Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,585 --> 00:00:14,585
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:15,586 --> 00:00:18,586
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:19,587 --> 00:00:22,587
Traduction : NetwälRouj
Correction : Keina
4
00:00:23,544 --> 00:00:26,544
Sous-titrage : Albinou
5
00:00:27,582 --> 00:00:31,582
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:36,754 --> 00:00:39,754
1x06 "THE AZTECS"
7
00:00:40,755 --> 00:00:44,255
Partie IV :
"THE DAY OF DARKNESS"
8
00:01:47,467 --> 00:01:51,606
Ouvrez ça, Ixta ! S'il vous plait !
S'il vous plait, Ixta, ouvrez ça !
9
00:01:51,667 --> 00:01:54,242
- Pourquoi ?
- Ian Chesterton est à l'intérieur !
10
00:01:54,307 --> 00:01:56,080
Je vous remercie, vieil homme.
11
00:01:56,181 --> 00:01:59,337
Cette fois, vous m'avez
vraiment donné la victoire.
12
00:02:01,067 --> 00:02:02,425
Ouvrez ça !
13
00:02:02,587 --> 00:02:04,325
Ouvrez ça !
14
00:03:54,967 --> 00:03:56,685
Ian !
15
00:03:59,727 --> 00:04:03,178
Barbara, il y a un passage tout en
haut du jardin qui mène à la tombe !
16
00:04:03,247 --> 00:04:05,119
- Tu es venu par là ?
- Oui, je...
17
00:04:05,287 --> 00:04:06,959
Barbara !
18
00:04:07,727 --> 00:04:10,597
Il est arrivé une chose terrible, ma
chère... Je ne sais comment vous dire...
19
00:04:10,767 --> 00:04:12,200
- Ian...
- Je vais bien !
20
00:04:12,367 --> 00:04:14,417
Mon cher garçon ! Je pensais
que vous vous étiez noyé !
21
00:04:14,487 --> 00:04:16,243
Presque.
Qui a remis la pierre en place ?
22
00:04:16,307 --> 00:04:18,782
- Ixta !
- Oh. Alors il m'a suivi, hein ?
23
00:04:18,847 --> 00:04:20,172
Oui, bien sûr qu'il vous a suivi !
24
00:04:20,173 --> 00:04:22,139
Mais ne vous en faites pas pour ça.
Comment cette porte fonctionne-t-elle ?
25
00:04:22,207 --> 00:04:23,400
Ne vous en faites pas,
j'ai vaincu son mécanisme !
26
00:04:23,401 --> 00:04:24,741
Il ne nous reste plus
qu'à amener Susan ici.
27
00:04:24,807 --> 00:04:27,409
C'est impossible. Elle a refusé d'épouser
la victime du prochain sacrifice,
28
00:04:27,410 --> 00:04:28,341
aussi doit-elle être punie.
29
00:04:28,407 --> 00:04:29,874
Elle est restée au séminaire ?
30
00:04:29,875 --> 00:04:31,779
Je pense, mais elle doit être
sous bonne garde.
31
00:04:31,847 --> 00:04:33,992
Ne vous inquiétez pas,
je la sortirai de là.
32
00:04:34,093 --> 00:04:35,542
Maintenant, restez ici.
33
00:04:35,607 --> 00:04:38,337
Merci. Et faites attention
à cet homme, Ixta !
34
00:04:45,107 --> 00:04:47,084
L'Élu a bien travaillé.
35
00:04:47,247 --> 00:04:49,439
Avec la mort de Ian,
ils sont à notre merci.
36
00:04:49,440 --> 00:04:51,320
Les honneurs, comme promis,
t'appartiendront !
37
00:04:51,387 --> 00:04:53,601
- Je te remercie.
- J'ai une tâche pour toi.
38
00:04:53,767 --> 00:04:56,117
- Laquelle ?
- Surveille la servante.
39
00:04:59,607 --> 00:05:02,877
Ne la laisse pas s'échapper,
et ne la relâche pas pour Autloc.
40
00:05:03,047 --> 00:05:05,117
Sa foi en nos dieux est hésitante.
41
00:05:05,587 --> 00:05:09,319
Pourquoi ai-je été amenée ici ?
Autloc sait-il que je suis là ?
42
00:05:09,487 --> 00:05:12,281
Et Yetaxa ! Je suis sa servante !
Elle veut certainement me voir !
43
00:05:12,747 --> 00:05:16,757
Oh, elle te verra... en temps voulu.
44
00:05:17,647 --> 00:05:19,558
Repose-toi ici.
45
00:05:21,387 --> 00:05:23,423
Tlotoxl te remercie.
46
00:05:32,047 --> 00:05:34,764
Tu te demandes
où Ian peut bien être ?
47
00:05:35,127 --> 00:05:37,402
Je peux te le dire : il est mort !
48
00:05:37,867 --> 00:05:38,926
Je ne vous crois pas.
49
00:05:38,927 --> 00:05:42,046
Le vieil homme l'a vu mourir.
Il sait que c'est vrai.
50
00:05:42,207 --> 00:05:45,315
À présent, sept guerriers
ont défié mon droit à commander,
51
00:05:45,316 --> 00:05:47,117
et moi seul ai survécu !
52
00:05:47,687 --> 00:05:51,082
Les bons commandants ne se perdent pas
en conclusions hâtives, Ixta !
53
00:05:51,847 --> 00:05:52,966
Ian !
54
00:05:53,127 --> 00:05:54,624
- Je savais qu'il mentait...
- Oui.
55
00:05:54,687 --> 00:05:57,720
- Il a dit que vous étiez mort...
- C'était moins une. Viens, allons-y.
56
00:05:57,787 --> 00:05:59,998
- Où allons-nous ?
- Au TARDIS. Viens !
57
00:06:03,567 --> 00:06:05,656
- Le jour va bientôt se lever.
- Oui...
58
00:06:05,727 --> 00:06:08,357
Il lui faut un certain temps
pour faire l'aller-retour.
59
00:06:08,427 --> 00:06:10,440
Oh, je veux juste sortir d'ici
aussi vite que possible...
60
00:06:10,441 --> 00:06:12,278
Hum... Et l'Histoire ?
61
00:06:12,547 --> 00:06:15,423
- Reste inchangée.
- Pas de réécriture ?
62
00:06:20,847 --> 00:06:22,166
Ça ne va pas être facile, vous savez.
63
00:06:22,167 --> 00:06:25,065
- Eh bien, si nous tirons tous...
- Oui, nous pouvons tirer, mais euh...
64
00:06:25,127 --> 00:06:26,816
Je pense que nous devrions le faire
selon un certain angle.
65
00:06:26,817 --> 00:06:28,305
Ce dont nous aurions vraiment besoin
serait une poulie.
66
00:06:28,367 --> 00:06:29,741
Une poulie ? Mais les Aztèques
ne connaissent pas la roue.
67
00:06:29,742 --> 00:06:31,976
Je sais !
Mais cela ne va pas être facile...
68
00:06:31,977 --> 00:06:34,041
- Grand-père !
- Ma chère Susan ! Oh, quelle joie...
69
00:06:34,307 --> 00:06:36,319
Je te conterai plus tard
la joie que j'ai à te revoir... Allez !
70
00:06:36,387 --> 00:06:37,399
Ne perdons pas de temps...
71
00:06:37,400 --> 00:06:39,499
D'accord. Susan, dès
que la porte s'ouvre, attrape-la !
72
00:06:39,567 --> 00:06:41,966
Maintenant, ça ne va pas être aussi
facile que vous l'imaginiez, jeune homme.
73
00:06:41,967 --> 00:06:44,044
- Eh bien, essayons tout de même.
- Oui, d'accord, mais attention...
74
00:06:44,107 --> 00:06:46,198
- Prêts ? Tirez !
- La corde est vieille, et peut se rompre.
75
00:06:46,367 --> 00:06:49,484
Non, non, attendez, attendez une minute...
Tirons selon cet angle. Avec moi...
76
00:06:49,647 --> 00:06:50,966
Comme ça.
77
00:06:52,667 --> 00:06:53,686
- C'est bon ?
- Oui.
78
00:06:53,847 --> 00:06:55,485
- Prêts ? Tirez !
- Oui.
79
00:06:55,547 --> 00:06:56,666
Plus fort !
80
00:07:01,567 --> 00:07:02,622
Comment a-t-il pu s'échapper ?
81
00:07:02,623 --> 00:07:04,286
N'as-tu pas laissé
la servante s'enfuir ?
82
00:07:04,347 --> 00:07:05,680
Elle était en mon pouvoir !
83
00:07:05,747 --> 00:07:07,903
- Je la trouverai...
- Non, je le ferai !
84
00:07:08,067 --> 00:07:10,362
- J'ai autre chose pour toi...
- Laquelle ?
85
00:07:10,427 --> 00:07:14,923
Si Autloc apprend le retour du guerrier,
il va être convaincu qu'elle est Yetaxa.
86
00:07:14,987 --> 00:07:18,243
- Que puis-je faire ?
- Sa foi doit être entièrement démolie.
87
00:07:20,027 --> 00:07:21,604
Est-ce celui de Ian ?
88
00:07:21,667 --> 00:07:24,327
Alors utilise-le ! Sur Autloc !
89
00:07:24,587 --> 00:07:26,945
Assommer un Grand Prêtre ?
Il n'existe pire offense !
90
00:07:27,007 --> 00:07:29,038
Voudrais-tu nous voir humiliés ?
91
00:07:29,907 --> 00:07:34,158
À chaque lever de soleil, Autloc médite
en marchant, seul dans le jardin.
92
00:07:34,227 --> 00:07:37,742
Approche-toi discrètement
et assomme-le.
93
00:07:37,807 --> 00:07:39,484
Laisse ceci à portée.
94
00:07:39,847 --> 00:07:41,803
Pour que Ian soit accusé !
95
00:07:42,467 --> 00:07:46,276
Cette fois-ci, Ixta...
Ne me déçois pas.
96
00:07:52,927 --> 00:07:55,196
Oui, je dois essayer
cette pierre dans le jardin.
97
00:07:55,197 --> 00:07:56,302
Je pense que vous avez raison.
98
00:07:56,367 --> 00:07:57,948
Mais j'aurais besoin
d'une personne pour faire le guet.
99
00:07:57,949 --> 00:07:58,566
Moi.
100
00:07:58,567 --> 00:07:59,886
Non, je pense
que Susan devrait rester là.
101
00:07:59,887 --> 00:08:01,866
Nous ferons attention, Barbara ! Si Susan
et moi arrivons à libérer cette pierre,
102
00:08:01,867 --> 00:08:04,040
nous pourrons vous rejoindre
par l'autre côté !
103
00:08:04,041 --> 00:08:04,999
- Oui !
- Très bien...
104
00:08:05,067 --> 00:08:07,803
- Viens !
- Et ne vous inquiétez pas !
105
00:08:07,967 --> 00:08:09,903
Nous sommes pareils à des gens
qui se noient, Docteur...
106
00:08:09,904 --> 00:08:12,557
Non, non, non, ne vous inquiétez pas.
Ne perdez pas espoir.
107
00:08:12,627 --> 00:08:14,180
Peut-être est-ce cet endroit.
108
00:08:14,347 --> 00:08:19,098
J'ai parfois l'impression que...
tous les morts me surveillent.
109
00:08:19,167 --> 00:08:22,564
Dans l'attente...
que je meure à mon tour.
110
00:08:30,647 --> 00:08:32,442
Assieds-toi derrière ce buisson.
111
00:08:32,507 --> 00:08:35,419
- Bien. Je sifflerai si quelqu'un vient.
- Très bien.
112
00:08:49,527 --> 00:08:51,046
Ian !
113
00:08:55,147 --> 00:08:58,866
- Regardez ! Il est mort ?
- Non.
114
00:09:04,287 --> 00:09:06,061
C'est un piège...
115
00:09:06,862 --> 00:09:09,486
C'est le mien ! Ixta me l'a donné !
116
00:09:10,147 --> 00:09:11,278
Viens, Partons d'ici !
117
00:09:11,347 --> 00:09:12,839
Attrapez-les !
118
00:09:13,007 --> 00:09:17,395
- Ceci vous appartient-il ?
- Oui. Je le lui ai donné.
119
00:09:19,027 --> 00:09:23,176
Ian a aidé la servante à s'échapper.
Il t'a frappé par derrière.
120
00:09:23,247 --> 00:09:25,242
Comment sais-tu
qu'il a été frappé par derrière ?
121
00:09:25,407 --> 00:09:28,746
Ce bâton appartient à Ian !
Emmenez-les !
122
00:09:32,687 --> 00:09:36,238
Vous êtes les serviteurs
d'une fausse déesse !
123
00:09:44,007 --> 00:09:47,677
C'est une fausse déesse.
Maintenant Autloc l'a proclamé.
124
00:09:47,847 --> 00:09:51,125
Oui, nous ne pouvons la détruire, Tonila,
tant que le moment n'est pas venu.
125
00:09:51,287 --> 00:09:53,057
Le peuple ne comprendrait pas.
126
00:09:53,127 --> 00:09:55,687
Le Jour des Ténèbres
est l'instant idéal.
127
00:09:56,047 --> 00:09:58,322
Quand la Victime Parfaite
quittera cette terre,
128
00:09:58,387 --> 00:10:01,604
alors la femme qui se fait
appeler Yetaxa la quittera à son tour.
129
00:10:01,667 --> 00:10:03,364
Comment l'accomplirez-vous ?
130
00:10:03,927 --> 00:10:08,684
Si les dieux apparaissent, ne peuvent-ils
pas disparaître tout aussi soudainement ?
131
00:10:08,747 --> 00:10:10,278
J'arrangerai cela.
132
00:10:10,747 --> 00:10:15,760
J'ai eu une vision... Tonila...
d'une pièce avec trois murs.
133
00:10:15,827 --> 00:10:18,780
La fausse Yetaxa devra être placée
dans cette pièce...
134
00:10:19,147 --> 00:10:21,686
et le quatrième mur sera ajouté.
135
00:10:21,747 --> 00:10:24,036
Alors tout rentrera dans l'ordre.
136
00:10:31,767 --> 00:10:35,384
De tous les Aztèques, le Grand Prêtre
de la Connaissance est le plus aimable.
137
00:10:35,447 --> 00:10:38,859
- Ian ne l'a pas frappé, Cameca.
- Pourtant son bâton a été trouvé ici...
138
00:10:38,927 --> 00:10:42,358
Oui. Comme l'a dit Ian, il était dans le
jardin. Je sais. Mais il est innocent.
139
00:10:42,427 --> 00:10:43,980
Pourtant il mourra.
140
00:10:44,287 --> 00:10:47,447
Oui. Massacré par Ixta.
141
00:10:47,607 --> 00:10:51,416
Si vous le souhaitez...
Notre mariage peut être reporté.
142
00:10:52,787 --> 00:10:53,737
Qu'êtes-vous en train de faire ?
143
00:10:53,807 --> 00:10:58,261
Oh, juste quelque chose pour...
me changer les idées.
144
00:10:58,427 --> 00:11:01,444
Laissez-moi intercéder auprès d'Autloc
au nom de votre ami.
145
00:11:01,507 --> 00:11:04,304
Nous ne devons pas
seulement faire face à Tlotoxl.
146
00:11:04,367 --> 00:11:06,786
Un jour, lui et ses semblables
anéantiront tout ceci.
147
00:11:06,787 --> 00:11:08,706
Comment l'éviter,
si telle est la volonté des dieux ?
148
00:11:08,767 --> 00:11:10,325
Ce n'est pas la volonté de Yetaxa.
149
00:11:10,387 --> 00:11:12,671
Les dieux souhaitent-ils
la fin des sacrifices ?
150
00:11:12,672 --> 00:11:14,575
Oui, et Yetaxa parle en leurs noms.
151
00:11:14,647 --> 00:11:17,225
Mais Autloc est requis ici,
et il n'ira pas au temple.
152
00:11:17,287 --> 00:11:20,201
Je le persuaderai
d'aller voir Yetaxa, mon aimé.
153
00:11:31,707 --> 00:11:33,877
Je te remercie
de ton attention, Autloc.
154
00:11:33,947 --> 00:11:36,238
Ta gratitude revient à Cameca.
155
00:11:36,307 --> 00:11:37,984
Alors remercie-la pour moi.
156
00:11:39,147 --> 00:11:41,480
Mon serviteur
ne t'a pas frappé, Autloc.
157
00:11:41,547 --> 00:11:43,877
Les preuves que nous avons
prouvent qu'il l'a fait.
158
00:11:44,047 --> 00:11:47,025
Si cela est vrai, alors
ne suis-je pas digne de ta confiance ?
159
00:11:48,787 --> 00:11:52,816
Entre vous tous, Autloc...
Pourquoi te nuirais-je ?
160
00:11:54,667 --> 00:11:56,744
Non, il y a un plan derrière ça.
161
00:11:57,487 --> 00:12:01,939
Qui tirerait le plus grand avantage
en brisant notre amitié ? Tlotoxl.
162
00:12:02,007 --> 00:12:06,325
Tlotoxl te déteste, je le sais...
Et Ixta exécute ses ordres.
163
00:12:06,387 --> 00:12:08,555
Ce qu'il s'est passé me déconcerte.
164
00:12:08,556 --> 00:12:12,258
Je suis empli de doutes. Mais sur
cette question... je dois te croire.
165
00:12:12,327 --> 00:12:18,816
Pour le reste... Je... ne sais si tu es
ou non Yetaxa, je ne sais qui tu es...
166
00:12:19,427 --> 00:12:23,215
Mes serviteurs sont en danger !
Voudrais-tu les voir mourir ?
167
00:12:23,287 --> 00:12:26,155
Je serai en mesure
de protéger ta servante.
168
00:12:26,227 --> 00:12:28,841
Mais le jeune homme, Ian,
est trop bien gardé.
169
00:12:28,907 --> 00:12:31,375
Il ne t'a pas frappé, Autloc !
Il ne l'a pas fait !
170
00:12:31,447 --> 00:12:33,697
Je ne peux pas le sauver.
171
00:12:46,647 --> 00:12:49,407
Vous voici, ma chère.
C'est presque fini.
172
00:12:49,567 --> 00:12:51,758
Tout comme notre temps ensemble.
173
00:12:52,427 --> 00:12:53,937
Je ne sais pas à quoi sert ceci,
174
00:12:53,938 --> 00:12:56,123
mais j'ai toujours su
que ça vous arracherait à moi.
175
00:12:56,187 --> 00:12:57,501
Oui. Je suis désolé, ma chère.
176
00:12:57,502 --> 00:12:59,784
Demain sera vraiment
un jour de ténèbres.
177
00:12:59,847 --> 00:13:01,049
Pour nous deux.
178
00:13:01,450 --> 00:13:04,120
Tlotoxl est-il déterminé
à anéantir Yetaxa ?
179
00:13:04,387 --> 00:13:07,279
Il doit le faire, pour préserver
ses propres croyances.
180
00:13:07,447 --> 00:13:11,838
Nous sommes un peuple maudit, mon
cher. Il n'y a pas d'issue pour nous.
181
00:13:12,307 --> 00:13:14,393
Vous êtes une très belle femme, Cameca.
182
00:13:14,394 --> 00:13:17,700
Et vous serez toujours
très, très chère à mes yeux.
183
00:13:27,507 --> 00:13:30,762
Cameca, je dois te parler.
184
00:13:30,827 --> 00:13:32,737
Tu es triste, Cameca...
185
00:13:32,938 --> 00:13:36,045
Je viens juste de perdre...
tout ce qui était cher à mon coeur...
186
00:13:36,107 --> 00:13:38,063
Le même orage
plane au-dessus de nous.
187
00:13:38,127 --> 00:13:39,798
Le soleil de la vérité est obscurci,
188
00:13:39,799 --> 00:13:41,642
et je dois comprendre
la raison de ces ténèbres.
189
00:13:41,707 --> 00:13:43,734
Ta situation est une tragédie
bien plus grande que la mienne.
190
00:13:43,735 --> 00:13:46,161
Pourtant nous pouvons nous entraider.
191
00:13:46,427 --> 00:13:50,396
Bien que j'aie perdu la foi en
nos traditions... je garde foi en toi.
192
00:13:50,467 --> 00:13:52,446
Et moi en toi, Grand Prêtre.
193
00:13:52,707 --> 00:13:54,923
Tu vois cet ornement ?
194
00:13:55,187 --> 00:14:00,545
Il illustre le titre de ma maison
et toutes mes richesses.
195
00:14:00,607 --> 00:14:03,717
Tu vas le porter à ceux qui gardent
la servante de Yetaxa.
196
00:14:03,787 --> 00:14:08,499
Ça permettra de les occuper pendant
que tu emmèneras la fille au temple.
197
00:14:09,487 --> 00:14:13,700
Je ferai cela.
Où chercheras-tu la vérité ?
198
00:14:13,767 --> 00:14:16,140
Dans le désert,
loin de l'influence des autres hommes.
199
00:14:16,207 --> 00:14:17,599
Ta quête ne sera pas vaine.
200
00:14:17,667 --> 00:14:22,679
Et toi, Cameca... Sois heureuse
de la confiance que j'ai placée en toi.
201
00:14:28,347 --> 00:14:32,135
Puisse ton sacrifice apporter du plaisir
aux dieux et la paix en nos terres.
202
00:14:32,207 --> 00:14:34,901
Je remercie Tonila
pour ses nombreuses gratitudes.
203
00:14:34,967 --> 00:14:37,270
Je suis venu t'escorter, pendant
que tu marcheras au devant du peuple,
204
00:14:37,271 --> 00:14:40,043
avant de rencontrer... ta destinée.
205
00:14:40,207 --> 00:14:41,998
Que va-t-il nous arriver, Tonila ?
206
00:14:42,167 --> 00:14:43,428
Vous devrez être tous deux punis
207
00:14:43,429 --> 00:14:46,080
avant que la Victime Parfaite
aille retrouver son paradis.
208
00:14:46,247 --> 00:14:50,159
Moi, Ixta l'élu,
te mènerai fièrement à ta gloire !
209
00:14:50,227 --> 00:14:53,141
Puisse la victoire
toujours reposer sur tes épaules.
210
00:14:53,207 --> 00:14:56,702
Quand nous aurons atteint
les marches du temple, amène-les.
211
00:14:57,267 --> 00:14:59,756
Nous allons
nous revoir de nouveau, Ian.
212
00:15:00,227 --> 00:15:02,805
Oui. Une dernière fois.
213
00:15:07,927 --> 00:15:09,797
Docteur, pourquoi
ne voulez-vous pas m'écouter ?
214
00:15:09,867 --> 00:15:12,527
Ils sont tous occupés à la cérémonie,
et c'est pile le bon moment.
215
00:15:12,587 --> 00:15:15,117
Mais ils seront là d'un moment
à l'autre ! Ne le réalisez-vous pas ?
216
00:15:15,187 --> 00:15:17,598
Si. À présent, voyons voir...
217
00:15:17,767 --> 00:15:22,500
Je pense que vous devriez ordonner
à Autloc de libérer Susan et Ian.
218
00:15:22,567 --> 00:15:24,146
Quoi ? Devant tout le monde ?
219
00:15:24,207 --> 00:15:25,788
Oui ! Cela ne prendra qu'un instant
pour ouvrir les portes,
220
00:15:25,789 --> 00:15:28,044
alors nous devrons tous
nous précipiter là-dedans avant que...
221
00:15:30,727 --> 00:15:33,919
La procession a commencé.
Es-tu prête à assister à la cérémonie ?
222
00:15:33,987 --> 00:15:36,355
- Mais où est Autloc ?
- Il ne sera pas présent.
223
00:15:36,427 --> 00:15:38,222
Pourquoi ? Qu'as-tu fait de lui ?
224
00:15:38,287 --> 00:15:41,924
Moi ? Rien.
Il est parti dans le désert.
225
00:15:45,447 --> 00:15:47,358
Quand reviendra-t-il ?
226
00:15:47,727 --> 00:15:49,279
Jamais.
227
00:16:04,647 --> 00:16:06,438
Je te salue, Cameca.
228
00:16:06,507 --> 00:16:08,598
Reconnais-tu cet ornement ?
229
00:16:08,767 --> 00:16:10,917
Autloc désire que cela te revienne.
230
00:16:11,087 --> 00:16:13,445
C'est le titre de sa maison,
et de toutes ses possessions.
231
00:16:13,507 --> 00:16:15,782
- Donne-le-moi.
- Tu dois le gagner.
232
00:16:15,847 --> 00:16:19,566
- Comment ?
- Renvoie tes guerriers hors d'ici.
233
00:16:22,747 --> 00:16:23,630
Que faites-vous ?
234
00:16:23,631 --> 00:16:25,881
Je suis venue vous aider.
Il est important que le...
235
00:16:28,347 --> 00:16:31,823
Puisque je te donne ça,
tu devras fermer les yeux.
236
00:16:31,887 --> 00:16:35,218
Autloc veut que la servante
vienne avec moi.
237
00:16:37,147 --> 00:16:40,584
Tu trouveras position
et honneur dans cet ornement...
238
00:16:45,487 --> 00:16:47,879
Eh bien, il fallait bien
que quelqu'un se décide pour lui.
239
00:16:51,967 --> 00:16:53,646
Venez ! Vite !
240
00:16:53,907 --> 00:16:56,078
La servante doit venir
au temple avec moi !
241
00:16:56,079 --> 00:16:57,619
Vas-y, Susan.
242
00:17:10,447 --> 00:17:13,415
La Victime Parfaite se tient
devant le peuple.
243
00:17:13,687 --> 00:17:15,479
Les ténèbres approchent.
244
00:17:15,547 --> 00:17:17,438
Maintenant
voici mon plan point par point :
245
00:17:17,507 --> 00:17:20,244
nous tuerons Ian et la jeune fille,
et le ciel s'assombrira.
246
00:17:20,307 --> 00:17:22,645
Ensuite aura lieu le Sacrifice Parfait.
247
00:17:22,707 --> 00:17:24,643
Alors toi et moi, Tonila,
nous nous retirerons dans le temple
248
00:17:24,644 --> 00:17:26,197
et ligoterons la fausse Yetaxa.
249
00:17:26,267 --> 00:17:28,125
Au moment où la lumière
réapparaîtra dans le ciel,
250
00:17:28,126 --> 00:17:30,401
nous nous tiendrons
à nouveau à nos places.
251
00:17:30,927 --> 00:17:32,665
Autloc est parti dans le désert.
252
00:17:32,666 --> 00:17:35,605
Tu seras le Grand Prêtre
de la Connaissance à sa place.
253
00:17:36,787 --> 00:17:39,043
Je serai à tes côtés.
254
00:17:45,547 --> 00:17:49,199
- Grand-père ! Grand-père !
- Oh ma chère Susan !
255
00:17:49,747 --> 00:17:51,783
- Où est Barbara ?
- Elle est là-dedans.
256
00:17:51,847 --> 00:17:53,960
Barbara ! Barbara !
257
00:17:54,227 --> 00:17:58,125
J'honore la confiance d'Autloc.
Je te ramène ta servante.
258
00:17:58,767 --> 00:18:01,240
C'est très courageux
de votre part, Cameca.
259
00:18:01,307 --> 00:18:05,283
- Mais vous ne pouvez rester ici.
- J'eus espéré pouvoir rester à vos côtés.
260
00:18:06,307 --> 00:18:08,304
Alors pensez à moi.
261
00:18:09,967 --> 00:18:12,144
Pensez à moi...
262
00:18:29,687 --> 00:18:31,259
Pourquoi es-tu en retard ?
263
00:18:31,327 --> 00:18:33,987
Il nous a trahis !
Ian et la fille sont partis !
264
00:18:34,047 --> 00:18:35,870
Nous ne pouvons plus attendre.
Les ténèbres vont venir, puis repartir.
265
00:18:35,871 --> 00:18:38,326
Le sacrifice doit être effectué !
266
00:18:38,487 --> 00:18:40,086
Tue-le !
267
00:18:44,247 --> 00:18:47,266
Escortez Yetaxa à l'autel sacrificiel.
268
00:19:17,447 --> 00:19:20,683
Allez à présent,
et ramenez ceux qui doivent être punis.
269
00:19:25,347 --> 00:19:28,803
Où est Tlotoxl ? La cérémonie
ne peut commencer sans lui.
270
00:19:28,967 --> 00:19:34,046
Il arrive avec la servante.
Elle doit être transpercée d'épines.
271
00:19:34,107 --> 00:19:38,839
Fausse déesse ! Tu nous as trahis !
Je dois te détruire !
272
00:19:40,187 --> 00:19:41,306
Ixta !
273
00:19:41,667 --> 00:19:43,198
Ixta !
274
00:19:48,167 --> 00:19:49,798
Cours, Barbara !
275
00:19:59,327 --> 00:20:01,845
Ixta ! Ixta !
276
00:21:36,667 --> 00:21:38,480
Ça s'ouvre !
277
00:21:40,307 --> 00:21:41,326
Allez !
278
00:21:41,487 --> 00:21:43,006
Vite !
279
00:21:49,027 --> 00:21:51,616
Les ténèbres, Tlotoxl !
280
00:21:52,427 --> 00:21:54,779
Laisse-les partir !
281
00:22:16,107 --> 00:22:18,975
Grand Dieu du soleil et des guerriers...
282
00:22:19,047 --> 00:22:23,006
Moi, Tlotoxl,
te remercie pour cette victoire !
283
00:22:23,067 --> 00:22:29,676
En ton honneur,
que le sacrifice parfait s'accomplisse !
284
00:22:31,727 --> 00:22:34,719
- Nous avons échoué...
- Oui, échoué. Il le fallait.
285
00:22:35,087 --> 00:22:37,836
Alors quel est l'intérêt de voyager
à travers le temps et l'espace ?
286
00:22:37,907 --> 00:22:39,679
Nous ne pouvons rien changer !
287
00:22:39,747 --> 00:22:43,783
- Rien. Tlotoxl ne pouvait que gagner.
- Oui.
288
00:22:44,047 --> 00:22:48,106
Et le seul homme pour qui
j'avais du respect... Je l'ai trompé.
289
00:22:49,087 --> 00:22:51,064
Pauvre Autloc.
290
00:22:52,007 --> 00:22:56,564
Je lui ai donné de faux espoirs.
Et pour finir, il a perdu sa foi.
291
00:22:56,627 --> 00:22:59,860
Il a trouvé une autre foi.
Une meilleure.
292
00:23:00,027 --> 00:23:02,016
Et c'est là le bien que vous avez fait.
293
00:23:02,087 --> 00:23:03,788
Vous avez échoué
à sauver une civilisation,
294
00:23:03,789 --> 00:23:06,539
mais au moins
vous avez aidé un homme.
295
00:24:03,667 --> 00:24:04,657
Quel est le souci, Docteur ?
296
00:24:04,658 --> 00:24:06,225
Nous avons devant nous
un mystère, mon garçon.
297
00:24:06,287 --> 00:24:08,218
- Quel genre de mystère ?
- Ce sont mes instruments.
298
00:24:08,287 --> 00:24:10,078
Oui. Selon ces contrôles,
nous nous sommes arrêtés.
299
00:24:10,079 --> 00:24:13,886
Oui, et ces instruments-là disent
que nous continuons à bouger...
300
00:24:14,247 --> 00:24:16,366
Peut-être avons-nous atterri
au sommet de quelque chose.
301
00:24:16,407 --> 00:24:17,462
Oui...
302
00:24:17,663 --> 00:24:20,263
- Ou à l'intérieur de quelque chose...
- Hum ?
303
00:24:21,264 --> 00:24:24,564
Prochain épisode :
1x07 "THE SENSORITES"
304
00:24:25,565 --> 00:24:29,081
Partie I :
"STRANGERS IN SPACE"
305
00:24:32,016 --> 00:24:36,016
Wibbly Wobbly Team
306
00:24:38,067 --> 00:24:42,067
Traduction : NetwälRouj
Correction : Keina
307
00:24:44,068 --> 00:24:48,068
Sous-titrage : Albinou
308
00:24:50,069 --> 00:24:55,069
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
309
00:25:19,190 --> 00:25:23,890
Doctor Who est la propriété de la BBC
25934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof