Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : NetwälRouj Correction : Keina

Sous-titrage : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

1x06 "THE AZTECS"

Partie IV : "THE DAY OF DARKNESS"

Ouvrez ça, Ixta ! S'il vous plait ! S'il vous plait, Ixta, ouvrez ça !

- Pourquoi ? - Ian Chesterton est à l'intérieur !

Je vous remercie, vieil homme.

Cette fois, vous m'avez vraiment donné la victoire.

Ouvrez ça !

Ouvrez ça !

Ian !

Barbara, il y a un passage tout en haut du jardin qui mène à la tombe !

- Tu es venu par là ? - Oui, je...

Barbara !

Il est arrivé une chose terrible, ma chère... Je ne sais comment vous dire...

- Ian... - Je vais bien !

Mon cher garçon ! Je pensais que vous vous étiez noyé !

Presque. Qui a remis la pierre en place ?

- Ixta ! - Oh. Alors il m'a suivi, hein ?

Oui, bien sûr qu'il vous a suivi !

Mais ne vous en faites pas pour ça. Comment cette porte fonctionne-t-elle ?

Ne vous en faites pas, j'ai vaincu son mécanisme !

Il ne nous reste plus qu'à amener Susan ici.

C'est impossible. Elle a refusé d'épouser la victime du prochain sacrifice,

aussi doit-elle être punie.

Elle est restée au séminaire ?

Je pense, mais elle doit être sous bonne garde.

Ne vous inquiétez pas, je la sortirai de là.

Maintenant, restez ici.

Merci. Et faites attention à cet homme, Ixta !

L'Élu a bien travaillé.

Avec la mort de Ian, ils sont à notre merci.

Les honneurs, comme promis, t'appartiendront !

- Je te remercie. - J'ai une tâche pour toi.

- Laquelle ? - Surveille la servante.

Ne la laisse pas s'échapper, et ne la relâche pas pour Autloc.

Sa foi en nos dieux est hésitante.

Pourquoi ai-je été amenée ici ? Autloc sait-il que je suis là ?

Et Yetaxa ! Je suis sa servante ! Elle veut certainement me voir !

Oh, elle te verra... en temps voulu.

Repose-toi ici.

Tlotoxl te remercie.

Tu te demandes où Ian peut bien être ?

Je peux te le dire : il est mort !

Je ne vous crois pas.

Le vieil homme l'a vu mourir. Il sait que c'est vrai.

À présent, sept guerriers ont défié mon droit à commander,

et moi seul ai survécu !

Les bons commandants ne se perdent pas en conclusions hâtives, Ixta !

Ian !

- Je savais qu'il mentait... - Oui.

- Il a dit que vous étiez mort... - C'était moins une. Viens, allons-y.

- Où allons-nous ? - Au TARDIS. Viens !

- Le jour va bientôt se lever. - Oui...

Il lui faut un certain temps pour faire l'aller-retour.

Oh, je veux juste sortir d'ici aussi vite que possible...

Hum... Et l'Histoire ?

- Reste inchangée. - Pas de réécriture ?

Ça ne va pas être facile, vous savez.

- Eh bien, si nous tirons tous... - Oui, nous pouvons tirer, mais euh...

Je pense que nous devrions le faire selon un certain angle.

Ce dont nous aurions vraiment besoin serait une poulie.

Une poulie ? Mais les Aztèques ne connaissent pas la roue.

Je sais ! Mais cela ne va pas être facile...

- Grand-père ! - Ma chère Susan ! Oh, quelle joie...

Je te conterai plus tard la joie que j'ai à te revoir... Allez !

Ne perdons pas de temps...

D'accord. Susan, dès que la porte s'ouvre, attrape-la !

Maintenant, ça ne va pas être aussi facile que vous l'imaginiez, jeune homme.

- Eh bien, essayons tout de même. - Oui, d'accord, mais attention...

- Prêts ? Tirez ! - La corde est vieille, et peut se rompre.

Non, non, attendez, attendez une minute... Tirons selon cet angle. Avec moi...

Comme ça.

- C'est bon ? - Oui.

- Prêts ? Tirez ! - Oui.

Plus fort !

Comment a-t-il pu s'échapper ?

N'as-tu pas laissé la servante s'enfuir ?

Elle était en mon pouvoir !

- Je la trouverai... - Non, je le ferai !

- J'ai autre chose pour toi... - Laquelle ?

Si Autloc apprend le retour du guerrier, il va être convaincu qu'elle est Yetaxa.

- Que puis-je faire ? - Sa foi doit être entièrement démolie.

Est-ce celui de Ian ?

Alors utilise-le ! Sur Autloc !

Assommer un Grand Prêtre ? Il n'existe pire offense !

Voudrais-tu nous voir humiliés ?

À chaque lever de soleil, Autloc médite en marchant, seul dans le jardin.

Approche-toi discrètement et assomme-le.

Laisse ceci à portée.

Pour que Ian soit accusé !

Cette fois-ci, Ixta... Ne me déçois pas.

Oui, je dois essayer cette pierre dans le jardin.

Je pense que vous avez raison.

Mais j'aurais besoin d'une personne pour faire le guet.

Moi.

Non, je pense que Susan devrait rester là.

Nous ferons attention, Barbara ! Si Susan et moi arrivons à libérer cette pierre,

nous pourrons vous rejoindre par l'autre côté !

- Oui ! - Très bien...

- Viens ! - Et ne vous inquiétez pas !

Nous sommes pareils à des gens qui se noient, Docteur...

Non, non, non, ne vous inquiétez pas. Ne perdez pas espoir.

Peut-être est-ce cet endroit.

J'ai parfois l'impression que... tous les morts me surveillent.

Dans l'attente... que je meure à mon tour.

Assieds-toi derrière ce buisson.

- Bien. Je sifflerai si quelqu'un vient. - Très bien.

Ian !

- Regardez ! Il est mort ? - Non.

C'est un piège...

C'est le mien ! Ixta me l'a donné !

Viens, Partons d'ici !

Attrapez-les !

- Ceci vous appartient-il ? - Oui. Je le lui ai donné.

Ian a aidé la servante à s'échapper. Il t'a frappé par derrière.

Comment sais-tu qu'il a été frappé par derrière ?

Ce bâton appartient à Ian ! Emmenez-les !

Vous êtes les serviteurs d'une fausse déesse !

C'est une fausse déesse. Maintenant Autloc l'a proclamé.

Oui, nous ne pouvons la détruire, Tonila, tant que le moment n'est pas venu.

Le peuple ne comprendrait pas.

Le Jour des Ténèbres est l'instant idéal.

Quand la Victime Parfaite quittera cette terre,

alors la femme qui se fait appeler Yetaxa la quittera à son tour.

Comment l'accomplirez-vous ?

Si les dieux apparaissent, ne peuvent-ils pas disparaître tout aussi soudainement ?

J'arrangerai cela.

J'ai eu une vision... Tonila... d'une pièce avec trois murs.

La fausse Yetaxa devra être placée dans cette pièce...

et le quatrième mur sera ajouté.

Alors tout rentrera dans l'ordre.

De tous les Aztèques, le Grand Prêtre de la Connaissance est le plus aimable.

- Ian ne l'a pas frappé, Cameca. - Pourtant son bâton a été trouvé ici...

Oui. Comme l'a dit Ian, il était dans le jardin. Je sais. Mais il est innocent.

Pourtant il mourra.

Oui. Massacré par Ixta.

Si vous le souhaitez... Notre mariage peut être reporté.

Qu'êtes-vous en train de faire ?

Oh, juste quelque chose pour... me changer les idées.

Laissez-moi intercéder auprès d'Autloc au nom de votre ami.

Nous ne devons pas seulement faire face à Tlotoxl.

Un jour, lui et ses semblables anéantiront tout ceci.

Comment l'éviter, si telle est la volonté des dieux ?

Ce n'est pas la volonté de Yetaxa.

Les dieux souhaitent-ils la fin des sacrifices ?

Oui, et Yetaxa parle en leurs noms.

Mais Autloc est requis ici, et il n'ira pas au temple.

Je le persuaderai d'aller voir Yetaxa, mon aimé.

Je te remercie de ton attention, Autloc.

Ta gratitude revient à Cameca.

Alors remercie-la pour moi.

Mon serviteur ne t'a pas frappé, Autloc.

Les preuves que nous avons prouvent qu'il l'a fait.

Si cela est vrai, alors ne suis-je pas digne de ta confiance ?

Entre vous tous, Autloc... Pourquoi te nuirais-je ?

Non, il y a un plan derrière ça.

Qui tirerait le plus grand avantage en brisant notre amitié ? Tlotoxl.

Tlotoxl te déteste, je le sais... Et Ixta exécute ses ordres.

Ce qu'il s'est passé me déconcerte.

Je suis empli de doutes. Mais sur cette question... je dois te croire.

Pour le reste... Je... ne sais si tu es ou non Yetaxa, je ne sais qui tu es...

Mes serviteurs sont en danger ! Voudrais-tu les voir mourir ?

Je serai en mesure de protéger ta servante.

Mais le jeune homme, Ian, est trop bien gardé.

Il ne t'a pas frappé, Autloc ! Il ne l'a pas fait !

Je ne peux pas le sauver.

Vous voici, ma chère. C'est presque fini.

Tout comme notre temps ensemble.

Je ne sais pas à quoi sert ceci,

mais j'ai toujours su que ça vous arracherait à moi.

Oui. Je suis désolé, ma chère.

Demain sera vraiment un jour de ténèbres.

Pour nous deux.

Tlotoxl est-il déterminé à anéantir Yetaxa ?

Il doit le faire, pour préserver ses propres croyances.

Nous sommes un peuple maudit, mon cher. Il n'y a pas d'issue pour nous.

Vous êtes une très belle femme, Cameca.

Et vous serez toujours très, très chère à mes yeux.

Cameca, je dois te parler.

Tu es triste, Cameca...

Je viens juste de perdre... tout ce qui était cher à mon coeur...

Le même orage plane au-dessus de nous.

Le soleil de la vérité est obscurci,

et je dois comprendre la raison de ces ténèbres.

Ta situation est une tragédie bien plus grande que la mienne.

Pourtant nous pouvons nous entraider.

Bien que j'aie perdu la foi en nos traditions... je garde foi en toi.

Et moi en toi, Grand Prêtre.

Tu vois cet ornement ?

Il illustre le titre de ma maison et toutes mes richesses.

Tu vas le porter à ceux qui gardent la servante de Yetaxa.

Ça permettra de les occuper pendant que tu emmèneras la fille au temple.

Je ferai cela. Où chercheras-tu la vérité ?

Dans le désert, loin de l'influence des autres hommes.

Ta quête ne sera pas vaine.

Et toi, Cameca... Sois heureuse de la confiance que j'ai placée en toi.

Puisse ton sacrifice apporter du plaisir aux dieux et la paix en nos terres.

Je remercie Tonila pour ses nombreuses gratitudes.

Je suis venu t'escorter, pendant que tu marcheras au devant du peuple,

avant de rencontrer... ta destinée.

Que va-t-il nous arriver, Tonila ?

Vous devrez être tous deux punis

avant que la Victime Parfaite aille retrouver son paradis.

Moi, Ixta l'élu, te mènerai fièrement à ta gloire !

Puisse la victoire toujours reposer sur tes épaules.

Quand nous aurons atteint les marches du temple, amène-les.

Nous allons nous revoir de nouveau, Ian.

Oui. Une dernière fois.

Docteur, pourquoi ne voulez-vous pas m'écouter ?

Ils sont tous occupés à la cérémonie, et c'est pile le bon moment.

Mais ils seront là d'un moment à l'autre ! Ne le réalisez-vous pas ?

Si. À présent, voyons voir...

Je pense que vous devriez ordonner à Autloc de libérer Susan et Ian.

Quoi ? Devant tout le monde ?

Oui ! Cela ne prendra qu'un instant pour ouvrir les portes,

alors nous devrons tous nous précipiter là-dedans avant que...

La procession a commencé. Es-tu prête à assister à la cérémonie ?

- Mais où est Autloc ? - Il ne sera pas présent.

Pourquoi ? Qu'as-tu fait de lui ?

Moi ? Rien. Il est parti dans le désert.

Quand reviendra-t-il ?

Jamais.

Je te salue, Cameca.

Reconnais-tu cet ornement ?

Autloc désire que cela te revienne.

C'est le titre de sa maison, et de toutes ses possessions.

- Donne-le-moi. - Tu dois le gagner.

- Comment ? - Renvoie tes guerriers hors d'ici.

Que faites-vous ?

Je suis venue vous aider. Il est important que le...

Puisque je te donne ça, tu devras fermer les yeux.

Autloc veut que la servante vienne avec moi.

Tu trouveras position et honneur dans cet ornement...

Eh bien, il fallait bien que quelqu'un se décide pour lui.

Venez ! Vite !

La servante doit venir au temple avec moi !

Vas-y, Susan.

La Victime Parfaite se tient devant le peuple.

Les ténèbres approchent.

Maintenant voici mon plan point par point :

nous tuerons Ian et la jeune fille, et le ciel s'assombrira.

Ensuite aura lieu le Sacrifice Parfait.

Alors toi et moi, Tonila, nous nous retirerons dans le temple

et ligoterons la fausse Yetaxa.

Au moment où la lumière réapparaîtra dans le ciel,

nous nous tiendrons à nouveau à nos places.

Autloc est parti dans le désert.

Tu seras le Grand Prêtre de la Connaissance à sa place.

Je serai à tes côtés.

- Grand-père ! Grand-père ! - Oh ma chère Susan !

- Où est Barbara ? - Elle est là-dedans.

Barbara ! Barbara !

J'honore la confiance d'Autloc. Je te ramène ta servante.

C'est très courageux de votre part, Cameca.

- Mais vous ne pouvez rester ici. - J'eus espéré pouvoir rester à vos côtés.

Alors pensez à moi.

Pensez à moi...

Pourquoi es-tu en retard ?

Il nous a trahis ! Ian et la fille sont partis !

Nous ne pouvons plus attendre. Les ténèbres vont venir, puis repartir.

Le sacrifice doit être effectué !

Tue-le !

Escortez Yetaxa à l'autel sacrificiel.

Allez à présent, et ramenez ceux qui doivent être punis.

Où est Tlotoxl ? La cérémonie ne peut commencer sans lui.

Il arrive avec la servante. Elle doit être transpercée d'épines.

Fausse déesse ! Tu nous as trahis ! Je dois te détruire !

Ixta !

Ixta !

Cours, Barbara !

Ixta ! Ixta !

Ça s'ouvre !

Allez !

Vite !

Les ténèbres, Tlotoxl !

Laisse-les partir !

Grand Dieu du soleil et des guerriers...

Moi, Tlotoxl, te remercie pour cette victoire !

En ton honneur, que le sacrifice parfait s'accomplisse !

- Nous avons échoué... - Oui, échoué. Il le fallait.

Alors quel est l'intérêt de voyager à travers le temps et l'espace ?

Nous ne pouvons rien changer !

- Rien. Tlotoxl ne pouvait que gagner. - Oui.

Et le seul homme pour qui j'avais du respect... Je l'ai trompé.

Pauvre Autloc.

Je lui ai donné de faux espoirs. Et pour finir, il a perdu sa foi.

Il a trouvé une autre foi. Une meilleure.

Et c'est là le bien que vous avez fait.

Vous avez échoué à sauver une civilisation,

mais au moins vous avez aidé un homme.

Quel est le souci, Docteur ?

Nous avons devant nous un mystère, mon garçon.

- Quel genre de mystère ? - Ce sont mes instruments.

Oui. Selon ces contrôles, nous nous sommes arrêtés.

Oui, et ces instruments-là disent que nous continuons à bouger...

Peut-être avons-nous atterri au sommet de quelque chose.

Oui...

- Ou à l'intérieur de quelque chose... - Hum ?

Prochain épisode : 1x07 "THE SENSORITES"

Partie I : "STRANGERS IN SPACE"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : NetwälRouj Correction : Keina

Sous-titrage : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC