Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,160 --> 00:00:20,680
¿Qué pasa?
2
00:00:20,880 --> 00:00:23,600
Parece que has visto un fantasma.
3
00:00:28,000 --> 00:00:30,600
¡Ayuda!
4
00:00:35,520 --> 00:00:37,840
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!
5
00:00:38,040 --> 00:00:39,160
¡Basta!
6
00:00:41,160 --> 00:00:43,600
Puedes tomar el control,
7
00:00:44,200 --> 00:00:46,800
pero no puedes seguir huyendo.
8
00:00:52,000 --> 00:00:54,680
-Habían dejado de tomar sus medicamentos... -Yo los tomé.
9
00:00:54,880 --> 00:00:58,000
...y como resultado sufrió un ataque en el que murió un hombre.
10
00:01:03,600 --> 00:01:05,680
Intenté salvarlo.
11
00:01:12,440 --> 00:01:15,480
Estas visiones pasaban por alto el poder.
12
00:01:16,360 --> 00:01:17,520
La gente aquí...
13
00:01:17,720 --> 00:01:20,680
No puedes creer nada de lo que te dicen.
14
00:01:23,240 --> 00:01:26,320
Quiero ayudarte a comprender estas visiones.
15
00:01:27,200 --> 00:01:30,560
Y con suerte descubrirás quién eres en el proceso.
16
00:01:30,920 --> 00:01:33,440
Sé quién soy.
17
00:02:40,360 --> 00:02:43,640
Las reparaciones están completas y la protección está en su lugar.
18
00:02:43,840 --> 00:02:45,800
Eso debería satisfacer a los mayores.
19
00:02:46,960 --> 00:02:48,840
Los que quedamos.
20
00:02:49,040 --> 00:02:51,400
No sé si eso será suficiente.
21
00:02:53,120 --> 00:02:56,280
Ojalá pudiéramos mantenerlos a los tres en régimen de aislamiento.
22
00:02:56,480 --> 00:02:58,160
Esta intervención está prohibida.
23
00:02:58,360 --> 00:02:59,760
Te vuelves más fuerte.
24
00:03:00,280 --> 00:03:02,040
Siento que. Daniel se volvió por culpa de ella.
25
00:03:02,240 --> 00:03:04,920
No debemos permitir que este tipo de alianzas
26
00:03:05,120 --> 00:03:07,160
surgir antes del día de la decisión.
27
00:03:07,880 --> 00:03:09,880
El trabajo de Howson comienza a fallar.
28
00:03:10,560 --> 00:03:12,360
Hermana, él es uno de nosotros.
29
00:03:12,560 --> 00:03:15,000
Hemos hecho tantos sacrificios.
30
00:03:16,040 --> 00:03:17,680
Todavía nos tenemos el uno al otro.
31
00:03:20,600 --> 00:03:22,520
Según su voluntad.
32
00:03:44,560 --> 00:03:46,400
Clifford, es hora.
33
00:04:06,200 --> 00:04:07,520
Hola mamá.
34
00:04:16,520 --> 00:04:19,240
- Después de esta sesión juzgaré, - ¿Qué fue eso con Cam?
35
00:04:19,440 --> 00:04:21,400
¿Hasta qué punto eres responsable de la reintegración?
36
00:04:21,600 --> 00:04:22,520
están listos para unirse a nuestra comunidad.
37
00:04:22,720 --> 00:04:24,480
¡Cam estaba muerto! Pude ver la parte superior de su cráneo.
38
00:04:24,680 --> 00:04:25,360
Y ahora...
39
00:04:25,560 --> 00:04:27,040
Atacaste a un compañero de cuarto.
40
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
¿Qué? No, no, él...
41
00:04:29,880 --> 00:04:32,200
Se cayó y yo solo estaba tratando de ayudarlo.
42
00:04:32,400 --> 00:04:35,040
Según nuestra evaluación de usted cuando llegó y ahora esto
43
00:04:35,200 --> 00:04:36,700
incidente reciente, no tenemos otra opción,
44
00:04:36,900 --> 00:04:39,000
que extender su sentencia por doce meses.
45
00:04:39,200 --> 00:04:40,560
No, no, no, no, no, no, no.
46
00:04:40,760 --> 00:04:41,520
Eso es una locura.
47
00:04:41,720 --> 00:04:43,000
No puedo quedarme aquí por tres años.
48
00:04:43,200 --> 00:04:45,160
- Busca ayuda, Lucinda. - ¿Quieres ayudarme?
49
00:04:45,360 --> 00:04:46,580
¡Entonces háblame de Cam!
50
00:04:46,780 --> 00:04:49,600
Tienes que confiar en el proceso.
51
00:04:50,480 --> 00:04:52,680
Demos un paso atrás y comencemos por ahí,
52
00:04:52,800 --> 00:04:54,440
donde deberíamos haber empezado.
53
00:04:57,520 --> 00:04:58,260
Gracias por venir.
54
00:04:58,460 --> 00:05:00,200
No elegimos.
55
00:05:00,400 --> 00:05:03,320
Me gustaría aprovechar la oportunidad para presentarle a Lucinda la familia Sword and Cross.
56
00:05:03,520 --> 00:05:04,440
dar la bienvenida.
57
00:05:04,640 --> 00:05:06,600
- ¡Escucha, escucha! - Desde aquí.
58
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
- Me alegro mucho que estés aquí. - Lucinda...
59
00:05:08,840 --> 00:05:11,320
Antes de comenzar, ¿te gustaría decirle unas palabras al grupo?
60
00:05:17,000 --> 00:05:19,080
- No voy a hacer eso. - Perfecto.
61
00:05:19,800 --> 00:05:22,160
- Ya terminé. - Molly, siéntate.
62
00:05:24,240 --> 00:05:26,020
Lucinda, ni siquiera has estado aquí durante 24 horas.
63
00:05:26,220 --> 00:05:27,810
- antes de que intentaras huir. - ¿Y?
64
00:05:28,010 --> 00:05:30,560
Y no siempre puedes simplemente huir.
65
00:05:30,760 --> 00:05:33,720
Tienes que afrontar tus miedos y cooperar, esforzarte.
66
00:05:33,840 --> 00:05:35,040
- Tu comportamiento... - ¿Hacer un esfuerzo?
67
00:05:35,240 --> 00:05:37,200
Huir era agotador. Pequeña broma.
68
00:05:37,320 --> 00:05:40,520
Molly, retomemos donde lo dejamos la semana pasada.
69
00:05:40,720 --> 00:05:41,480
¿Puede ser más específico?
70
00:05:41,680 --> 00:05:45,360
- En los jardines, la semana pasada. - Arranca durante cuatro horas
71
00:05:45,560 --> 00:05:46,400
malezas en el calor.
72
00:05:46,600 --> 00:05:49,720
Involucrarse en el trabajo que hay que realizar promueve el respeto
73
00:05:49,920 --> 00:05:51,800
- No sólo para ti, sino... - No ayuda.
74
00:05:52,000 --> 00:05:52,640
cuando estoy enojado
75
00:05:52,840 --> 00:05:55,160
entonces solo quiero golpear algo. Eso ayuda de inmediato.
76
00:05:55,200 --> 00:05:57,080
¿Puedes simplemente callarte?
77
00:05:57,280 --> 00:05:58,120
Roldán,
78
00:05:58,400 --> 00:06:00,920
Sabemos que fuiste tú, el Daniel con las herramientas.
79
00:06:01,080 --> 00:06:02,360
equipado para su fuga.
80
00:06:02,560 --> 00:06:04,760
Ésta es una acusación que rechazo enérgicamente.
81
00:06:04,960 --> 00:06:07,640
Incluso si aprobamos el principio de ayudarnos unos a otros,
82
00:06:07,840 --> 00:06:09,760
No se tolerará el comercio de mercancías de contrabando.
83
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
¿Por qué haces esto?
84
00:06:12,920 --> 00:06:14,520
Ésa es una pregunta capciosa, ¿no?
85
00:06:15,160 --> 00:06:18,680
Necesitas hacer amigos, no comprar contactos superficiales.
86
00:06:20,600 --> 00:06:22,120
Tengo amigos.
87
00:06:22,320 --> 00:06:23,160
Sí, lo hizo.
88
00:06:23,720 --> 00:06:25,720
Admiro tu perspicacia, Daniel.
89
00:06:25,920 --> 00:06:28,360
Pero tus problemas allá afuera te trajeron aquí.
90
00:06:28,560 --> 00:06:32,600
¿Por qué tienes tantas ganas de salir de aquí antes de terminar tu terapia?
91
00:06:34,880 --> 00:06:36,360
¿Sigues preguntando?
92
00:06:36,840 --> 00:06:38,320
Creo que Howson simplemente está diciendo:
93
00:06:38,520 --> 00:06:39,960
que hay que confiar en el proceso.
94
00:06:40,160 --> 00:06:42,560
Alguien sostenga los pies de Gabbe.
95
00:06:42,760 --> 00:06:45,440
para que no se meta aún más en el culo de Howson.
96
00:06:45,640 --> 00:06:49,520
Si la terapia es tan transformadora, ¿por qué seguimos aquí sentados?
97
00:06:50,320 --> 00:06:53,520
Sí, en los dos años que llevo aquí no se ha ido nadie.
98
00:06:53,920 --> 00:06:56,120
Sólo Cassie.
99
00:06:58,360 --> 00:07:00,720
¿Quién fue la última persona en ser despedida oficialmente?
100
00:07:00,800 --> 00:07:02,040
Sí, buena pregunta.
101
00:07:02,240 --> 00:07:05,200
Muchacha. No te ofendas, pero tienes un órgano insoportablemente ruidoso.
102
00:07:05,400 --> 00:07:06,120
Lámeme.
103
00:07:06,320 --> 00:07:09,240
¿Crees que podrías ocultar tu vulnerabilidad con tu naturaleza dura?
104
00:07:09,440 --> 00:07:10,620
Estúpido.
105
00:07:10,820 --> 00:07:12,520
¡Arriano!
106
00:07:12,720 --> 00:07:14,040
Oh hombre. ¡Solo mírate!
107
00:07:14,240 --> 00:07:17,200
Eres la copia perfecta. Triste.
108
00:07:17,400 --> 00:07:20,520
Pobre son sólo dos de las muchas palabras que me vienen a la mente.
109
00:07:20,720 --> 00:07:21,800
- Ya basta de eso. -Daniel, I.
110
00:07:22,000 --> 00:07:24,520
Sé que no es fácil equilibrar eso
111
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
el gruñón Chekov y GI Joe.
112
00:07:26,320 --> 00:07:28,480
Pero, por el amor de Dios, hazte crecer algunas pelotas.
113
00:07:28,640 --> 00:07:32,520
y Gabbe... no conseguirás el amor de papá adelgazándolo.
114
00:07:34,680 --> 00:07:36,480
¿Y tú?
115
00:07:37,520 --> 00:07:38,760
¡Déjalo!
116
00:07:45,560 --> 00:07:47,680
¿Qué me pasa?
117
00:07:49,720 --> 00:07:52,920
Hasta ahora, ninguno de nosotros conoce el verdadero yo de Roland Sparks.
118
00:07:53,120 --> 00:07:54,760
Así que ni idea.
119
00:08:25,840 --> 00:08:26,920
Hola...
120
00:08:31,120 --> 00:08:32,560
¡Guau!
121
00:08:32,920 --> 00:08:34,320
¿Dónde está Daniel?
122
00:08:35,320 --> 00:08:37,400
No llegó al punto de encuentro la semana pasada.
123
00:08:37,600 --> 00:08:39,440
Ahora ya no puedo comunicarme con él.
124
00:08:39,800 --> 00:08:41,280
¿Has oído algo?
125
00:08:41,480 --> 00:08:43,720
¿Por qué debería haber escuchado algo?
126
00:08:43,920 --> 00:08:44,680
No es nada. Olvídalo.
127
00:08:44,880 --> 00:08:47,280
Pensé que Roland se había puesto en contacto contigo.
128
00:08:47,480 --> 00:08:50,000
-No. - ¿Y qué quieres aquí?
129
00:08:50,760 --> 00:08:51,840
¡Apestas!
130
00:08:52,160 --> 00:08:53,600
Como siempre.
131
00:08:56,640 --> 00:08:58,960
Vaya, tienes un gran escondite allí.
132
00:09:05,040 --> 00:09:07,360
Me vendría bien un lugar para dormir.
133
00:09:07,560 --> 00:09:08,720
voy a redfern
134
00:09:08,920 --> 00:09:09,880
y busca a Daniel.
135
00:09:10,080 --> 00:09:11,520
Quizás llegó allí.
136
00:09:11,720 --> 00:09:12,880
Me fui. Lo siento mucho.
137
00:09:13,080 --> 00:09:14,840
No hay lugar para dormir. Pregúntale a alguien más.
138
00:09:15,040 --> 00:09:17,800
Eso es bueno. La violencia no es una solución.
139
00:09:18,000 --> 00:09:19,240
¡Fuera ya!
140
00:09:20,400 --> 00:09:21,760
¡Ey!
141
00:09:23,240 --> 00:09:24,920
¡Ey!
142
00:09:25,600 --> 00:09:27,320
Dime qué pasó exactamente en este bosque.
143
00:09:27,520 --> 00:09:29,880
Bueno, me empujaste por un precipicio y sorpresa,
144
00:09:30,080 --> 00:09:31,480
todo después de eso está un poco borroso,
145
00:09:31,680 --> 00:09:33,640
pero estoy bien de nuevo. Gracias por preguntar.
146
00:09:34,360 --> 00:09:36,080
No digas que crees eso seriamente.
147
00:09:36,280 --> 00:09:36,840
Por más difícil que sea.
148
00:09:37,040 --> 00:09:39,160
Cam, eso no es...
149
00:09:40,720 --> 00:09:43,000
Gracias dr. Howson, sé todo sobre ti.
150
00:09:43,240 --> 00:09:46,560
También sobre el incendio y el niño muerto.
151
00:09:46,840 --> 00:09:49,440
Sólo mantente alejado de mí.
152
00:10:00,280 --> 00:10:01,680
Algo anda mal.
153
00:10:02,400 --> 00:10:03,500
Lo siento, me fui tan rápido.
154
00:10:03,700 --> 00:10:05,445
Algo muy, muy podrido está pasando.
155
00:10:05,645 --> 00:10:07,040
No me sorprendería este lugar.
156
00:10:07,240 --> 00:10:10,800
O me están mintiendo o me estoy volviendo loco de verdad.
157
00:10:11,000 --> 00:10:13,760
- ¿OMS? - Howson, Cam o quizás ambos.
158
00:10:13,960 --> 00:10:14,840
Quiero decir, Cam estaba muerto.
159
00:10:15,040 --> 00:10:17,680
Estaba tirado en el suelo y ya no respiraba.
160
00:10:17,880 --> 00:10:19,360
Puedo dar fe de eso. Y Daniel también.
161
00:10:19,560 --> 00:10:21,480
Cam está haciendo su basura habitual otra vez.
162
00:10:21,600 --> 00:10:24,800
Nadie puede estar muerto y ser tan jodidamente molesto al mismo tiempo.
163
00:10:25,000 --> 00:10:26,200
Ni siquiera Cam.
164
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
Señor.
165
00:10:31,400 --> 00:10:33,080
-¿Arriane? - Estoy bien.
166
00:10:33,280 --> 00:10:35,240
No es nada. No es nada.
167
00:10:35,440 --> 00:10:36,520
Arriane, estás sangrando.
168
00:10:36,720 --> 00:10:38,040
Hola. Hola.
169
00:10:38,240 --> 00:10:39,560
Necesitamos ayuda.
170
00:10:44,040 --> 00:10:45,520
Gracias.
171
00:10:46,160 --> 00:10:47,600
No todo es tan salvaje
172
00:10:47,840 --> 00:10:48,960
Chico.
173
00:10:49,840 --> 00:10:52,440
¿Podrías completar esto?
174
00:10:53,280 --> 00:10:55,480
Algunas preguntas antes de acudir al Dr. Howson debe hacerlo.
175
00:10:55,680 --> 00:10:58,040
¿Qué estaba haciendo inmediatamente antes de su lesión?
176
00:10:58,240 --> 00:10:59,600
¿Es absolutamente necesario que sea ahora?
177
00:10:59,800 --> 00:11:02,480
Se debe completar el registro de incidentes críticos,
178
00:11:02,680 --> 00:11:04,040
tan pronto como un residente resultó herido.
179
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
¿Ni siquiera puedes cerrar los ojos?
180
00:11:07,640 --> 00:11:09,600
Entonces, ¿qué hiciste?
181
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
Ballet.
182
00:11:11,160 --> 00:11:12,560
Está bien, entonces escribiré,
183
00:11:12,760 --> 00:11:13,920
resbalaste de nuevo.
184
00:11:14,760 --> 00:11:17,120
¿Qué escribes en el campo de comentarios gratuito?
185
00:11:17,320 --> 00:11:20,480
Que desinfectamos la herida, la cosimos con dos puntos
186
00:11:20,680 --> 00:11:21,880
y luego conectado.
187
00:11:22,080 --> 00:11:23,240
Y que mentiste.
188
00:11:23,440 --> 00:11:25,200
Aquí no estamos en un concurso de belleza.
189
00:11:25,400 --> 00:11:28,240
No obtienes un trofeo por destrozar a otras mujeres.
190
00:11:28,440 --> 00:11:29,920
Ella puede hacerlo sin mi ayuda.
191
00:11:30,120 --> 00:11:31,520
Ella se hizo esto a sí misma.
192
00:11:31,720 --> 00:11:33,680
Un talento muy especial.
193
00:11:35,520 --> 00:11:37,560
Oye, ¿estás bien?
194
00:11:44,800 --> 00:11:46,560
Puedes irte ahora.
195
00:11:47,360 --> 00:11:48,600
Vosotros dos.
196
00:11:49,040 --> 00:11:50,400
Vamos.
197
00:11:53,520 --> 00:11:54,800
Una pregunta.
198
00:11:55,000 --> 00:11:56,280
¿Por qué haces esto?
199
00:11:56,480 --> 00:11:58,000
Sabes que necesitas ayuda.
200
00:11:58,200 --> 00:11:58,920
Ella se fue a la cama.
201
00:11:59,120 --> 00:12:00,600
Sólo la estoy haciendo sentir cómoda.
202
00:12:11,760 --> 00:12:13,960
Pequeño monstruo.
203
00:12:16,200 --> 00:12:18,120
Arriana,
204
00:12:18,800 --> 00:12:20,280
No quiero hablar de eso.
205
00:12:20,480 --> 00:12:24,600
Fue sólo un pequeño rasguño y nada grave.
206
00:12:26,040 --> 00:12:28,400
Gracias por tu comentario sobre Gabbe.
207
00:12:30,440 --> 00:12:34,840
Escucha, si alguna vez quieres volver a hacer esto, ven a verme.
208
00:12:35,560 --> 00:12:37,560
Estoy justo al lado, ¿vale?
209
00:12:38,040 --> 00:12:39,120
¿Prometido?
210
00:12:39,480 --> 00:12:41,120
Sí, lo prometo.
211
00:12:41,680 --> 00:12:44,120
¿Viste dónde puso el archivo?
212
00:12:44,320 --> 00:12:47,160
- Sí. - ¿Entonces?
213
00:12:47,360 --> 00:12:49,180
Entonces, si Cam resultó herido en el bosque, entonces...
214
00:12:49,380 --> 00:12:52,800
Entonces debe haber un informe en su expediente.
215
00:12:53,000 --> 00:12:55,360
De esa manera podría descubrir la verdad sobre su accidente.
216
00:12:55,560 --> 00:12:57,400
Te ayudaré a conseguirla.
217
00:12:58,320 --> 00:13:00,960
Está bien. Puedo manejarlo, pero gracias.
218
00:13:01,160 --> 00:13:02,440
Quiero devolverte el favor hoy.
219
00:13:02,640 --> 00:13:06,560
Pero deberías descansar un poco antes de ir a Howson.
220
00:13:07,360 --> 00:13:09,280
Puedo hacerlo.
221
00:13:13,480 --> 00:13:16,880
Me alegro mucho que estés bien.
222
00:13:31,840 --> 00:13:33,920
Debes ser Molly.
223
00:13:35,320 --> 00:13:37,680
¿Cómo es que nunca antes has trabajado en la cocina?
224
00:13:37,880 --> 00:13:39,440
Tenían miedo de darme un cuchillo.
225
00:13:40,120 --> 00:13:42,200
Me gusta tu actitud.
226
00:13:42,560 --> 00:13:45,640
Coge esto y esto.
227
00:13:45,840 --> 00:13:48,480
Y luego veremos cómo te va.
228
00:13:48,680 --> 00:13:49,720
¿Qué debo hacer con él?
229
00:13:49,920 --> 00:13:52,760
Pues primero pelar y luego cortar.
230
00:13:52,960 --> 00:13:54,000
Bonito y cuidado.
231
00:14:06,600 --> 00:14:08,680
Realmente te ves como una mierda, hombre.
232
00:14:09,240 --> 00:14:10,600
Te ausentaste por una semana.
233
00:14:10,800 --> 00:14:13,640
Cometí un claro error de cálculo.
234
00:14:14,920 --> 00:14:16,200
Tus manos están totalmente temblando.
235
00:14:16,480 --> 00:14:18,640
- Ya no tomo mis pastillas. - ¿Cómo?
236
00:14:19,360 --> 00:14:22,200
Estoy tratando de deshacerme de esta niebla.
237
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
Dicen que te diste la vuelta. ¿Para el nuevo?
238
00:14:27,920 --> 00:14:29,060
Ella me resulta familiar.
239
00:14:29,260 --> 00:14:32,000
¿Quieres decir desde fuera?
240
00:14:33,640 --> 00:14:35,080
¿Le preguntaste sobre eso?
241
00:14:35,280 --> 00:14:36,440
Todavía no he tenido la oportunidad.
242
00:14:36,640 --> 00:14:38,840
Y ahora Howson dice que ya no puedo hablar con ella.
243
00:14:39,040 --> 00:14:40,220
En realidad tampoco tengo permitido hablar contigo.
244
00:14:40,420 --> 00:14:41,710
A menos que sea sopa o patatas.
245
00:14:41,910 --> 00:14:44,280
De lo contrario, me devolverán a una celda de aislamiento.
246
00:14:44,480 --> 00:14:46,320
Me estás poniendo nervioso, hombre.
247
00:14:46,760 --> 00:14:48,080
Muchacha,
248
00:14:48,280 --> 00:14:50,560
No vale la pena luchar por todo.
249
00:14:51,000 --> 00:14:53,240
Me concentro en lo esencial.
250
00:14:53,440 --> 00:14:55,240
No, te rindes.
251
00:14:56,920 --> 00:14:57,960
Simplemente estoy cansado de eso.
252
00:14:58,160 --> 00:14:59,960
- Y... - ¿Y qué?
253
00:15:01,040 --> 00:15:02,440
Nada.
254
00:15:02,640 --> 00:15:05,680
Grigori, las verduras no se cortan solas.
255
00:15:22,200 --> 00:15:24,000
Roland dijo que estás aquí.
256
00:15:24,200 --> 00:15:25,120
- Sí. - ¿Puedo?
257
00:15:25,320 --> 00:15:26,560
Y.
258
00:15:26,760 --> 00:15:28,000
Gracias.
259
00:15:30,680 --> 00:15:32,680
Y tú trabajas aquí, ¿verdad?
260
00:15:32,880 --> 00:15:34,760
No, vengo aquí de vez en cuando para relajarme.
261
00:15:34,880 --> 00:15:36,240
Huele a casa, ¿no?
262
00:15:37,400 --> 00:15:40,320
...en casa huele a ropa sucia.
263
00:15:42,680 --> 00:15:44,800
Eso siempre me recuerda el olor de mi papá.
264
00:15:45,000 --> 00:15:45,880
Su ropa.
265
00:15:46,080 --> 00:15:48,160
Esperar. ¿Tus padres también viven aquí?
266
00:15:48,520 --> 00:15:50,280
Mmm, sí. Bueno, antes.
267
00:15:50,480 --> 00:15:51,940
Bueno, en realidad sólo mi papá y yo.
268
00:15:52,140 --> 00:15:54,480
Teníamos alojamiento en el lado sur.
269
00:15:54,680 --> 00:15:55,880
Una pequeña cabaña.
270
00:15:56,840 --> 00:15:58,680
Escuché sobre ti y Daniel.
271
00:15:59,480 --> 00:16:02,200
Sí, en realidad eso es de lo que quería hablarte.
272
00:16:02,400 --> 00:16:03,240
Escuchar,
273
00:16:03,440 --> 00:16:05,240
Tengo que ir a los archivos.
274
00:16:05,440 --> 00:16:07,600
Necesito saber qué pasó con Cam.
275
00:16:07,800 --> 00:16:09,320
Qué herida tuvo.
276
00:16:12,000 --> 00:16:13,240
Si planeas contactarme.
277
00:16:13,440 --> 00:16:15,680
No, no. Yo te ayudaré.
278
00:16:16,400 --> 00:16:19,120
Si me traes el expediente de mi papá.
279
00:16:19,200 --> 00:16:20,960
¿Cómo? ¿Qué le pasa?
280
00:16:22,560 --> 00:16:24,280
Murió.
281
00:16:25,200 --> 00:16:27,280
Se ahogó hace dos años.
282
00:16:28,040 --> 00:16:29,440
- Lo lamento. - No, sí...
283
00:16:29,640 --> 00:16:30,360
No tenía ni idea.
284
00:16:30,560 --> 00:16:32,880
En realidad era un muy buen nadador.
285
00:16:33,080 --> 00:16:34,520
Entonces fue un gran shock.
286
00:16:34,720 --> 00:16:35,920
Está vacío.
287
00:16:36,120 --> 00:16:37,960
Ya no me permitieron acercarme a él para despedirme.
288
00:16:38,160 --> 00:16:41,240
De alguna manera todos se comportaron de manera tan extraña.
289
00:16:42,240 --> 00:16:44,840
Ya intenté conseguir su historial médico.
290
00:16:45,040 --> 00:16:45,920
Esto es imposible solo.
291
00:16:46,120 --> 00:16:47,760
Y si me atrapan, me echarán.
292
00:16:47,960 --> 00:16:50,040
Ojalá me echaran a mí también.
293
00:16:50,800 --> 00:16:53,680
Sabes, nunca he estado fuera de estas instalaciones.
294
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Nací aquí.
295
00:16:56,120 --> 00:16:57,920
Por supuesto que no aquí.
296
00:16:58,120 --> 00:16:59,300
Aparentemente.
297
00:16:59,500 --> 00:17:00,480
En la cabaña.
298
00:17:00,680 --> 00:17:03,400
Tuve que mudarme cuando mi papá murió.
299
00:17:04,400 --> 00:17:06,880
Él me educó en casa.
300
00:17:07,440 --> 00:17:09,000
Consigo...
301
00:17:09,240 --> 00:17:11,480
...todo fue muy divertido.
302
00:17:12,800 --> 00:17:14,080
No teníamos mucho, pero...
303
00:17:15,200 --> 00:17:16,840
...yo estaba feliz.
304
00:17:17,880 --> 00:17:20,440
Y luego nada más.
305
00:17:22,840 --> 00:17:25,320
- La vida es pura casualidad. - Sí.
306
00:17:26,320 --> 00:17:27,960
Y no se puede cambiar.
307
00:17:28,000 --> 00:17:30,120
Sí, eso es correcto.
308
00:17:32,000 --> 00:17:34,040
Bueno, de todos modos.
309
00:17:35,800 --> 00:17:38,440
No tengo acceso a la enfermería con mi tarjeta llave.
310
00:17:38,640 --> 00:17:40,080
Bien, ¿necesitamos uno que tenga eso?
311
00:17:40,280 --> 00:17:41,040
Y.
312
00:17:41,240 --> 00:17:43,680
Y hay una cámara vigilando la puerta de la enfermería.
313
00:17:43,880 --> 00:17:46,600
Y tienes que atraer a la enfermera antes de entrar.
314
00:17:46,800 --> 00:17:47,960
DE ACUERDO. Y si hago eso,
315
00:17:48,160 --> 00:17:49,000
entonces estoy dentro?
316
00:17:49,240 --> 00:17:51,840
Sí, pero como no hay cámaras allí,
317
00:17:52,040 --> 00:17:54,760
y debido a la medicación hay una alarma temporizada,
318
00:17:54,960 --> 00:17:55,800
que se inicia automáticamente.
319
00:17:56,000 --> 00:17:58,160
Entonces necesitamos que alguien lo hackee por nosotros.
320
00:17:59,680 --> 00:18:01,400
Pensaré en algo.
321
00:18:01,960 --> 00:18:03,720
¿Nos vemos en el almuerzo?
322
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
Sí, es bueno.
323
00:18:06,600 --> 00:18:08,680
Ven inmediatamente.
324
00:18:09,080 --> 00:18:10,840
Bueno.
325
00:18:29,160 --> 00:18:30,560
Sabes,
326
00:18:30,840 --> 00:18:32,000
Me gustaban las patatas.
327
00:18:32,200 --> 00:18:34,840
Luego ya no se disfrazaron.
328
00:18:35,840 --> 00:18:37,440
¿Con cáscara?
329
00:18:39,160 --> 00:18:41,080
- Audiencia dura - Más material.
330
00:18:41,280 --> 00:18:43,800
Sólo quería contar un chiste.
331
00:18:44,920 --> 00:18:46,360
- ¿Te cortaste? - Sí.
332
00:18:46,560 --> 00:18:49,720
Preparé un montón de eglefino y...
333
00:18:49,920 --> 00:18:51,520
... fileteé mi dedo.
334
00:18:51,800 --> 00:18:53,200
Entonces, esto, esto...
335
00:18:53,400 --> 00:18:54,600
- Es gracioso. - ¿Crees que eso es gracioso?
336
00:18:54,800 --> 00:18:57,440
Qué lindo que te divierta mi sufrimiento.
337
00:18:59,400 --> 00:19:01,120
¿Te gusta la gelatina?
338
00:19:01,320 --> 00:19:04,680
Ni idea. Nunca había comido esto antes.
339
00:19:04,880 --> 00:19:06,080
Te perdiste algo allí.
340
00:19:06,280 --> 00:19:07,680
Venga conmigo.
341
00:19:21,920 --> 00:19:23,040
Ey.
342
00:19:23,240 --> 00:19:26,680
Sé que Howson nos dijo que no habláramos, pero dame un minuto.
343
00:19:27,640 --> 00:19:30,040
Dijiste que el accidente de Cam no fue culpa mía.
344
00:19:30,360 --> 00:19:32,280
Pero eso es exactamente lo que están tratando de convencerme.
345
00:19:32,480 --> 00:19:35,200
Y en mi cabeza hay diferentes versiones de eso,
346
00:19:35,400 --> 00:19:37,640
- ¿Qué pasó, ron? - ¿Qué estás haciendo?
347
00:19:38,760 --> 00:19:41,120
Tengo que quedarme un año más.
348
00:19:42,680 --> 00:19:44,640
Sí, yo también tengo que hacerlo.
349
00:19:45,920 --> 00:19:49,520
Así que pensé que si de algún modo podía acceder a los archivos de los pacientes,
350
00:19:49,720 --> 00:19:51,400
Podría descubrir qué pasó realmente.
351
00:19:51,600 --> 00:19:52,480
Esa es una idea estúpida.
352
00:19:52,680 --> 00:19:54,640
No entiendo cómo se recuperó tan rápido.
353
00:19:54,840 --> 00:19:58,520
Y luego hay otras cosas extrañas que me vienen a la mente.
354
00:19:58,720 --> 00:20:00,440
- dijo Penn. - Si sigues causando problemas,
355
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
¡luego te vuelven a ampliar la condena!
356
00:20:02,640 --> 00:20:05,160
Escucha, necesito que alguien desactive la alarma.
357
00:20:05,360 --> 00:20:08,560
para poder entrar. ¿Me ayudarás con esto o no?
358
00:20:10,120 --> 00:20:13,280
No, lo siento. Esta vez me sentaré.
359
00:20:18,840 --> 00:20:22,920
Dijiste algo cuando nos trajeron de regreso.
360
00:20:24,680 --> 00:20:27,240
Dijiste que me conocías.
361
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
Me equivoqué.
362
00:20:35,400 --> 00:20:37,000
Luz.
363
00:20:37,960 --> 00:20:40,400
Espero que encuentres lo que estás buscando.
364
00:20:41,640 --> 00:20:45,000
Y gracias por preguntarme.
365
00:20:45,200 --> 00:20:46,600
Eso era un riesgo.
366
00:20:46,800 --> 00:20:49,800
Así que gracias por confiar en mí.
367
00:21:18,440 --> 00:21:20,640
Dos porciones. ¿Estás perdiendo más peso?
368
00:21:24,280 --> 00:21:25,760
Aquí, para la enfermería.
369
00:21:26,160 --> 00:21:27,840
Esto te permitirá entrar.
370
00:21:28,040 --> 00:21:29,560
¿De dónde viniste con prisa?
371
00:21:29,600 --> 00:21:30,880
La señorita Miriam tiene un reemplazo.
372
00:21:31,080 --> 00:21:33,640
Esperemos que no lo busque en las próximas horas.
373
00:21:33,840 --> 00:21:35,560
Desafortunadamente, Daniel no quiere lidiar con la alarma.
374
00:21:35,760 --> 00:21:37,100
Entonces podrás olvidarte de eso.
375
00:21:37,300 --> 00:21:38,440
Esta es una alarma de robo.
376
00:21:38,640 --> 00:21:40,960
Si no introduces el código clave en dos minutos,
377
00:21:41,160 --> 00:21:42,480
- Estás encerrado allí. - Puedo hacer eso.
378
00:21:42,680 --> 00:21:43,360
Dos minutos son suficientes.
379
00:21:43,560 --> 00:21:45,160
¿Cómo vas a sacar a la enfermera de esto?
380
00:21:45,360 --> 00:21:47,160
Y Gabbe,
381
00:21:47,760 --> 00:21:50,640
estás fingiendo una emergencia médica o algo así.
382
00:21:50,840 --> 00:21:52,200
Sólo di que alguien resultó herido.
383
00:21:52,400 --> 00:21:53,520
- ¿Qué yo? - Penn...
384
00:21:53,600 --> 00:21:55,240
No puedo.
385
00:21:56,520 --> 00:21:59,440
Ey. Por favor, sáquela cinco minutos antes del turno de la tarde.
386
00:21:59,640 --> 00:22:00,440
y yo haré el resto.
387
00:22:00,640 --> 00:22:02,520
Conseguiré el expediente de tu padre.
388
00:22:02,720 --> 00:22:03,840
Por favor. Eres...
389
00:22:04,040 --> 00:22:06,720
Eres el único a quien puedo preguntar.
390
00:22:09,680 --> 00:22:11,520
¿Qué puedo decir?
391
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
Ni idea.
392
00:22:13,280 --> 00:22:14,520
Simplemente improvisa.
393
00:22:14,720 --> 00:22:16,960
Odio improvisar.
394
00:22:41,280 --> 00:22:43,560
¿Te cortaste con el papel o me estás husmeando?
395
00:22:43,760 --> 00:22:46,160
Alguien resultó herido afuera y necesita ayuda inmediata.
396
00:22:46,360 --> 00:22:47,680
¿Enfermera Ryan?
397
00:22:47,880 --> 00:22:48,640
En el camino, cuéntame qué pasó.
398
00:22:48,840 --> 00:22:51,520
Ah, espera. Será mejor que vengas tú también.
399
00:22:51,720 --> 00:22:53,560
Había mucha sangre.
400
00:22:53,800 --> 00:22:54,800
Chico.
401
00:22:55,000 --> 00:22:56,600
¿Dónde entonces?
402
00:23:33,080 --> 00:23:34,720
En algún lugar aquí.
403
00:23:35,200 --> 00:23:37,440
Estaba aquí arriba en alguna parte.
404
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
¿Quién está realmente herido?
405
00:23:39,440 --> 00:23:40,280
¿Dónde entonces?
406
00:23:40,480 --> 00:23:42,920
¿Tanta sangre? Todos gritaron.
407
00:23:43,120 --> 00:23:44,360
No sé quién fue.
408
00:23:44,560 --> 00:23:47,200
Solo vi los puños volar.
409
00:23:58,280 --> 00:24:00,680
Fue terrible, tan sangriento.
410
00:24:00,880 --> 00:24:03,320
Grité, había tantos residentes,
411
00:24:03,560 --> 00:24:05,360
todos lloraron y gritaron.
412
00:24:05,680 --> 00:24:06,960
Tanta sangre.
413
00:24:07,160 --> 00:24:09,880
¿Leva? ¿Cuándo llegará tu disculpa?
414
00:24:10,240 --> 00:24:12,640
Sin ti estaría ahí afuera ahora mismo.
415
00:24:13,680 --> 00:24:14,960
Hazlo, ¿vale?
416
00:24:15,800 --> 00:24:18,240
- Atrapar. - Esto será divertido.
417
00:24:18,840 --> 00:24:20,440
¿Son esos dos?
418
00:24:20,640 --> 00:24:21,920
¡Hola, chicos!
419
00:24:22,360 --> 00:24:23,080
Sí lo son.
420
00:24:23,280 --> 00:24:24,340
¡Final! ¡Detener!
421
00:24:24,540 --> 00:24:26,320
Oye, oye, oye, oye,
422
00:24:30,840 --> 00:24:31,880
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
423
00:24:32,080 --> 00:24:33,540
¡Basta! ¡Aparte!
424
00:24:33,740 --> 00:24:36,480
¡Atrás! Atrás, digo.
425
00:24:48,440 --> 00:24:49,720
Gracias por el bonito cambio, Grigori.
426
00:24:49,920 --> 00:24:52,280
- Estaba aburrido. - Vete al infierno.
427
00:24:52,480 --> 00:24:53,340
Yo ya estaba allí.
428
00:24:53,540 --> 00:24:54,600
No se ríen lo suficiente.
429
00:24:57,640 --> 00:24:59,840
Vuelve a la enfermería, Gabbe.
430
00:25:00,040 --> 00:25:01,560
Con mucho gusto.
431
00:26:01,600 --> 00:26:02,680
Toma, tómalo.
432
00:26:03,360 --> 00:26:05,680
- ¿Qué debo hacer con él? - Ni idea. Improvisar.
433
00:26:05,880 --> 00:26:07,080
Oh.
434
00:26:22,640 --> 00:26:25,040
Las cosas se pusieron muy ocupadas allí.
435
00:26:31,680 --> 00:26:34,000
Y eso ahora era esencial
436
00:26:34,520 --> 00:26:36,400
No es mi mejor momento.
437
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
Se lo merecía.
438
00:26:40,840 --> 00:26:42,520
Ey. Muchas gracias.
439
00:26:48,320 --> 00:26:53,360
Si el residente o residentes reportan con la computadora portátil robada,
440
00:26:53,560 --> 00:26:56,040
puedes esperar indulgencia.
441
00:26:57,080 --> 00:26:58,040
No ampliaremos su sentencia.
442
00:26:58,240 --> 00:27:01,560
Y nadie más será castigado tampoco.
443
00:27:14,040 --> 00:27:16,880
Si alguien tiene alguna información,
444
00:27:17,120 --> 00:27:20,640
¿Debería por favor presentarse? Aunque sea sólo una pequeña pista.
445
00:27:21,840 --> 00:27:25,200
Habrá privilegios para quien nos ayude
446
00:27:25,400 --> 00:27:26,520
para encontrar la verdad.
447
00:27:34,360 --> 00:27:35,080
Eso es decepcionante.
448
00:27:35,280 --> 00:27:37,560
Hubiera esperado más.
449
00:27:39,120 --> 00:27:41,480
Iniciar el protocolo C. Busca en las habitaciones.
450
00:27:41,680 --> 00:27:44,440
- ¿Qué? - Navegar. Protocolo C
451
00:27:44,640 --> 00:27:45,920
Se inicia el protocolo C.
452
00:27:46,120 --> 00:27:48,440
A todos los residentes. Se registran las habitaciones.
453
00:27:48,640 --> 00:27:49,440
A todos los residentes.
454
00:27:49,640 --> 00:27:51,320
Se registran las habitaciones.
455
00:27:52,000 --> 00:27:54,320
Buscamos en las habitaciones.
456
00:27:56,160 --> 00:27:58,240
¿Por qué no estaba la computadora portátil bajo llave?
457
00:27:58,440 --> 00:28:01,320
Normalmente cierro la computadora portátil después de cada uno de mis turnos.
458
00:28:01,520 --> 00:28:04,080
Hoy me distrajo el incidente afuera.
459
00:28:04,280 --> 00:28:07,320
Como aprendiz, eres el único residente con acceso.
460
00:28:07,520 --> 00:28:10,320
¿Por qué denunciaría su desaparición si lo robé?
461
00:28:10,520 --> 00:28:12,360
Trabajaste muy duro para conseguir este puesto.
462
00:28:12,560 --> 00:28:16,280
Sería aún más triste si se lo volvieran a quitar.
463
00:28:16,480 --> 00:28:17,740
- tendría que ser. - No lo robé.
464
00:28:17,940 --> 00:28:20,000
Dr. Howson, Penn nos llamó afuera.
465
00:28:20,200 --> 00:28:21,120
Puedes preguntarles.
466
00:28:21,320 --> 00:28:22,920
Fue una emergencia médica.
467
00:28:23,120 --> 00:28:24,160
Penn estaba realmente nervioso.
468
00:28:24,360 --> 00:28:25,200
Realmente había mucha sangre.
469
00:28:25,400 --> 00:28:27,040
No puedo ver tan bien. Inmediatamente me siento mal.
470
00:28:27,240 --> 00:28:31,760
Según la enfermera, fuiste muy vago.
471
00:28:31,960 --> 00:28:34,120
Fue una pelea entre Cam y Daniel.
472
00:28:34,320 --> 00:28:35,320
Era un asunto privado.
473
00:28:35,520 --> 00:28:37,400
¿Daniel lo empezó o tú?
474
00:28:37,600 --> 00:28:39,800
-Leva. - De alguna manera todos están muy relajados.
475
00:28:40,000 --> 00:28:42,560
¿Qué información jugosa hay en esta computadora portátil?
476
00:28:42,760 --> 00:28:44,520
Yo hago las preguntas.
477
00:28:45,760 --> 00:28:46,960
Él empezó.
478
00:28:47,160 --> 00:28:49,120
Luce vino a la sala con Arriane esta mañana.
479
00:28:49,320 --> 00:28:52,200
Cuando presenté su informe, ella estaba muy concentrada en el archivador.
480
00:28:52,400 --> 00:28:54,720
- ¿En realidad? - Y Arriane...
481
00:28:55,320 --> 00:28:57,880
...dejó caer esto.
482
00:29:00,000 --> 00:29:04,240
¿Estuvo involucrado de alguna manera en el robo de la computadora portátil?
483
00:29:04,440 --> 00:29:05,320
No.
484
00:29:05,520 --> 00:29:07,800
Lucinda estaba contigo en la enfermería.
485
00:29:08,000 --> 00:29:08,920
¿Por qué estaba ella allí?
486
00:29:09,120 --> 00:29:11,200
Somos muy buenos amigos.
487
00:29:15,160 --> 00:29:17,640
Y Lucinda definitivamente te tiene como una muy buena amiga.
488
00:29:20,160 --> 00:29:21,680
iniciados en sus planes.
489
00:29:21,880 --> 00:29:23,240
O tal vez estemos equivocados.
490
00:29:23,440 --> 00:29:26,400
Tal vez ella no te dijo nada.
491
00:29:26,600 --> 00:29:28,880
porque no estás tan cerca.
492
00:29:31,120 --> 00:29:33,200
¿Es posible que te hayas peleado?
493
00:29:33,400 --> 00:29:34,680
¿Porque querías distraerte de algo?
494
00:29:34,800 --> 00:29:36,100
Fue sólo una discusión.
495
00:29:36,300 --> 00:29:38,280
Ya sabes cómo es.
496
00:29:38,480 --> 00:29:41,960
Clínicamente es un imbécil.
497
00:29:42,160 --> 00:29:44,880
¿Intentaste distraer a la enfermera?
498
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
Ella no es mi tipo.
499
00:29:46,520 --> 00:29:49,080
Después de mi turno fui directamente a mi habitación.
500
00:29:49,280 --> 00:29:50,540
Entonces no vi nada.
501
00:29:50,740 --> 00:29:52,720
¿Puedes probar eso también?
502
00:29:53,440 --> 00:29:54,520
¡Mira los vídeos!
503
00:29:54,720 --> 00:29:56,440
Entonces Daniel creó una distracción.
504
00:29:56,640 --> 00:29:57,420
¿Para quién hizo esto?
505
00:29:57,620 --> 00:29:59,400
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
506
00:29:59,600 --> 00:30:02,200
Daniel no confía en nadie más.
507
00:30:02,800 --> 00:30:03,700
No fue para mí.
508
00:30:03,900 --> 00:30:05,840
Entonces tal vez Lucinda.
509
00:30:06,040 --> 00:30:08,560
No volvería a estar recluido en régimen de aislamiento por eso.
510
00:30:08,760 --> 00:30:11,440
No después de lo que le hiciste la última vez.
511
00:30:12,080 --> 00:30:13,140
¿Quién trabaja en la lavandería?
512
00:30:13,340 --> 00:30:15,040
Estuve allí por primera vez hoy.
513
00:30:15,240 --> 00:30:17,600
Nos mantuvieron allí durante horas extras.
514
00:30:18,160 --> 00:30:20,840
- Estaba molesto. - Por eso sin pensarlo
515
00:30:21,040 --> 00:30:22,440
irrumpiría en la estación.
516
00:30:22,640 --> 00:30:24,880
- Ese no era yo. - Tan pronto como encuentre pruebas de esto,
517
00:30:25,120 --> 00:30:27,440
y lo haré, iré a régimen de aislamiento.
518
00:30:27,640 --> 00:30:28,800
¡No fui yo!
519
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
Daniel no haría algo así por nadie más que por ti.
520
00:30:31,320 --> 00:30:32,400
Lo haría por Luce.
521
00:30:32,520 --> 00:30:34,720
Apenas se conocen. Esto es ridículo.
522
00:30:34,920 --> 00:30:36,080
Se conocían de antes.
523
00:30:40,520 --> 00:30:42,240
Cuando regresaron,
524
00:30:42,440 --> 00:30:43,800
a esto...
525
00:30:44,200 --> 00:30:47,000
Quiero decir, se conocieron antes de ir al régimen de aislamiento,
526
00:30:47,200 --> 00:30:47,960
¿O no?
527
00:30:48,160 --> 00:30:50,280
La honestidad es extremadamente importante para nosotros.
528
00:30:50,480 --> 00:30:54,320
Y si admites el robo y nos cuentas cómo estuvo involucrado Daniel,
529
00:30:54,400 --> 00:30:56,320
Sugeriré que se revise su juicio.
530
00:30:56,520 --> 00:31:00,280
Las hermanas feas te tienen agarrado de las pelotas, ¿no?
531
00:31:00,480 --> 00:31:03,320
Quizás pienses que a tu hermano le ha ido mejor.
532
00:31:04,640 --> 00:31:08,360
Puedo romper nuestro acuerdo con solo chasquear los dedos.
533
00:31:12,120 --> 00:31:14,880
No está en el ADN de Daniel iniciar peleas.
534
00:31:15,240 --> 00:31:16,960
No hace cosas así sin razón.
535
00:31:17,160 --> 00:31:18,720
¿Fue por Luce?
536
00:31:20,200 --> 00:31:21,640
Eres el psiquiatra.
537
00:31:23,760 --> 00:31:25,160
También,
538
00:31:25,360 --> 00:31:28,800
Si incrimino a Daniel, ¿saldré antes?
539
00:31:29,960 --> 00:31:31,760
¿Qué estaría involucrado?
540
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
Daniel nos contó todo sobre la computadora portátil que vio.
541
00:31:35,200 --> 00:31:36,300
cómo empujaste a Cam al barranco.
542
00:31:36,500 --> 00:31:39,240
Molly dijo que ya conocías a Luce.
543
00:31:39,440 --> 00:31:40,840
Molly no tiene idea de nada.
544
00:31:41,040 --> 00:31:43,040
Y luego Luce llenó los huecos.
545
00:31:43,240 --> 00:31:44,960
Me gustaría escuchar tu versión de la historia.
546
00:31:45,160 --> 00:31:46,360
¿Cómo hicieron eso ambos?
547
00:31:46,560 --> 00:31:49,880
Si Luce ya te lo ha contado todo, ¿por qué preguntas?
548
00:31:50,080 --> 00:31:51,240
ahora yo?
549
00:31:53,240 --> 00:31:58,400
No hay nada que puedas hacer, decir u ofrecerme.
550
00:31:58,600 --> 00:32:01,800
Eso me haría entregar a cualquiera.
551
00:32:06,440 --> 00:32:08,200
Tendría que volver a preguntar.
552
00:32:14,920 --> 00:32:16,560
Discúlpame, por favor.
553
00:32:16,920 --> 00:32:20,680
Eso es lo que pasa cuando nadie me dice lo que realmente está pasando.
554
00:32:27,800 --> 00:32:29,200
Mejor.
555
00:32:31,080 --> 00:32:34,280
Howson dice que Daniel le dijo:
556
00:32:34,480 --> 00:32:37,480
Me habría visto empujar a Cam al barranco.
557
00:32:38,600 --> 00:32:39,840
¿Tiene?
558
00:32:40,040 --> 00:32:42,080
No lo creo.
559
00:32:48,600 --> 00:32:50,640
¿Puedo volver a mi habitación ahora?
560
00:32:51,560 --> 00:32:53,080
Mmm.
561
00:32:58,400 --> 00:33:00,600
La luz se apagará en 20 minutos.
562
00:33:00,800 --> 00:33:02,880
Por favor ve al sótano.
563
00:33:05,800 --> 00:33:07,000
- Hola. - Hola.
564
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
Todo lo que te dijeron no es cierto.
565
00:33:09,200 --> 00:33:11,160
No digo nada. Ni una palabra.
566
00:33:13,120 --> 00:33:14,880
Nada de esto tiene ningún sentido.
567
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Es,
568
00:33:16,280 --> 00:33:18,280
como si estuviera agarrando trozos de papel en el aire.
569
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
No sé en quién puedo confiar.
570
00:33:20,200 --> 00:33:21,120
A mí.
571
00:33:21,320 --> 00:33:22,720
Puedes confiar en mí.
572
00:33:44,280 --> 00:33:46,080
- ¿En la habitación de quién? -Gabbés.
573
00:33:46,320 --> 00:33:48,260
No puedo imaginarme a Gabbe llevándolo.
574
00:33:48,460 --> 00:33:51,040
No podría haberlo traído a su habitación.
575
00:33:51,240 --> 00:33:52,400
antes de que ella denunciara su desaparición.
576
00:33:52,600 --> 00:33:54,800
Si alguien quiere culparla a ella, está haciendo un buen trabajo.
577
00:33:55,000 --> 00:33:55,720
Los archivos están cifrados.
578
00:33:55,920 --> 00:33:58,080
Descubra si alguien ha intentado acceder a él.
579
00:33:58,280 --> 00:34:00,040
Se lo pondré.
580
00:34:15,840 --> 00:34:17,800
¿Te saliste con la tuya?
581
00:34:19,440 --> 00:34:21,800
Ideamos juntos el plan para el robo.
582
00:34:22,000 --> 00:34:22,680
Arriano...
583
00:34:22,880 --> 00:34:24,560
No puedes simplemente excluirme.
584
00:34:24,760 --> 00:34:25,760
No quiero eso.
585
00:34:25,960 --> 00:34:29,160
Ambos deberíamos ser amigos, ¿vale?
586
00:34:31,560 --> 00:34:33,160
Bueno.
587
00:34:34,360 --> 00:34:35,840
Bueno.
588
00:36:07,600 --> 00:36:08,800
Tus papeles, por favor.
589
00:36:09,000 --> 00:36:11,240
¿Hay algún problema, oficial?
590
00:36:14,680 --> 00:36:16,160
No iba demasiado rápido.
591
00:36:16,280 --> 00:36:18,440
¿Por qué me detuviste?
592
00:36:18,640 --> 00:36:19,840
Sal de una vez, por favor.
593
00:36:20,040 --> 00:36:22,920
No puedes pedirme que salga de mi vehículo sin ningún motivo.
594
00:36:23,120 --> 00:36:24,680
Bájese del coche inmediatamente.
595
00:36:41,560 --> 00:36:42,640
Cassie está en Redfern.
596
00:36:42,760 --> 00:36:44,480
Ella escapó de nuestro agente.
597
00:36:44,680 --> 00:36:46,720
Entonces tenemos que encontrarla antes de que lo haga alguien más.
598
00:36:46,920 --> 00:36:48,160
¿Se ha abierto alguno de los archivos? Tasha dice que no.
599
00:36:48,360 --> 00:36:51,360
Pero si Gabbe no robó el portátil.
600
00:36:51,560 --> 00:36:52,560
Ella no lo robó.
601
00:36:52,760 --> 00:36:54,560
Ella no tiene el coraje ni una razón para hacer eso.
602
00:36:54,760 --> 00:36:56,640
Pero si fueran Daniel y Luce,
603
00:36:56,880 --> 00:36:58,760
entonces alguien debe haberlos ayudado.
604
00:36:58,960 --> 00:37:00,360
Es preocupante cuánto...
605
00:37:00,840 --> 00:37:04,080
...en poco tiempo confiarán el uno en el otro.
606
00:37:04,280 --> 00:37:05,920
¿Eso le sorprende, señorita Miriam?
607
00:37:06,120 --> 00:37:08,480
Dada tu historia, probablemente no.
608
00:37:12,720 --> 00:37:14,480
No habría pensado que fueras un ratón de biblioteca.
609
00:37:14,680 --> 00:37:15,600
No hay nada como Kafka.
610
00:37:15,800 --> 00:37:17,000
Después de que me diste la computadora portátil, lo supe
611
00:37:17,200 --> 00:37:20,800
sólo hay una persona que puede hacer algo con él.
612
00:37:21,720 --> 00:37:24,200
Si quieres descifrar algo, Roland es el indicado.
613
00:37:24,400 --> 00:37:26,240
DE ACUERDO. ¿Y tuviste éxito?
614
00:37:26,560 --> 00:37:28,400
La mayoría de los archivos están cifrados.
615
00:37:28,600 --> 00:37:30,040
Tenemos que sacarlos.
616
00:37:30,240 --> 00:37:31,160
¿Qué? ¿Y cómo?
617
00:37:31,360 --> 00:37:33,080
Copié los archivos desde la computadora portátil.
618
00:37:33,280 --> 00:37:34,640
Por supuesto sin huella digital.
619
00:37:34,840 --> 00:37:38,080
- Queríamos traerlo de vuelta, pero... - No podríamos hacerlo sin una tarjeta de acceso.
620
00:37:38,280 --> 00:37:40,160
No quería que me pillaran registrando mi habitación.
621
00:37:40,360 --> 00:37:43,440
Así que lo escondí en casa de Gabbe.
622
00:37:44,800 --> 00:37:46,960
Entonces conocerá exactamente a la persona adecuada.
623
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
Gracias. Penn, tú también.
624
00:37:50,400 --> 00:37:51,840
No hice esto sólo por ti.
625
00:37:52,040 --> 00:37:54,600
Lo sé, pero aun así me salvaste.
626
00:37:54,800 --> 00:37:55,920
Pareces deprimido.
627
00:37:56,120 --> 00:37:57,160
Quería saber qué le pasó a tu papá.
628
00:37:57,360 --> 00:38:00,080
Parece que te he decepcionado.
629
00:38:00,280 --> 00:38:01,360
Si nosotros...
630
00:38:04,800 --> 00:38:06,300
Si podemos extraer los archivos,
631
00:38:06,500 --> 00:38:07,950
mi contacto lo descifra,
632
00:38:08,150 --> 00:38:09,400
y podemos introducirlos de contrabando...
633
00:38:09,600 --> 00:38:12,080
- Todo es muy incierto. - Pudimos imprimir una cosa.
634
00:38:12,840 --> 00:38:13,520
Eso estaba en el escritorio.
635
00:38:13,720 --> 00:38:15,360
Mira, la marca de tiempo.
636
00:38:15,560 --> 00:38:16,680
¿El qué?
637
00:38:19,840 --> 00:38:21,720
Puedo ver que estás bien atendido.
638
00:38:21,920 --> 00:38:26,040
Siempre digo que un día sin libro es como un día sin sol.
639
00:40:01,680 --> 00:40:03,680
- Oye, ¿adónde vas? - Habla con Luce.
640
00:40:04,080 --> 00:40:05,160
Está en la biblioteca.
641
00:40:05,360 --> 00:40:07,200
- ¿No estás de servicio en la cocina? - ¿Y?
642
00:40:07,400 --> 00:40:08,680
Díselo a Howson.
643
00:40:08,880 --> 00:40:10,040
-¿Daniel? - ¿Qué?
644
00:40:10,240 --> 00:40:12,600
Te dije esto en confianza.
645
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
Lo lamento.
646
00:40:40,080 --> 00:40:42,000
No me importa.
647
00:40:43,440 --> 00:40:45,760
Lo que pasó en el bosque.
648
00:40:47,320 --> 00:40:49,240
Tenías razón.
649
00:40:52,760 --> 00:40:54,400
¿Qué quieres decir con eso?
650
00:40:56,160 --> 00:40:57,800
Quiero decir...
651
00:41:00,000 --> 00:41:02,520
Oh, hombre, todo esto es una auténtica locura.
652
00:41:03,240 --> 00:41:06,280
Ni siquiera quería pensar en ello ni admitirlo ante ti.
653
00:41:06,480 --> 00:41:09,320
pero sé que no me presionaste.
654
00:41:11,920 --> 00:41:13,000
¿Qué, qué...?
655
00:41:13,640 --> 00:41:15,320
¿De donde?
656
00:41:15,880 --> 00:41:17,160
¿Así?
657
00:41:18,520 --> 00:41:19,960
Pensé. Te pensé.
658
00:41:20,160 --> 00:41:22,200
Sí, lo recordé.
659
00:41:23,400 --> 00:41:25,800
¿Y cómo te curaron?
660
00:41:26,880 --> 00:41:29,200
Tuviste heridas graves.
661
00:41:31,120 --> 00:41:33,360
Pensé que estabas muerto.
662
00:41:35,400 --> 00:41:36,840
Y.
663
00:41:38,760 --> 00:41:40,400
Yo también lo pensé.
664
00:41:46,560 --> 00:41:48,320
¿Cómo se sintió?
665
00:41:51,400 --> 00:41:53,960
Se sintió como...
666
00:41:56,040 --> 00:41:57,480
...nada.
667
00:42:10,920 --> 00:42:13,000
¿Cómo se curó tan rápido?
668
00:42:13,440 --> 00:42:15,160
Eso es imposible.
669
00:42:15,960 --> 00:42:17,600
solo lo se
670
00:42:18,400 --> 00:42:20,320
que intentaste ayudar,
671
00:42:20,520 --> 00:42:22,440
y Howson lo torció.
672
00:42:22,640 --> 00:42:25,120
Sólo tenía que decirte esto.
673
00:42:25,560 --> 00:42:28,000
Sé que querías ayudarme.
674
00:42:29,120 --> 00:42:31,560
Y lo aprecio.
675
00:42:33,600 --> 00:42:35,100
Cuando quise levantarte hubo un momento,
676
00:42:35,300 --> 00:42:38,120
en el que podrías hacerlo. Pero no lo hiciste.
677
00:42:38,880 --> 00:42:40,960
Era como si no te importara.
678
00:42:41,160 --> 00:42:42,680
Como si tu...
679
00:42:43,240 --> 00:42:45,320
...¿querías que sucediera así?
680
00:42:49,280 --> 00:42:50,720
Yo también quería.
681
00:42:55,600 --> 00:42:58,600
Pero no querías simplemente dejarme ir.
682
00:43:01,120 --> 00:43:03,600
No podía dejarte morir.
683
00:43:05,280 --> 00:43:06,920
Y.
684
00:43:58,000 --> 00:44:00,560
Hay esperanza en esta ruptura.
685
00:44:01,760 --> 00:44:03,760
Según su voluntad.
686
00:45:44,680 --> 00:45:46,080
Nosotros cuidaremos de ti, Daniel.
687
00:45:46,280 --> 00:45:49,120
Te llevaremos a un lugar hermoso y seguro.49587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof