Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : NetwälRouj Correction : Keina

Sous-titrage : Albinou

1x06 "THE AZTECS"

Partie III : "THE BRIDE OF SACRIFICE"

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Une fausse déesse l'a interdit ! Terrasse-le !

Stop !

Ta place est au temple.

Je suis loyale envers ceux qui me servent.

Si tu es Yetaxa... Sauve-le !

Si mon serviteur meurt, Tlotoxl aussi !

Pose ça.

J'ai fait ce que tu as ordonné.

À présent tu dois m'obéir.

Ceux qui me servent ne sauront être punis.

Ainsi soit-il.

L'épreuve est terminée. Ixta ne peut clamer sa victoire.

Occupez-vous du serviteur de Yetaxa.

Emmenez le vieil homme à la cour. Et en déférence à Yetaxa, libérez-le.

Est-ce vrai ? Le vieil homme t'a donné ça... pour remporter la victoire ?

- Oui, c'est vrai. - Cela n'a rien de magique...

Il s'agit de la sève d'une plante.

Tonila le saura.

Pourquoi t'a-t-il aidé ?

C'était une ruse. Il ne savait pas que je devais combattre Ian.

Il m'a promis son aide si je lui révélais des secrets sur le travail de mon père.

- Quels secrets ? - Comment ouvrir le tombeau de Yetaxa.

Je dois l'interroger là-dessus.

Tlotoxl, et pour Ian ? Il était à ma merci.

Et il le sera encore, je te le promets.

Et la prochaine fois, tu honoreras ta promesse !

Tlotoxl a été humilié. Il ne l'oubliera et ne le pardonnera pas.

- J'ai fait ce qu'il a ordonné. - Mais pas comme il l'attendait.

- Que voulait-il ? Un miracle ? - Nous l'attendions tous.

Pourquoi userais-je de pouvoirs divins, quand l'habileté humaine me suffit ?

Yetaxa a parlé.

Le Grand Prêtre de la Connaissance a-t-il réfléchi à ma prophétie ?

Oui. Il est vrai que si nous défions les dieux, nous serons anéantis.

Il y a deux voies. La voie des dieux, et celle de Tlotoxl.

Qui est néfaste et doit être vaincu.

Il s'agit du Grand Prêtre du Sacrifice...

Quand se déroulera le prochain sacrifice ?

Dans trois jours.

La lune passera devant le soleil, et les ténèbres se propageront.

- À midi ? - En effet.

Il s'agit d'une éclipse.

Et Tlotoxl offrira le sang humain pour que le soleil brille à nouveau.

- Oui. - Mais c'est une ruse !

En tant que Grand Prêtre de la Connaissance,

tu sais bien que le soleil brillera encore !

À moins que les dieux ne nous retirent leurs faveurs...

Ne suis-je pas un dieu ? Sois à mes côtés.

Tlotoxl n'osera jamais nous défier tous deux !

Si j'emprunte cette voie, il n'y a pas de retour possible pour moi...

Je t'en supplie humblement, ne me déçois pas, ne te révèle pas factice.

Le prêtre Tonila et sa connaissance des plantes m'ont bien servi.

J'en suis ravi.

Quel sorte de serviteur êtes-vous ?

Oh, partez, Tlotoxl !

Vous me rendez curieux.

Tout d'abord vous essayez de donner la victoire à Ixta...

- Ixta s'est joué de moi. - Je me demande...

- Je suis fidèle à mes amis. - Pourtant vous trompez Yetaxa.

Pas du tout.

Vous avez essayé d'entrer dans le tombeau sans qu'elle le sache.

- Qu'attendez-vous tant du tombeau ? - Qu'attendez-vous tant de moi, hum ?

Je ne veux qu'une chose. Prouver qu'elle est une fausse déesse.

- Alors, ouvrez ce tombeau ! - C'est impossible.

Parlez à Ixta. Il possède des plans.

Au service de qui êtes-vous ?

Je sers la vérité. Aidez-moi, Tlotoxl,

et je promets que vous... que vous la trouverez...

N'aies crainte, Ian.

Maintenant que je peux te battre devant tous,

je n'ai aucun besoin de te tuer en secret.

Tu m'as battu grâce à ce qui m'a égratigné. Tu n'y es pour rien, Ixta.

N'as-tu pas dit toi-même : "Utiliser la ruse, surprendre son ennemi ?"

- Exact. - N'ai-je pas fait cela ?

Si, en effet.

Une épine, du poison et le vieux serviteur de Yetaxa.

C'est le Docteur qui t'a aidé ?

Tes amis font d'étranges alliés, Ian.

Savait-il que tu allais te battre contre moi ?

Non.

Je dois prendre l'air.

Laisse-moi t'aider.

Maintenant que j'ai prouvé que je peux te vaincre,

soyons amis, au moins pour le peu de temps qu'il te reste à vivre.

Oh... Je vais mourir, alors ?

Oh oui. La prochaine fois, je ne manquerai pas de te tuer.

Ixta...

Je vois que vos forces sont revenues.

Ne venez pas me dire que nous sommes amis à présent.

Ixta, j'ai besoin de ces plans.

Ceux que j'ai promis au vieil homme ?

Ils n'existent pas. Le secret du tombeau a disparu avec mon père.

Pourquoi ne te l'a-t-il pas transmis ?

Il pensait le faire, mais il est mort trop tôt.

C'est pour cela que le Docteur t'a donné cette épine !

Oui. Et maintenant le vieil homme espère les plans en vain.

Ruse et astuce, Ian.

Tu es versé dans cet art, Tonila.

De la même façon que le vieil homme a aidé Ixta à battre Ian

aide-moi à détruire la fausse Yetaxa !

Ian ?

Je ne peux pas faire ça.

Non, je ne le ferai pas !

En annihilant les dieux, nous nous annihilons nous-mêmes !

- Les dieux sont immortels, n'est-ce pas ? - Oui.

Alors comment nous, faits de chair et de sang, pourrions-nous les annihiler ?

Mais ne viens-tu pas de suggérer d'empoisonner Yetaxa ?

Je dis qu'une telle épreuve la confondrait.

Sa mort prouverait qu'elle est mortelle.

Si elle vit, c'est qu'elle est bien la réincarnation de Yetaxa.

Refuserais-tu la gloire, Tonila,

de voir de tes propres yeux la manifestation des dieux ?

Je préparerai la mixture. Ensuite Autloc et toi testerez Yetaxa.

- Euh... Autloc ? Je ne crois pas. - Mais pourquoi pas ?

Pour lui, elle est Yetaxa. Il condamnera le test.

Non, nous le ferons tous les deux, Tonila.

Pour une fois, le Grand Prêtre de la Connaissance restera dans l'ignorance.

La joie que tu dégages, Cameca, brille plus fort que le soleil.

- Et pourrait lui survivre, Autloc. - Qu'est-ce qui te donne une telle joie ?

Alors je lui en suis reconnaissant.

Tu transportes des fèves de cacao. Pour le troc ?

Je suis allée au marché et j'ai pris de la nourriture.

Alors, euh... Ces fèves sont destinées à une boisson ?

Seuls les dieux le savent...

Et les mortels vivent dans l'espoir.

C'est un doux compagnon et il m'est cher.

Alors utilise ces fèves pour un philtre d'amour.

Oh, je n'oserais pas ! Mieux vaut qu'il montre son amour pour moi.

Tu aimerais qu'il les prépare ?

- Oui. - Bonne chance.

Je salue le bon et noble Docteur.

Ah, ma chère Cameca, quel plaisir de vous revoir !

Le jardin est un endroit bien solitaire sans vous.

Garder de l'intérêt pour les choses aide à tromper la solitude.

Je ne faisais que passer le temps jusqu'à ce que vous arriviez.

Oh... Ce signe... Je, euh... Je ne l'avais pas remarqué avant.

C'est le signe de Yetaxa. Presque chaque bâtisse rend hommage à Yetaxa.

Oh, vraiment ?

Oh ! Oh ma chère... Des fèves de cacao !

Nous les utilisons pour les échanger contre nos nécessités.

Quelle excellente idée, une monnaie qu'on peut boire ! Délicieux !

Vous connaissez nos coutumes ?

Oui, ma chère, bien sûr !

Boire du cacao a sa propre... une signification spéciale...

Oui, je suis d'accord ! Un rare délice !

Nous devrions en boire une tasse ensemble !

En êtes-vous certain ?

Oui, tout à fait. À présent donnez-moi quelques fèves, et je les préparerai.

- Vous insistez ? - Oui. J'insiste, absolument !

Comme une marque de mon estime, hum ?

Les dieux sont tous sourires et faveurs à travers vos yeux,

puisse-t-il toujours en être ainsi !

Mon cher Docteur, j'accepte de tout mon coeur !

Attendez ici, ma chère.

Je reviendrai !

Pourquoi prends-tu de tels risques ?

Parce que j'ai surpris un conversation entre Tlotoxl et Tonila.

Tonila ? Je ne savais pas qu'ils étaient alliés...

Ils préparent quelque chose contre toi. J'en suis sûr.

Je les surveillerai tous les deux.

Tlotoxl est dangereux. Il semble capable d'amener les gens à penser comme lui.

Tu as tout faux, Barbara. Tout le monde ici partage le point de vue de Tlotoxl.

Et Autloc alors ? Oh, Je suis écœurée et fatiguée de toutes ces querelles.

Tout d'abord le Docteur, et toi à présent.

Pourquoi ne voyez-vous pas ce que j'essaie de faire ?

- Je le vois. - Eh bien, tu ne m'aides pas.

Tlotoxl est néfaste, et les autres deviendront comme lui.

Ils sont comme lui, Barbara ! Le problème est là !

Tu insistes sur le fait que Tlotoxl est un affreux bonhomme, mais pas du tout.

- Je n'en crois rien. - Eh bien, tu dois le croire.

Si seulement tu pouvais te sortir de là, tu y verrais plus clair.

Autloc est extraordinaire.

Il est raisonnable, civilisé, prêt à écouter, à conseiller.

Mais il est tout seul, Barbara, tout seul !

Et toutes mes tentatives... ?

Oh, Je... Je pensais pouvoir les changer.

Tu ne peux pas combattre tout un art de vivre, Barbara.

Je suppose que non. Je me suis fourvoyée toute seule.

Ian, que pouvons-nous faire ?

Nous pouvons retourner dans ce tombeau et les laisser.

Oui.

Ian, je...

Quelqu'un arrive.

- Nous saluons Yetaxa. - Que désires-tu ?

Je me traîne humblement devant Yetaxa.

Vous me gratifiez de bien doux mots.

Nous avons tous deux eu de dures paroles et de noires pensées.

Il me faut maintenant trouver un terrain d'entente.

Finissons-en avec ce conflit...

Bois avec nous, comme un symbole de notre nouvelle amitié,

et je te servirai. Et quels que soient les mots que Yetaxa profèrera, j'y ferai écho.

J'en suis témoin.

Alors j'accepte.

J'entends tes dires et je m'en réjouis !

Tlotoxl, crois-tu que je suis Yetaxa ?

Je le proclamerai quand nous ferons face au peuple, ensemble.

Alors, j'aimerais que tu me rendes un service.

Afin d'assurer ma foi en toi, tu dois me prouver la tienne.

Parle-m'en vite, pour que je puisse obéir, et le passé sera oublié.

Bois d'abord.

- Quoi ? - Bois !

Alors voici ton "amitié" !

Vous souillez ce temple !

Sortez de ma vue ! Allez !

- Je voulais seulement te tester ! - Avec du poison ?

Yetaxa aurait survécu ! Les dieux sont immortels !

Eh bien, J'aurais succombé, je ne suis pas Yetaxa !

Fausse ! Fausse, je le savais... !

Et qui te croira ?

Je t'avertis, Tlotoxl. Tu ne dis ne serait-ce qu'un mot au peuple contre moi

et je les convaincrai de te détruire. Te détruire !

Ne t'inquiète pas, Barbara. Tout ira bien.

Nous allons partir d'ici.

Heureux jour, ma chère.

Le plus heureux de ma vie, mon coeur.

Une telle potion n'a-t-elle jamais été brassée ?

Dans le bonheur s'étanche mon coeur assoiffé.

Très joliment dit, ma chère.

Oh doux favori, vous m'avez déclaré votre amour.

Et j'accepte votre douce proposition !

Quels sont les progrès de nos élèves au séminaire, Tonila ?

Tous sont consciencieux dans leurs études.

Et comment se porte la servante de Yetaxa ?

Son intelligence dépasse de loin celle de tous les autres.

Et elle sait des choses connues des prêtres seulement.

Ça te surprend ? Elle aussi sert les dieux.

Elle sert d'autres dieux que les nôtres !

Tlotoxl, quand cesseras-tu de douter de la divinité de Yetaxa ?

Je sais qu'elle est fausse !

Elle est venue pour nous anéantir !

Ou pour nous sauver.

Autloc croit en Yetaxa. Et toi ?

Je ne suis pas certain.

Je ne sais quelle voix écouter.

Quand j'obtiendrai la preuve,

ma voix éclatera comme le tonnerre dans les cieux !

Mais comment faire ? Elle est si intelligente...

Sa servante,

seule au séminaire.

- Elle est intelligente, et entêtée. - Parle-moi d'elle.

Un jour, en présence d'Autloc et de moi-même,

elle a affirmé qu'elle ne se marierait qu'avec la personne de son choix.

Elle ne se mariera donc ni sur conseil ni pour l'honneur ?

Pas à moins de choisir son fiancé elle-même.

Alors nous devons lui trouver un mari honorable, Tonila.

La faiblesse de Yetaxa ne réside pas en elle-même, mais dans ses serviteurs...

Dans les annales de Cuauhtitlan est conté

le mythe des cinq soleils dans le ciel. Nomme-les.

Le premier était connu sous le nom de Quatre Tigres,

le deuxième le Soleil de l'Air,

le troisième le Soleil du Feu et de la Pluie,

le quatrième le Soleil de l'Eau

et enfin, l'actuel, le Soleil de l'Homme.

- Excellent, Susan. - Je te salue, Autloc.

Je t'honore. Mais pourquoi viens-tu ici ?

- Je désire jeter mon dévolu sur elle. - Sais-tu qui elle est ?

Sait-elle qui je suis ?

- Non. - Dis-le lui.

D'ici quelques jours, Susan, les ténèbres descendront sur terre, en plein jour.

Le soleil se cachera à nos yeux.

Vous voulez dire qu'il y aura une éclipse.

À cet instant, un sacrifice sera offert au Dieu du Soleil,

- et ce jeune homme... - ... en sera la victime.

Oh, c'est horrible...

Mais c'est un grand honneur pour moi d'avoir été choisi...

- Je veux la prendre pour épouse. - Épouse ? Il pense se marier avec moi ?

Il doit avoir perdu la raison !

Durant les quelques jours qu'il lui reste à vivre, tous ses voeux lui sont accordés.

Mais cela ne me concerne en rien !

Qu'il meure s'il le souhaite, mais qu'on ne me demande pas de l'épouser !

Telle est la loi aztèque, Susan.

Eh bien, elle est barbare ! Je ne ferai pas.

Ah non !

- Alors, tu seras sévèrement punie. - Mais Tonila...

Elle a enfreint la loi.

Il faut en informer Tlotoxl.

Quel que soit mon pouvoir, il faut que je...

Vous êtes des monstres... Tous autant que vous êtes ! Monstres !

Oh, Grand-père...

Grand-père !

Mon cher, je suis heureuse de vous retrouver seul.

- Oh, Cameca ! - J'ai un présent pour vous.

Il symbolise mon amour pour vous.

Il provient du tombeau de Yetaxa.

- D'où ? - Du tombeau.

Voyez, le signe de Yetaxa est dessus !

Magnifique, ma chère. De qui le tenez-vous ?

Du père d'Ixta. Il était amoureux de moi.

Il me l'a offert la nuit de sa disparition.

- Dans ce jardin ? - Oui. On ne l'a jamais revu depuis.

Mais tout cela s'est passé il y a longtemps déjà,

et à présent j'aspire à une vie de bonheur en votre compagnie.

De même avec vous, ma chère.

Paix et contentement.

Sérénité.

Nous aurons un jardin rien qu'à nous.

Oui, pourquoi pas ? Un jardin rien qu'à nous...

De quoi voulez-vous m'entretenir ?

Il y a un problème que nous voulons t'exposer.

Tonila, désires-tu que les dieux t'honorent de leur opinion divine ?

Oui.

Malgré ta trahison envers eux, avec ton test empoisonné ?

- Parlons-en justement... - Tais-toi !

Tonila, nous te pardonnons gracieusement tes péchés à notre égard.

Quelle est la punition pour celui qui a parlé à l'encontre de nos enseignements ?

- En public ? - Oui. Et malgré les avertissements.

- Qui en a été témoin ? - Autloc et moi.

- Autloc ? - Aussi cela doit être vrai.

Grand Esprit, la peine est fixée.

Le contrevenant sera publiquement châtié et ridiculisé.

La langue et les oreilles seront percées d'épines !

Non. Je ne peux accepter cela.

Refuserais-tu une punition qu'Autloc lui-même défend ?

Sans discipline, où irions-nous ?

Nous nous disperserions et cèderions à la faiblesse !

Quand cette punition devra-t-elle avoir lieu ?

Le jour des ténèbres.

Devant le peuple. Tu dois être présente,

que tous prennent conscience de la gravité de l'offense.

Je désire que mes serviteurs soient tous là.

Les deux hommes, et ma servante.

Je peux arranger cela.

Les deux hommes... et ta servante... seront présents.

Ceci vient du tombeau.

L'homme qui l'a trouvé a disparu dans le jardin.

Et sur l'un des murs, une pierre, porte le signe de Yetaxa.

Vous voulez dire qu'il existe un passage, d'ici jusqu'au tombeau ?

Oui, c'est ce que je suspecte.

Où avez-vous obtenu ceci ?

- Ma fiancée. - Je vois.

Votre quoi ?

Oui. J'ai fait du cacao, et me suis retrouvé fiancé.

Oh, ne gloussez pas, mon garçon ! Nous n'en sommes pas encore là.

Nous devons trouver ce passage cette nuit !

Oui, très bien...

Je vous attendrai dans le jardin. Et quand Ixta sera endormi, vous viendrez.

Oui, très bien, d'accord. Oh, à propos... Docteur ? Félicitations !

Tu persistes à vouloir intervenir lors du sacrifice humain ?

- Oui. - Je te suivrai dans ton courage, Yetaxa.

Merci, Autloc.

Je pensais... Cela afflige mon coeur, comme le tien, j'imagine...

Ah, la fin de ces sacrifices ne m'affecte pas.

- Je parlais de ta servante. - Susan ? Qu'y a-t-il à son sujet ?

Elle a parlé contre nos enseignements.

Donc, c'est elle qui sera punie...

- Je dois arrêter cela, Autloc. - Tu ne le peux pas...

Si, je le peux. Elle sera punie durant l'éclipse.

Aussi, quand nous aurons interrompu le sacrifice,

pourrai-je ordonner à Tlotoxl de la relâcher.

Mais Susan sera châtiée la première, avant le sacrifice...

Je ne peux pas le laisser lui faire du mal. Je ne peux pas !

Nous sacrifierais-tu pour épargner la souffrance de ta servante ?

Docteur ? Docteur ?

Ian ! Je n'arrive pas à bouger ce symbole !

Laissez-moi essayer.

- Oui... Ça bouge... - Bien...

- Il y a un tunnel ! - Oui. Montez la garde.

Non, non, non ! J'y vais.

- Tous les deux... - Non, Docteur ! C'est trop dangereux !

Non, un instant, un instant... Prenez ça, vous pourriez en avoir besoin.

Ah oui, merci...

- Ah ! Oui, quelle belle soirée... - Une belle nuit pour se promener ?

Oui, exactement ! J'étais justement sur le point d'y aller...

Moi-même, je n'arrive pas à dormir.

Oh, fichtre, quel dommage, hum...

Cette pierre doit être remise en place.

Hum.... Oh oui, euh... Quelqu'un a dû la bouger, je suppose...

qu'ils avaient une bonne raison. J'aurais dû la laisser où elle était.

Le jardin serait détruit.

Euh... Que voulez-vous dire par "détruit" ?

Il y a un passage. Mon père l'a aménagé.

Un cours d'eau relie le lac aux collines.

- Voudriez-vous voir le jardin inondé ? - Oh, mais c'est tout à fait sec !

Il y a une petite écluse près de l'entrée du lac.

Elle s'ouvre et se ferme régulièrement.

Je dois remettre cette pierre avant que le tunnel ne soit rempli d'eau...

Prochain épisode : Partie IV : "THE DAY OF DARKNESS"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : NetwälRouj Correction : Keina

Sous-titrage : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC