Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,080 --> 00:00:22,880
Movimiento detectado.
2
00:00:25,680 --> 00:00:27,520
Néctar listo.
3
00:00:41,160 --> 00:00:42,680
Aparece el objetivo.
4
00:00:46,000 --> 00:00:47,520
Sostener.
5
00:00:51,040 --> 00:00:52,480
Sostener.
6
00:00:54,360 --> 00:00:55,000
¡Fuego!
7
00:00:55,200 --> 00:00:55,840
¡Fuego!
8
00:02:05,240 --> 00:02:06,120
Gracias, señorita Ryan.
9
00:02:06,320 --> 00:02:08,200
Hablaré con Tasha tan pronto como termine aquí.
10
00:02:08,400 --> 00:02:09,240
Sí. Dr. Howson.
11
00:02:09,880 --> 00:02:11,640
El proceso está casi completo.
12
00:02:11,840 --> 00:02:13,760
- ¿Tu valoración? - Ella es diferente.
13
00:02:13,960 --> 00:02:15,120
Quizás no dure.
14
00:02:15,320 --> 00:02:16,640
¿Por qué no?
15
00:02:17,520 --> 00:02:18,880
Ella es diferente.
16
00:02:19,080 --> 00:02:20,480
Cuando recuerda a Cassie,
17
00:02:20,680 --> 00:02:23,160
eso podría causar malestar entre los demás.
18
00:02:23,320 --> 00:02:24,800
Lo tengo bajo control, Miriam.
19
00:02:58,040 --> 00:03:00,480
Señorita Price, ¿cómo se siente?
20
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
Bastante bien.
21
00:03:03,440 --> 00:03:04,920
Sí. Cansado.
22
00:03:06,160 --> 00:03:07,320
¿Por qué estoy aquí?
23
00:03:07,520 --> 00:03:08,860
Por precaución, hubo que pasar la noche.
24
00:03:09,060 --> 00:03:12,520
¿Qué más sabes sobre el viaje al lago?
25
00:03:16,160 --> 00:03:17,440
No sé. Poco.
26
00:03:17,640 --> 00:03:19,240
Está un poco borroso.
27
00:03:20,560 --> 00:03:21,600
I...
28
00:03:21,760 --> 00:03:24,040
Estoy en Penn in the Lake.
29
00:03:24,960 --> 00:03:27,480
Tragué agua y me hizo toser.
30
00:03:27,680 --> 00:03:29,340
Y luego me abrí la pierna con las piedras.
31
00:03:29,540 --> 00:03:34,680
¿Estabas seguro de que algo te estaba arrastrando hacia abajo?
32
00:03:39,640 --> 00:03:43,160
Es un poco difuso, como dije. Entonces...
33
00:03:45,440 --> 00:03:47,600
Pero cuando era niño una vez tuve una mala experiencia,
34
00:03:47,760 --> 00:03:49,920
cuando estaba en el mar. Entonces tal vez eso fue...
35
00:03:50,160 --> 00:03:52,080
- ...una especie de detonante. - Es posible.
36
00:03:56,480 --> 00:03:57,800
¿Algo más?
37
00:03:59,840 --> 00:04:02,880
No, nada más. ¿Cómo?
38
00:04:03,080 --> 00:04:04,640
Bueno, estoy feliz de que te sientas mejor otra vez.
39
00:04:04,840 --> 00:04:09,600
De lo del mar hablaremos en otro momento.
40
00:04:10,800 --> 00:04:13,120
- Entonces, ¿puedo irme? - Sí, adelante.
41
00:04:15,960 --> 00:04:17,800
Hola, Doctor Howson.
42
00:04:18,280 --> 00:04:19,320
¿Cómo está Penn?
43
00:04:19,680 --> 00:04:20,720
ella esta bien,
44
00:04:21,200 --> 00:04:22,500
un poco maltratado.
45
00:04:22,700 --> 00:04:24,120
Ella no funcionará todavía.
46
00:04:29,160 --> 00:04:30,800
Ah, Gabe...
47
00:04:31,160 --> 00:04:32,280
Quería verme, Dr. ¿Cómo?
48
00:04:32,480 --> 00:04:35,040
Tengo una tarea para ti.
49
00:04:49,120 --> 00:04:52,400
La profecía dice que los marginados regresarán.
50
00:04:52,600 --> 00:04:54,720
¿Has estado aquí todo este tiempo, durmiendo?
51
00:04:54,920 --> 00:04:56,000
Ésa es la única explicación posible.
52
00:04:56,200 --> 00:04:58,240
Nuestras medidas de seguridad son impenetrables.
53
00:04:58,440 --> 00:04:59,680
Debe haber estado aquí desde el principio.
54
00:04:59,880 --> 00:05:01,000
Luego esperó mucho tiempo.
55
00:05:01,200 --> 00:05:02,320
Lucinda lo activó.
56
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
Si no fuera por Daniel...
57
00:05:08,640 --> 00:05:10,960
- Miriam... - Se supone que debemos protegerla.
58
00:05:11,160 --> 00:05:12,280
Aquí no pasó nada más.
59
00:05:12,480 --> 00:05:14,200
Y atrapamos al paria.
60
00:05:14,400 --> 00:05:15,480
Atrapamos este.
61
00:05:15,680 --> 00:05:17,680
¿Qué pasa si hay más acechando en las instalaciones?
62
00:05:17,880 --> 00:05:19,960
¿Y simplemente esperando atacar?
63
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
Entonces será mejor que lo averigüemos.
64
00:05:36,640 --> 00:05:37,720
Ey.
65
00:05:39,400 --> 00:05:40,920
Ey,
66
00:05:41,200 --> 00:05:43,040
¿Cómo estás?
67
00:05:44,480 --> 00:05:46,400
Me liberaron esta mañana.
68
00:05:46,600 --> 00:05:47,840
Sí, yo también.
69
00:05:50,960 --> 00:05:52,520
¿Recuerdas lo que pasó?
70
00:05:52,720 --> 00:05:54,080
¿Lo sabes?
71
00:05:54,600 --> 00:05:55,640
Y.
72
00:05:56,760 --> 00:05:58,240
pero tengo la sensación
73
00:05:59,200 --> 00:06:01,080
Howson estaba en mi mente
74
00:06:01,480 --> 00:06:03,720
y me habría dicho una versión diferente.
75
00:06:03,920 --> 00:06:06,720
Pero recuerdas que vimos a Cassie.
76
00:06:16,520 --> 00:06:19,920
Ella siempre encontró una manera de superar esto.
77
00:06:21,800 --> 00:06:24,000
Pequeñas cosas que lo hicieron más llevadero.
78
00:06:24,360 --> 00:06:25,960
Ella me dio esperanza.
79
00:06:27,680 --> 00:06:29,840
Si tan solo hubiera seguido el plan,
80
00:06:30,040 --> 00:06:31,280
entonces nada de esto hubiera sucedido.
81
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
No puedes saber eso.
82
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
Ella siempre estuvo ahí para mí.
83
00:06:36,200 --> 00:06:38,200
Incluso cuando ella estaba afuera.
84
00:06:39,080 --> 00:06:41,520
Ella era mi mejor amiga.
85
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Si ella no lo logró, no lo sé.
86
00:06:44,640 --> 00:06:45,800
Qué posibilidades tenemos el resto de nosotros.
87
00:06:46,720 --> 00:06:48,060
toma un palo
88
00:06:48,260 --> 00:06:50,840
y ve a tus grupos.
89
00:06:52,560 --> 00:06:54,480
¿Crees que los tienen...?
90
00:06:55,440 --> 00:06:57,040
...¿delicado?
91
00:06:58,080 --> 00:06:59,440
No sé.
92
00:06:59,720 --> 00:07:01,680
No entiendo cómo está todo esto conectado.
93
00:07:01,880 --> 00:07:04,800
Y esa figura que estaba ahí...
94
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
...ni idea.
95
00:07:09,680 --> 00:07:11,600
No sé cómo decirlo, pero siento
96
00:07:11,800 --> 00:07:13,480
solo de pensarlo...
97
00:07:13,880 --> 00:07:15,120
...completamente vacío.
98
00:07:15,320 --> 00:07:18,160
Respete su bastón, Sr. Jordan, no es un juguete.
99
00:07:19,280 --> 00:07:21,200
Escuche, si conseguimos estos archivos,
100
00:07:21,400 --> 00:07:22,160
¿Podemos destruir este lugar?
101
00:07:22,360 --> 00:07:24,240
No sólo para nosotros, sino también para Cassie.
102
00:07:24,440 --> 00:07:26,520
Roland la envió con Cassie.
103
00:07:27,080 --> 00:07:29,400
Quería descifrarlos.
104
00:07:30,840 --> 00:07:32,960
Entonces probablemente los envió a otro lugar.
105
00:07:34,360 --> 00:07:36,080
Si estos archivos todavía están disponibles,
106
00:07:36,280 --> 00:07:39,400
Entonces tal vez podamos conseguirlos de otra manera.
107
00:07:39,600 --> 00:07:41,560
Le pregunto a Roland qué piensa.
108
00:07:41,760 --> 00:07:43,600
Por favor cuídate.
109
00:07:47,160 --> 00:07:49,800
No quiero que te pase nada.
110
00:07:50,880 --> 00:07:52,280
Y,
111
00:07:52,480 --> 00:07:53,520
Sí, tengo cuidado.
112
00:07:53,720 --> 00:07:56,240
Yo tampoco quiero que me pase nada.
113
00:07:56,880 --> 00:07:58,000
Grigori, Precio...
114
00:07:58,200 --> 00:07:59,000
A sus respectivos grupos.
115
00:07:59,200 --> 00:08:01,800
Menos hablar, más pelear.
116
00:08:13,760 --> 00:08:16,480
El Proscrito sostuvo eso. Una flecha estelar.
117
00:08:16,680 --> 00:08:20,000
Se encontraron fragmentos muy similares en el cuerpo de Cassie.
118
00:08:22,520 --> 00:08:24,520
Pero si los Proscritos no pueden atravesar el muro protector,
119
00:08:24,720 --> 00:08:26,840
entonces alguien más debe haber matado a Cassie.
120
00:08:27,320 --> 00:08:28,760
Si es un asesino, deberíamos ejecutarlo.
121
00:08:28,960 --> 00:08:32,240
Para ello se necesita el voto unánime de los mayores.
122
00:08:32,440 --> 00:08:34,280
Y no obtendrás mi voto.
123
00:08:34,760 --> 00:08:37,080
Deberíamos cancelar el evento de hoy como medida de precaución.
124
00:08:37,280 --> 00:08:38,160
¿Cancelar un evento?
125
00:08:38,360 --> 00:08:39,920
Entonces tenemos 1.000 teorías de conspiración.
126
00:08:40,120 --> 00:08:42,840
- antes de la cena. - Los libros mostrarán el camino.
127
00:08:43,040 --> 00:08:45,360
Los libros no te advirtieron sobre Cassie.
128
00:08:45,600 --> 00:08:47,080
o el ataque a Lucinda.
129
00:08:47,280 --> 00:08:49,280
La profecía es la palabra del trono.
130
00:08:49,480 --> 00:08:51,520
Ella es la palabra de un loco febril.
131
00:08:51,720 --> 00:08:54,320
¿Qué nos han aportado sus investigaciones y experimentos?
132
00:08:54,600 --> 00:08:55,760
Estás perdido.
133
00:08:55,960 --> 00:08:57,800
Los libros mostrarán el camino.
134
00:08:58,000 --> 00:08:59,300
Las profecías no nos han mostrado nada.
135
00:08:59,500 --> 00:09:01,560
No con Cassie, no con mi hermano.
136
00:09:01,880 --> 00:09:04,120
Si sobrevivimos a esto, no será por superstición,
137
00:09:04,320 --> 00:09:06,280
sino por mi iniciativa.
138
00:09:18,920 --> 00:09:21,000
Ni siquiera pensé que Cassie cruzaría la puerta.
139
00:09:21,200 --> 00:09:22,520
Pero cuando me enteré...
140
00:09:24,400 --> 00:09:25,880
Todavía no puedo creerlo.
141
00:09:26,080 --> 00:09:27,360
Pero tú...
142
00:09:27,680 --> 00:09:30,280
...todavía tuviste contacto con ella cuando ya estaba fuera, ¿verdad?
143
00:09:30,480 --> 00:09:32,240
No. Sabíamos que la seguirían.
144
00:09:32,440 --> 00:09:35,560
El único contacto de Daniel fue a través de una señal imposible de rastrear.
145
00:09:35,800 --> 00:09:38,120
¿Y entonces cómo le entregaste los archivos?
146
00:09:38,320 --> 00:09:39,160
Todo fue a través de Marv.
147
00:09:40,160 --> 00:09:41,640
¿Marv? ¿Quién es Marv?
148
00:09:41,840 --> 00:09:42,680
Un fumeta.
149
00:09:43,520 --> 00:09:45,280
Es un proveedor.
150
00:09:45,880 --> 00:09:47,240
Entonces, cuando Cassie haya decodificado los archivos,
151
00:09:47,440 --> 00:09:51,240
¿Podría este Marv venir por ella? ¿Teóricamente?
152
00:09:51,440 --> 00:09:53,840
Sí, cuando no está mirando una lámpara de lava con los ojos muertos.
153
00:09:54,400 --> 00:09:55,500
Pero no puede descifrarlo.
154
00:09:55,700 --> 00:09:56,950
Es bastante útil como mensajero.
155
00:09:57,150 --> 00:09:58,400
Pero Cassie fue el cerebro detrás de esto.
156
00:09:58,600 --> 00:09:59,360
Sólo contacta con él.
157
00:09:59,560 --> 00:10:01,840
Dile que lleve los archivos a los medios.
158
00:10:02,040 --> 00:10:03,480
- ¿Señor Jordán? - Sí.
159
00:10:03,720 --> 00:10:05,320
Por aquí.
160
00:10:06,400 --> 00:10:07,480
Bueno.
161
00:10:07,680 --> 00:10:09,760
- Seguro. - Hola, Roland.
162
00:10:10,800 --> 00:10:13,200
Realmente necesito este teléfono con urgencia.
163
00:10:13,400 --> 00:10:15,200
Estaban en mi habitación.
164
00:10:15,960 --> 00:10:19,600
Creo que ambos sabemos quién me delató con Howson.
165
00:10:20,400 --> 00:10:21,720
Tienes suerte.
166
00:10:21,920 --> 00:10:23,760
Lo escondí de antemano en el ala de servicio.
167
00:10:23,960 --> 00:10:25,040
Entonces me pondré en contacto con Marv.
168
00:10:25,240 --> 00:10:28,720
Y cuando la situación se calme, te buscaré tu teléfono móvil.
169
00:10:29,640 --> 00:10:31,200
¿A quién se supone que debo derrotar ahora?
170
00:10:44,920 --> 00:10:47,120
Oh, no creo que tengas permitido salir aquí.
171
00:10:47,680 --> 00:10:49,520
¡Pueden hacerlo conmigo!
172
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Hoy se cumple el aniversario de su muerte.
173
00:10:56,120 --> 00:10:57,840
Dos años.
174
00:10:59,200 --> 00:11:02,080
No debería haberte presionado ayer.
175
00:11:02,280 --> 00:11:03,780
No fue tu culpa.
176
00:11:03,980 --> 00:11:05,280
Sólo quería ayudar.
177
00:11:05,480 --> 00:11:09,240
Pero actué como una estúpida, estúpida perra.
178
00:11:11,040 --> 00:11:13,120
Pensé que necesitabas un poco de aliento.
179
00:11:13,320 --> 00:11:15,640
- Bueno... - Un poco de ánimo.
180
00:11:17,680 --> 00:11:19,120
Y.
181
00:11:19,880 --> 00:11:21,440
Entender.
182
00:11:29,360 --> 00:11:30,360
¿En qué estás pensando?
183
00:11:30,560 --> 00:11:31,960
Estoy tratando de recordar.
184
00:11:32,160 --> 00:11:34,640
No tengo más. Sólo el recuerdo.
185
00:11:36,720 --> 00:11:38,160
Las vacaciones fueron las mejores.
186
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
Y.
187
00:11:39,560 --> 00:11:40,720
Acción de gracias.
188
00:11:40,800 --> 00:11:41,500
Pascua de Resurrección.
189
00:11:41,700 --> 00:11:43,560
¡Basta!
190
00:11:43,960 --> 00:11:46,000
Esto no se trata de ti ahora mismo. Lo siento.
191
00:11:46,200 --> 00:11:47,680
- ¿Qué? - No, no.
192
00:11:48,440 --> 00:11:50,640
Te sorprendería lo poco que me cuenta la gente.
193
00:11:51,080 --> 00:11:52,400
Así que por favor.
194
00:11:52,880 --> 00:11:54,520
Sobre mi...
195
00:11:55,400 --> 00:11:57,560
...mi mamá siempre se esforzaba mucho.
196
00:11:58,000 --> 00:12:00,240
Ella horneó y todo.
197
00:12:01,600 --> 00:12:04,640
Mis hermanos robaron las galletas de la bandeja.
198
00:12:05,000 --> 00:12:07,400
A ella no le pareció nada divertido.
199
00:12:08,360 --> 00:12:11,920
Mi papá siempre contaba chistes terribles.
200
00:12:12,120 --> 00:12:12,960
Pero...
201
00:12:13,120 --> 00:12:15,200
...todavía nos reímos de eso.
202
00:12:17,160 --> 00:12:19,520
La cocina siempre olía a vainilla.
203
00:12:21,240 --> 00:12:23,200
Eso suena perfecto.
204
00:12:23,840 --> 00:12:25,760
Tuve suerte.
205
00:12:27,600 --> 00:12:28,960
Tengo...
206
00:12:29,400 --> 00:12:33,880
...leí en alguna parte que las personas que amas son como anclas.
207
00:12:37,560 --> 00:12:40,920
Y desde que murió...
208
00:12:42,480 --> 00:12:44,120
...se siente como
209
00:12:44,360 --> 00:12:46,160
como si estuviera flotando.
210
00:12:47,240 --> 00:12:49,720
Ya no puedo encontrar el camino a casa.
211
00:12:57,560 --> 00:12:59,800
¿Quieres un abrazo, verdad?
212
00:13:00,240 --> 00:13:01,220
Eh,
213
00:13:01,420 --> 00:13:03,720
Y. Y.
214
00:13:13,560 --> 00:13:15,280
Es sólo este día.
215
00:13:15,480 --> 00:13:17,440
Entonces. Entonces volveré a ser normal.
216
00:13:19,920 --> 00:13:22,200
- ¿Puedo? - Sí, claro.
217
00:13:25,160 --> 00:13:26,960
- Se ve bien. - Sí,...
218
00:13:27,160 --> 00:13:28,640
...ese era él.
219
00:13:34,800 --> 00:13:36,120
Eduardo.
220
00:13:39,080 --> 00:13:42,360
Nos damos cuenta de que hoy es un día difícil.
221
00:13:42,560 --> 00:13:45,680
Hay muchas emociones fuertes que surgen cuando sucede algo como esto.
222
00:13:45,880 --> 00:13:49,080
Pero pensamos que te gustaría,
223
00:13:49,280 --> 00:13:52,080
cuando encendemos una vela para conmemorar este evento.
224
00:13:53,000 --> 00:13:54,640
¿Por qué motivo?
225
00:13:55,520 --> 00:13:57,400
¿Puede una vela traer de vuelta a mi hija?
226
00:13:57,840 --> 00:13:59,620
Sirve como expresión física,
227
00:13:59,820 --> 00:14:03,320
como símbolo de su pérdida.
228
00:14:03,520 --> 00:14:06,800
Una enfermera podría traer cerillas.
229
00:14:07,000 --> 00:14:08,320
Podría decir algunas palabras.
230
00:14:08,520 --> 00:14:09,760
Sería bueno.
231
00:14:09,960 --> 00:14:11,200
¿Cómo te gustaría eso?
232
00:14:11,400 --> 00:14:12,640
¿Eduardo?
233
00:14:16,000 --> 00:14:16,700
¡Enciende tu vela!
234
00:14:16,900 --> 00:14:20,200
Bueno, me gusta oír eso.
235
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
Entonces, Cathy, ¿qué dijimos?
236
00:14:30,000 --> 00:14:32,600
Puedo ver que estás molesto.
237
00:14:32,800 --> 00:14:34,680
Puedes ver que estoy molesto, ¿verdad?
238
00:14:35,000 --> 00:14:36,480
Él puede ver que estoy molesto.
239
00:14:36,680 --> 00:14:37,720
¿Qué vas a? Un genio.
240
00:14:37,920 --> 00:14:40,360
¿Qué se supone que significa eso? ¿Es esto una especie de reconocimiento?
241
00:14:40,560 --> 00:14:44,000
¿Por qué no nos saltamos tu estúpido manual?
242
00:14:44,200 --> 00:14:46,160
¿Y pasar directamente a la terapia de electroshock?
243
00:14:46,360 --> 00:14:48,280
Nos ahorra tiempo a todos, maldita sea.
244
00:14:48,960 --> 00:14:50,680
A mi oficina, por favor.
245
00:14:52,160 --> 00:14:53,180
Eso es bueno.
246
00:14:53,380 --> 00:14:54,560
¡Fuera las manos!
247
00:14:54,760 --> 00:14:57,000
Sé dónde está.
248
00:15:03,640 --> 00:15:06,040
Oye, ¿puedes conducir hasta allí lo antes posible y echar un vistazo?
249
00:15:06,240 --> 00:15:07,420
- ¿Tiene los archivos? - Bueno.
250
00:15:07,620 --> 00:15:09,200
Ya estoy en camino. Gracias Marv.
251
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
¡Te volveré a llamar más tarde!
252
00:15:13,320 --> 00:15:16,200
No podemos permitir tal comportamiento.
253
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
No hay avance
254
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
cuando dejas salir tus emociones en forma de ira.
255
00:15:20,480 --> 00:15:24,360
Las cosas pueden avanzar si hablas con calma con tu terapeuta.
256
00:15:24,560 --> 00:15:26,960
Háblame de tus sentimientos.
257
00:15:27,160 --> 00:15:30,720
Abra el grifo para liberar presión.
258
00:15:30,920 --> 00:15:32,640
Sólo queremos lo mejor para ti.
259
00:15:32,800 --> 00:15:33,640
No puedes ayudarme.
260
00:15:33,840 --> 00:15:36,160
No puedo dejar de pensar en ella.
261
00:15:36,440 --> 00:15:37,880
I...
262
00:15:38,760 --> 00:15:40,880
Yo... sólo quiero.
263
00:15:41,200 --> 00:15:43,800
Quieren volver al lugar donde murió.
264
00:15:44,000 --> 00:15:46,640
- Sí. Sí. - Eso es comprensible.
265
00:15:47,240 --> 00:15:49,880
Es simplemente completamente imposible.
266
00:15:51,040 --> 00:15:52,440
¿Cómo?
267
00:15:53,000 --> 00:15:54,880
Desafortunadamente, Sword & Cross ya no está disponible.
268
00:15:55,840 --> 00:15:57,960
Ha estado en ruinas desde el incendio.
269
00:15:58,160 --> 00:16:01,480
Y es por eso que te enviaron aquí: para recuperarte.
270
00:16:02,080 --> 00:16:03,520
No pude decir adiós.
271
00:16:03,720 --> 00:16:04,520
Ella está muerta, Edward.
272
00:16:04,720 --> 00:16:08,120
Y no la recuperarás actuando así.
273
00:16:08,960 --> 00:16:13,640
Tienes que sanar, encontrar tu propio camino, superar el trauma.
274
00:16:15,080 --> 00:16:17,400
Es difícil perder a alguien.
275
00:16:19,160 --> 00:16:23,440
Pero la aceptación es el camino Número Uno hacia la paz.
276
00:16:24,640 --> 00:16:27,240
Apostaría mi manual a ello.
277
00:16:31,280 --> 00:16:32,320
Vamos.
278
00:16:33,080 --> 00:16:34,040
Tengo que dejar de dejarte ganar.
279
00:16:34,240 --> 00:16:37,120
- ¡Pruébalo! - Hago lo mejor que puedo.
280
00:16:37,920 --> 00:16:39,160
¿Ya?
281
00:16:42,840 --> 00:16:44,120
Y.
282
00:16:45,720 --> 00:16:47,640
Probablemente no fue suficiente después de todo.
283
00:16:48,560 --> 00:16:50,240
- ¿Dónde aprendiste eso? - En ningún lugar.
284
00:16:50,440 --> 00:16:52,880
Mi papá siempre decía que tenía buen ojo...
285
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
- ...coordinación. - Sí, exactamente.
286
00:16:54,440 --> 00:16:56,320
Bien. Buscamos un oponente más fuerte para usted.
287
00:16:56,520 --> 00:16:57,840
¿Daniel?
288
00:16:58,040 --> 00:16:59,720
Es tu turno.
289
00:17:35,480 --> 00:17:39,160
Me pregunto si es inteligente dejar salir a los residentes nuevamente.
290
00:17:39,200 --> 00:17:41,200
No podemos encerrarlos para siempre.
291
00:17:42,000 --> 00:17:44,280
La profecía nombra el día de la decisión.
292
00:17:44,480 --> 00:17:45,720
Lucía, 21 cumpleaños.
293
00:17:45,920 --> 00:17:48,400
- No pasará mucho tiempo. - Hemos duplicado las patrullas.
294
00:17:48,600 --> 00:17:50,720
Y los guardias que vigilan la frontera.
295
00:17:51,040 --> 00:17:53,020
El velo y la valla de alta seguridad nos brindan protección.
296
00:17:53,220 --> 00:17:58,000
Y mientras dure el velo, nada podrá entrar ni salir,
297
00:17:58,200 --> 00:17:59,600
sin permiso.
298
00:18:00,240 --> 00:18:03,440
Según su voluntad.
299
00:18:03,880 --> 00:18:06,680
Y si algo sale mal,
300
00:18:07,040 --> 00:18:09,020
¿Existen otras formas de poner fin a esto?
301
00:18:09,220 --> 00:18:12,360
Las ejecuciones requieren un voto unánime,
302
00:18:12,560 --> 00:18:16,160
y la Dra. Howson ya dejó claro que tiene otros planes.
303
00:18:16,840 --> 00:18:19,880
Pero esperemos que nunca tengamos que llegar a eso.
304
00:18:21,360 --> 00:18:23,040
Ya veremos.
305
00:19:04,560 --> 00:19:05,600
También...
306
00:19:06,400 --> 00:19:08,160
Esto es lo que sé sobre ti
307
00:19:08,400 --> 00:19:11,600
Perteneces a un grupo de seres más bajos.
308
00:19:11,800 --> 00:19:14,120
sin identidad individual.
309
00:19:14,360 --> 00:19:17,400
Cada uno de ustedes es solo un sirviente de la persona que le gusta.
310
00:19:19,160 --> 00:19:21,920
¿Te enviaron aquí para matar a Lucinda?
311
00:19:22,240 --> 00:19:25,760
¿O simplemente te quedaste atrás?
312
00:19:26,200 --> 00:19:27,920
La forma en que lo veo,
313
00:19:28,120 --> 00:19:29,840
estás en un dilema.
314
00:19:31,240 --> 00:19:32,720
La persona que te gusta no vendrá por ti.
315
00:19:32,800 --> 00:19:34,840
El velo os protege.
316
00:19:35,560 --> 00:19:38,960
No eres más que una muestra.
317
00:19:39,480 --> 00:19:42,080
Y mis colegas te quieren muerto.
318
00:19:42,280 --> 00:19:45,000
Entonces, si puedes comunicarte,
319
00:19:45,960 --> 00:19:47,800
Yo podría ayudarte.
320
00:20:44,880 --> 00:20:46,880
Bien, ustedes dos, ya es suficiente.
321
00:20:47,080 --> 00:20:48,560
A las duchas.
322
00:20:52,720 --> 00:20:54,200
Tú también sentiste eso, ¿verdad?
323
00:20:54,400 --> 00:20:55,900
- ¿Durante la pelea ahora mismo? - Sí, claro.
324
00:20:56,100 --> 00:21:00,000
Era como si hubiéramos hecho esto antes.
325
00:21:00,360 --> 00:21:02,280
- ¿Tenemos? - Ni idea,
326
00:21:02,480 --> 00:21:05,200
pero se sintió bastante real.
327
00:21:05,960 --> 00:21:07,280
Y.
328
00:21:11,200 --> 00:21:14,480
Hasta ahora se desconocía que su especie podía cambiar de forma.
329
00:21:14,680 --> 00:21:16,120
Cuando la enfermedad nos sobrevino,
330
00:21:16,320 --> 00:21:17,800
podrías haber hecho mucho más.
331
00:21:18,000 --> 00:21:19,880
Suenas exactamente como él.
332
00:21:20,080 --> 00:21:22,760
Y después de vivir a su sombra toda tu vida,
333
00:21:22,960 --> 00:21:25,880
Quizás quisiste vengarte no esforzándote.
334
00:21:26,080 --> 00:21:28,920
Siempre me pregunté si podría haber hecho más.
335
00:21:29,120 --> 00:21:33,080
Qué extraño que puedas leer estos sentimientos.
336
00:21:33,280 --> 00:21:36,760
El sentimiento de culpa que te invade cuando te miras al espejo.
337
00:21:36,960 --> 00:21:41,400
los arrepentimientos persistentes, los sueños, la imagen de tu hermano,
338
00:21:41,600 --> 00:21:44,560
quien te ruega que lo ayudes y el conocimiento
339
00:21:44,760 --> 00:21:46,120
que incluso si lo intentaras
340
00:21:46,320 --> 00:21:48,480
No tenías el talento para salvarlo.
341
00:21:48,680 --> 00:21:50,800
- ¡Mantén la boca cerrada! - ¡Mantén la boca cerrada!
342
00:21:51,160 --> 00:21:53,480
No eres mi hermano.
343
00:21:55,600 --> 00:21:58,640
Puedo sentirte. En mi cabeza.
344
00:21:58,840 --> 00:22:01,520
¿Qué se siente al probar tu propia medicina?
345
00:22:03,400 --> 00:22:05,280
Eres simplemente repugnante.
346
00:22:05,480 --> 00:22:08,520
Y tú eres el hermano que debería haber muerto.
347
00:22:19,000 --> 00:22:21,040
¿Ya has dibujado, Silvia?
348
00:22:22,000 --> 00:22:24,600
Está bien. Haré esto por ti.
349
00:22:25,240 --> 00:22:27,400
¿Qué deseas?
350
00:22:28,720 --> 00:22:30,760
Ayudarte, Eduardo.
351
00:22:31,600 --> 00:22:35,640
Si realmente quieres ayudarme, Dr. Burrows, entonces dime
352
00:22:35,840 --> 00:22:36,960
del fuego en Sword & Cross.
353
00:22:37,920 --> 00:22:39,480
Tú mismo lo sabes.
354
00:22:39,680 --> 00:22:40,640
Estaban allí.
355
00:22:41,800 --> 00:22:43,120
Yo estaba allí.
356
00:22:47,560 --> 00:22:49,000
todavía lo recuerdo
357
00:22:49,280 --> 00:22:51,240
que se quemo
358
00:22:51,720 --> 00:22:53,400
y como las llamas
359
00:22:54,120 --> 00:22:56,520
salió disparado por las ventanas.
360
00:22:57,720 --> 00:23:00,760
Y que los rosales del jardín estaban en llamas.
361
00:23:02,080 --> 00:23:05,400
Pero de alguna manera todo se siente. Se siente...
362
00:23:05,600 --> 00:23:07,680
No me parece real.
363
00:23:08,560 --> 00:23:10,600
Este es el efecto del trauma.
364
00:23:12,400 --> 00:23:14,240
Es el efecto de algo.
365
00:23:15,360 --> 00:23:16,400
Entonces, yo...
366
00:23:16,560 --> 00:23:19,040
He estado pensando. Y como...
367
00:23:19,760 --> 00:23:22,640
¿Cómo me están ayudando exactamente los medicamentos?, Dr. ¿Madrigueras?
368
00:23:23,960 --> 00:23:28,000
No había nada que pudieras haber hecho para salvar a tu hija, Edward.
369
00:23:30,640 --> 00:23:31,680
¿Quién estaba ahí?
370
00:23:32,400 --> 00:23:34,000
- ¿Qué? - Cuando ella murió.
371
00:23:34,200 --> 00:23:35,240
¿Quién estaba ahí?
372
00:23:35,520 --> 00:23:39,240
Intentemos superar este trauma.
373
00:23:39,520 --> 00:23:40,920
Paso a paso.
374
00:23:41,120 --> 00:23:42,720
Día tras día.
375
00:25:39,840 --> 00:25:41,600
Este paria es diferente.
376
00:25:41,800 --> 00:25:44,640
Sabíamos sobre la telepatía, pero...
377
00:25:45,400 --> 00:25:48,480
...esto realmente te taladra la mente
378
00:25:48,680 --> 00:25:50,160
y cambia la percepción.
379
00:25:50,440 --> 00:25:53,240
¿Qué viste a través de él?
380
00:25:53,680 --> 00:25:55,160
No es importante.
381
00:25:56,600 --> 00:25:58,640
Pero todavía puedo sentirlo.
382
00:26:00,760 --> 00:26:03,160
Todavía está ahí.
383
00:26:04,680 --> 00:26:09,920
Aparentemente puede crear algún tipo de conexión al contacto...
384
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
...lo cual podría resultar útil.
385
00:26:14,320 --> 00:26:17,240
¿Crees que hizo una conexión a través de ti? ¿A Lucinda?
386
00:26:17,480 --> 00:26:18,720
No lo sé.
387
00:26:18,920 --> 00:26:20,560
¿Tuvo algún contacto con el mundo exterior?
388
00:26:20,760 --> 00:26:23,360
Cuando mi hermano diseñó el velo,
389
00:26:23,560 --> 00:26:27,560
estaba destinado a proteger señales sobrenaturales.
390
00:26:27,800 --> 00:26:30,440
Estaba trabajando en algo.
391
00:26:32,800 --> 00:26:34,600
Basado en el libro.
392
00:26:34,920 --> 00:26:36,400
¿De hecho?
393
00:26:37,800 --> 00:26:41,920
Este dispositivo interrumpe la estimulación de las ondas del perpetrador.
394
00:26:42,120 --> 00:26:43,360
Causa un dolor terrible a todos,
395
00:26:43,560 --> 00:26:46,680
que se comunican a nivel telepático.
396
00:26:48,000 --> 00:26:50,040
Buena suerte, Dra. Howson.
397
00:27:01,440 --> 00:27:03,320
- Hola. - Hola.
398
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
Oh, hola.
399
00:27:04,720 --> 00:27:06,440
Howson dice que es tu día libre.
400
00:27:06,720 --> 00:27:09,040
Estaba en la tumba de mi padre.
401
00:27:11,800 --> 00:27:14,240
Me encantaría saber qué pasó con él.
402
00:27:14,440 --> 00:27:15,200
sobre mi
403
00:27:15,400 --> 00:27:18,360
Pero si digo algo, la señorita Sophia simplemente lo descartará como una negación.
404
00:27:18,400 --> 00:27:21,120
- U otra fase de duelo... - Quizás
405
00:27:21,440 --> 00:27:24,320
pero tal vez valga la pena intentarlo.
406
00:27:24,520 --> 00:27:26,720
Quizás estoy demasiado emocional.
407
00:27:27,840 --> 00:27:28,800
sobre mi
408
00:27:29,000 --> 00:27:31,400
pero tal vez algo anda mal.
409
00:27:32,000 --> 00:27:33,960
Con suerte, sabremos más pronto a través de los archivos.
410
00:27:34,160 --> 00:27:35,520
Es solo...
411
00:27:36,120 --> 00:27:38,280
No puedo dejarme atrapar.
412
00:27:38,480 --> 00:27:39,840
No lo harás.
413
00:27:40,240 --> 00:27:41,600
Definitivamente no.
414
00:27:43,120 --> 00:27:44,260
La locura. Yo no hubiera...
415
00:27:44,460 --> 00:27:46,960
Hablé con Arriane antes.
416
00:27:47,400 --> 00:27:49,760
- ¿Algo malo? - No, no, no, no.
417
00:27:49,960 --> 00:27:51,480
Asombrosamente
418
00:27:51,680 --> 00:27:53,340
ella me habló de su familia.
419
00:27:53,540 --> 00:27:56,560
En casa. De su mamá, de sus hermanos.
420
00:27:56,760 --> 00:27:59,720
Y sonaba perfecto en todos lados.
421
00:28:05,040 --> 00:28:05,620
Lo sabes, por supuesto.
422
00:28:05,820 --> 00:28:07,320
- Sí, claro. - Yo también.
423
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
He estado cansado todo el día.
424
00:28:08,800 --> 00:28:10,920
Realmente espero llegar al final.
425
00:28:11,120 --> 00:28:14,120
Quizás deberíamos tomar otra taza de café.
426
00:28:14,320 --> 00:28:16,000
El café tampoco ayuda.
427
00:28:19,080 --> 00:28:20,040
¿Roland?
428
00:28:20,240 --> 00:28:21,220
Ella decodificó la información y la imprimió.
429
00:28:21,420 --> 00:28:25,640
Llévalos al contacto que te envié.
430
00:28:25,880 --> 00:28:27,400
Créeme, definitivamente quieres ver esto.
431
00:28:27,600 --> 00:28:28,900
Pensé que era una estafa.
432
00:28:29,100 --> 00:28:30,400
¿Pensaste que esto era una estafa?
433
00:28:30,600 --> 00:28:32,600
- Tienes que ver esto. - ¿Qué diablos hay ahí dentro?
434
00:28:32,800 --> 00:28:34,640
Dile que la envíe aquí.
435
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Y.
436
00:28:36,320 --> 00:28:39,480
¿No quieres ver esto antes de que llegue a la prensa?
437
00:28:39,680 --> 00:28:41,480
Esto necesita ser publicado.
438
00:28:42,400 --> 00:28:44,480
¿Quieres correr el riesgo?
439
00:28:47,160 --> 00:28:49,880
Dependiendo de lo que haya dentro, podríamos terminar siendo ratas de laboratorio.
440
00:28:50,360 --> 00:28:52,040
Dios sabe dónde.
441
00:28:52,320 --> 00:28:54,680
No importa lo mal que nos traten aquí,
442
00:28:55,360 --> 00:28:57,400
las cosas siempre pueden empeorar.
443
00:28:57,600 --> 00:28:59,320
Roland, ¿sigues ahí?
444
00:29:02,160 --> 00:29:03,520
Y.
445
00:29:03,960 --> 00:29:05,200
Envíalo aquí.
446
00:29:05,400 --> 00:29:06,200
Está bien. Entonces ven más tarde.
447
00:29:06,400 --> 00:29:08,880
Pero prepárate.
448
00:29:34,960 --> 00:29:36,440
Marv tiene los archivos.
449
00:29:37,080 --> 00:29:38,040
Vienen aquí más tarde.
450
00:29:38,240 --> 00:29:40,280
¿Qué? ¿Vienes aquí?
451
00:29:40,480 --> 00:29:42,960
¿Cómo? Ya deberían estar en Internet.
452
00:29:43,160 --> 00:29:44,280
Primero deberíamos echarles un vistazo nosotros mismos.
453
00:29:44,480 --> 00:29:46,680
Quería un contrabandista, no un editor.
454
00:29:47,560 --> 00:29:49,600
¿No quieres saber qué es?
455
00:29:49,800 --> 00:29:53,200
Pero. Pero, ¿cómo se supone que volverá a salir la información?
456
00:29:53,400 --> 00:29:54,880
Marv hizo una copia.
457
00:29:55,080 --> 00:29:55,840
Tiene el original.
458
00:29:56,040 --> 00:29:58,400
Las impresiones estarán debajo de la matrícula del camión de la panadería.
459
00:29:58,600 --> 00:30:00,200
se adjuntará cuando venga más tarde.
460
00:30:01,800 --> 00:30:04,040
Los tenemos esta noche.
461
00:30:04,440 --> 00:30:06,600
No llegues tarde.
462
00:30:15,760 --> 00:30:18,160
-Ey. - No.
463
00:30:23,880 --> 00:30:25,120
Burrows, ¿qué pasa?
464
00:30:38,120 --> 00:30:41,600
No es nada. Nadie espera que trabajes hoy, amor.
465
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
¿Has estado allí?
466
00:30:46,000 --> 00:30:49,440
¿Cuando sacaron a mi padre del lago?
467
00:30:49,800 --> 00:30:51,840
Creo que es más saludable llorar
468
00:30:52,040 --> 00:30:54,800
- para reflexionar sobre el tiempo que pasamos juntos. - Sí, pero ¿estuviste allí?
469
00:30:55,000 --> 00:30:57,160
No, querida, no lo estaba.
470
00:30:59,040 --> 00:31:00,520
Pero puedo decirte una cosa.
471
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
Era un buen hombre.
472
00:31:01,920 --> 00:31:03,960
Un hombre que siempre había intentado hacer lo correcto.
473
00:31:04,160 --> 00:31:07,360
Lo que no entiendo es cómo pudo ahogarse.
474
00:31:07,840 --> 00:31:10,240
La vida es a menudo difícil de entender.
475
00:31:10,880 --> 00:31:13,840
especialmente cuando no hay una explicación plausible.
476
00:31:14,280 --> 00:31:17,440
Las personas que tenemos en nuestros corazones nunca mueren realmente
477
00:31:17,640 --> 00:31:19,520
Viven para siempre en nuestros recuerdos.
478
00:31:22,000 --> 00:31:24,480
Ahora deberíamos ir a la fogata.
479
00:31:30,400 --> 00:31:32,080
Oye, ¿todavía está bien?
480
00:31:32,280 --> 00:31:34,160
Si quieres privacidad, cierra la puerta.
481
00:31:34,360 --> 00:31:35,320
¿Era?
482
00:31:35,520 --> 00:31:37,200
No, quiero decir, ¿qué fue eso de Penn?
483
00:31:37,920 --> 00:31:39,360
Me disculpé.
484
00:31:39,840 --> 00:31:41,360
Le mentiste.
485
00:31:41,560 --> 00:31:44,280
Te dijiste algunas tonterías sobre una familia perfecta.
486
00:31:44,480 --> 00:31:45,640
¿Qué sabes de mi familia?
487
00:31:45,840 --> 00:31:47,680
El día que llegué aquí dijiste
488
00:31:47,880 --> 00:31:49,120
Nunca conociste a tus padres.
489
00:31:49,320 --> 00:31:51,760
Construyes una amistad sobre una mentira.
490
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
No fue así en absoluto.
491
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
Pensé que quería distraerse.
492
00:31:55,200 --> 00:31:56,720
Entonces comencé a hablar.
493
00:31:57,240 --> 00:31:59,200
Eso se me escapó.
494
00:32:00,640 --> 00:32:02,760
La verdad es importante, Arriane.
495
00:32:04,520 --> 00:32:06,680
No sé cuál es la verdad.
496
00:32:06,880 --> 00:32:08,680
No puedo encontrarla.
497
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
Sé que soy huérfano.
498
00:32:10,680 --> 00:32:14,120
Recuerdo algunas caras, pero todo está borroso.
499
00:32:15,600 --> 00:32:17,200
Al final
500
00:32:17,400 --> 00:32:20,760
No tengo la menor idea de quién soy.
501
00:32:22,440 --> 00:32:23,800
No existe el yo.
502
00:32:34,040 --> 00:32:36,680
Entonces, ¿Howson te atrapó a ti también?
503
00:32:40,840 --> 00:32:42,280
Ey,
504
00:32:43,000 --> 00:32:45,720
Descubriremos qué te pasó.
505
00:32:46,440 --> 00:32:48,720
Lo que nos pasó a todos.
506
00:32:58,560 --> 00:33:00,200
Chico...
507
00:33:01,280 --> 00:33:02,320
¿Qué tienes para mí?
508
00:33:02,520 --> 00:33:04,760
Una conversación entre Luce y Daniel.
509
00:33:05,040 --> 00:33:09,160
Se trataba de la enfermera, Cassie y la enfermería.
510
00:33:10,280 --> 00:33:12,560
Gracias, Gabbe. Esto es extremadamente útil.
511
00:33:13,000 --> 00:33:14,400
Doctor Howson.
512
00:33:14,760 --> 00:33:16,480
¿Cassie ha vuelto?
513
00:33:17,120 --> 00:33:19,000
Cassie escapó.
514
00:33:19,600 --> 00:33:20,500
Claro. Verdadero.
515
00:33:20,700 --> 00:33:23,040
Sí. Naturalmente.
516
00:33:33,600 --> 00:33:35,270
Encuentra un lugar cómodo.
517
00:33:35,470 --> 00:33:38,520
¿Por qué hacemos esto? ¿Por qué no?
518
00:33:38,720 --> 00:33:42,400
Observación de estrellas, historias sobre fogatas, malvaviscos con amigos.
519
00:33:42,600 --> 00:33:45,160
¿O preferirías estar encerrado en tu habitación?
520
00:33:45,360 --> 00:33:47,600
Allí no me molestarán los mosquitos.
521
00:33:47,800 --> 00:33:50,000
Los archivos llegan en 40 minutos.
522
00:33:50,240 --> 00:33:51,960
- ¿Qué? - Sí.
523
00:33:52,160 --> 00:33:54,240
De alguna manera tenemos que escapar de esta mierda de Kumbaya.
524
00:33:54,440 --> 00:33:55,720
y al muelle de carga.
525
00:33:56,800 --> 00:33:57,500
Sí, no lo sé.
526
00:33:57,700 --> 00:33:59,440
Ya casi termino ahí.
527
00:34:06,320 --> 00:34:08,400
Ni siquiera pudimos charlar en este turno.
528
00:34:08,600 --> 00:34:09,440
No.
529
00:34:09,640 --> 00:34:11,080
¿Qué te molesta?
530
00:34:11,920 --> 00:34:15,720
¿Un chiste sobre el fracaso iluminaría tu cara triste?
531
00:34:16,960 --> 00:34:19,760
Se utilizan más músculos al hacer pucheros que al sonreír.
532
00:34:19,960 --> 00:34:21,920
¿Sabías eso? Pero eso no importa.
533
00:34:22,120 --> 00:34:24,840
Entonces la cara se entrena más, ¿verdad?
534
00:34:27,840 --> 00:34:29,520
Me gusta ver eso.
535
00:34:30,800 --> 00:34:32,880
Escuché que ayudaste a Penn ayer.
536
00:34:33,240 --> 00:34:35,960
Sí, no estaba solo.
537
00:34:36,920 --> 00:34:38,240
De todos modos
538
00:34:38,440 --> 00:34:39,840
Puedes salir temprano como recompensa.
539
00:34:40,040 --> 00:34:42,120
No, está bien. De todos modos llego tarde.
540
00:34:42,320 --> 00:34:43,360
También...
541
00:34:43,600 --> 00:34:45,960
¿Qué tal si te cambias aquí?
542
00:34:46,160 --> 00:34:47,560
en mi lujosa oficina?
543
00:34:47,760 --> 00:34:50,120
Entonces no tendrás que volver a tu habitación.
544
00:34:50,320 --> 00:34:51,460
No es que extrañes la comida.
545
00:34:51,660 --> 00:34:54,320
o el rasgueo de la guitarra de Miss Sophia.
546
00:34:54,760 --> 00:34:56,360
Sí, eso no fue del todo serio.
547
00:34:56,560 --> 00:34:57,780
Ella juega terriblemente.
548
00:34:57,980 --> 00:34:59,840
Pero la oferta se mantiene.
549
00:35:02,680 --> 00:35:04,000
Gracias.
550
00:35:52,600 --> 00:35:55,400
Hice esto por ti.
551
00:35:58,680 --> 00:36:00,120
Ella es hermosa.
552
00:36:01,760 --> 00:36:03,160
Me encanta eso.
553
00:36:04,600 --> 00:36:06,320
Lo sé.
554
00:36:25,880 --> 00:36:29,240
Penn, la historia sobre mi familia perfecta fue inventada.
555
00:36:29,800 --> 00:36:31,400
Eso fue realmente estúpido.
556
00:36:31,760 --> 00:36:33,440
También...
557
00:36:33,880 --> 00:36:36,520
...ya la segunda disculpa de hoy.
558
00:36:38,840 --> 00:36:40,400
¿Cómo?
559
00:36:42,200 --> 00:36:44,000
Quería una familia.
560
00:36:44,720 --> 00:36:46,120
Incluso si es sólo falso.
561
00:36:46,320 --> 00:36:49,760
Puedo entender. Al menos yo tenía una familia.
562
00:36:50,120 --> 00:36:53,320
Y las experiencias son algunos de mis recuerdos más preciados.
563
00:36:54,040 --> 00:36:56,360
Si nunca conociste el tuyo entonces...
564
00:36:56,560 --> 00:36:58,040
...entonces eso es muy difícil.
565
00:37:06,400 --> 00:37:08,240
Arriano.
566
00:37:09,240 --> 00:37:11,320
¿Puedo?
567
00:37:25,960 --> 00:37:28,480
¿Puedes decirme cómo llegaste aquí?
568
00:37:30,880 --> 00:37:33,720
Atendí mesas en una cafetería.
569
00:37:33,920 --> 00:37:35,160
Fue...
570
00:37:35,560 --> 00:37:37,880
...un jueves, creo.
571
00:37:40,000 --> 00:37:43,160
Unos compañeros me invitaron a ir a casa de un amigo,
572
00:37:43,360 --> 00:37:46,040
lo cual sonó muy relajado al principio.
573
00:37:46,320 --> 00:37:49,040
Una velada con amigos, nada salvaje.
574
00:37:50,840 --> 00:37:54,360
Cuando llegué allí, mis compañeros se marcharon de nuevo,
575
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
para conseguir alcohol y marihuana.
576
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Y...
577
00:37:57,320 --> 00:38:00,560
...y me dejaron sola con este tipo,
578
00:38:01,520 --> 00:38:03,720
quien ya estaba completamente borracho.
579
00:38:04,280 --> 00:38:05,920
y pensé
580
00:38:06,160 --> 00:38:08,400
Está bien, esperaré.
581
00:38:09,600 --> 00:38:12,280
Y al principio estuvo bien, pero luego...
582
00:38:12,800 --> 00:38:14,480
...se volvió desagradable.
583
00:38:15,560 --> 00:38:18,400
Le di fuego y él simplemente...
584
00:38:18,760 --> 00:38:21,560
...me miró fijamente y sonrió porque...
585
00:38:22,280 --> 00:38:24,240
...lo entendió completamente mal.
586
00:38:24,560 --> 00:38:25,920
Y.
587
00:38:29,480 --> 00:38:31,440
Todavía recuerdo sentir...
588
00:38:32,120 --> 00:38:33,960
...realmente incómodo.
589
00:38:34,760 --> 00:38:36,800
Los demás no volvieron y pensé:
590
00:38:37,240 --> 00:38:39,360
Quizás sea una trampa o algo así.
591
00:38:39,560 --> 00:38:41,280
Así de bien conocía a estos tipos.
592
00:38:41,480 --> 00:38:43,760
Del café, en absoluto.
593
00:38:46,080 --> 00:38:47,720
¿Qué pasó?
594
00:38:50,720 --> 00:38:52,040
Las sombras han llegado.
595
00:38:52,240 --> 00:38:53,680
Y luego...
596
00:38:55,440 --> 00:38:57,040
...de repente hubo olor a humo.
597
00:38:58,840 --> 00:39:01,840
No sé si ellos iniciaron el incendio o yo.
598
00:39:02,040 --> 00:39:02,880
Te culparon.
599
00:39:04,400 --> 00:39:05,520
Quería sacarlo de allí.
600
00:39:05,720 --> 00:39:08,040
Lo intenté, pero pesaba demasiado.
601
00:39:08,240 --> 00:39:09,220
No podía respirar.
602
00:39:09,420 --> 00:39:10,920
Y había llamas por todas partes.
603
00:39:11,720 --> 00:39:13,480
Tenía miedo.
604
00:39:13,960 --> 00:39:16,720
Así que... me escapé.
605
00:39:19,880 --> 00:39:21,720
No te culpes.
606
00:39:22,720 --> 00:39:24,200
Querías ayudarlo.
607
00:39:48,880 --> 00:39:50,400
¿Luz?
608
00:39:51,680 --> 00:39:53,720
¿Había algo en mi cabeza?
609
00:39:55,760 --> 00:39:58,520
¿Por qué nadie más escuchó eso?
610
00:40:00,880 --> 00:40:02,560
¿Estás listo para hablar?
611
00:40:03,960 --> 00:40:05,720
¿Estás bien?
612
00:40:06,520 --> 00:40:07,960
Molly, llegas tarde. ¿Verdad o Reto?
613
00:40:08,160 --> 00:40:10,680
Puedes mover tu pregunta a otro lugar.
614
00:40:10,880 --> 00:40:12,640
DE ACUERDO. ¿Quién más quiere?
615
00:40:12,800 --> 00:40:14,080
Chico...
616
00:40:15,120 --> 00:40:16,260
Oye, ¿qué quieres?
617
00:40:16,460 --> 00:40:17,730
¿Verdad o Reto?
618
00:40:17,930 --> 00:40:19,720
Preguntaré qué está pasando.
619
00:40:19,920 --> 00:40:20,760
Y.
620
00:40:26,600 --> 00:40:28,280
Comprendido.
621
00:40:28,840 --> 00:40:30,920
- Todo genial. - Voy a dar un pequeño paseo.
622
00:40:31,120 --> 00:40:32,260
- ¿Sí? - ¿Debería ir contigo?
623
00:40:32,460 --> 00:40:33,730
Sigues de servicio, Tyler.
624
00:40:33,930 --> 00:40:35,880
Dale tiempo para ella misma.
625
00:40:41,160 --> 00:40:42,880
Quiero salir de aquí.
626
00:40:43,080 --> 00:40:44,200
Absolutamente.
627
00:40:45,200 --> 00:40:46,720
¿Qué pasó?
628
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
¿Es esto una lluvia de meteoritos?
629
00:40:57,080 --> 00:40:58,560
¿Qué demonios?
630
00:41:00,600 --> 00:41:04,560
El velo ha sido rasgado.
631
00:41:26,360 --> 00:41:28,520
¡Guau! ¡Mira eso!
632
00:41:28,800 --> 00:41:31,200
Tenemos un intruso en el lado sur.
633
00:41:48,880 --> 00:41:50,440
El velo.
634
00:41:51,520 --> 00:41:52,840
Él existe.
635
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
- Lo sabía. - Eduardo.
636
00:41:56,000 --> 00:41:57,680
Conozco el velo.
637
00:41:58,360 --> 00:42:00,080
Sé lo que puede hacer.
638
00:42:08,280 --> 00:42:10,280
El velo. Sé lo que puede hacer.
639
00:42:10,920 --> 00:42:13,160
Por eso veo la ruina quemada de la que siempre hablas.
640
00:42:13,360 --> 00:42:14,760
Regresar. Inmediatamente.
641
00:42:14,960 --> 00:42:16,320
Todo eso es mentira.
642
00:42:16,840 --> 00:42:18,560
Todo fue mentira.
643
00:42:21,080 --> 00:42:23,640
¿Qué le has hecho a mi hija?
644
00:42:23,840 --> 00:42:25,480
-¿Papá? - ¿Dónde está mi hija?
645
00:42:26,880 --> 00:42:27,740
Ella fue víctima del incendio.
646
00:42:27,940 --> 00:42:29,070
Nunca hubo un incendio.
647
00:42:29,270 --> 00:42:31,880
¡No! No, por favor.
648
00:42:32,360 --> 00:42:34,200
¡Por favor no lo hagas!
649
00:42:36,120 --> 00:42:37,640
-¡Papá! - ¡Penn, no lo hagas!
650
00:42:41,560 --> 00:42:43,040
Papá...
651
00:42:45,560 --> 00:42:46,920
Por favor.
652
00:42:53,000 --> 00:42:54,480
Eduardo.
653
00:42:56,240 --> 00:42:57,640
Ella cree que estoy muerto.
654
00:42:57,840 --> 00:43:01,120
Teníamos que impedir que lo propagaran al mundo exterior.
655
00:43:01,320 --> 00:43:03,240
Me hiciste pensar que ella era...
656
00:43:05,040 --> 00:43:06,680
Papá...
657
00:43:12,120 --> 00:43:13,560
Pensilvania...
658
00:43:15,080 --> 00:43:16,240
Pensilvania...
659
00:43:16,560 --> 00:43:18,720
- Eduardo, - ¡Ayúdame!
660
00:43:20,400 --> 00:43:21,680
Papá...
661
00:43:28,200 --> 00:43:29,680
¡Pensilvania!
662
00:43:37,640 --> 00:43:38,920
Pensilvania...
663
00:44:04,200 --> 00:44:06,200
Estaba detrás de la matrícula como dijo.
664
00:44:06,400 --> 00:44:08,560
- ¿Te han visto? - No pienses.
665
00:44:14,800 --> 00:44:16,160
¿Qué es?
666
00:44:16,360 --> 00:44:18,280
No dejo algo así al azar.
667
00:44:19,960 --> 00:44:21,640
Dame mi archivo.
668
00:44:22,240 --> 00:44:23,920
Uno será suficiente.
669
00:44:31,600 --> 00:44:33,080
Según su voluntad.
670
00:44:44,920 --> 00:44:47,800
Dios mío. Arriane lleva aquí casi 20 años.
671
00:44:50,200 --> 00:44:51,720
Oh, mierda.
672
00:44:53,600 --> 00:44:54,960
Daniel.
673
00:45:02,200 --> 00:45:03,600
¡Ey!
674
00:45:05,160 --> 00:45:06,640
Cuando Roland tenga su archivo,
675
00:45:06,840 --> 00:45:08,200
Yo también quiero el mío.
676
00:45:19,280 --> 00:45:20,840
Gracias.
677
00:45:29,480 --> 00:45:31,120
¿Quería, tal vez quería venir a verme?
678
00:45:31,200 --> 00:45:32,480
Ya se fue.
679
00:45:32,680 --> 00:45:35,480
Sólo un sedante y luego podremos ayudarte.
680
00:45:35,680 --> 00:45:38,480
Podemos hacer que los pensamientos y el estrés desaparezcan.
681
00:45:38,680 --> 00:45:40,960
Oye, todo estará bien.
682
00:45:41,400 --> 00:45:42,600
Todo estará bien.
683
00:45:42,800 --> 00:45:44,160
Sin miedo,
684
00:45:44,640 --> 00:45:46,680
todo estará bien. Sin miedo.
685
00:45:47,800 --> 00:45:50,160
Yo me haré cargo desde aquí.48012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof