00:26:19,360
...en lugar de siempre contraatacar y empeorar las cosas.
360
00:26:22,600 --> 00:26:24,400
Creen que esto es mi culpa.
361
00:26:24,600 --> 00:26:28,280
Molly no hizo nada, tú sí.
362
00:26:28,480 --> 00:26:29,440
Hemos visto la evidencia.
363
00:26:29,640 --> 00:26:32,600
Sólo estaba tratando de ayudar.
364
00:26:34,160 --> 00:26:35,880
¿Ayuda?
365
00:26:36,640 --> 00:26:38,800
Hace poco conocí a Penn.
366
00:26:39,040 --> 00:26:41,160
Ya apenas sabía su propio nombre.
367
00:26:41,920 --> 00:26:45,840
Intentaron convencernos a todos de que estábamos locos.
368
00:26:46,040 --> 00:26:48,520
Pero Arriane tiene razón. Tú eres el loco.
369
00:26:48,720 --> 00:26:49,880
Y cruel.
370
00:26:50,080 --> 00:26:52,600
¿No entiendes que somos humanos?
371
00:26:52,800 --> 00:26:54,000
¿Personas reales a las que lastimaste?
372
00:26:54,200 --> 00:26:55,800
Definitivamente no estoy lastimando a nadie.
373
00:26:56,000 --> 00:26:57,500
Nos mantienen cautivos y nos drogan.
374
00:26:57,700 --> 00:26:59,880
Mis métodos son humanos. ¿Qué preferirías?
375
00:27:00,080 --> 00:27:01,320
- ¿Descargas eléctricas? - ¡Tonterías!
376
00:27:01,520 --> 00:27:02,240
¡Ey!
377
00:27:02,440 --> 00:27:05,240
Sabemos exactamente lo que nos hiciste.
378
00:27:05,640 --> 00:27:06,320
Nos mentiste.
379
00:27:06,520 --> 00:27:08,280
Ahora también mienten.
380
00:27:08,480 --> 00:27:10,680
Mienten a quienes amamos. Nuestros padres.
381
00:27:11,000 --> 00:27:14,480
Realmente se llevaron todo lo que tenemos.
382
00:27:14,680 --> 00:27:16,080
Nadie te quitó nada.
383
00:27:16,240 --> 00:27:17,280
Esto es un engaño.
384
00:27:17,480 --> 00:27:19,560
Se supone que los medicamentos actúan exactamente contra eso.
385
00:27:19,760 --> 00:27:22,920
Y esa es exactamente la razón de esta terapia.
386
00:27:23,160 --> 00:27:25,560
¿Sabes lo que me gustaría saber?
387
00:27:25,760 --> 00:27:27,580
¿Cómo nos trajiste a todos aquí?
388
00:27:27,780 --> 00:27:31,080
¿Tenías criterios de selección específicos?
389
00:27:31,280 --> 00:27:34,400
¿O simplemente buscabas al azar algunos perdedores?
390
00:27:34,600 --> 00:27:35,800
¿Que todos ya se habían rendido?
391
00:27:36,360 --> 00:27:37,880
tu sabias
392
00:27:38,480 --> 00:27:40,320
que nadie nos extrañaría.
393
00:27:41,320 --> 00:27:43,480
Y que nadie nos creyera,
394
00:27:44,120 --> 00:27:45,200
Si alguna vez hablamos.
395
00:27:45,400 --> 00:27:48,120
O si uno de nosotros muere.
396
00:27:49,560 --> 00:27:51,640
Esto ya ha llegado bastante lejos.
397
00:27:51,840 --> 00:27:53,760
- Nos debes la verdad. - ¿Doctor Howson?
398
00:27:53,960 --> 00:27:55,600
- ¿Qué? - ¿Alguien murió?
399
00:27:55,800 --> 00:27:56,960
Hablar.
400
00:27:58,200 --> 00:28:02,280
He dedicado toda mi vida a esta causa para ayudarte.
401
00:28:02,840 --> 00:28:04,400
Todos ustedes.
402
00:28:04,600 --> 00:28:07,600
Pero la Dra. Howson, ¿alguien ha muerto?
403
00:28:08,800 --> 00:28:10,360
Todos morimos en algún momento.
404
00:28:16,400 --> 00:28:18,440
Lo hacemos sin Gabbe y saltamos la valla.
405
00:28:18,640 --> 00:28:20,480
- Eso no funciona. - Tenemos que salir de aquí.
406
00:28:20,680 --> 00:28:21,720
Ey.
407
00:28:24,680 --> 00:28:26,360
Ey. No quería creerlo, ¿vale?
408
00:28:26,560 --> 00:28:30,200
Pero he trabajado para él el tiempo suficiente para saber cuándo miente.
409
00:28:30,400 --> 00:28:32,080
Él es médico. No debería lastimar a nadie.
410
00:28:32,280 --> 00:28:33,880
Sí, pero lo hizo.
411
00:28:34,560 --> 00:28:36,000
Y.
412
00:28:36,240 --> 00:28:37,280
No hubo nada más.
413
00:28:37,480 --> 00:28:39,240
Esta es la clave del Humvee.
414
00:28:39,440 --> 00:28:40,680
Bueno,
415
00:28:41,120 --> 00:28:43,880
Tienes que deshacerte de él tan pronto como puedas.
416
00:28:44,520 --> 00:28:47,640
Y con esto te quitas los grilletes.
417
00:28:48,960 --> 00:28:50,120
Gracias.
418
00:28:50,320 --> 00:28:51,680
Simplemente no lo arruines.
419
00:29:03,360 --> 00:29:05,440
Me asustaste muchísimo, Miriam.
420
00:29:05,600 --> 00:29:07,360
Al libro le falta una página.
421
00:29:09,000 --> 00:29:10,560
¿De qué libro?
422
00:29:14,480 --> 00:29:17,200
Nos prometimos a nosotros mismos que nunca nos mentiríamos el uno al otro.
423
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
¿Por qué los robaste?
424
00:29:23,880 --> 00:29:24,960
¿Qué?
425
00:29:25,480 --> 00:29:27,280
¿Estás bien?
426
00:29:27,480 --> 00:29:30,160
Quizás te esforzaste demasiado esta mañana.
427
00:29:30,360 --> 00:29:32,040
Basta de tonterías.
428
00:29:32,240 --> 00:29:34,880
Clifford lleva décadas insultándome con estas tonterías.
429
00:29:35,080 --> 00:29:36,320
¿Insultarte? Dios no lo quiera.
430
00:29:36,520 --> 00:29:38,520
Sólo dime lo que viste.
431
00:29:38,720 --> 00:29:39,660
Veo que estás molesto.
432
00:29:39,860 --> 00:29:42,680
Por favor dime qué pasa.
433
00:29:44,720 --> 00:29:48,600
Al principio pensé que alguien había entrado por la fuerza y se lo había robado.
434
00:29:49,280 --> 00:29:50,600
¿Pero por qué?
435
00:29:50,800 --> 00:29:52,160
¿Por qué sólo una página?
436
00:29:52,680 --> 00:29:53,840
Quizás fue un descuido.
437
00:29:54,040 --> 00:29:56,200
Revisé la calculadora.
438
00:29:56,400 --> 00:29:59,760
Y resulta que ella también fue eliminada de allí.
439
00:30:00,200 --> 00:30:02,600
Si alguien fue tan minucioso, fue intencional.
440
00:30:03,600 --> 00:30:07,120
Clifford nunca tocaría el libro a menos que se le acabara la leña.
441
00:30:07,320 --> 00:30:08,360
Tasha es una creyente. Ella nunca se atrevería.
442
00:30:08,560 --> 00:30:12,120
Y ella no tiene acceso a este libro.
443
00:30:12,320 --> 00:30:13,260
Entonces eso deja...
444
00:30:13,460 --> 00:30:15,360
...solo tú.
445
00:30:17,360 --> 00:30:19,880
Lees demasiado Agatha Christie, hermana.
446
00:30:20,120 --> 00:30:23,080
Bueno, el estrés te está afectando.
447
00:30:23,680 --> 00:30:26,240
Necesitas un descanso. Y...
448
00:30:26,440 --> 00:30:28,320
Y llevas días usando el mismo traje.
449
00:30:28,520 --> 00:30:31,960
No es el mismo traje y lo sabes.
450
00:30:32,920 --> 00:30:35,920
Todo lo que hay en este libro no desaparece,
451
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
incluso si arrancas la página.
452
00:30:38,720 --> 00:30:40,600
No hay escapatoria.
453
00:30:40,840 --> 00:30:42,720
El futuro nos llega a todos.
454
00:30:42,920 --> 00:30:46,240
Nos guste o no.
455
00:30:59,760 --> 00:31:01,480
Oye, gracias por cuidarme la espalda.
456
00:31:01,880 --> 00:31:03,280
Daniel es mi amigo.
457
00:31:04,880 --> 00:31:07,160
No pasará mucho tiempo. Tengo que irme inmediatamente.
458
00:31:07,200 --> 00:31:09,280
Debería empezar a las tres.
459
00:31:12,320 --> 00:31:14,280
Vas a los platos.
460
00:31:14,720 --> 00:31:16,000
¡Comenzaré una pelea con él!
461
00:31:16,200 --> 00:31:19,080
Sólo tiro algunas latas, ¿sabes?
462
00:31:19,280 --> 00:31:21,040
Martes clásico.
463
00:31:31,720 --> 00:31:34,160
Dejará el jeep de Cassie con las llaves.
464
00:31:34,360 --> 00:31:36,360
Apago la corriente y las cámaras,
465
00:31:36,560 --> 00:31:39,000
Pero no puedo decirte cuándo arrancará el generador de emergencia.
466
00:31:39,200 --> 00:31:40,640
Eso debería mantenerlos ocupados por un tiempo.
467
00:31:40,800 --> 00:31:43,800
Pero sea lo que sea que planees hacer, date prisa.
468
00:31:52,120 --> 00:31:54,560
Segunda a la izquierda, primera a la derecha y fuera por la ventana.
469
00:31:54,760 --> 00:31:55,680
La puerta está abierta. Ir.
470
00:31:55,880 --> 00:31:57,480
¿A dónde quieres ir?
471
00:32:06,000 --> 00:32:08,680
Tengo esto bajo control. Puedes tomarte un descanso.
472
00:32:08,880 --> 00:32:10,240
Gracias, hombre.
473
00:32:19,680 --> 00:32:21,320
¿Puedo?
474
00:32:25,520 --> 00:32:27,920
¡Oh, vamos menor!
475
00:32:28,920 --> 00:32:30,800
Baja el cuchillo.
476
00:32:33,680 --> 00:32:35,200
Bájalo.
477
00:32:39,520 --> 00:32:41,880
No puedes estar muy interesado en ello al principio.
478
00:32:42,080 --> 00:32:44,400
y luego retroceder.
479
00:32:44,920 --> 00:32:46,400
nunca lo fui
480
00:32:46,600 --> 00:32:49,120
interesado, bastardo.
481
00:32:50,880 --> 00:32:52,160
¡Mierda!
482
00:32:54,680 --> 00:32:55,760
¡Muchacha!
483
00:32:56,640 --> 00:32:58,120
¡Muchacha!
484
00:32:58,320 --> 00:32:59,840
Oye, ¿qué es esto?
485
00:33:02,760 --> 00:33:03,960
¡Muchacha!
486
00:33:08,760 --> 00:33:09,720
Ey.
487
00:33:09,920 --> 00:33:13,240
Si no quieres convertirte en kebab, harás exactamente lo que te digan.
488
00:33:13,440 --> 00:33:15,640
En el estante... los hilos de la cocina.
489
00:33:17,760 --> 00:33:20,120
Mantén tus manos sucias frente a ti.
490
00:33:23,200 --> 00:33:24,700
Son casi las tres. Ve con Daniel.
491
00:33:24,900 --> 00:33:26,350
- ¡Ir! - ¿Qué piensas hacer con él?
492
00:33:26,550 --> 00:33:29,000
Pensaré en algo.
493
00:33:29,200 --> 00:33:30,440
- Ahora adelante. - Bueno.
494
00:33:30,640 --> 00:33:31,720
Bueno.
495
00:33:54,480 --> 00:33:56,320
Ahí estás.
496
00:34:01,280 --> 00:34:02,640
Na también.
497
00:34:24,520 --> 00:34:27,320
Leva. ¿Quizás me asustaste?
498
00:34:28,040 --> 00:34:30,680
Te compré tu chaqueta.
499
00:34:32,440 --> 00:34:34,120
¿Cómo lograste eso?
500
00:34:34,320 --> 00:34:37,480
Bueno, lo principal es que tengas buenos contactos.
501
00:34:44,760 --> 00:34:46,240
Aquí...
502
00:34:46,640 --> 00:34:48,320
...un regalo de despedida.
503
00:34:50,120 --> 00:34:51,760
Estamos regresando.
504
00:34:52,880 --> 00:34:54,760
No lo haces.
505
00:34:54,960 --> 00:34:56,920
Yo no lo haría.
506
00:34:57,120 --> 00:34:59,480
- Cam, créeme... - Confiamos en ti...
507
00:34:59,760 --> 00:35:03,360
Pero si pudiera lograr escaparme contigo.
508
00:35:04,320 --> 00:35:06,720
Te llevaría a un lugar espectacular,
509
00:35:06,920 --> 00:35:08,000
donde nunca nos encontrarían.
510
00:35:12,040 --> 00:35:14,000
Donde estaríamos solo nosotros dos.
511
00:36:00,280 --> 00:36:02,160
Ve a Racasse y pregunta por Bastien.
512
00:36:02,360 --> 00:36:03,800
Él te ayudará.
513
00:36:09,600 --> 00:36:11,360
Vamos, Lucía.
514
00:36:46,240 --> 00:36:49,320
Necesito la ubicación de nuestros principales sospechosos.
515
00:36:49,520 --> 00:36:52,600
Comprendido. Precio de Lucinda y Daniel Grigori.
516
00:36:53,720 --> 00:36:55,840
Se puso en marcha el suministro eléctrico de emergencia.
517
00:36:56,480 --> 00:36:58,360
Oh, mierda.
518
00:37:03,000 --> 00:37:04,760
Alguien robó un celular.
519
00:37:05,720 --> 00:37:07,200
El suministro eléctrico de emergencia está funcionando.
520
00:37:14,200 --> 00:37:15,400
Cerrar puertas. Repetir.
521
00:37:15,600 --> 00:37:17,400
Cierra las puertas.
522
00:37:37,840 --> 00:37:39,040
¡Daniel!
523
00:37:39,440 --> 00:37:40,680
Daniel.
524
00:37:42,360 --> 00:37:43,760
Eso está a punto de suceder.
525
00:37:48,400 --> 00:37:50,360
-Daniel. - Aferrarse a.
526
00:37:50,400 --> 00:37:52,480
Sí.
527
00:37:53,960 --> 00:37:55,640
¡Detener! ¡Deténgase inmediatamente!
528
00:37:56,080 --> 00:37:57,440
Ellos escaparon.
529
00:38:07,000 --> 00:38:08,520
Santa mierda.
530
00:38:39,080 --> 00:38:41,160
¿Qué has hecho aquí, Ariane?
531
00:38:44,560 --> 00:38:47,840
Escucha, realmente no estoy de humor. Para lo que sea.
532
00:38:50,960 --> 00:38:53,800
¿De verdad crees que ella volverá?
533
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
Este es el jeep de Cassie.
534
00:39:40,560 --> 00:39:42,040
Lo hicimos.
535
00:39:44,400 --> 00:39:45,480
Y.
536
00:39:47,600 --> 00:39:49,560
¡Que se joda Howson!
537
00:40:33,360 --> 00:40:35,440
Eso fue muy estúpido de tu parte.
538
00:40:37,560 --> 00:40:39,640
Pero ahora estás a salvo.
539
00:40:51,200 --> 00:40:53,240
Luce me dio mi expediente.
540
00:40:54,000 --> 00:40:55,960
- ¿Oh sí? - Sí.
541
00:40:56,720 --> 00:40:59,800
No había tanto contenido como esperaba, pero...
542
00:41:00,200 --> 00:41:02,840
...probablemente me atraparon primero.
543
00:41:03,800 --> 00:41:06,560
Llevo aquí casi 20 años.
544
00:41:07,720 --> 00:41:08,960
Guau.
545
00:41:09,800 --> 00:41:12,560
He tenido 122 tratamientos para la memoria.
546
00:41:12,760 --> 00:41:15,080
No queda nada.
547
00:41:15,880 --> 00:41:19,080
No cree que vuelva a recordar mi antigua vida.
548
00:41:20,800 --> 00:41:22,200
¿Crees eso?
549
00:41:24,040 --> 00:41:25,760
Ni idea.
550
00:41:26,720 --> 00:41:29,840
Todos los residentes deben permanecer en el interior hasta nuevo aviso.
551
00:41:34,080 --> 00:41:35,360
Gracias.
552
00:41:36,600 --> 00:41:37,800
Nada que agradecer.
553
00:41:38,440 --> 00:41:39,800
Bueno.
554
00:41:40,080 --> 00:41:42,880
- Noche. - Nos vemos.
555
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
¿No, perdedor?
556
00:41:55,040 --> 00:41:56,520
Cassie. ¿Qué...?
557
00:41:56,720 --> 00:41:58,400
Escuché que estabas muerto.
558
00:41:58,600 --> 00:42:01,840
Bueno, aparentemente nada dura para siempre.
559
00:42:10,360 --> 00:42:12,080
¿Cómo nos encontraste?
560
00:42:15,400 --> 00:42:17,480
¿Qué estabas pensando?
561
00:42:18,720 --> 00:42:21,200
- ¿Luce? - Alguien podría haber resultado herido.
562
00:42:21,400 --> 00:42:23,240
¿Cómo nos encontraste?
563
00:42:23,440 --> 00:42:25,360
¿Doctor Howson?
564
00:42:28,520 --> 00:42:29,360
No
565
00:42:29,560 --> 00:42:31,520
¡Movimiento!
566
00:42:32,960 --> 00:42:34,440
Luz.
567
00:42:36,520 --> 00:42:37,360
Alguien nos jodió.
568
00:42:37,560 --> 00:42:40,960
- Lucía. - ¡Tonterías! ¡Maldición!
569
00:42:41,800 --> 00:42:43,080
Eso no tiene ningún sentido.
570
00:42:43,280 --> 00:42:44,640
- Él estuvo allí antes que nosotros... - Luce...
571
00:42:44,960 --> 00:42:45,580
Nadie lo sabía todavía.
572
00:42:45,780 --> 00:42:48,120
Tenemos que hacer algo.
573
00:42:49,640 --> 00:42:52,040
No todo puede haber sido en vano.
574
00:42:54,680 --> 00:42:56,520
Pero una cosa es segura.
575
00:42:58,960 --> 00:43:01,160
Alguien ha revelado dónde estamos.
576
00:43:04,120 --> 00:43:05,560
Los!
577
00:43:08,480 --> 00:43:09,960
Los!
578
00:43:13,480 --> 00:43:14,800
Ey,
579
00:43:15,000 --> 00:43:16,600
¿Adónde quieres ir?
580
00:43:29,360 --> 00:43:30,920
Luz...
581
00:43:36,920 --> 00:43:38,400
Luz...
582
00:44:18,320 --> 00:44:19,460
¿Qué diablos eres?
583
00:44:19,660 --> 00:44:22,240
Teníamos que verte.
584
00:44:22,440 --> 00:44:25,040
Queríamos llevarte a casa.
585
00:44:25,560 --> 00:44:28,160
Cuando hablé con mi papá por teléfono esta mañana,
586
00:44:28,360 --> 00:44:29,560
¿No era él, verdad? Ese eras tú.
587
00:44:29,680 --> 00:44:31,520
Te llevaremos a casa.
588
00:44:33,160 --> 00:44:35,200
¿Nosotros? ¿Quiénes somos nosotros?
589
00:44:39,320 --> 00:44:40,800
¡Luz!
590
00:44:42,320 --> 00:44:44,400
Eres la chica de Anavarzine.
591
00:44:44,600 --> 00:44:48,160
- Tú eres quien tiene que decidir... - ¿Anavarzin? ¿Qué debería...?
592
00:44:48,360 --> 00:44:51,800
Debes venir con nosotros para que podamos regresar.
593
00:44:52,080 --> 00:44:54,440
Para que podamos ser perdonados.
594
00:44:54,640 --> 00:44:57,720
Hemos sido marginados durante miles de años...
595
00:44:57,960 --> 00:44:59,720
...perdido.
596
00:45:00,080 --> 00:45:02,280
Estamos perdidos Lucinda Price.
597
00:45:02,480 --> 00:45:03,760
Por tu culpa.
598
00:45:07,880 --> 00:45:09,200
¡Luz!
599
00:45:09,400 --> 00:45:12,040
-¡Luce! - Esta es tu última oportunidad.
600
00:45:12,240 --> 00:45:13,720
Los demás ya están muertos.
601
00:45:14,800 --> 00:45:16,920
¿Qué? ¿Cuales otros?
602
00:45:17,120 --> 00:45:17,880
¿Qué demonios?
603
00:45:18,080 --> 00:45:21,000
Eres tú quien ya está muerto.
604
00:45:21,320 --> 00:45:23,160
¿Qué quieres decir con eso?
605
00:45:23,480 --> 00:45:25,800
Por tu culpa el cielo se ha caído.
606
00:45:32,560 --> 00:45:34,080
¡Correr!
607
00:45:46,640 --> 00:45:48,160
¡Mierda!
608
00:45:50,680 --> 00:45:52,360
¡Irse!
609
00:45:55,160 --> 00:45:56,880
Los, los, Los!
610
00:45:58,040 --> 00:45:59,720
¡aquí dentro! ¡aquí dentro!
611
00:45:59,920 --> 00:46:01,120
Vamos, entra.
612
00:46:01,400 --> 00:46:02,800
Quédate ahí.
613
00:46:04,840 --> 00:46:06,320
Y.
614
00:46:07,040 --> 00:46:08,840
Oye, estás sangrando.
615
00:46:12,320 --> 00:46:16,600
Quería ser atrapado para poder llegar hasta Lucinda.
616
00:46:17,080 --> 00:46:19,240
Esto es tu culpa.
617
00:46:20,920 --> 00:46:22,840
Tengo que encontrarla.
618
00:46:23,760 --> 00:46:24,580
Puedes hacerlo.
619
00:46:24,780 --> 00:46:26,920
Te estoy abrazando.
620
00:46:27,120 --> 00:46:27,860
¿Bueno?
621
00:46:28,060 --> 00:46:29,320
Daniel.
622
00:46:29,520 --> 00:46:30,880
- ¿Daniel? - Howson.
623
00:46:31,080 --> 00:46:32,080
¡Hola! ¡Hola!
624
00:46:32,280 --> 00:46:33,640
Tengo que sentarme un momento...
625
00:46:33,840 --> 00:46:36,680
Desvelarse. Siéntate ahí.
626
00:46:38,080 --> 00:46:38,940
Eso es bueno. Gracias.
627
00:46:39,140 --> 00:46:41,080
Oye, oye, oye, oye.
628
00:46:41,280 --> 00:46:43,040
- Oye, mantente despierto. ¿DE ACUERDO? - Estoy esperando.
629
00:46:43,400 --> 00:46:45,760
Estoy buscando algo para detener el sangrado.
630
00:46:45,960 --> 00:46:49,600
Tiene que haber algo aquí, un botiquín de primeros auxilios, algo.
631
00:46:54,800 --> 00:46:57,000
Aquí. Encontré esto aquí. Tienes que...
632
00:46:57,200 --> 00:46:58,560
Lo sé, lo sé.
633
00:46:58,760 --> 00:47:01,000
Está bien, está bien. Tienes que presionar aquí. ¿DE ACUERDO?
634
00:47:01,200 --> 00:47:03,000
Lo sé, lo sé, pero tienes que...
635
00:47:03,200 --> 00:47:04,040
- Tienes que... - Estoy bien.
636
00:47:04,240 --> 00:47:05,620
- Ya vuelvo. ¿DE ACUERDO? - Está bien.
637
00:47:05,820 --> 00:47:07,880
Conseguiré algo para desinfectar y vendas.
638
00:47:08,080 --> 00:47:09,040
Y.
639
00:47:09,960 --> 00:47:11,280
Intestino.
640
00:47:11,960 --> 00:47:13,360
Iré ahora mismo.
641
00:47:34,000 --> 00:47:35,320
Luz.44461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof