Original subtitles

¡Auge!

Señor Sparks.

De acuerdo.

Precio de Lucinda.

¿Puedo conseguir algo más ahora?

Olanzapina y Zopiclona.

¡Y abre la boca!

De acuerdo.

Llegaste a tiempo a la reunión de hoy.

No tenía nada mejor que hacer.

¿Tienes una idea?

¿Qué te provocó?

La última vez fue hace seis meses.

¿Tiene esto algo que ver con la llegada de Luce?

Creo que es bueno que ella esté aquí.

Pero al mismo tiempo no.

Tiendes a poner a los demás en un pedestal, Arriane.

¿Quieres ser como ellos?

No puedes simplemente salir de tu vida

y sumergirte en el de otra persona.

Así no es como funciona.

La cosa es...

...en mi cabeza...

...¿es tan ruidoso...?

...y confuso.

Y eso no se detiene.

Todo gira una y otra vez.

Me pregunto: "¿Debería haber dicho eso?"

"¿Por qué dijo eso?"

"¿Qué quiso decir?"

"¿Por qué no puedo mantener la boca cerrada?"

Y el dolor amortigua los sonidos.

Hace que todo quede en silencio.

Por un breve momento.

Una vez tuvimos una conversación sobre otras formas de hacer esto...

...para lograr sentimiento.

Alternativas mucho más seguras.

A algunas personas les resulta útil sostener un cubito de hielo.

hasta que se derrita.

O rascarte.

¡No soy un gato!

Hay otro método del que aún no hemos hablado.

El método mariposa. ¿Has oído hablar de ello?

pintas una mariposa

al lugar donde te lastimarías.

Y en esta mariposa escribes los nombres de las personas,

que son importantes para ti, y si sientes el deseo,

Para volver a cortarte, tienes que atravesar la mariposa.

y por los nombres de las personas que te importan.

Ey...

...puedo sentarme contigo.

Claro.

Tuve un sueño extraño... Bueno...

algo parecido a un sueño.

Pudimos tomar una foto de la computadora portátil.

¿De un accidente de motocicleta?

Cuando vi la foto, tenía algo como...

...una visión.

Era como si estuviera allí.

Contigo.

Pude...

...huele el humo de la moto y el...

...escuchar los sonidos de los insectos.

Cigarra

Y.

Eso no parecía un sueño.

Era como si realmente estuviera allí.

Eso fue...

De eso querías hablarme...

...en el camino de regreso al campamento.

Estabas sentado detrás de mí cuando tuvimos el accidente.

Entonces...

Morí, ¿verdad?

Y ahora estás sentado aquí...

- Me estoy volviendo loco. - Sí, yo también.

Ya sabes... yo...

...revisita este momento una y otra vez.

Ahora cuando lo veo...

...entonces no intentaré salvarlo.

Lo ataco.

Como dijo Howson.

Había alguien más allí.

Casie.

- ¿No es ese el que se escapó? - Sí.

Estaba convencida de que Howson estaba alterando su memoria.

En sesiones de terapia y con medicación.

Los míos son diferentes a lo habitual.

Al parecer es la misma droga, solo que las pastillas son azules.

He estado tomando estos durante años.

Y no importa de qué manada vengan,

Siempre son blancos y no azules.

¿Cómo logró Cassie escapar?

Ella aprovechó su oportunidad.

Nosotros también tuvimos una oportunidad, pero no tanta suerte.

Y.

Todos los caminos conducen de regreso a Sword and Cross.

¿Dónde está ella ahora?

Ni idea.

Entonces si...

...Howson nos dio las pastillas equivocadas, eso es negligencia médica, ¿verdad?

Si podemos probar eso, entonces...

...puede sacarnos de aquí.

No sólo tú y yo, todos nosotros.

¿Cómo vas a demostrar eso?

No sé.

Todavía estoy pensando en eso.

Hablaremos más en otro momento, ¿vale?

Y.

No te preocupes, yo lo lograré.

Ningún problema.

Te lo agradezco.

Hola, Molly.

¡Vamos!

¡Vamos!

Lucinda...

Lo lamento. Ya debería estar en el trabajo.

Dije que estás conmigo.

¿Está todo bien?

Y.

Como regla general, buscan personas para quienes todo está bien.

no libros sobre traumas reprimidos.

Sólo investigué un poco.

Hay acontecimientos que apenas puedo recordar...

...que suceden de manera diferente a como los percibí originalmente.

Es normal que las personas recuerden los acontecimientos de forma diferente.

Entonces, ¿cómo se supone que vamos a saber qué pasó realmente?

Bueno, depende de hasta dónde quieras llegar.

Lo que vemos como realidad

Es mucho más subjetivo de lo que podemos imaginar.

La absorción de información a través de los sentidos.

principalmente ojos y oídos,

es limitado.

Nuestras mentes tienen que llenar muchos vacíos.

Pero eso significaría que cada uno recuerda las cosas de manera diferente.

Exactamente.

El pasado no es algo real y tangible.

Es una silueta o una sombra que se forma en los espacios,

de lo que recordamos colectivamente,

¿Pero qué pasa si... no veo nada?

¿O todo cambiará?

¿Sabes con quién deberías hablar realmente?

Doctor Howson...

Gracias Sofía.

Sentarse.

Me temo que los dos no tuvimos el mejor comienzo.

Pero espero que en algún momento confíes en mí.

Si supiera un poco más de lo que piensan hacer con mi tratamiento.

¿Y desde tu punto de vista?

¿Qué esperas de esto?

I...

...me gustaría poder confiar en mi memoria.

Mi mente.

Eso no todo el tiempo...

...todo está torcido o cambiado.

Podemos trabajar para lograr este objetivo.

Pero eso no funcionará si no cooperas.

Y si coopero

y mi terapia funciona,

¿Podrían liberarme antes?

Dependiendo de su comportamiento y progreso, ciertamente sería posible

para comprobarlo seis meses, poco después de cumplir 21 años.

¡Tengo una reunión!

Lamento molestarte.

Ya vuelvo.

Cassie ha sido encontrada.

- Muerto. - ¿Dónde?

A unas 200 millas del sitio.

Y algo más...

La están trayendo aquí ahora. Debería estar aquí alrededor del mediodía.

En cualquier caso, los vecinos hacen un viaje al lago.

Va hasta las 5 p.m. Esto nos pone en el lado seguro.

Muy bien entonces. Lo abordaré pronto.

Disculpe. Me llamaron por un asunto urgente.

Nosotros... continuaremos aquí en otro momento.

Gracias, Dra. Howson.

- Hola, Cam. - ¡Hola!

¿Qué pasa?

¿Tienes alguien afuera a quien puedas pedirle un favor?

Depende de lo que quieras.

Roland puede conseguir muchas cosas,

Chocolate, cigarrillos, cositas.

¿Quieres algo más grande, un Lamborghini...?

- ¿O un helicóptero? - No tienes suerte allí.

Claro, gracias.

Sólo cállate.

No.

- boquiabierto. - ¡Oh, buenos días! Dr. Howson.

¿Por qué no estás en el Sector Tres?

Estoy asignado a la enfermería esta semana.

Ya no eres paramédico. Ve con los otros residentes.

La computadora portátil estaba adjunta a mí.

Habla con Lucinda.

¿Tiene alguna evidencia de sus acusaciones?

De ninguna manera son mejores que los demás residentes.

Hay que ganar privilegios.

Tienes mucho que hacer para ponerte al día, así que pongámonos en marcha.

Y.

¿Cuál es el punto de todo esto?

Hoy caminamos hasta el lago.

Recuerda que vemos el cielo a través de los ojos.

y vuestros grilletes - eso concierne a algunos de vosotros -

Sepa dónde se encuentra en todo momento.

Toma una bolsa. Van en parejas.

- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?

Ey. ¿Qué escuchó?

Si escucho algo, tú lo oyes. ¿Oyes?

¿Cam dice que puedes conseguir cosas?

Necesitaría un celular.

¿Y qué tienes para ofrecer?

Me quitaron todo.

No me queda nada.

No es tan trágico.

Podemos sostener que me debes una,

un favor, cobertura, tal vez un objeto,

si consigues uno para entonces. ¿Acordado?

- Sí. - Bien.

La entrega ya está en camino. Es tu turno el próximo mes.

¿Qué? No, lo necesito más.

Tómalo o déjalo.

¿A quién tenemos aquí?

Sólo di que eres uno de nosotros ahora.

No te rompas una uña.

- ¿Estás bien? - Sí.

Muy bien gente... váyanse.

- ¿Estás listo? - Sí.

Ah, lo siento. Disculpe.

No es nada.

Solo mira hacia adelante.

Tenemos que ponernos al día.

Lo estoy intentando. ¡Ay!

¿En serio, Penn?

No actúes así.

Odio el senderismo.

Camina, corre...

Aún mejor que sudar en la cocina.

¿Has hablado del accidente?

¿Todavía estás hablando conmigo?

La última vez, Howson me lo explicó palabra por palabra.

Ya sabes cómo es Howson.

Y sí, eso estuvo mal de mi parte. La gente comete errores.

Especialmente gente como yo.

¿Tiene algún artículo de trueque? Mi paquete llegará esta tarde.

- No tengo pastillas para ti. - Clase.

Desde que esas perras irrumpieron, todo ha sido diferente que antes.

Y hoy... simplemente no tuve acceso, así que te lo debo a ti.

No obtienes ningún crédito.

- ¿Qué? ¿Por qué no? - Porque no lo vales.

- Roland, encontraré una solución. - Deja esa mierda.

Tú me das algo y yo te doy algo. Nada intermedio.

¿Qué está haciendo tu cabeza?

Tiene una pinta espectacular, como puedes ver.

Oye, ¿qué pastillas estás tomando?

Oh...

Mexatrilla... algo con muchas consonantes. Ni idea. ¿Cómo?

No es tan importante.

- Es agradable estar afuera. - Sí.

Te gustará el lago.

La mayoría de las veces incluso nos dejan nadar. Es realmente hermoso.

¿Qué? ¿No crees que puedo hablar en serio?

Puedo encontrar cosas hermosas.

¿Qué pasa?

Nada.

Simplemente olvidé dónde estamos.

No te quedes sentado.

Galletas. Bueno, lo aceptaré con mucho gusto.

No tengo idea de cuándo llegará la próxima entrega. A veces.

- Pero eso no es muy exacto, ¿verdad? - Ah, bueno...

Lo conseguirás.

Si alguien puede hacerlo, eres tú.

Estoy absolutamente seguro de eso.

Ey.

-Ey. - ¿Cómo estás?

Está bien.

Este es mi discurso. Dime qué está pasando.

Solía ​​venir aquí a menudo con papá.

Sí, aquí mismo. Este es el lago.

Solo éramos dos pero bueno...

Sí, puedo entenderlo.

No hay motivo para quejarse.

- Han pasado dos años. - De nada.

Penn, está bien si todavía estás de duelo.

Lo sé por una década de terapia. Entonces...

Pero ya no quiero estar triste.

Sólo tengo que ser más fuerte.

- Como dijiste. - No fue así... yo no...

No, no. Tienes razón.

Ay que bonito. ¿Qué es eso?

Una mariposa...

Uno de mis amigos también tenía uno.

¿Ese era mi nombre?

Espero que eso no te moleste. no tenia a nadie mas...

Está bien. Eso me agrada.

Entonces gente. Movimiento.

Si aún no has comido, continúa comiendo mientras caminas.

- Vámonos. - No está tan lejos.

Toma esta página.

Escuché que la despidieron de la enfermería.

Disculpe.

Ey.

Tengo que mostrarte algo.

¿Qué?

Venga conmigo.

Entonces, ¿qué está pasando?

Recibí esto de la oficina de Howson.

- ¿Recuerdas eso? - No.

Los encontré todos en un solo archivo. Probablemente haya más.

Tendría que ser Cam, ¿verdad? Esto aquí...

Esta es Cassie, ¿verdad?

¿Qué pasó con ella?

Daniel.

Cassie quería enviarme un mensaje todas las mañanas hasta que escapara.

Ella debería llevarme.

Cuando no lo logré, quisimos seguir como antes.

Pero no he podido localizarla desde que salimos del régimen de aislamiento.

- Ella no responde. - ¿Crees que ella está bien?

Eso espero.

Roland me consigue un teléfono móvil. Pediré ayuda a mis padres.

¡Luz!

No queremos ningún problema. No con estas fotos.

Intentemos recomponernos, ¿vale?

- Nos están mirando. - Sí.

No lo digas, soy un profesional en esto.

Saltaré ahora.

¿Un poco de enfriamiento?

- Sí. - Sí, ven inmediatamente.

No, no, no.

Y limpio.

¿Está todo bien?

- Sí, listo. - Bueno.

Aléjate de ahí.

¡Guau!

¡Guau!

Ey.

Ey.

Oye, buen salto.

¿Cuándo empezaste a pintar?

¿Dibujar?

- Sí, eso es lo que quise decir. - Seguro.

No lo sé exactamente.

Pero tengo muchos libros llenos de ellos: paisajes, retratos...

Todo tipo de cosas. Creo que hace mucho tiempo.

¿Qué es lo que más te gusta dibujar?

Gente.

Especialmente la gente.

Una vez leí que los artistas lo pasan mal.

Dibujar algunas partes del cuerpo, por ejemplo… ¿manos?

Me cuestan los oídos.

A veces resultan... un poco desproporcionados. Un poco demasiado grande.

- ¿Entonces me estás dibujando como Dumbo? - Sí, puede ser.

Y en ocasiones la cara queda un poco alargada.

Entonces la boca y el mentón son enormes. Como un babuino.

- ¡Dios mío, vamos! - No, aún no está listo.

Confía en mí.

Me gusta dibujar los ojos.

Intento encontrar los contornos en él.

Y la sonrisa.

Ya sabes, si...

...logras capturar el resplandor de la sonrisa...

...y ponerlo en papel.

Guau.

Esto es hermoso.

Na ja, también...

Apenas me miraste.

No.

¿Puedo conservarlo?

Naturalmente.

Si quieres volver a meterte en el agua, debes salir ahora. Nos vamos pronto.

¿Vienes a entrar?

Sí, lo intentaré.

¿Estás saltando de la roca?

Eh...

Sí, esos son del accidente.

No es un espectáculo bonito, lo sé.

No lo sé. Yo lo veo diferente.

Vamos, tú mismo lo dijiste.

Deja de quejarte y empieza a vivir.

¿Todo bien?

Yo... saltaré de la cuerda.

¿Está seguro?

Mmm.

¿Qué tal si voy contigo?

De acuerdo.

Aquí. Suéltalo sólo cuando hayas girado completamente.

- ¡Vamos! - ¡Adelante! ¡Te atreves!

- Puedes hacerlo. - ¿Está todo bien?

- Todo estará bien. - Puedes hacerlo.

¡Ahí va la primavera!

- ¿Qué estás esperando? - Arriane, déjala.

Ella quiere hacerlo. Vamos, no seas un bebé.

Primavera, primavera, primavera.

- Spring! Spring! - Los, los, los!

- Adelante. ¡Te atreves! - ¡Salta, salta, salta!

¡Primavera, primavera, primavera!

¡Guau!

Algo no está bien.

- ¿Qué está pasando ahora? - Quédate atrás.

Todos se quedan atrás.

Todo bien.

Todo bien, todo bien.

Respirar. Respirar.

Lo siento, no debería haberlo intentado.

Está bien.

- Estás a salvo. - Algo me agarró la pierna.

- No es nada. - Me tiró de la pierna.

¿Viste lo que fue eso? ¿Un animal?

No, eso no era un animal. Eso fue...

Parecía... parecía humano.

- Gracias. - Sí, claro.

De acuerdo.

- Suficiente. Los abrazos son asquerosos. - Toma, una toalla.

Gracias. Un verdadero héroe.

Oye, estás sangrando.

- Ustedes dos, síganme. - ¿Fue atacada?

No. Esto no es posible.

Estamos dentro del límite. Prepárate para el camino de regreso

Lo lamento.

De acuerdo.

Ya olvidado. Te amo.

Arriano.

Lo lamento.

Eso fue mi culpa.

Sólo quería ayudar.

- No la conocías... - Soy tan idiota.

¿Por qué soy así?

¿Puedo ayudar?

Gracias.

En cualquier momento.

Disculpe, ¿puedo?

Roland, no puedo pagar el celular ahora, pero lo haré.

¿A quién quieres llamar?

- Ese es mi negocio. - Regreso a las habitaciones.

- Tengo un nuevo comprador. - ¿Qué, quién?

Lucinda? ¿Y qué tiene que ofrecer a cambio?

Ese es mi negocio.

Estúpido.

Ustedes dos, vayan a la enfermería.

Oh, señorita Miriam.

- Puedo ayudar a cuidarla. - Regreso a las habitaciones.

- ¿Seguramente ella vio eso? - Sí.

No entiendo cómo atravesó el muro protector.

Probablemente estuvo aquí todo el tiempo. Cerca del velo.

¿Crees que estuvo aquí desde el principio?

El...

Eso son miles de años.

Si está ahí fuera, lo encontraremos.

Miriam envía un escuadrón al lago.

Eso tiene que estar conectado.

- ¿Con qué? -Cassie.

No sé.

La profecía dice que vienen en legiones.

Si hay uno ahí...

...vendrán más.

En esta.

Gabbe. ¿Puede eso esperar?

Querían pruebas. y escuché

que algunos residentes intercambien bienes prohibidos entre ellos.

Ah verdad? ¿Quieres ser un poco más específico?

Roland Sparks tiene un teléfono celular contrabandeado para Lucinda Price

Querían pruebas. Puedes buscar en su habitación.

Quería pruebas sobre la computadora portátil.

Mmm... yo...

Pero si eso es cierto, me has dado información valiosa.

Si resultan ser ciertas, se les permitirá continuar con su formación.

Fue...

...un día bastante largo, Gabbe.

Por supuesto... Muchas gracias.

Por favor. Te conseguiré ropa nueva.

Luz.

Las fotos que me mostraste.

Creo que los llevaron detrás de esa puerta.

Encaja, ¿no?

Aquí por favor.

Gracias.

Gracias.

Oye, yo...

Creo que tienes razón.

- Eso está de acuerdo, ¿verdad? - Sí.

Voy a entrar allí. Espera, ¿qué? ¡Lucía!

¿Enfermera Ryan?

¿Y?

- Tengo este dolor en la pierna. - Oh, supongo que tengo la venda...

¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!

- No quiero hacerte daño. - ¡Déjalo ir! ¡No entres ahí!

¡Por favor déjame ir!

¡Daniel!

¡Daniel!

¡Ayuda!

Casie.

¿Qué le hicieron?

Me viene.