Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,044
You knew about the barbecue?
- What's it to do with Rachid?
2
00:00:06,240 --> 00:00:08,163
He's accused of murder.
3
00:00:08,360 --> 00:00:11,648
An accusation of murder
could make him talk.
4
00:00:11,840 --> 00:00:15,287
Make sure his wife and kid are okay.
Especially his wife.
5
00:00:15,480 --> 00:00:19,201
Did Aziz hurt you?
He'll pay for this.
6
00:00:19,400 --> 00:00:21,084
I'll talk to the judge.
7
00:00:22,360 --> 00:00:23,646
That's for Szabo.
8
00:00:23,840 --> 00:00:25,888
He wants to spill the beans.
9
00:00:26,640 --> 00:00:27,926
We'll teach you.
10
00:00:29,720 --> 00:00:32,451
Aziz isn't alone.
- Let's watch him.
11
00:00:32,640 --> 00:00:35,644
There's a vacant flat
overlooking Aziz's.
12
00:00:36,720 --> 00:00:38,324
We've been spotted.
13
00:00:40,440 --> 00:00:41,965
We're in trouble!
14
00:00:42,160 --> 00:00:44,003
Take this, I'm off.
15
00:00:52,800 --> 00:00:54,689
Hello, sir.
- Hello.
16
00:00:58,800 --> 00:01:01,087
Here you are, sir.
- Thank you.
17
00:01:16,400 --> 00:01:17,970
Hello.
18
00:01:18,160 --> 00:01:20,083
I won't shake hands.
19
00:01:20,280 --> 00:01:22,567
It's not pretty in here.
20
00:01:31,600 --> 00:01:35,491
Andr� Giraud, aged 45.
Stabbed to death.
21
00:01:35,680 --> 00:01:38,763
He's been dead two to three weeks.
22
00:01:39,400 --> 00:01:42,722
Is this him?
- I guess that's what he looked like.
23
00:01:45,360 --> 00:01:47,249
A retired rugby player.
24
00:01:47,440 --> 00:01:49,841
Are those stab wounds?
- Yes.
25
00:01:50,040 --> 00:01:53,010
Could you turn the body over?
- Go ahead.
26
00:02:18,080 --> 00:02:21,846
There's a deep wound at the throat
and two smaller ones
27
00:02:22,040 --> 00:02:24,725
probably done with the same weapon.
28
00:02:25,440 --> 00:02:28,808
Did you find the knife?
- Yes. Knife, please.
29
00:02:33,720 --> 00:02:34,687
Thanks.
30
00:02:34,880 --> 00:02:37,565
The fingerprints have been wiped off.
31
00:02:38,440 --> 00:02:42,240
It looks like someone
suddenly lost it and lashed out.
32
00:02:42,440 --> 00:02:43,407
Why?
33
00:02:43,600 --> 00:02:48,367
The mess, the fingerprints,
the slapdash attempt to wipe them off...
34
00:02:48,560 --> 00:02:53,282
We'll take the cushions and the rug
to look for traces of semen.
35
00:02:54,040 --> 00:02:57,522
Here's the best bit.
Can we have the photo album?
36
00:03:00,120 --> 00:03:02,248
I'll let you have a look.
37
00:03:04,880 --> 00:03:06,405
Thank you.
38
00:03:10,440 --> 00:03:13,171
Where are they? In a club?
- Yes.
39
00:03:13,360 --> 00:03:17,604
Have you identified it?
- Not yet. We'll start with that.
40
00:03:17,800 --> 00:03:20,007
The photos at the end are missing.
41
00:03:20,200 --> 00:03:24,603
Someone probably removed them
to get rid of any link to the victim.
42
00:04:04,720 --> 00:04:08,361
The skirmishes prevented residents
from going home
43
00:04:08,560 --> 00:04:12,360
through streets littered
with burning cars.
44
00:04:12,560 --> 00:04:14,130
29 in all.
45
00:04:14,320 --> 00:04:19,167
The unrest started when
youths discovered a police hideout.
46
00:04:19,360 --> 00:04:23,649
0lder community members
tried to calm the youths, to no avail.
47
00:04:24,360 --> 00:04:28,331
The estate was calm tor months.
Can't you leave them alone?
48
00:04:28,520 --> 00:04:30,284
Who, Mr Mayor?
49
00:04:30,480 --> 00:04:33,563
The thugs who control the estate?
50
00:04:33,760 --> 00:04:37,924
Let me show you the shots
taken by my officers.
51
00:04:51,600 --> 00:04:54,888
The traffic involves
300 kilos of cannabis a week
52
00:04:55,080 --> 00:04:56,764
and more and more heroin.
53
00:04:56,960 --> 00:04:59,531
It's a parallel economy.
54
00:04:59,720 --> 00:05:04,009
Not to mention gangland killings,
racketeering and the like.
55
00:05:04,200 --> 00:05:08,250
Your model estate for decent folk
is a failure.
56
00:05:13,280 --> 00:05:15,521
How did he spot you?
57
00:05:17,680 --> 00:05:22,846
The technician forgot to encode
the signal from the hideout to the truck.
58
00:05:23,120 --> 00:05:26,567
A neighbour
saw the suspect on his TV.
59
00:05:36,360 --> 00:05:39,523
Miss Karlsson
for Rachid Abderamane.
60
00:05:39,720 --> 00:05:41,802
I just need...
61
00:05:42,640 --> 00:05:44,244
to call someone.
62
00:05:44,440 --> 00:05:46,488
Campeau here, sir.
63
00:05:46,680 --> 00:05:49,843
Could you tell the director
Miss Karlsson's here?
64
00:05:50,440 --> 00:05:52,807
Yes. Okay, sir.
65
00:05:53,680 --> 00:05:55,250
One moment...
66
00:05:55,440 --> 00:05:58,171
What's going on?
My meeting's at 10.15.
67
00:05:58,360 --> 00:05:59,691
I know.
68
00:06:10,000 --> 00:06:12,765
I was about to call you.
Hello.
69
00:06:13,800 --> 00:06:16,246
I've got terrible news.
70
00:06:16,840 --> 00:06:19,366
Mr Abderamane hung himself.
71
00:06:19,560 --> 00:06:21,289
I beg your pardon?
72
00:06:23,000 --> 00:06:24,764
I'm sorry.
73
00:06:25,360 --> 00:06:27,010
Is he dead?
74
00:06:27,200 --> 00:06:29,680
Are you telling me
my client's dead?
75
00:06:29,880 --> 00:06:34,090
The body has been transferred
for the autopsy.
76
00:06:34,280 --> 00:06:38,205
We'll send you the results
if you wish.
77
00:07:10,320 --> 00:07:12,891
How does it feel to kill a man?
78
00:07:13,080 --> 00:07:15,082
Does leaking a file pay well?
79
00:07:15,280 --> 00:07:17,328
Let me pass.
80
00:07:20,400 --> 00:07:22,164
Who did you talk to?
81
00:07:24,920 --> 00:07:26,570
It's your fault.
82
00:07:26,760 --> 00:07:28,649
You killed him!
83
00:07:32,360 --> 00:07:35,170
What's wrong with you?
- Bitch...
84
00:07:36,440 --> 00:07:39,489
Don't you start as well.
- Give it a break.
85
00:07:43,640 --> 00:07:48,202
Rachid got himself into a gang
that isn't usually very welcoming.
86
00:07:48,840 --> 00:07:50,365
You know the game.
87
00:07:50,560 --> 00:07:55,600
A gang leader gets outside instructions
to take a newcomer under his wing
88
00:07:55,800 --> 00:07:59,691
in exchange for which
the new guy owes total loyalty.
89
00:08:00,680 --> 00:08:05,447
Who took him in?
- Abdelkrim Zarzar, aka Krimo.
90
00:08:05,640 --> 00:08:06,971
Nice guy.
91
00:08:07,160 --> 00:08:10,767
20 years for multiple murders.
All stabbings.
92
00:08:10,960 --> 00:08:13,088
What happened?
93
00:08:13,280 --> 00:08:15,601
Did they argue?
Did Rachid rebel?
94
00:08:15,800 --> 00:08:18,644
No idea.
One minute Rachid's protected.
95
00:08:18,840 --> 00:08:21,491
The next he's on his own.
96
00:08:21,680 --> 00:08:23,569
No one would talk to him.
97
00:08:23,760 --> 00:08:25,842
It was as if he had the plague.
98
00:08:26,040 --> 00:08:29,931
He didn't kill himself
just because no one talked to him.
99
00:08:30,120 --> 00:08:33,169
Did anything happen?
Was there an incident?
100
00:08:33,360 --> 00:08:34,725
No.
101
00:08:34,920 --> 00:08:36,251
Inspector...
102
00:08:40,400 --> 00:08:42,641
Why did he tear up the photo?
103
00:08:42,840 --> 00:08:46,003
Maybe she screwed around.
I don't know.
104
00:08:47,040 --> 00:08:50,283
We shared a cell for a week.
We weren't close.
105
00:08:50,480 --> 00:08:53,723
Maybe not,
but you lent him money to get a phone.
106
00:08:54,320 --> 00:08:55,890
Not a lot of money.
107
00:08:56,080 --> 00:08:58,526
Who got him the phone?
- No idea...
108
00:08:58,720 --> 00:09:01,451
You can easily get hold of one
round here.
109
00:09:01,640 --> 00:09:03,961
And they change chips all the time.
110
00:09:04,160 --> 00:09:07,801
When did he buy his?
- Tuesday, after recreation.
111
00:09:08,000 --> 00:09:11,891
I heard him tell the guard
he'd be transferred the next day.
112
00:09:12,080 --> 00:09:13,969
To see the judge?
- Yes.
113
00:09:14,160 --> 00:09:17,004
Two hours later,
he got done in the shower.
114
00:09:17,200 --> 00:09:19,441
What do you mean, "done"?
115
00:09:21,480 --> 00:09:22,970
I see.
116
00:09:23,160 --> 00:09:27,131
Could Krimo be involved in this?
- I don't know.
117
00:09:27,320 --> 00:09:29,971
You're really giving me the shits now!
118
00:09:30,160 --> 00:09:33,801
Who raped Rachid?
Look at me when I talk to you!
119
00:09:34,560 --> 00:09:37,643
Do what you want.
l'm out of here in six months.
120
00:09:38,440 --> 00:09:40,886
I want to get out of here alive.
121
00:09:56,800 --> 00:09:59,770
Police. We want to see your boss.
- Go ahead.
122
00:10:03,000 --> 00:10:07,722
I feel like I'm dreaming.
- Why? It's quite nice here.
123
00:10:19,520 --> 00:10:21,090
Gentlemen...
124
00:10:21,280 --> 00:10:24,727
Lieutenant Escoffier?
- Can we talk somewhere?
125
00:10:25,320 --> 00:10:27,800
Of course.
Please sit down.
126
00:10:30,600 --> 00:10:32,250
Excuse me.
127
00:10:37,040 --> 00:10:39,771
I was...
- Stop that or you're nicked.
128
00:10:42,840 --> 00:10:44,808
It's a bit much.
129
00:10:48,400 --> 00:10:50,926
I was very upset by your phone call.
130
00:10:51,960 --> 00:10:56,761
I was very fond of Andr� Giraud.
He didn't deserve this.
131
00:10:56,960 --> 00:11:00,248
What do you mean by "very fond"?
132
00:11:00,440 --> 00:11:02,204
The same as you.
133
00:11:02,400 --> 00:11:03,925
May I?
134
00:11:05,800 --> 00:11:08,929
Do you have a light?
- No.
135
00:11:16,600 --> 00:11:18,523
We were lovers once.
136
00:11:19,760 --> 00:11:23,207
We were still close.
He was here nearly every night.
137
00:11:24,200 --> 00:11:27,443
It was his second home in a way.
138
00:11:29,040 --> 00:11:30,929
Can you switch that off?
139
00:11:33,960 --> 00:11:37,442
Yes, but it might take a while.
I'm by myself.
140
00:11:37,640 --> 00:11:39,005
Never mind.
141
00:11:39,960 --> 00:11:42,964
He used to be
an international rugby player.
142
00:11:43,160 --> 00:11:45,208
What did he live on afterwards?
143
00:11:45,400 --> 00:11:46,970
Income support.
144
00:11:47,160 --> 00:11:51,609
Plus the occasional fee as a party host.
145
00:11:52,160 --> 00:11:54,242
What kind of parties?
146
00:11:55,040 --> 00:11:57,805
Not your usual
bar mitzvah celebration.
147
00:11:58,000 --> 00:11:59,968
Andr� liked men, sex...
148
00:12:00,160 --> 00:12:03,323
He had no hang-ups
and a lot of imagination.
149
00:12:03,520 --> 00:12:05,648
He was fun.
Everyone liked him.
150
00:12:07,120 --> 00:12:08,451
Everyone?
151
00:12:13,480 --> 00:12:16,290
He wasn't himself those last months.
152
00:12:17,200 --> 00:12:18,964
He had a lover.
153
00:12:20,840 --> 00:12:21,921
And?
154
00:12:22,120 --> 00:12:24,168
He became touchy...
155
00:12:24,360 --> 00:12:25,930
violent.
156
00:12:26,360 --> 00:12:28,362
The guy was driving him nuts.
157
00:12:29,240 --> 00:12:33,404
I felt sorry for him...
but he was smitten.
158
00:12:33,600 --> 00:12:35,125
Bastard.
159
00:12:35,800 --> 00:12:38,724
Could we have
the lover's contact details?
160
00:12:39,960 --> 00:12:41,928
It doesn't work that way here.
161
00:12:42,120 --> 00:12:44,930
People don't give names or addresses.
162
00:12:45,120 --> 00:12:46,804
A first name, a nickname.
163
00:12:47,000 --> 00:12:50,129
You're someone else here.
- I guess so.
164
00:12:51,640 --> 00:12:53,449
I have some photos.
165
00:12:53,640 --> 00:12:57,281
It was Andr�'s birthday last month.
His lover was there.
166
00:12:57,480 --> 00:12:59,847
I'll go and get them.
Drink?
167
00:13:00,040 --> 00:13:03,044
l'll have...
- Nothing. For either of us.
168
00:13:05,880 --> 00:13:08,087
Grumpy old thing...
169
00:13:08,280 --> 00:13:10,601
Have you been together long?
170
00:13:32,600 --> 00:13:34,921
It's not what you think.
171
00:13:35,120 --> 00:13:39,489
Rachid killed himself
simply because his wife had a lover.
172
00:13:41,200 --> 00:13:42,850
She had a lover?
173
00:13:44,160 --> 00:13:45,685
Who?
174
00:13:45,880 --> 00:13:47,211
Aziz.
175
00:13:47,400 --> 00:13:51,564
He found out
his wife wanted to leave him for Aziz.
176
00:13:51,760 --> 00:13:53,922
He couldn't bear it.
177
00:13:54,120 --> 00:13:56,487
It's quite understandable.
178
00:13:57,320 --> 00:14:00,802
Strange how it happened
just after I called you...
179
00:14:01,000 --> 00:14:04,447
Think what you want.
It's got nothing to do with it.
180
00:14:05,560 --> 00:14:10,361
Rachid was only an underling.
He didn't have much on anyone.
181
00:14:10,560 --> 00:14:12,403
You didn't always say that.
182
00:14:12,600 --> 00:14:15,809
I only said
I wanted to be kept informed.
183
00:14:16,000 --> 00:14:20,688
Would I entrust the defence of a big shot
to an unknown lawyer?
184
00:14:29,560 --> 00:14:33,007
Have you completed
the conveyancing of the cafe?
185
00:14:34,720 --> 00:14:38,441
It took a while to get the forms
from the Land Registry.
186
00:14:38,640 --> 00:14:44,010
Bring the file to my office today.
I want to read over it before tomorrow.
187
00:14:44,200 --> 00:14:46,806
You'll have it tonight.
188
00:14:47,840 --> 00:14:51,447
To answer your question,
it wasn't staged.
189
00:14:51,640 --> 00:14:53,847
He really did hang himself.
190
00:14:54,040 --> 00:14:56,850
The windpipe is crushed here.
191
00:14:57,040 --> 00:15:00,647
The blood flow was cut off
in both jugular veins.
192
00:15:00,840 --> 00:15:03,650
It happened after the rape.
193
00:15:04,840 --> 00:15:08,686
He was held on the floor
for quite some time.
194
00:15:08,880 --> 00:15:12,043
They ran the shower afterwards
195
00:15:12,240 --> 00:15:15,130
so we haven't found any hair.
196
00:15:15,320 --> 00:15:18,847
And no DNA either.
They wore protection.
197
00:15:19,040 --> 00:15:22,010
This definitely proves premeditation.
198
00:15:22,200 --> 00:15:23,884
I won't cry over him
199
00:15:24,080 --> 00:15:28,563
but I can't stand having a witness
knocked off right under my nose.
200
00:15:28,760 --> 00:15:31,331
I'm quite sure you can't, Inspector.
201
00:15:43,240 --> 00:15:45,891
Have you thought
about my offer?
202
00:15:46,080 --> 00:15:49,687
I have.
If l'm offered the job, l'll take it.
203
00:15:49,880 --> 00:15:51,291
Finally...
204
00:15:51,480 --> 00:15:54,689
I'm glad to see
you're not totally dim.
205
00:15:54,880 --> 00:15:57,804
I'll set up a game
with the Chief Prosecutor
206
00:15:58,000 --> 00:16:00,606
and the president of the Appeal Court.
207
00:16:00,800 --> 00:16:03,246
You need a medal too.
208
00:16:03,440 --> 00:16:05,920
I'll nominate you for the Merit.
209
00:16:06,120 --> 00:16:08,600
Before or after I'm a prosecutor?
210
00:16:08,800 --> 00:16:10,211
After.
211
00:16:10,400 --> 00:16:12,721
There'd be no point before.
212
00:16:17,320 --> 00:16:19,926
Excuse me.
I won't be long.
213
00:16:20,120 --> 00:16:21,531
Yes, Lieutenant?
214
00:16:21,720 --> 00:16:24,041
We have a suspect.
215
00:16:24,680 --> 00:16:26,045
A soldier.
216
00:16:26,240 --> 00:16:29,847
A fighter pilot
from Chartres air base.
217
00:16:30,040 --> 00:16:33,328
We'll have to tread carefully.
Are you sure?
218
00:16:33,520 --> 00:16:35,568
The club owner identified him.
219
00:16:35,760 --> 00:16:40,004
We found his fingerprints
on the page with the missing photos.
220
00:16:40,200 --> 00:16:42,680
I called our colleagues in Chartres.
221
00:16:42,880 --> 00:16:44,962
They don't go near the airbase.
222
00:16:45,160 --> 00:16:48,642
The military police take over
then mum's the word.
223
00:16:48,840 --> 00:16:50,842
It's not like they cover up,
224
00:16:51,040 --> 00:16:54,647
but they don't like civilians
poking their noses in.
225
00:16:54,840 --> 00:16:56,808
We'll have to be smart.
226
00:16:57,000 --> 00:16:59,287
I'll talk to Prosecutor Machard.
227
00:16:59,480 --> 00:17:01,721
You do that.
- Okay.
228
00:17:07,320 --> 00:17:09,243
Okay.
229
00:17:21,880 --> 00:17:23,689
Easy does it.
230
00:17:29,840 --> 00:17:32,730
How was your little game of tennis?
231
00:17:32,920 --> 00:17:34,490
Good, thank you.
232
00:17:35,160 --> 00:17:37,208
I'm glad to hear it.
233
00:17:37,840 --> 00:17:41,049
Did you know my sole witness
in the barbecue case
234
00:17:41,240 --> 00:17:42,969
hung himself in his cell?
235
00:17:43,160 --> 00:17:45,561
Rachid Abderamane?
- The very same.
236
00:17:46,280 --> 00:17:51,002
I was surprised to find
his unsigned statement in his file...
237
00:17:52,080 --> 00:17:53,525
about Alicia Perez.
238
00:17:53,720 --> 00:17:57,611
You had agreed to keep it aside
till the suspect's arrest.
239
00:17:57,800 --> 00:18:01,964
You misunderstood me.
I said to follow procedure.
240
00:18:02,160 --> 00:18:04,208
Now Rachid's dead.
241
00:18:04,400 --> 00:18:05,925
Smart move, wasn't it?
242
00:18:06,120 --> 00:18:07,610
Your Honour,
243
00:18:07,800 --> 00:18:11,043
I don't think the file was leaked.
244
00:18:11,240 --> 00:18:13,322
You can sit down, Pierre.
245
00:18:13,520 --> 00:18:18,287
I'd like to discuss this matter further.
- We most certainly will.
246
00:18:20,600 --> 00:18:24,810
Rachid saw his wife.
For some reason, it went badly.
247
00:18:25,000 --> 00:18:26,843
It left him in a real state.
248
00:18:27,040 --> 00:18:30,487
He hired a phone
with his cellmate's money.
249
00:18:30,680 --> 00:18:35,083
He was overheard talking about
seeing the judge the next day.
250
00:18:35,280 --> 00:18:39,171
We think he called his lawyer
to arrange a meeting with you.
251
00:18:39,360 --> 00:18:41,488
Miss Karlsson never called me.
252
00:18:41,680 --> 00:18:43,045
Didn't she?
253
00:18:44,040 --> 00:18:46,327
She has her snout in every trough.
254
00:18:46,520 --> 00:18:49,330
She must have called Rachid's boss.
255
00:18:49,520 --> 00:18:51,807
Maybe Aziz,
maybe someone else.
256
00:18:52,000 --> 00:18:55,846
Aziz isn't big enough
to get someone killed in jail.
257
00:18:56,040 --> 00:18:58,930
Are you sure
she didn't try to contact you?
258
00:18:59,120 --> 00:19:00,326
Positive.
259
00:19:00,920 --> 00:19:02,604
So Rachid's dead.
260
00:19:02,800 --> 00:19:06,407
Mr Aziz ditched his mobile phones
and vanished.
261
00:19:06,600 --> 00:19:09,126
All we have now is Krimo's visitors.
262
00:19:09,320 --> 00:19:11,891
He led the gang
who raped Rachid.
263
00:19:12,080 --> 00:19:15,289
Tailing his visitors
could lead somewhere.
264
00:19:15,480 --> 00:19:18,051
Let's tap the visiting room.
265
00:19:18,240 --> 00:19:21,801
The inmates will find out.
They'll smell a rat.
266
00:19:22,000 --> 00:19:25,163
Not if a prison warden
sets it up overnight.
267
00:19:25,360 --> 00:19:28,648
They'll see nothing
to be suspicious about.
268
00:19:28,840 --> 00:19:31,366
I'll talk to the prison director.
269
00:19:40,400 --> 00:19:41,845
Your Honour...
270
00:19:42,040 --> 00:19:43,644
Good evening.
271
00:19:44,200 --> 00:19:46,680
Good evening.
This won't take long.
272
00:19:46,880 --> 00:19:48,848
I have something to show you.
273
00:19:49,560 --> 00:19:54,600
Aren't we due to meet soon?
- I won't be able to show you this.
274
00:19:54,800 --> 00:19:57,929
I wasn't sure
I should give them to you.
275
00:19:58,120 --> 00:20:01,647
But now you can see
who you're dealing with.
276
00:20:02,240 --> 00:20:05,369
I don't like this kind of approach.
277
00:20:06,160 --> 00:20:07,924
Throw them away, then.
278
00:20:08,120 --> 00:20:11,761
I wanted to set things straight
but who cares anyway?
279
00:20:11,960 --> 00:20:15,885
It's all about bashing cops.
Isn't that what they're for?
280
00:20:44,920 --> 00:20:46,888
Is this worth 5000 euros?
281
00:20:48,000 --> 00:20:51,686
Let's say it'll make up
for the loss of a client.
282
00:20:55,360 --> 00:20:58,204
All I have to do
is record the sale, right?
283
00:20:59,320 --> 00:21:03,120
Will your client be there?
- Along with his bodyguard.
284
00:21:04,080 --> 00:21:06,162
I see. Say no more.
285
00:21:10,800 --> 00:21:12,131
Miss Karlsson...
286
00:21:12,800 --> 00:21:16,521
To work for me, you have to
love money and nothing else.
287
00:21:16,720 --> 00:21:19,405
I thought we saw eye to eye
on that front.
288
00:21:46,080 --> 00:21:47,206
Okay...
289
00:21:50,320 --> 00:21:52,448
Thanks for a great evening.
290
00:21:53,160 --> 00:21:55,003
Thanks for listening.
291
00:21:56,520 --> 00:21:58,284
It's that wine.
292
00:21:59,040 --> 00:22:02,567
Any old rubbish sounds good
with a nice wine.
293
00:22:07,040 --> 00:22:08,963
Did you know...
294
00:22:09,800 --> 00:22:13,168
Br�an could be our next minister?
295
00:22:13,880 --> 00:22:16,724
I was asked to use you
296
00:22:17,520 --> 00:22:20,251
to dig up some information
about him.
297
00:22:24,680 --> 00:22:26,250
Will you?
298
00:22:27,400 --> 00:22:30,165
Me?
- Will you use me?
299
00:22:30,760 --> 00:22:33,081
No.
I don't think so.
300
00:22:33,280 --> 00:22:34,964
Mind you... No.
301
00:22:36,120 --> 00:22:39,124
I never go overboard for a scoop.
302
00:22:43,320 --> 00:22:46,881
Would kissing a prosecutor
make a scoop?
303
00:22:47,080 --> 00:22:48,525
No.
304
00:22:48,720 --> 00:22:50,290
No?
305
00:22:53,240 --> 00:22:55,686
But it really is going overboard.
306
00:23:44,040 --> 00:23:45,849
I'm surprised, Pierre.
307
00:23:46,840 --> 00:23:49,411
A murder is committed in Paris.
308
00:23:49,600 --> 00:23:53,730
The suspect, whoever he is,
should by law be apprehended.
309
00:23:53,920 --> 00:23:58,289
There's law and there's common practice.
You know that.
310
00:23:58,480 --> 00:24:02,166
Arresting an officer for a crime so...
- So what?
311
00:24:02,360 --> 00:24:05,489
Flustered by murderous poofters,
are you?
312
00:24:05,680 --> 00:24:08,047
I thought you less puritanical...
313
00:24:08,240 --> 00:24:11,847
The champion of true justice
and fair policing.
314
00:24:12,040 --> 00:24:14,281
If you mean that article...
315
00:24:14,480 --> 00:24:18,280
I mean to warn you
against befriending journalists.
316
00:24:18,480 --> 00:24:19,925
People talk.
317
00:24:20,120 --> 00:24:23,567
You, the courts' watchdog,
could end up smeared
318
00:24:23,760 --> 00:24:27,481
for going easy
on certain social categories.
319
00:24:28,960 --> 00:24:31,486
Thank you for the compliment.
320
00:24:31,680 --> 00:24:36,447
I'll inform the suspects superiors
that he will be taken into custody.
321
00:24:36,640 --> 00:24:38,608
Don't let them fob you off.
322
00:24:39,120 --> 00:24:41,043
Have no fear.
323
00:25:11,640 --> 00:25:13,881
Detained for questioning?
324
00:25:14,080 --> 00:25:17,527
Do you know what it's like
to be a fighter pilot?
325
00:25:17,720 --> 00:25:20,326
What nerves of steel it requires?
326
00:25:20,520 --> 00:25:22,682
Composure, vigilance...
327
00:25:22,880 --> 00:25:26,487
values of courage and self-denial...
328
00:25:26,680 --> 00:25:30,002
How could such a man
lose control to the point
329
00:25:30,200 --> 00:25:32,806
where he brutally murders
a stranger?
330
00:25:33,000 --> 00:25:37,289
Would you please call
Lieutenant Boussac, Colonel?
331
00:25:46,760 --> 00:25:49,127
Call Boussac in.
332
00:25:50,520 --> 00:25:53,763
His father-in-law
is General de ChActeauvieux.
333
00:25:53,960 --> 00:25:55,803
The army's chief of staff.
334
00:25:56,000 --> 00:25:58,970
Everyone knows who he is, Colonel.
- Good.
335
00:25:59,160 --> 00:26:03,449
Maybe that will help you avoid
a miscarriage of justice.
336
00:26:13,560 --> 00:26:15,369
Come in.
337
00:26:23,000 --> 00:26:26,482
May I introduce Lieutenant Boussac.
338
00:26:26,680 --> 00:26:28,648
I'm ready, Colonel.
339
00:26:28,840 --> 00:26:32,128
Lieutenant Boussac's custody
is starting at...
340
00:26:32,320 --> 00:26:34,209
I don't have the time.
341
00:26:34,400 --> 00:26:35,811
3.15 p.m.
342
00:26:47,560 --> 00:26:51,087
The brothers say hello.
- Thanks. Likewise.
343
00:26:51,680 --> 00:26:54,001
How's Rachid?
344
00:26:54,200 --> 00:26:55,611
It's our guy.
345
00:26:55,800 --> 00:26:59,964
He couldn't stand being in jail.
He killed himself.
346
00:27:00,160 --> 00:27:02,731
On his own?
- On his own.
347
00:27:02,920 --> 00:27:04,684
A warden found him.
348
00:27:05,520 --> 00:27:09,366
Did the cops come?
- They came and went.
349
00:27:13,920 --> 00:27:15,843
How's my mother?
350
00:27:16,960 --> 00:27:17,927
Fine.
351
00:27:18,120 --> 00:27:22,170
Is my scummy brother Abdel
taking care of her?
352
00:27:23,600 --> 00:27:26,888
We're looking after her.
She has all she needs.
353
00:27:27,080 --> 00:27:30,243
Did she say
she was short of anything?
354
00:27:32,640 --> 00:27:35,484
I'll tell the brothers about Rachid.
355
00:27:35,680 --> 00:27:37,444
Poor thing...
356
00:27:53,200 --> 00:27:57,091
Who could the brothers be?
Muslim brothers?
357
00:27:57,280 --> 00:28:00,284
These guys aren't the mystical type.
Let's go.
358
00:28:18,840 --> 00:28:21,923
He's coming out!
- Get ready to move.
359
00:28:22,920 --> 00:28:26,766
He's driving a grey Mercedes 4WD
with a 93 registration.
360
00:28:30,320 --> 00:28:32,448
He's leaving the car park.
361
00:28:32,640 --> 00:28:35,450
He's turning left towards Paris.
362
00:28:35,640 --> 00:28:38,166
Steph, Pascal, are you ready?
363
00:28:39,240 --> 00:28:41,811
Steph, he's yours.
- I've got him.
364
00:28:50,560 --> 00:28:54,007
If he speeds up,
we're stuffed in this heap of junk.
365
00:28:54,200 --> 00:28:56,885
What the hell is that car doing?
366
00:29:07,960 --> 00:29:11,203
The bastard's taking a fucking exit.
367
00:29:11,400 --> 00:29:15,291
He turned off at Porte de Vincennes.
- I've got him.
368
00:29:19,560 --> 00:29:21,562
We'll wait at the next exit.
369
00:29:24,480 --> 00:29:26,448
Receiving?
370
00:29:26,640 --> 00:29:28,768
Where are you, Steph?
371
00:29:29,440 --> 00:29:31,010
Receiving?
- Yes.
372
00:29:31,200 --> 00:29:33,726
I can't see him.
He isn't filling up.
373
00:29:33,920 --> 00:29:37,641
Either it's a security check
or he went tor a piss.
374
00:29:41,320 --> 00:29:43,322
Here he is.
He's coming out.
375
00:29:44,400 --> 00:29:46,607
He's walking back to his car.
376
00:29:46,800 --> 00:29:49,883
He's getting in.
He's about to drive off.
377
00:29:50,080 --> 00:29:52,890
He's leaving the petrol station.
378
00:30:02,880 --> 00:30:04,041
Okay!
379
00:30:04,240 --> 00:30:08,165
He's heading to the ring road,
towards Porte de Bagnolet.
380
00:30:08,360 --> 00:30:10,681
Okay. We're taking the ring road.
381
00:30:17,920 --> 00:30:20,890
He's joining the traffic...
Right lane.
382
00:30:21,080 --> 00:30:24,209
We're at Porte de Bagnolet,
383
00:30:24,400 --> 00:30:27,131
now heading towards Bobigny
on the A3.
384
00:30:27,320 --> 00:30:30,881
A3 towards Bobigny.
He's putting his foot down.
385
00:30:31,080 --> 00:30:34,243
He's speeding up.
Left lane, everyone.
386
00:30:34,440 --> 00:30:36,283
Steph, we can't keep up.
387
00:30:41,840 --> 00:30:45,162
Steph here.
He's exiting at Bobigny.
388
00:30:45,720 --> 00:30:47,563
It's okay.
I've got him.
389
00:30:51,720 --> 00:30:55,611
It's another security check.
Avoid the roundabout.
390
00:30:55,800 --> 00:30:57,609
I'm out of here.
391
00:31:02,640 --> 00:31:04,404
The fucker has lost us.
392
00:31:04,600 --> 00:31:07,410
Where are you, Steph?
- Third exit.
393
00:31:07,600 --> 00:31:11,571
Check the second one...
- Here he is.
394
00:31:11,760 --> 00:31:13,000
Got him!
395
00:31:13,200 --> 00:31:16,568
All units!
First road off the roundabout!
396
00:31:21,480 --> 00:31:23,323
Bloody hell...
397
00:31:29,480 --> 00:31:32,006
What the hell is he doing now?
398
00:31:38,240 --> 00:31:40,049
Here we go.
399
00:31:43,920 --> 00:31:48,960
All units, abort tailing.
We're going home.
400
00:31:56,880 --> 00:32:02,011
Nadir Badaoui, aka the one-eyed man.
Arrested in 1997 for armed robbery.
401
00:32:02,200 --> 00:32:04,009
That's interesting!
402
00:32:04,200 --> 00:32:06,168
Look... Ten years ago
403
00:32:06,360 --> 00:32:10,763
he was arrested with a Mustapha Larbi
at 30 Avenue des Thuyas.
404
00:32:10,960 --> 00:32:14,521
Isn't that the house we ended at?
- It is.
405
00:32:14,720 --> 00:32:16,609
Key in Larbi.
- I just did.
406
00:32:16,800 --> 00:32:18,723
We've got three pages on them.
407
00:32:18,920 --> 00:32:21,287
Them?
- Yes. Two brothers.
408
00:32:21,480 --> 00:32:24,802
Mustapha and Farouk,
30 Avenue des Thuyas...
409
00:32:25,000 --> 00:32:27,606
The brothers
behind Rachid's murder.
410
00:32:27,800 --> 00:32:30,041
Suicide.
- Same difference.
411
00:32:30,240 --> 00:32:32,083
Mustapha Larbi.
412
00:32:32,280 --> 00:32:35,807
Eight years for armed robbery
and drug trafficking.
413
00:32:36,000 --> 00:32:39,209
He got out three years ago.
Show us the other one.
414
00:32:39,400 --> 00:32:40,367
Farouk.
415
00:32:40,560 --> 00:32:43,564
The younger. Finished school!
He's the brains.
416
00:32:43,760 --> 00:32:47,287
Five years for fraud,
falsification, extortion.
417
00:32:47,480 --> 00:32:51,849
Released for good behaviour.
Hasn't reoffended.
418
00:32:52,040 --> 00:32:53,644
That's good.
419
00:32:56,680 --> 00:32:58,409
Shall I print it?
420
00:33:36,440 --> 00:33:38,363
Hello. I'm Miss Karlsson.
421
00:33:48,440 --> 00:33:50,966
I've been waiting an hour.
422
00:33:51,160 --> 00:33:53,925
I'm sorry.
Mr Szabo told me 11 a.m.
423
00:33:54,120 --> 00:33:56,600
It's now 10.58.
424
00:34:37,840 --> 00:34:39,808
Shall I get you a drink?
425
00:34:47,160 --> 00:34:49,970
I've changed my mind.
I'm not selling.
426
00:34:50,160 --> 00:34:52,401
I can pay you back with interest.
427
00:34:53,880 --> 00:34:55,644
It's too late.
428
00:34:55,840 --> 00:34:59,322
It was the first time.
My wife was sick in hospital.
429
00:34:59,520 --> 00:35:01,522
I had to close for a few days.
430
00:35:04,280 --> 00:35:06,248
We said the 15th.
431
00:35:06,920 --> 00:35:09,366
You didn't pay on the 15th.
432
00:35:12,160 --> 00:35:14,288
What am I supposed to do?
433
00:35:14,480 --> 00:35:15,766
Wait?
434
00:35:17,600 --> 00:35:20,570
Wait for your wife
to come out of hospital?
435
00:35:20,760 --> 00:35:22,808
Wait for you to go back to work?
436
00:35:23,000 --> 00:35:25,651
This cafe is all I have left, Farouk.
437
00:35:32,280 --> 00:35:35,045
What do they say about me?
438
00:35:35,240 --> 00:35:37,686
Am I into business or charity?
439
00:35:49,480 --> 00:35:52,290
Wait... Please.
l'll pay double.
440
00:35:59,520 --> 00:36:02,126
Sign and stop being
a pain in the arse.
441
00:36:02,600 --> 00:36:04,887
I don't have a pen.
442
00:36:07,960 --> 00:36:09,724
He doesn't have a pen.
443
00:36:21,200 --> 00:36:22,884
Sign here.
444
00:36:27,000 --> 00:36:30,209
What? 20,000 euros?
I'd rather die.
445
00:36:30,400 --> 00:36:32,607
I'm getting bloody sick of you.
446
00:36:32,800 --> 00:36:35,724
Get out of my caf�.
Out of here!
447
00:36:36,840 --> 00:36:39,446
What are you doing here?
448
00:36:39,640 --> 00:36:41,802
Get back to your room.
449
00:36:42,000 --> 00:36:43,365
In your room!
450
00:36:47,760 --> 00:36:49,489
Hello there.
451
00:36:50,440 --> 00:36:52,124
What's your name?
452
00:36:53,240 --> 00:36:55,527
Farouk!
Leave my daughter alone.
453
00:36:55,720 --> 00:36:57,404
You're pretty.
454
00:36:57,600 --> 00:36:58,886
And you...
455
00:36:59,080 --> 00:37:01,401
Please leave my daughter alone.
456
00:37:01,600 --> 00:37:03,204
How old are you?
457
00:37:04,560 --> 00:37:06,562
Look... I'll sign.
458
00:37:07,400 --> 00:37:09,050
Put her down.
459
00:37:20,760 --> 00:37:23,604
Until we have
high-tech interview rooms,
460
00:37:23,800 --> 00:37:26,644
videos and two-way mirrors
like in movies
461
00:37:26,840 --> 00:37:28,569
we have to make do.
462
00:37:28,760 --> 00:37:30,569
It will be just fine.
463
00:37:30,760 --> 00:37:33,889
Are we ready yet?
- Nearly, boss.
464
00:37:38,360 --> 00:37:42,160
You're right to be careful
with the army.
465
00:37:48,080 --> 00:37:49,650
Can you see?
466
00:37:49,840 --> 00:37:51,683
It's fine, thank you.
467
00:37:52,640 --> 00:37:54,608
Thanks.
- Is that okay?
468
00:38:02,680 --> 00:38:05,809
Well then, Lieutenant Boussac...
469
00:38:08,800 --> 00:38:12,486
I'm full of admiration
for the job you do.
470
00:38:12,680 --> 00:38:15,126
It takes a lot of balls.
471
00:38:15,320 --> 00:38:17,288
What am I here for exactly?
472
00:38:19,240 --> 00:38:21,004
I'm getting to that.
473
00:38:21,200 --> 00:38:26,286
I need a few background details first.
Education, family and so on...
474
00:38:26,480 --> 00:38:28,289
Only child.
475
00:38:28,480 --> 00:38:30,005
Father, engineer.
476
00:38:30,600 --> 00:38:33,046
Mother, primary school teacher.
477
00:38:33,240 --> 00:38:36,562
Both died in a car crash
when I was 17.
478
00:38:37,120 --> 00:38:41,091
Six years of tertiary studies
at the School of Aeronautics.
479
00:38:41,280 --> 00:38:43,248
Then the army.
480
00:38:43,840 --> 00:38:47,049
How did you meet
the general's daughter?
481
00:38:47,240 --> 00:38:49,368
I hear she's hot.
482
00:38:49,560 --> 00:38:52,450
Any more of that
and I'll smash your face in.
483
00:38:52,640 --> 00:38:55,211
I'll happily do time for that.
484
00:38:55,400 --> 00:39:00,201
I hope you know what you're doing.
He won't break easily.
485
00:39:01,680 --> 00:39:05,401
I'm sorry. I thought
you didn't give a stuff about her.
486
00:39:05,600 --> 00:39:09,571
You're suspected of murdering
Andr� Giraud, your lover.
487
00:39:09,760 --> 00:39:11,922
Are you calling me a homosexual?
488
00:39:12,120 --> 00:39:15,602
Having male lovers
tends to classify men as such.
489
00:39:15,800 --> 00:39:17,609
I won't take insults.
490
00:39:17,800 --> 00:39:20,610
Not by you, nor by anyone.
491
00:39:20,800 --> 00:39:22,245
I understand...
492
00:39:22,440 --> 00:39:26,411
A guy like you, healthy, level-headed...
a lighter pilot,
493
00:39:26,600 --> 00:39:29,524
must really get the shits
being a poof.
494
00:39:29,760 --> 00:39:31,330
I want a lawyer.
495
00:39:31,520 --> 00:39:33,682
Your colonel's seeing to it.
496
00:39:35,880 --> 00:39:37,609
Let's wait, then.
497
00:39:38,560 --> 00:39:40,403
Let's wait.
498
00:39:42,120 --> 00:39:44,282
He won't break.
499
00:39:44,480 --> 00:39:46,687
He might.
500
00:39:47,880 --> 00:39:50,042
Do you mind if I try?
501
00:39:52,040 --> 00:39:54,566
If you feel you can do it.
502
00:40:14,520 --> 00:40:18,161
Without the DNA test,
I don't have enough to break him.
503
00:40:18,360 --> 00:40:21,569
I have an idea. Can I try?
- Go ahead.
504
00:40:38,960 --> 00:40:42,487
I have a suggestion.
It's strictly confidential.
505
00:40:42,680 --> 00:40:45,286
Can I count on your discretion?
506
00:40:46,920 --> 00:40:48,729
Go ahead.
507
00:40:49,560 --> 00:40:52,803
You come from what they call
a good family.
508
00:40:54,640 --> 00:40:57,610
You have great respect
for your wife.
509
00:40:57,800 --> 00:41:00,246
I adore my wife.
510
00:41:02,360 --> 00:41:04,681
I have a problem, Lieutenant.
511
00:41:04,880 --> 00:41:08,168
Your fingerprints were found
on Giraud's album.
512
00:41:08,760 --> 00:41:10,524
My fingerprints?
513
00:41:12,000 --> 00:41:15,447
The missing photos
probably show his last lover.
514
00:41:15,640 --> 00:41:20,202
If the fingerprints are yours,
you must have removed them.
515
00:41:20,400 --> 00:41:21,970
All right...
516
00:41:22,520 --> 00:41:24,045
I went there once.
517
00:41:25,800 --> 00:41:29,327
When I realised what he was after,
I left.
518
00:41:37,320 --> 00:41:40,130
We found semen
on Andr� Giraud's sheets.
519
00:41:41,760 --> 00:41:44,240
DNA tests are under way.
520
00:41:44,440 --> 00:41:46,169
If it's yours,
521
00:41:48,640 --> 00:41:53,089
your wife will be asked
how often you have sex each week.
522
00:41:54,360 --> 00:41:57,125
Every soldier at the base
will be asked
523
00:41:57,320 --> 00:42:00,688
if you ever made a pass at them,
if they knew...
524
00:42:06,640 --> 00:42:09,928
The club owner
will be called in as a witness.
525
00:42:10,120 --> 00:42:11,884
So will the other clients.
526
00:42:12,080 --> 00:42:14,560
They'll describe what you did there.
527
00:42:16,120 --> 00:42:20,330
Giraud's friends will drag
your name through the mud.
528
00:42:22,560 --> 00:42:25,404
I won't be able
to stop the rumour mill.
529
00:42:26,320 --> 00:42:29,688
I won't be able to stop people
looking at you like...
530
00:42:29,880 --> 00:42:31,723
Like I'm queer.
531
00:42:34,800 --> 00:42:37,121
You can still save your honour
532
00:42:37,600 --> 00:42:40,126
if that word means anything to you.
533
00:42:42,480 --> 00:42:43,766
It does.
534
00:42:43,960 --> 00:42:45,610
I know.
535
00:42:48,400 --> 00:42:52,121
That's why I'm offering you a way out.
536
00:42:53,760 --> 00:42:56,001
If you admit what happened,
537
00:42:56,200 --> 00:42:59,682
The investigating judge
won't need your family.
538
00:43:00,480 --> 00:43:03,643
The hearings will take place at night.
539
00:43:03,840 --> 00:43:07,287
We can ask for your trial
to be held in camera.
540
00:43:08,840 --> 00:43:11,730
You'll be judged for killing a man,
541
00:43:11,920 --> 00:43:13,763
not for anything else.
542
00:43:20,360 --> 00:43:22,442
He was foul.
543
00:43:24,160 --> 00:43:25,525
A bastard.
544
00:43:27,080 --> 00:43:29,128
It was never vile enough...
545
00:43:29,840 --> 00:43:32,320
never disgusting enough for him.
546
00:43:34,560 --> 00:43:36,050
So...
547
00:43:43,000 --> 00:43:45,082
I put an end to his demands.
548
00:44:01,960 --> 00:44:04,566
Well done, sir.
549
00:44:04,760 --> 00:44:06,922
It was brilliant.
550
00:44:07,120 --> 00:44:08,804
Thank you.
551
00:44:09,000 --> 00:44:10,365
Come in.
552
00:44:10,760 --> 00:44:13,366
Chief Prosecutor Machard
to see you.
553
00:44:13,560 --> 00:44:16,325
Is he here?
- He isn't alone.
554
00:44:16,520 --> 00:44:18,170
Show him in.
555
00:44:21,440 --> 00:44:23,363
What a surprise, sir.
556
00:44:23,720 --> 00:44:27,964
This is General de Ch�teauvieux,
Mr Boussac's father-in-law.
557
00:44:28,160 --> 00:44:30,367
General...
- Superintendent.
558
00:44:30,560 --> 00:44:35,361
This is Mr Cl�ment, the young assistant
prosecutor in charge of the case.
559
00:44:35,560 --> 00:44:36,846
General...
560
00:44:37,040 --> 00:44:38,963
You have all my sympathy.
561
00:44:39,160 --> 00:44:41,481
You have no sympathy whatsoever.
562
00:44:41,680 --> 00:44:46,447
Your justice belongs to the gutter
and you're about to make a mistake.
563
00:44:46,640 --> 00:44:51,089
What the general means
is that your suspect has an alibi.
564
00:44:51,280 --> 00:44:54,648
He was with the general
and the rest of his family.
565
00:44:55,520 --> 00:44:57,010
I'm sorry, General.
566
00:44:57,200 --> 00:45:00,841
Lieutenant Boussac
has just signed a confession.
567
00:45:01,040 --> 00:45:04,931
The investigating judge
will remand him in custody.
568
00:45:06,120 --> 00:45:09,886
I'm sorry, General.
I understand this comes as a shock.
569
00:45:10,600 --> 00:45:12,568
Prosecutor...
570
00:45:12,760 --> 00:45:17,800
if my son-in-law goes to jail,
you can kiss your career goodbye.
571
00:45:18,480 --> 00:45:21,086
Let me show you out, General...
572
00:45:25,640 --> 00:45:28,371
What possessed you?
Are you mad?
573
00:45:29,880 --> 00:45:32,087
What do you mean?
We agreed...
574
00:45:32,280 --> 00:45:33,645
No.
575
00:45:33,840 --> 00:45:37,287
You misunderstood.
I told you to be careful.
576
00:45:37,480 --> 00:45:39,323
Why didn't you listen?
577
00:45:39,520 --> 00:45:42,285
It's too late to make up for that.
578
00:45:43,120 --> 00:45:44,724
You're finished.
579
00:45:47,080 --> 00:45:48,605
Finished.
580
00:46:14,120 --> 00:46:15,565
Did it work?
581
00:46:15,760 --> 00:46:18,331
We have three names
and an address.
582
00:46:18,520 --> 00:46:20,329
We have to tail the Larbis
583
00:46:20,520 --> 00:46:23,251
and prove the links
between the groups.
584
00:46:23,440 --> 00:46:25,204
Excellent.
585
00:46:26,160 --> 00:46:29,562
Are you all right, Pierre?
- I'm fine, thank you.
586
00:46:30,640 --> 00:46:33,211
They're big fish, right?
- Quite big.
587
00:46:33,400 --> 00:46:36,085
Maybe the Drug Squad could take over.
588
00:46:36,280 --> 00:46:38,044
It's their job, isn't it?
589
00:46:38,240 --> 00:46:40,368
Is it something I did?
590
00:46:40,560 --> 00:46:43,564
Not at all.
Don't take it like that.
591
00:46:43,760 --> 00:46:47,321
They're technically better equipped.
592
00:46:47,520 --> 00:46:49,363
It's nothing to do with you.
593
00:46:49,960 --> 00:46:53,009
Have you discussed it
amongst yourselves?
594
00:46:53,200 --> 00:46:56,443
We explored the idea.
595
00:47:00,680 --> 00:47:02,682
Do you want them arrested?
596
00:47:03,720 --> 00:47:06,803
It will be yet another case
for the Drug Squad.
597
00:47:07,000 --> 00:47:09,810
By the time they get onto it
it'll be too late.
598
00:47:10,000 --> 00:47:13,322
What if you can't trace the trail
back to the top?
599
00:47:13,520 --> 00:47:16,046
Why couldn't we?
Are we too dumb?
600
00:47:16,240 --> 00:47:18,720
No, but your hands are full already.
601
00:47:18,920 --> 00:47:22,925
Do you know what you're full of,
Your Honour?
602
00:47:31,080 --> 00:47:32,764
I don't like that.
603
00:47:34,360 --> 00:47:37,728
She's on edge at the moment.
- That's no excuse.
604
00:47:40,320 --> 00:47:43,563
We'll call
the Technical Assistance Service.
605
00:47:43,760 --> 00:47:48,448
They're undercover specialists.
They're used to working with us.
606
00:47:53,400 --> 00:47:55,687
You'll inform Laure about this.
607
00:47:57,000 --> 00:47:58,843
I'd rather you did it.
608
00:47:59,040 --> 00:48:01,008
You're friends.
- Precisely.
609
00:48:01,200 --> 00:48:03,282
You have more authority.
610
00:48:05,480 --> 00:48:06,891
I'm sorry.
611
00:48:07,080 --> 00:48:09,162
Hello, Robert...
612
00:49:02,800 --> 00:49:06,771
I accuse Inspector Berthaud
of harassment of my client.
613
00:49:06,960 --> 00:49:10,043
Her relentless
intimidation and surveillance
614
00:49:10,240 --> 00:49:14,245
have left him prey to anxiety attacks,
unable to leave home.
615
00:49:14,440 --> 00:49:15,566
Inspector?
616
00:49:16,160 --> 00:49:18,811
Very funny.
You've seen the photos.
617
00:49:19,000 --> 00:49:20,843
What photos?
618
00:49:40,120 --> 00:49:43,442
This clearly supports
our harassment charge.
619
00:49:43,640 --> 00:49:46,530
Along with our latest
piece of evidence,
620
00:49:46,720 --> 00:49:49,803
this all points
to a very alarming situation.
621
00:49:50,000 --> 00:49:55,564
What evidence?
- Your client's psychiatric history.
622
00:49:55,760 --> 00:49:58,001
What are you talking about?
623
00:49:58,200 --> 00:50:01,682
You were admitted to a psychiatric ward
at age 16.
624
00:50:01,880 --> 00:50:03,370
This is a joke.
625
00:50:03,560 --> 00:50:06,245
I was there two days
for mild anorexia.
626
00:50:10,400 --> 00:50:13,370
Thank you
for going to so much trouble.
627
00:50:13,560 --> 00:50:17,201
I'm surprised
you're not taking this more seriously.
628
00:50:17,400 --> 00:50:18,845
Maybe...
629
00:50:19,600 --> 00:50:22,490
Maybe I'm less of an arsehole
than you are.
630
00:50:23,560 --> 00:50:27,087
I request a psychiatric assessment
for your client.
631
00:50:29,760 --> 00:50:31,250
That will be all.
632
00:51:21,040 --> 00:51:23,361
Did it go okay with Wagner?
633
00:51:23,960 --> 00:51:25,246
No.
634
00:51:26,920 --> 00:51:29,730
Don't worry.
Today must be Bastard Day.
635
00:51:31,120 --> 00:51:33,202
You don't look too good either.
636
00:52:06,720 --> 00:52:09,564
Is that what you call
treading carefully?
637
00:52:09,760 --> 00:52:13,810
There was I praising your judgment.
I look a bloody idiot.
638
00:52:14,000 --> 00:52:17,641
Should his homosexuality
have been front page news?
639
00:52:18,440 --> 00:52:22,081
Couldn't you wait
before starting an investigation?
640
00:52:22,280 --> 00:52:25,363
Didn't you see
a confession would be trouble?
641
00:52:25,560 --> 00:52:28,325
On the contrary,
it limits the damage.
642
00:52:28,520 --> 00:52:31,285
In the meantime,
you look a right fool.
643
00:52:31,480 --> 00:52:33,289
A dangerous foo, too.
644
00:52:35,000 --> 00:52:39,881
Luckily, Machard warned me.
I managed to withdraw your application.
645
00:52:42,320 --> 00:52:44,561
Did Machard call you?
646
00:52:45,440 --> 00:52:47,886
He told me
you were uncontrollable.
647
00:52:49,560 --> 00:52:52,723
Coming from him,
I take that as a compliment.
648
00:53:00,240 --> 00:53:02,846
Do you have
a North African in custody?
649
00:53:03,040 --> 00:53:04,405
I don't think so.
650
00:53:07,560 --> 00:53:08,846
Laure...
651
00:53:09,840 --> 00:53:11,968
Is he one of yours?
652
00:53:15,160 --> 00:53:17,162
No, he isn't.
653
00:53:17,360 --> 00:53:19,328
Come with me.
654
00:53:25,720 --> 00:53:29,566
Are you coming for the line-up?
- l'll be right there.
655
00:53:41,400 --> 00:53:43,243
That's it. You can go now.
656
00:53:43,440 --> 00:53:44,851
See you later.
657
00:54:01,760 --> 00:54:03,967
What the hell are you doing here?
658
00:54:04,160 --> 00:54:07,369
Lieutenant Samy Bouchara,
Technical Assistance.
659
00:54:07,560 --> 00:54:10,211
I hear you need technical support.
660
00:54:14,560 --> 00:54:16,289
Hello.
48010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof