Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,625 --> 00:00:19,644
Dente Canino
2
00:00:28,552 --> 00:00:32,503
As novas palavras do dia s�o:
3
00:00:34,183 --> 00:00:35,215
Mar...
4
00:00:36,685 --> 00:00:38,429
Estrada...
5
00:00:39,315 --> 00:00:41,188
Excurs�o...
6
00:00:42,483 --> 00:00:44,107
Carabina.
7
00:00:47,781 --> 00:00:53,155
"Mar" � a cadeira de couro
com bra�os de madeira
8
00:00:53,495 --> 00:00:55,868
como a da sala de estar.
9
00:00:56,958 --> 00:01:01,418
Exemplo:
N�o fique de p�,
10
00:01:01,754 --> 00:01:05,254
sente-se no "mar"
para que conversemos.
11
00:01:06,759 --> 00:01:11,883
"Estrada" � um vento muito forte.
12
00:01:15,058 --> 00:01:20,515
"Excurs�o" � um material
muito pouco duradouro...
13
00:01:20,857 --> 00:01:23,858
usado para fazer pisos.
14
00:01:24,651 --> 00:01:26,028
Exemplo:
15
00:01:26,695 --> 00:01:30,196
O lustre de cristal caiu,
16
00:01:30,533 --> 00:01:33,026
mas n�o danificou o piso,
17
00:01:33,370 --> 00:01:36,868
porque � 100% de "excurs�o."
18
00:01:40,667 --> 00:01:41,829
"Carabina".
19
00:01:42,835 --> 00:01:47,381
"Carabina" � um lindo
p�ssaro branco.
20
00:01:53,931 --> 00:01:58,429
Eu sugiro um jogo de resist�ncia.
21
00:02:00,106 --> 00:02:04,104
Abrimos as torneiras
de �gua quente
22
00:02:04,859 --> 00:02:07,564
e cada um coloca o dedo
dentro da �gua quente.
23
00:02:08,155 --> 00:02:11,855
Aquele que ficar
mais tempo ganha.
24
00:02:14,411 --> 00:02:15,524
O que voc�s acham?
25
00:02:18,332 --> 00:02:20,075
Eu gostei.
26
00:02:21,585 --> 00:02:23,412
- E voc�?
- Tamb�m.
27
00:02:24,297 --> 00:02:27,084
Vamos abrir todas ou s� uma?
28
00:02:27,425 --> 00:02:29,797
Se voc� prefere, s� uma.
29
00:02:30,427 --> 00:02:31,921
E como vamos marcar?
30
00:02:32,262 --> 00:02:36,177
Com cron�metro ou rel�gio?
31
00:02:36,517 --> 00:02:39,852
N�o precisa. Todos vamos
colocar o dedo na �gua.
32
00:02:40,188 --> 00:02:43,273
Quem ficar por �ltimo ganha.
33
00:02:44,442 --> 00:02:47,895
Precisamos de tr�s torneiras ent�o?
34
00:02:49,323 --> 00:02:52,359
S� uma.
35
00:02:52,700 --> 00:02:56,698
Com todas abertas,
se pode trapacear.
36
00:02:57,038 --> 00:03:01,331
Podemos usar a grande
da banheira.
37
00:03:03,585 --> 00:03:05,626
E como chamaremos este jogo?
38
00:03:16,892 --> 00:03:18,173
N�o sei...
39
00:03:27,361 --> 00:03:29,732
Voc� gosta da m�sica?
Se quiser, eu troco.
40
00:03:32,198 --> 00:03:33,824
N�o, est� bem.
41
00:03:35,119 --> 00:03:38,785
N�o seja t�mida.
Se n�o gosta, diga.
42
00:03:40,374 --> 00:03:41,868
N�o, eu gosto.
43
00:03:42,878 --> 00:03:44,787
Qual � a sua m�sica favorita?
44
00:03:50,093 --> 00:03:51,208
Tem duas.
45
00:04:00,519 --> 00:04:02,013
Voc� tomou banho hoje?
46
00:04:04,065 --> 00:04:04,680
Tomei.
47
00:04:05,024 --> 00:04:06,684
Lavou o cabelo?
48
00:04:09,486 --> 00:04:12,108
N�o, lavei ontem.
49
00:05:09,922 --> 00:05:12,627
- Voc� est� enjoada?
- N�o, estou bem.
50
00:05:33,779 --> 00:05:34,775
Est� pronto?
51
00:05:36,826 --> 00:05:38,616
A Christina est� aqui.
52
00:08:07,355 --> 00:08:09,763
- Oi, Christina!
- Oi.
53
00:08:12,567 --> 00:08:13,813
Voc� emagreceu.
54
00:08:15,321 --> 00:08:16,352
�, um pouco.
55
00:08:17,322 --> 00:08:19,399
Posso ficar ou interrompo?
56
00:08:19,951 --> 00:08:23,035
Pode ficar.
Voc� n�o interrompe nada.
57
00:08:33,921 --> 00:08:36,128
O que est� usando na cabe�a?
58
00:08:36,884 --> 00:08:39,043
Pedras fosforescentes.
59
00:08:39,763 --> 00:08:41,044
Fosforescentes?
60
00:08:41,848 --> 00:08:44,518
Brilham na escurid�o.
61
00:08:46,019 --> 00:08:48,094
Sem lig�-las?
62
00:08:48,439 --> 00:08:49,434
�.
63
00:08:50,982 --> 00:08:52,607
Est� mentindo para mim?
64
00:08:52,943 --> 00:08:54,437
Eu juro!
65
00:08:55,823 --> 00:08:57,527
Onde a conseguiu?
66
00:08:58,821 --> 00:09:00,530
Eu mesma fiz.
67
00:09:01,492 --> 00:09:02,441
Parab�ns.
68
00:09:03,285 --> 00:09:04,199
Obrigada.
69
00:09:06,749 --> 00:09:07,993
Voc� tem tiara?
70
00:09:08,332 --> 00:09:11,251
Tenho, marrom.
Mas dei para a minha irm�
71
00:09:11,586 --> 00:09:15,252
em troca de um par de meias
e duas borrachas.
72
00:09:15,590 --> 00:09:17,714
As meias que est� usando?
73
00:09:18,051 --> 00:09:19,962
N�o, estas n�o.
74
00:09:21,638 --> 00:09:23,430
Estas s�o bonitas.
75
00:09:23,765 --> 00:09:24,679
Obrigada.
76
00:09:29,480 --> 00:09:31,390
Voc� fica para jantar?
77
00:09:32,357 --> 00:09:34,396
N�o, eu preciso ir.
78
00:09:35,235 --> 00:09:37,691
Que chato,
vamos fazer hamb�rgueres.
79
00:09:38,280 --> 00:09:40,737
Uma das minhas
comidas favoritas.
80
00:09:44,620 --> 00:09:46,162
De que outras comidas voc� gosta?
81
00:09:49,041 --> 00:09:51,247
Sopa de peixe e pastel de queijo.
82
00:09:51,585 --> 00:09:53,958
Sopa de peixe e pastel
de queijo s�o o melhor.
83
00:09:54,380 --> 00:09:57,002
- Eu tomei sopa ontem.
- Legal.
84
00:10:10,105 --> 00:10:12,857
Eu coloquei suco de ma��.
85
00:10:13,192 --> 00:10:14,437
Delicioso.
86
00:10:19,948 --> 00:10:21,193
Infelizmente eu tenho que ir.
87
00:10:22,116 --> 00:10:23,908
Vamos fazer um v�deo de voc�s?
88
00:10:24,244 --> 00:10:26,996
Vamos, n�o temos nenhum
com a Christina.
89
00:10:27,331 --> 00:10:29,787
Podemos fazer um v�deo?
90
00:10:30,125 --> 00:10:31,241
Claro.
91
00:10:44,808 --> 00:10:46,432
Papai, posso me sentar
no lado de Christina?
92
00:10:46,767 --> 00:10:48,344
Pode, querida.
93
00:10:56,986 --> 00:10:59,941
Voc� poderia sorrir
um pouco mais, Christina?
94
00:11:22,679 --> 00:11:27,840
Considerando um tri�ngulo cujos
�ngulos s�o de 36, 77 e 67 graus.
95
00:11:28,560 --> 00:11:32,179
O lado "A" mede 12,8cm,
96
00:11:32,522 --> 00:11:36,391
o lado "C" 9,7cm.
97
00:11:36,734 --> 00:11:40,354
Calcule a �rea do tri�ngulo,
a longitude do lado "B"
98
00:11:40,697 --> 00:11:42,073
e o tipo de tri�ngulo.
99
00:11:42,408 --> 00:11:43,606
Boa sorte!
100
00:11:45,118 --> 00:11:48,903
Sabemos que um peixe n�o �
fresco se os olhos n�o s�o:
101
00:11:49,416 --> 00:11:50,280
A: Emba�ados.
102
00:11:51,459 --> 00:11:52,953
B: Grandes.
103
00:11:53,377 --> 00:11:55,418
C: Vermelhos.
104
00:11:55,671 --> 00:11:57,082
Boa sorte.
105
00:11:59,133 --> 00:12:05,254
Se s�o 23h e n�o
conseguimos dormir,
106
00:12:05,596 --> 00:12:07,922
o que teremos que fazer?
107
00:12:09,725 --> 00:12:11,054
Boa sorte.
108
00:13:06,995 --> 00:13:09,034
- Est� pronta?
- Estou.
109
00:13:09,538 --> 00:13:11,826
- Quer que eu te espere?
- Quero.
110
00:13:18,507 --> 00:13:20,749
- Como estou?
- Perfeita.
111
00:13:21,801 --> 00:13:22,668
E atr�s?
112
00:13:24,302 --> 00:13:25,797
Perfeita.
113
00:13:28,015 --> 00:13:31,135
Acho que a saia
n�o combina com a blusa.
114
00:13:35,482 --> 00:13:37,889
- Quanto voc� tem?
- 37.
115
00:13:38,236 --> 00:13:41,568
- Se estiver mentindo, voc� vai ver.
- Eu tenho 37. E voc�?
116
00:13:41,905 --> 00:13:42,901
52.
117
00:13:45,117 --> 00:13:48,320
- Poderia ter mais.
- N�o.
118
00:13:59,840 --> 00:14:01,714
- Mais salada?
- N�o.
119
00:14:12,226 --> 00:14:16,010
N�o temos iodo,
nem de anti-histam�nicos,
120
00:14:16,355 --> 00:14:18,312
e muito menos gaze.
121
00:14:18,650 --> 00:14:20,938
Eu vou te fazer uma lista.
Quando voc� puder.
122
00:14:21,277 --> 00:14:22,439
Como quiser, querida.
123
00:14:22,778 --> 00:14:24,772
Papai, preciso da cor marrom
para as suas sobrancelhas.
124
00:14:25,113 --> 00:14:26,608
Eu n�o te trouxe
na semana passada?
125
00:14:26,948 --> 00:14:31,825
J� acabou.
Eu preciso...
126
00:14:32,162 --> 00:14:34,570
N�o posso pintar suas sobrancelhas
de azul. Seria falso.
127
00:14:39,211 --> 00:14:40,540
Eu vou trazer mais.
128
00:14:42,756 --> 00:14:45,046
- Lim�o?
- N�o, obrigado.
129
00:14:46,637 --> 00:14:50,634
Tamb�m n�o temos carne.
Voc� devia comprar.
130
00:14:52,725 --> 00:14:55,930
Mam�e, pode me passar
o telefone, por favor?
131
00:14:57,481 --> 00:14:58,643
Obrigada.
132
00:15:00,149 --> 00:15:02,522
- Voc� fez a conta?
- Eu tenho 76.
133
00:15:02,860 --> 00:15:04,236
Eu tenho 52.
134
00:15:04,570 --> 00:15:05,981
37.
135
00:15:06,823 --> 00:15:09,611
Meninas, voc� devem se
empenhar mais.
136
00:15:10,161 --> 00:15:12,237
O irm�o de voc�s
� o ganhador outra vez.
137
00:15:13,830 --> 00:15:17,496
Isso significa que ele vai escolher
a divers�o desta noite.
138
00:15:18,753 --> 00:15:20,710
Mas eu tenho uma surpresa
para voc�s.
139
00:15:21,045 --> 00:15:22,505
Algo sem precedentes.
140
00:15:23,590 --> 00:15:26,924
O pr�ximo pr�mio n�o ser�
s� uma ou duas etiquetas,
141
00:15:27,261 --> 00:15:28,756
mas 10!
142
00:15:29,263 --> 00:15:31,589
Ent�o voc�s devem fazer
o melhor poss�vel.
143
00:15:32,725 --> 00:15:34,434
Voc�s sabem como � importante.
144
00:15:34,770 --> 00:15:36,181
Sim, claro.
145
00:15:37,313 --> 00:15:40,267
O ganhador nos dir�
como passar a noite.
146
00:15:40,607 --> 00:15:41,521
Eu escolho o v�deo.
147
00:15:41,859 --> 00:15:44,018
Faz muito tempo
que n�o assistimos v�deo.
148
00:15:44,362 --> 00:15:45,772
Hoje � uma boa oportunidade.
149
00:16:01,338 --> 00:16:03,461
Papai, posso usar tamb�m
a mangueira?
150
00:16:04,924 --> 00:16:06,004
Corre!
151
00:16:06,594 --> 00:16:08,670
Oh, cuidado!
152
00:16:11,640 --> 00:16:14,594
Olhe, tem uma planta morta.
153
00:16:14,934 --> 00:16:17,556
Olhe, tem mais.
154
00:16:17,853 --> 00:16:18,969
Um avi�o, papai!
155
00:16:21,107 --> 00:16:24,109
Voc� pode me trazer roupa seca?
156
00:16:24,445 --> 00:16:26,484
Onde est�, mam�e?
157
00:16:26,822 --> 00:16:29,444
No arm�rio, debaixo da pia.
158
00:16:31,369 --> 00:16:34,952
Preste aten��o para n�o me
trazer um trapo limpo.
159
00:16:36,164 --> 00:16:38,240
Espere!
Pode cair.
160
00:16:41,712 --> 00:16:42,708
Cuidado!
161
00:16:43,464 --> 00:16:46,169
Que lindo!
Eu tamb�m quero ver.
162
00:17:25,716 --> 00:17:27,624
Eu lavo melhor que voc�.
163
00:17:30,387 --> 00:17:33,174
Limpe tamb�m os tapetes e as rodas.
164
00:17:35,725 --> 00:17:39,391
Nunca esqueci de perfumar o carro.
S� uma vez.
165
00:17:39,938 --> 00:17:44,981
Cheirava muito bem.
Eu achei...
166
00:17:45,569 --> 00:17:46,685
que j� o tinha perfumado.
167
00:17:49,866 --> 00:17:51,609
Voc� n�o perfumava nunca,
168
00:17:52,493 --> 00:17:54,735
nem limpa os tapetes
169
00:17:55,079 --> 00:17:59,029
quando tem barro ou cinzas.
170
00:18:00,293 --> 00:18:03,745
Tomara que voc� veja bem
como eu limpo.
171
00:18:04,089 --> 00:18:06,959
Se voc� pudesse ver, ia chorar.
172
00:18:14,224 --> 00:18:16,051
Ele est� de novo em cima do muro.
173
00:18:47,216 --> 00:18:49,174
Ele come�ou a me atirar pedras.
174
00:18:49,510 --> 00:18:51,835
Seu irm�o nunca faria isso.
175
00:19:28,049 --> 00:19:30,541
Ainda n�o.
Eu digo quando.
176
00:19:38,811 --> 00:19:39,925
Espere um pouco.
177
00:19:48,653 --> 00:19:50,029
Vamos, cuspa.
178
00:20:06,172 --> 00:20:08,379
Tomara que caia!
179
00:20:10,052 --> 00:20:12,341
Se cair ser� meu.
180
00:20:14,054 --> 00:20:17,637
Se cair, ser� para quem o mere�a.
181
00:20:41,167 --> 00:20:43,040
- Ol�.
- Como vai?
182
00:20:43,709 --> 00:20:45,749
Deus!
Minha perna est� doendo.
183
00:20:46,087 --> 00:20:48,247
Quando voltar� para casa?
184
00:20:48,591 --> 00:20:52,458
Vou olhar meus turnos. Acho melhor
� tarde, na semana que vem.
185
00:20:52,803 --> 00:20:54,380
Est� usando o perfume que te dei?
186
00:20:54,721 --> 00:20:55,386
Estou.
187
00:20:55,723 --> 00:20:57,384
O cheiro � bom?
188
00:20:57,725 --> 00:20:58,757
Muito bom.
189
00:21:39,644 --> 00:21:41,684
Bom dia.
O Sr. Petrou perguntou de voc�.
190
00:21:42,020 --> 00:21:43,977
- Quando voc� regou a planta?
- Faz duas semanas.
191
00:21:44,313 --> 00:21:46,935
- Regue toda semana.
- Certo. Digo a ele que entre?
192
00:21:47,232 --> 00:21:49,060
- N�o, eu j� vou.
- Certo.
193
00:21:58,454 --> 00:22:02,119
O meu umbigo est� doendo
desde ontem � noite.
194
00:22:02,583 --> 00:22:04,455
Onde exatamente?
195
00:22:09,298 --> 00:22:13,166
Do lado direito.
Pode ser apendicite.
196
00:22:13,511 --> 00:22:16,299
Apendicite � mais embaixo.
197
00:22:23,520 --> 00:22:24,979
- D�i aqui?
- N�o.
198
00:22:25,355 --> 00:22:26,554
Aqui?
199
00:22:27,359 --> 00:22:29,066
- Aqui?
- N�o.
200
00:22:29,986 --> 00:22:31,812
- D�i aqui?
- D�i.
201
00:22:33,446 --> 00:22:36,698
- Nem fruta nem verdura.
- Eu tomei leite.
202
00:22:37,036 --> 00:22:40,866
Evita beber mais hoje.
203
00:22:41,623 --> 00:22:44,293
- Me d� um comprimido?
- N�o precisa.
204
00:22:44,626 --> 00:22:48,210
Se seguir minhas instru��es,
vai se sentir melhor.
205
00:22:48,545 --> 00:22:52,379
Se n�o, voc� vai piorar.
206
00:22:53,928 --> 00:22:56,549
Levante.
Quer jogar alguma coisa?
207
00:22:56,888 --> 00:22:58,796
Temos uns 20 minutos.
208
00:22:59,515 --> 00:23:02,720
Eu tenho um anest�sico novo.
Vamos experimentar?
209
00:23:03,061 --> 00:23:03,975
Vamos.
210
00:23:04,728 --> 00:23:07,932
A primeira que acordar ganha.
211
00:23:13,656 --> 00:23:15,447
N�o ponha mais no meu.
212
00:23:23,247 --> 00:23:25,535
Um, dois, tr�s.
213
00:24:05,582 --> 00:24:09,164
Estamos quase l�.
Faltam as telhas e as luzes.
214
00:24:09,502 --> 00:24:11,994
Estou entre estas duas.
215
00:24:18,179 --> 00:24:21,761
- Esta.
- Eu prefiro a outra.
216
00:24:22,390 --> 00:24:24,014
Fica bom tamb�m.
217
00:24:24,934 --> 00:24:27,058
- Como vai sua esposa?
- Na mesma.
218
00:24:27,396 --> 00:24:28,096
Tem sa�do?
219
00:24:28,896 --> 00:24:30,177
N�o.
220
00:24:30,941 --> 00:24:34,109
Devia, eu j� disse.
Mesmo que seja em cadeira de rodas.
221
00:24:34,445 --> 00:24:36,983
Ela tem vergonha.
Nem quer visitas.
222
00:24:37,323 --> 00:24:40,906
Sabe quantas vezes eu disse
pra te convidar? Cem ou mais.
223
00:24:41,243 --> 00:24:42,359
Eu entendo a sua situa��o.
224
00:24:42,704 --> 00:24:44,947
Foi uma tragedia o que aconteceu.
225
00:24:45,288 --> 00:24:47,529
� preciso coragem para superar.
226
00:24:47,874 --> 00:24:50,745
E est� t�o cheia de vida na foto.
227
00:24:51,087 --> 00:24:52,665
Foi campe� de v�lei, n�o foi?
228
00:24:53,005 --> 00:24:53,953
De handebol.
229
00:24:57,718 --> 00:24:58,881
Ent�o voc� prefere estas?
230
00:24:59,220 --> 00:25:01,177
Sim, mas as outras tamb�m s�o boas.
231
00:25:37,551 --> 00:25:38,499
Al�?
232
00:25:39,929 --> 00:25:42,715
Eu estava numa reuni�o.
Numa reuni�o, sim.
233
00:25:43,848 --> 00:25:46,850
Est�o no jardim?
Competindo?
234
00:25:47,186 --> 00:25:50,852
O que ela tem?
Umbigo ou est�mago?
235
00:25:51,648 --> 00:25:52,728
�, est� um pouco frio.
236
00:26:33,859 --> 00:26:36,016
Eu gostaria de levar o meu cachorro.
237
00:26:41,366 --> 00:26:44,366
Sinto muito, � imposs�vel.
238
00:26:44,702 --> 00:26:48,618
Talvez no segundo n�vel
de treinamento.
239
00:26:51,125 --> 00:26:52,536
Eu vou mostrar.
240
00:27:01,846 --> 00:27:04,052
Primeiro, segundo,
241
00:27:04,389 --> 00:27:08,852
onde est� o seu cachorro,
terceiro, quarto e quinto n�vel.
242
00:27:17,485 --> 00:27:19,110
Deixa eu explicar.
243
00:27:20,114 --> 00:27:21,858
Um c�o � como argila.
244
00:27:22,200 --> 00:27:26,245
Nosso trabalho � modelar ele.
245
00:27:27,707 --> 00:27:29,450
Um cachorro pode ser din�mico,
246
00:27:30,624 --> 00:27:34,409
agressivo, um lutador,
covarde ou carinhoso.
247
00:27:36,506 --> 00:27:41,215
Requer trabalho,
paci�ncia e aten��o.
248
00:27:41,970 --> 00:27:45,056
Todo cachorro, o seu cachorro espera
que o ensinemos a
249
00:27:45,391 --> 00:27:47,632
se comportar.
250
00:27:48,726 --> 00:27:50,683
Entende?
251
00:27:51,187 --> 00:27:53,595
N�s estamos aqui para determinar
252
00:27:53,942 --> 00:27:58,899
qual comportamento deveria
ter o cachorro.
253
00:27:59,947 --> 00:28:04,490
Voc� quer um mascote ou um amigo?
Um companheiro
254
00:28:07,538 --> 00:28:11,240
ou um guardi�o que respeite
o seu mestre
255
00:28:12,209 --> 00:28:15,496
e obede�a suas ordens?
256
00:28:16,631 --> 00:28:18,090
Entende?
257
00:28:18,591 --> 00:28:19,588
Sim.
258
00:28:30,018 --> 00:28:30,932
Rex!
259
00:28:33,730 --> 00:28:34,644
Rex!
260
00:30:42,237 --> 00:30:43,518
Um minuto e quinze.
261
00:30:57,129 --> 00:30:58,125
Dois minutos.
262
00:31:05,304 --> 00:31:06,633
Dois e trinta.
263
00:31:10,017 --> 00:31:11,759
Dois e quarenta e cinco.
264
00:31:20,569 --> 00:31:22,194
Tr�s e quinze.
265
00:31:31,788 --> 00:31:33,497
Tr�s e quarenta e cinco.
266
00:31:51,393 --> 00:31:53,301
Quatro minutos e trinta.
267
00:32:01,945 --> 00:32:03,853
Cinco minutos e quinze.
268
00:32:09,787 --> 00:32:11,446
Cinco minutos e trinta.
269
00:33:48,718 --> 00:33:50,677
O que quer dizer, n�o consegue?
270
00:33:52,555 --> 00:33:53,930
Desculpe.
271
00:33:54,933 --> 00:33:58,266
N�o � por mim e sim por voc�
que fazemos isto.
272
00:33:58,604 --> 00:33:59,802
Desculpe.
273
00:34:01,064 --> 00:34:04,896
Tente de novo com a l�ngua,
se voc� n�o for um in�til.
274
00:34:15,038 --> 00:34:16,581
N�o conte ao papai.
275
00:34:17,624 --> 00:34:19,330
- Voc� tem nojo?
- N�o.
276
00:34:19,833 --> 00:34:21,114
E ent�o?
277
00:34:23,254 --> 00:34:25,543
Prefiro o que fizemos
da outra vez.
278
00:34:41,648 --> 00:34:42,394
Oi.
279
00:34:45,610 --> 00:34:46,725
O que est� fazendo?
280
00:34:47,404 --> 00:34:50,773
Limpando o tapete
para eliminar bact�rias.
281
00:35:03,254 --> 00:35:06,669
- Quer a minha tiara?
- Eu gostaria.
282
00:35:07,424 --> 00:35:09,131
O que me d� em troca?
283
00:35:15,097 --> 00:35:17,850
Quer este l�pis?
Tem borracha na ponta.
284
00:35:18,184 --> 00:35:19,050
N�o.
285
00:35:25,860 --> 00:35:27,235
Esta trena?
286
00:35:28,613 --> 00:35:31,318
Aperta aqui e desaparece.
287
00:35:32,241 --> 00:35:33,155
N�o.
288
00:35:44,503 --> 00:35:48,252
Chega aqui perto e lambe.
Ent�o a tiara ser� sua.
289
00:35:50,050 --> 00:35:51,296
Voc� tem nojo?
290
00:35:51,844 --> 00:35:52,757
N�o.
291
00:36:18,790 --> 00:36:21,412
- Vamos dan�ar?
- N�o estou a fim.
292
00:36:21,751 --> 00:36:26,543
E n�o temos tempo. Temos que
ver a mam�e daqui a pouco.
293
00:36:26,880 --> 00:36:29,752
Mam�e vai demorar.
Voltou a falar sozinha.
294
00:36:30,092 --> 00:36:30,874
Pare.
295
00:36:31,594 --> 00:36:33,670
Voc� se assusta quando mam�e
fala sozinha no quarto.
296
00:36:34,013 --> 00:36:35,008
N�o..
297
00:36:35,347 --> 00:36:36,629
- Sim.
- N�o.
298
00:36:37,433 --> 00:36:38,595
- Sim.
- N�o.
299
00:36:39,352 --> 00:36:42,472
Voc� n�o a escuta.
Fala igual a voc�.
300
00:36:42,814 --> 00:36:44,093
N�o fale de mim!
301
00:36:51,115 --> 00:36:53,523
Se eu te der um presente,
voc� me lambe?
302
00:36:53,867 --> 00:36:56,072
- Qual presente?
- Uma tiara.
303
00:36:56,409 --> 00:36:57,691
Eu j� tenho uma.
304
00:36:58,079 --> 00:37:00,368
Esta � fosforescente.
305
00:37:00,707 --> 00:37:02,450
O que quer dizer?
306
00:37:03,333 --> 00:37:04,792
Brilha na escurid�o.
307
00:37:05,419 --> 00:37:06,700
Onde a conseguiu?
308
00:37:07,046 --> 00:37:08,422
Eu n�o posso contar.
309
00:37:08,924 --> 00:37:11,593
Nossos pais sabem que voc� tem?
310
00:37:11,926 --> 00:37:12,626
N�o.
311
00:37:13,721 --> 00:37:16,722
Ela pode ser sua.
312
00:37:19,100 --> 00:37:20,679
Onde voc� quer que eu lamba?
313
00:37:22,522 --> 00:37:23,636
No ombro.
314
00:37:38,954 --> 00:37:40,948
Vai comprar bombons?
315
00:37:42,583 --> 00:37:45,288
S� se o seu canino cair.
316
00:37:48,631 --> 00:37:49,829
De qualquer tipo.
317
00:37:52,718 --> 00:37:54,758
Sim, esses s�o bons.
318
00:37:58,308 --> 00:37:59,304
Eu tamb�m.
319
00:39:05,669 --> 00:39:07,329
Esse n�o � seu.
320
00:39:09,005 --> 00:39:10,120
Me deixe em paz.
321
00:40:23,414 --> 00:40:25,288
- Ainda d�i?
- Sim.
322
00:40:28,420 --> 00:40:32,466
Voc� pode pedir ao papai
que te leve de carro.
323
00:40:32,800 --> 00:40:35,290
Isso � o que faria.
324
00:40:35,635 --> 00:40:37,094
N�o tem outro jeito.
325
00:40:41,850 --> 00:40:42,764
Papai!
326
00:40:47,063 --> 00:40:50,018
A mais velha jogou o avi�o
por cima do muro. Vai pegar ele?
327
00:40:50,359 --> 00:40:52,685
- Onde est�?
- L� fora.
328
00:40:53,988 --> 00:40:55,187
Vou tentar.
329
00:43:21,637 --> 00:43:23,380
Como tem passado?
330
00:43:25,140 --> 00:43:26,385
O que voc� disse a ele?
331
00:43:28,226 --> 00:43:30,136
Tudo bem.
332
00:43:30,855 --> 00:43:32,479
Eu vou falar tamb�m.
333
00:43:33,608 --> 00:43:36,396
� uma boa oportunidade.
334
00:43:36,944 --> 00:43:37,858
Sim.
335
00:43:39,698 --> 00:43:43,114
Vai subir a temperatura
e diminuir o vento.
336
00:43:45,870 --> 00:43:47,744
Cinco ou seis graus.
337
00:43:49,457 --> 00:43:50,654
Certo.
338
00:43:52,710 --> 00:43:57,373
N�o, � hora de acabar com isto.
� desgastante para todos.
339
00:43:59,884 --> 00:44:03,253
Estou de acordo.
Voc� tem raz�o.
340
00:44:04,306 --> 00:44:05,088
Sim.
341
00:44:30,166 --> 00:44:31,909
O irm�o de voc�s morreu.
342
00:44:33,837 --> 00:44:36,956
Uma criatura o atacou no jardim.
343
00:44:38,340 --> 00:44:39,420
Por um lado...
344
00:44:39,759 --> 00:44:44,007
ele cometeu um erro,
atrevendo-se a sair doente.
345
00:44:46,140 --> 00:44:50,184
Por outro, era meu filho
e lamento por ele.
346
00:44:51,895 --> 00:44:54,221
O animal que nos amea�a
� um "gato".
347
00:44:54,565 --> 00:44:56,392
O animal mais perigoso que existe.
348
00:44:57,193 --> 00:45:00,859
Come carne.
Carne infantil principalmente.
349
00:45:01,447 --> 00:45:04,069
Dilacera as v�timas
com suas garras,
350
00:45:04,366 --> 00:45:06,110
devora com dentes afiados
351
00:45:06,453 --> 00:45:08,445
a cara e o corpo da v�tima.
352
00:45:09,372 --> 00:45:12,872
Se permanecerem dentro,
estar�o protegidos.
353
00:45:13,960 --> 00:45:16,166
Temos que estar preparados
354
00:45:16,505 --> 00:45:20,419
se invadir a casa ou jardim.
355
00:46:13,270 --> 00:46:14,849
Querido irm�o,
356
00:46:17,151 --> 00:46:21,480
lamentamos que n�o tenha
conseguido matar o gato,
357
00:46:22,447 --> 00:46:23,907
como eu fiz.
358
00:46:25,327 --> 00:46:27,069
Sentimos a sua falta...
359
00:46:28,787 --> 00:46:30,911
apesar dos seus equ�vocos.
360
00:46:38,921 --> 00:46:40,464
� uma pena
361
00:46:41,424 --> 00:46:43,797
que tenha te acontecido isto
362
00:46:44,135 --> 00:46:48,964
e eu n�o tenha salvado voc�
com o meu conhecimento.
363
00:46:56,650 --> 00:47:00,813
Querido irm�o, nunca imaginei
364
00:47:02,071 --> 00:47:05,522
que as coisas pudessem
ser t�o ruins.
365
00:47:07,202 --> 00:47:12,577
Eu queria que sobrevivesse
sob a minha prote��o.
366
00:47:14,084 --> 00:47:16,327
Mas h� muitos perigos.
367
00:47:17,587 --> 00:47:19,247
Estou t�o triste...
368
00:47:23,009 --> 00:47:26,129
Voc� pressiona tr�s vezes o peito.
Com for�a.
369
00:47:26,846 --> 00:47:27,760
Uma,
370
00:47:28,347 --> 00:47:29,261
duas,
371
00:47:29,640 --> 00:47:30,554
tr�s.
372
00:47:31,518 --> 00:47:33,594
Depois tapa o nariz,
373
00:47:33,936 --> 00:47:36,724
abre a boca e assopra.
374
00:48:47,929 --> 00:48:49,340
Eu estou gr�vida.
375
00:48:50,348 --> 00:48:54,263
Um menino e uma menina.
G�meos.
376
00:48:54,770 --> 00:48:56,100
Meninos?
377
00:48:57,522 --> 00:48:59,182
N�o, menina e menino.
378
00:48:59,524 --> 00:49:02,277
- Tem certeza?
- Tenho.
379
00:49:02,611 --> 00:49:03,859
Trig�meos?
380
00:49:05,906 --> 00:49:07,698
Seria muito.
381
00:49:09,619 --> 00:49:11,445
Voc� tem raz�o.
G�meos.
382
00:49:15,165 --> 00:49:16,956
O mesmo de costas.
383
00:49:30,472 --> 00:49:32,382
O mesmo de frente.
384
00:49:42,402 --> 00:49:43,731
Certo.
385
00:49:48,825 --> 00:49:49,856
Embaixo da �gua.
386
00:49:57,333 --> 00:49:58,247
Prontos?
387
00:49:59,254 --> 00:50:01,958
Tr�s, dois, um... agora!
388
00:50:18,437 --> 00:50:19,267
Logo
389
00:50:19,605 --> 00:50:22,690
a m�e de voc�s vai dar a luz
a duas crian�as e um cachorro.
390
00:50:25,614 --> 00:50:28,151
Eu sei que algum deles
vai incomodar voc�s
391
00:50:28,490 --> 00:50:31,325
por ter que dividir o quarto,
392
00:50:31,660 --> 00:50:33,820
roupa ou inclusive brinquedos.
393
00:50:34,706 --> 00:50:35,536
Mas
394
00:50:35,873 --> 00:50:37,582
voc�s t�m que ver o lado bom:
395
00:50:37,918 --> 00:50:39,955
Ter�o mais duas pessoas para cuidar.
396
00:50:40,293 --> 00:50:41,752
A fam�lia vai crescer
397
00:50:42,087 --> 00:50:45,622
e quero que aplaudam este
grande presente da m�e de voc�s.
398
00:50:56,518 --> 00:50:58,346
Eu n�o quero dividir o meu quarto.
399
00:50:58,688 --> 00:51:01,772
Se voc� for uma boa menina,
n�o ter� que fazer isso.
400
00:51:02,107 --> 00:51:03,185
Eu serei boa.
401
00:51:03,733 --> 00:51:06,270
Eu tamb�m.
402
00:51:07,570 --> 00:51:11,485
Se voc� melhorar a sua conduta
e o seu desempenho,
403
00:51:11,824 --> 00:51:14,066
talvez eu n�o tenha que dar a luz.
404
00:51:14,995 --> 00:51:18,828
Mas se nada mudar,
n�o terei outra op��o.
405
00:51:19,498 --> 00:51:22,334
Mas n�o quero ouvir nada
sobre o cachorro.
406
00:51:22,669 --> 00:51:25,588
Ele nascer� o mais r�pido poss�vel.
407
00:51:34,722 --> 00:51:37,510
Muito bem, querida,
parab�ns a todos.
408
00:51:37,851 --> 00:51:40,092
V�o se secar e venham pegar
a recompensa.
409
00:51:41,855 --> 00:51:45,640
Seque suas m�os ou n�o vai pegar.
410
00:51:47,236 --> 00:51:48,436
Mais uma coisa.
411
00:51:48,948 --> 00:51:51,652
O seu desempenho foi pior
que da �ltima vez.
412
00:51:51,992 --> 00:51:53,272
Voc� n�o devia dizer mais...
413
00:51:56,163 --> 00:51:58,036
Oh, um avi�o.
414
00:52:02,002 --> 00:52:03,543
Ele caiu no jardim.
415
00:52:44,503 --> 00:52:46,628
N�o t�o forte,
assim voc� me machuca.
416
00:52:49,133 --> 00:52:50,212
Assim?
417
00:52:50,593 --> 00:52:51,542
Mais suave.
418
00:52:56,097 --> 00:52:57,556
Assim?
419
00:52:59,559 --> 00:53:00,639
Est� bom.
420
00:53:08,527 --> 00:53:12,906
Quer que eu te lamba
e voc� me d� um presente?
421
00:53:13,240 --> 00:53:14,865
Eu n�o tenho nada pra te dar.
422
00:53:16,870 --> 00:53:18,151
Tudo bem.
423
00:53:32,969 --> 00:53:34,630
A lua est� linda.
424
00:54:03,124 --> 00:54:03,871
Bom dia, papai.
425
00:54:04,210 --> 00:54:06,037
Bom dia.
Voc� dormiu quantas horas?
426
00:54:06,378 --> 00:54:07,576
Umas nove.
427
00:54:53,009 --> 00:54:54,208
Cuidado com a "rosa"!
428
00:56:01,162 --> 00:56:02,823
Papai!
429
00:56:05,167 --> 00:56:06,911
Tem dois peixes na piscina.
430
00:56:07,251 --> 00:56:07,867
De que tipo?
431
00:56:08,212 --> 00:56:11,627
Acho que s�o dourados,
mas n�o tenho certeza.
432
00:56:11,966 --> 00:56:16,627
Voc� deveria peg�-los,
mam�e ficaria t�o contente...
433
00:56:16,971 --> 00:56:19,508
Eu vou num minuto.
434
00:56:41,371 --> 00:56:42,865
Tem tr�s.
435
00:56:43,748 --> 00:56:47,449
Antes s� tinha dois,
o outro talvez chegou nadando.
436
00:57:12,944 --> 00:57:15,317
A idade mais criativa para
os homens �...?
437
00:57:15,656 --> 00:57:17,365
Entre os trinta e os quarenta.
438
00:57:17,701 --> 00:57:19,859
E para as mulheres?
439
00:57:20,203 --> 00:57:21,532
Entre os vinte e os trinta.
440
00:57:22,622 --> 00:57:25,159
Quando um filho est� pronto
para deixar sua casa...?
441
00:57:25,499 --> 00:57:27,159
Quando cai o seu canino direito.
442
00:57:27,501 --> 00:57:29,542
Ou o esquerdo, tanto faz.
443
00:57:29,878 --> 00:57:31,872
Nesse momento, o corpo est� pronto
444
00:57:32,214 --> 00:57:33,792
para enfrentar todos os perigos.
445
00:57:35,051 --> 00:57:37,803
Para deixar a casa a salvo
446
00:57:38,136 --> 00:57:39,796
se deve usar o carro.
447
00:57:40,638 --> 00:57:42,596
Quando se pode aprender a dirigir?
448
00:57:43,058 --> 00:57:45,432
Quando o canino direito
volta a crescer.
449
00:57:45,770 --> 00:57:47,764
Ou o esquerdo, tanto faz.
450
00:57:50,692 --> 00:57:53,148
Mam�e, o que uma "xoxota"?
451
00:57:53,487 --> 00:57:55,395
Onde voc� aprendeu essa palavra?
452
00:57:55,946 --> 00:57:58,652
Na caixa de um v�deo.
453
00:58:01,495 --> 00:58:03,903
Uma "xoxota" � uma l�mpada grande.
454
00:58:04,331 --> 00:58:05,873
Exemplo:
455
00:58:06,749 --> 00:58:11,663
A "xoxota" apagou
e o caminho ficou �s escuras.
456
00:58:19,055 --> 00:58:21,261
Querem ouvir o av�
de voc�s cantando?
457
00:58:21,596 --> 00:58:22,262
Sim.
458
00:59:00,137 --> 00:59:02,095
O papai nos ama.
459
00:59:03,974 --> 00:59:05,600
A mam�e nos ama.
460
00:59:08,022 --> 00:59:09,813
N�s nos amamos?
461
00:59:10,149 --> 00:59:11,560
Sim, amamos.
462
00:59:12,277 --> 00:59:14,351
Amo meus irm�os e irm�s
463
00:59:15,278 --> 00:59:17,735
porque eles tamb�m me amam.
464
00:59:18,656 --> 00:59:21,861
A primavera cobre a minha casa.
465
00:59:23,371 --> 00:59:25,611
A primavera inunda...
466
00:59:27,456 --> 00:59:29,034
o meu cora��o.
467
00:59:31,378 --> 00:59:35,293
Meus pais est�o
orgulhosos de mim
468
00:59:36,508 --> 00:59:39,001
porque fa�o o melhor que posso.
469
00:59:40,345 --> 00:59:45,684
Mas sempre tento fazer melhor.
470
00:59:47,976 --> 00:59:51,845
Minha casa, voc� � linda
e eu te amo.
471
00:59:54,025 --> 00:59:55,436
E nunca...
472
00:59:59,613 --> 01:00:00,528
nunca vou te deixar.
473
01:00:46,286 --> 01:00:48,492
Sonhei com voc� outro dia.
474
01:00:49,706 --> 01:00:52,328
Eu estava num bosque com o seu pai.
475
01:00:52,626 --> 01:00:56,709
Faz�amos batata assada de noite.
476
01:00:57,048 --> 01:01:00,168
De repente ouvimos um ru�do
nas �rvores.
477
01:01:00,510 --> 01:01:03,133
Era voc�.
Voc� era um zumbi.
478
01:01:04,597 --> 01:01:07,303
Seu pai eu atiramos
pedras em voc�.
479
01:01:07,642 --> 01:01:10,347
- Mas n�o consegu�amos te acertar.
- O que eu era?
480
01:01:11,313 --> 01:01:12,262
Um zumbi.
481
01:01:13,190 --> 01:01:15,561
- Sabe o que � um zumbi?
- Sei.
482
01:01:16,900 --> 01:01:18,940
- Voc� sonha?
- Claro.
483
01:01:20,321 --> 01:01:22,527
Me conte um recente.
484
01:01:25,242 --> 01:01:27,117
Eu vi mam�e caindo na piscina.
485
01:01:27,454 --> 01:01:28,783
E depois?
486
01:01:29,457 --> 01:01:30,831
Nada.
S� isso.
487
01:01:37,881 --> 01:01:40,836
Eu trouxe outro presente para voc�.
Fixador para o cabelo.
488
01:01:41,175 --> 01:01:44,130
Voc� passa e molda o cabelo.
489
01:01:52,396 --> 01:01:53,595
Eu n�o gosto.
490
01:01:54,690 --> 01:01:55,271
O que quer dizer?
491
01:01:55,607 --> 01:01:59,059
N�o gosto desse presente.
Al�m do mais n�o acredito em voc�.
492
01:01:59,403 --> 01:02:02,736
Voc� disse que a tiara brilhava.
Era mentira.
493
01:02:03,073 --> 01:02:05,280
� verdade, brilha!
494
01:02:05,617 --> 01:02:07,361
Voc� fez alguma coisa errada.
495
01:02:07,703 --> 01:02:08,948
N�o acredito em voc�.
496
01:02:09,288 --> 01:02:10,319
Olhe.
497
01:02:15,044 --> 01:02:16,076
Olhe para mim.
498
01:02:19,425 --> 01:02:20,455
Olhe.
499
01:02:27,931 --> 01:02:31,682
Se quer que eu te lamba,
tem que dar algo melhor.
500
01:02:32,019 --> 01:02:33,393
Eu n�o tenho mais nada.
501
01:02:41,863 --> 01:02:42,858
Eu quero isto.
502
01:02:44,116 --> 01:02:45,398
Eu n�o posso dar eles para voc�.
503
01:02:46,285 --> 01:02:48,443
- Eu quero eles.
- Imposs�vel.
504
01:02:48,913 --> 01:02:50,372
Ent�o saia.
505
01:02:50,706 --> 01:02:52,498
Eu n�o posso dar eles.
506
01:02:52,834 --> 01:02:55,454
Vai embora.
Nunca mais vou lamber voc�!
507
01:02:56,753 --> 01:02:57,702
E vou contar para os meus pais
508
01:02:58,046 --> 01:03:00,205
que voc� me deu uma
tiara fosforescente
509
01:03:00,549 --> 01:03:05,460
e pediu pra te chupar embaixo, no
seu "teclado". E tudo que aconteceu.
510
01:03:06,095 --> 01:03:10,141
Sabe o que papai far� se descobrir
que lambo o seu "teclado"?
511
01:03:27,408 --> 01:03:30,909
Voc� tem que me devolver eles
na semana que vem.
512
01:03:46,847 --> 01:03:48,672
Mam�e, o que � um zumbi?
513
01:03:54,395 --> 01:03:56,387
Onde voc� ouviu essa palavra?
514
01:03:56,731 --> 01:03:58,475
N�o lembro.
talvez o papai.
515
01:04:06,409 --> 01:04:09,327
Um zumbi � uma pequena
flor amarela.
516
01:05:31,077 --> 01:05:32,453
O que est� fazendo aqui?
517
01:05:32,789 --> 01:05:35,874
Eu n�o conseguia dormir.
Estou nervosa.
518
01:05:37,752 --> 01:05:38,866
Estou com medo.
519
01:05:39,210 --> 01:05:43,160
Se voc� n�o sair sozinha no jardim,
nada vai te acontecer.
520
01:05:44,466 --> 01:05:46,459
N�o vou deixar que nada te aconte�a.
521
01:05:50,806 --> 01:05:52,966
Papai, eu quero aprender a lutar.
522
01:05:53,853 --> 01:05:55,727
O que voc� disse?
N�o estou te ouvindo.
523
01:05:57,063 --> 01:05:59,055
Quando vou aprender a lutar?
524
01:06:00,400 --> 01:06:02,608
Voc� pode desligar o seu "rob�?
525
01:06:03,195 --> 01:06:06,361
Eu lutarei, assim voc�
n�o ter� que lutar.
526
01:06:06,989 --> 01:06:10,156
Tem que usar a cabe�a como algo mais
527
01:06:11,829 --> 01:06:15,161
que um saco de boxe.
Como eu fa�o.
528
01:06:17,584 --> 01:06:20,206
A sua cabe�a n�o parece
um saco de boxe.
529
01:06:20,753 --> 01:06:21,868
N�o.
530
01:06:23,090 --> 01:06:24,669
Est� bem.
Obrigado.
531
01:06:26,804 --> 01:06:28,926
Parece uma luva de beisebol.
532
01:06:29,264 --> 01:06:31,422
Voc� � um cara s�bio, n�o �?
533
01:06:32,683 --> 01:06:36,052
Sr. Balboa,
o Sr. Creed no telefone.
534
01:07:07,719 --> 01:07:10,210
H� todo tipo de tubar�es.
535
01:07:11,264 --> 01:07:12,723
O cabe�a de martelo,
536
01:07:13,099 --> 01:07:16,017
o azul, o mako, o branco.
537
01:07:18,146 --> 01:07:21,812
� imposs�vel que esses loucos
consigam o certo...
538
01:07:23,862 --> 01:07:26,815
Esse tipo de tubar�o n�o vive aqui.
539
01:07:27,448 --> 01:07:29,404
Muito pouco prov�vel.
540
01:07:35,579 --> 01:07:38,866
N�o quero dizer que n�o seja esse
o tubar�o que procuramos.
541
01:07:39,960 --> 01:07:41,835
Acho que �, Martin.
542
01:07:42,379 --> 01:07:44,206
� um comedor de homens.
543
01:08:02,273 --> 01:08:04,432
Comedor de homem!
544
01:08:20,001 --> 01:08:23,869
Suas mand�bulas n�o batem
com as mordidas nas v�timas.
545
01:08:24,214 --> 01:08:27,251
Eu quero estar segura.
E voc�.
546
01:08:27,968 --> 01:08:31,088
Todos queremos estar seguros, n�o �?
547
01:08:45,694 --> 01:08:47,272
Algu�m mais o viu?
548
01:08:47,613 --> 01:08:48,443
Ningu�m.
549
01:08:51,323 --> 01:08:53,150
Traga a cinta protetora.
550
01:09:55,221 --> 01:09:57,594
Quero que me chame o Bruce.
551
01:09:58,224 --> 01:09:59,636
Quem � Bruce?
552
01:10:00,268 --> 01:10:01,432
Um homem.
553
01:10:02,522 --> 01:10:04,729
Quando me chamar o Bruce,
eu responderei.
554
01:10:05,316 --> 01:10:07,273
Eu tamb�m quero um nome assim.
555
01:10:08,110 --> 01:10:12,191
Escolha um.
O que quiser.
556
01:10:14,073 --> 01:10:16,114
Quero me chamar Coluna Vertebral.
557
01:10:17,078 --> 01:10:18,786
N�o pode se chamar assim.
558
01:10:19,121 --> 01:10:20,747
Uma coluna vertebral
� uma coluna vertebral.
559
01:10:27,838 --> 01:10:28,870
Bruce!
560
01:10:31,258 --> 01:10:32,289
Bruce!
561
01:10:42,895 --> 01:10:43,808
Bruce!
562
01:10:47,191 --> 01:10:48,187
Bruce!
563
01:10:55,741 --> 01:11:00,536
Sua casa � muito bonita.
Tal como a imagin�vamos.
564
01:11:00,873 --> 01:11:01,953
Obrigado.
565
01:11:03,542 --> 01:11:05,120
Onde est� o perfume que eu te dei?
566
01:11:05,460 --> 01:11:06,659
No banheiro.
567
01:11:07,337 --> 01:11:09,295
� um perfume muito bom.
568
01:11:09,632 --> 01:11:13,463
Minha esposa insistiu que
presente�ssemos voc�.
569
01:11:13,801 --> 01:11:15,510
Primeiro pensamos num vaso,
570
01:11:15,846 --> 01:11:20,058
mas achamos que n�o
caberia em sua casa.
571
01:11:22,812 --> 01:11:24,686
Voc� mora sozinha aqui?
572
01:11:25,023 --> 01:11:27,977
Sim.
Meus pais moram no quarto.
573
01:12:04,312 --> 01:12:08,856
Tomara que seus filhos recebam os
piores est�mulos e se tornem maus.
574
01:12:09,192 --> 01:12:10,937
Desejo isso de cora��o.
575
01:12:11,278 --> 01:12:14,480
Que esse seja o castigo por
seus erros com a minha fam�lia.
576
01:12:44,478 --> 01:12:46,305
Voc� me bateu com um martelo!
577
01:12:46,690 --> 01:12:48,232
Voc� est� mentindo,
eu n�o fiz isso!
578
01:12:48,566 --> 01:12:52,732
Eu viu um gato com um martelo
pulando pela janela.
579
01:12:54,196 --> 01:12:55,110
Foi ela.
580
01:12:55,449 --> 01:12:57,275
A dor faz voc� delirar.
581
01:12:57,658 --> 01:13:00,149
Precisa de escarola e analg�sicos.
582
01:13:00,494 --> 01:13:02,451
Deve estar quebrada, papai.
583
01:13:12,466 --> 01:13:14,175
Voc� fez o que dissemos?
584
01:13:14,510 --> 01:13:16,170
Tomou precau��es?
585
01:13:16,553 --> 01:13:18,380
N�o deu tempo, papai.
586
01:13:18,722 --> 01:13:21,177
Pelo que vi era um gato
muito r�pido.
587
01:13:21,683 --> 01:13:23,059
Muito, muito r�pido.
588
01:13:28,148 --> 01:13:31,979
Voc� passa pouco tempo
com as crian�as.
589
01:13:32,317 --> 01:13:35,604
N�o chore.
As crian�as v�o ver.
590
01:13:36,781 --> 01:13:38,739
Voc� se penteou hoje?
591
01:13:40,201 --> 01:13:42,030
Sim.
592
01:13:46,503 --> 01:13:49,123
Eu tive um dia dif�cil.
593
01:14:03,934 --> 01:14:08,099
Teremos que substituir a Christina.
594
01:14:09,148 --> 01:14:12,399
N�o podemos confiar
em qualquer um.
595
01:14:12,736 --> 01:14:14,978
Ningu�m deveria vir mais aqui.
596
01:14:15,320 --> 01:14:17,812
Estou pensando em dar essa
tarefa � nossa filha mais velha.
597
01:14:18,157 --> 01:14:20,826
A n�o ser que o deixemos decidir
por si mesmo.
598
01:14:21,160 --> 01:14:23,284
Talvez seja melhor.
599
01:19:09,079 --> 01:19:13,032
Se voc� voltar a fazer isso,
eu tiro suas tripas, puta.
600
01:19:16,169 --> 01:19:18,292
Juro pela vida da minha filha
601
01:19:18,630 --> 01:19:22,166
que voc� e o seu bando
602
01:19:22,508 --> 01:19:25,345
logo sair�o do bairro.
603
01:19:34,521 --> 01:19:35,470
Mam�e!
604
01:19:38,233 --> 01:19:40,688
Eu encontrei dois pequenos zumbis.
605
01:19:42,780 --> 01:19:44,322
Levo eles pra voc�?
606
01:19:48,952 --> 01:19:49,948
Mam�e!
607
01:19:54,207 --> 01:19:55,239
Mam�e!
608
01:21:16,876 --> 01:21:18,287
Hoje � nosso anivers�rio de bodas.
609
01:21:18,628 --> 01:21:21,830
Para comemorar comeremos pastel
610
01:21:22,172 --> 01:21:25,542
e enfeitaremos a casa
com luzes e globos.
611
01:21:30,098 --> 01:21:31,508
Linha reta.
612
01:21:39,273 --> 01:21:41,480
Acho que meu dente est� solto.
613
01:21:48,076 --> 01:21:50,994
N�o acho.
Nem mesmo se move.
614
01:21:59,878 --> 01:22:02,417
- Voc� dormiu bem?
- Legal.
615
01:23:13,578 --> 01:23:16,331
Papai, estou cansada.
Posso parar?
616
01:23:16,665 --> 01:23:19,121
Sim, querida,
se n�o consegue.
617
01:24:49,970 --> 01:24:51,132
Chega!
618
01:28:42,998 --> 01:28:45,490
Papai, vai me dar a pistola
de lan�ar dardos?
619
01:28:47,168 --> 01:28:49,790
Eu j� te disse que � perigosa.
620
01:28:50,380 --> 01:28:52,124
Eu posso lamber a sua orelha,
se quiser.
621
01:30:36,405 --> 01:30:37,186
Bruce!
622
01:30:40,910 --> 01:30:42,107
Bruce!
623
01:31:28,752 --> 01:31:30,412
Eu vou buscar o cachorro amanh�.
624
01:31:31,629 --> 01:31:34,380
J� devem ter terminado o
quinto n�vel de treinamento.
625
01:31:41,972 --> 01:31:45,638
Se voc� n�o tomar o suco de laranja
estando fresco, n�o adianta.
43308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof