Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : NetwälRouj Correction : Keina

Sous-titrage : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Non, non, ce n'est pas Yetaxa.

C'est une fausse déesse !

Et je l'anéantirai...

1x06 "THE AZTECS"

Partie II : "THE WARRIORS OF DEATH"

Eh bien, jeune femme, j'espère que vous êtes satisfaite ?

- Un heureux jour pour vous, hein ? - Docteur, s'il vous plaît...

Vous n'aviez pas à recevoir de conseil, n'est-ce pas ?

"Oh, fichtre, moi, non !". Vous saviez tout mieux que quiconque !

Je ne pouvais pas rester là à regarder le sacrifice de cet homme !

Vous croyez que nous n'avons pas ressenti la même chose ?

Bien sûr que non.

Alors pourquoi ne pas laisser les choses suivre leur cours ?

Le sacrifice humain appartient à leur tradition, leur religion !

Nous n'y pouvons rien !

Je devais essayer !

Oui, et maintenant ? Tlotoxl a perdu foi en vous, nos vies sont en danger

et Susan est enfermée dans une sorte de séminaire !

Au moins elle est en sécurité là-bas.

En sécurité ? Ma chère enfant,

elle était parfaitement en sécurité avant que vous ne vous en mêliez !

Écoutez, je voulais qu'il pleuve sans que cet homme ne soit tué !

Je voulais qu'ils voient que sa mort était inutile...

Vous ne comprenez pas que cet homme désirait être offert aux dieux ?

Ça lui donnait l'impression d'être un élu !

Je n'y avais pas pensé...

C'est exactement ça ! Vous n'avez pas pensé du tout !

Oh, partez... Laissez-moi seule.

Je suis désolé ma chère.

Je ne voulais pas être si dur avec vous.

Non, vous avez parfaitement raison.

Quoi qu'il en soit, ce qui est fait est fait.

Et maintenant la suite dépend de vous.

De moi ?

Oui. Vous devez écarter Tlotoxl.

Comment le pourrais-je ? Il n'a plus foi en moi.

Il pense que je suis une fausse déesse.

Mais pas Autloc.

Vous voulez que je les monte l'un contre l'autre ?

Oui, plus Tlotoxl doute de vous,

plus vous devez convaincre Autloc que vous êtes Yetaxa.

- Tlotoxl n'osera jamais défier Autloc. - Exactement !

- Mais pour vous et Ian ? - Oh, Ian peut se débrouiller seul.

Et je pense que ce soir j'en apprendrai un peu plus sur l'entrée du tombeau.

J'ai rencontré quelqu'un qui sait comment le temple a été construit.

- Une dame aztèque. - Vous êtes un vieil escroc !

Oui, mais le reste dépend vraiment de vous, Barbara.

Nous sommes presque en sûreté tant que vous occuperez cette place, donc...

Tu entres sans t'annoncer.

Je ne m'annonce qu'à mes dieux.

Que le vieil homme descende au Jardin.

Allez goûter la compagnie de vos nouveaux amis.

Comme Yetaxa me l'ordonne.

Je voudrais te demander, comment un homme reconnaît-il ses dieux ?

Grâce aux signes de leur divinité.

Et si jamais des voleurs marchaient parmi les dieux ?

Dans ce cas, comment un homme le saurait-il ?

Grâce aux secrets contenus dans leur esprit divin !

C'est exact. Leur savoir les révèlera.

Combien y a-t-il de Paradis ?

Tlotoxl convoite-t-il le manteau du Grand Prêtre de la Connaissance ?

Combien de Paradis ?

- Treize. - Nomme-les !

Si la preuve de ma divinité réside dans mon esprit, laisse Autloc la rechercher.

Il n'y manquera pas.

Tout comme Ixta défie en ce moment même le serviteur de Yetaxa.

Pour quelle raison ?

Pour savoir qui vivra et pourra commander nos armées !

Ainsi tomberont mes ennemis.

De vrais ennemis peuvent riposter.

Je ne crains pas la mort.

Peut-être pas. Les morts ne gagnent jamais.

Comment attaquerais-tu ?

Je serais plus rusé. Je surprendrais mon ennemi.

Ça aussi, je peux le faire...

Voilà tout ce dont j'ai besoin.

Remporter la victoire avec ton pouce requiert de la magie.

Connaître les faiblesses de son ennemi n'est pas de la magie mais du bon sens.

Quelle faiblesse puis-je avoir qui craigne ton pouce ?

Tu serais surpris.

Oh, je ne te tuerai pas cette fois. Pas cette fois, Ixta.

Tu te moques de l'art de la guerre.

Je te défie de me blesser !

Ramasse ton bâton.

Ne t'inquiète pas. Il s'en remettra.

Autloc, il y a une...

Non, il est endormi. Le serviteur de Yetaxa l'a battu avec son pouce !

- Tu as vu le coup ? - Il n'y a pas eu de coup.

Il l'a battu avec son pouce !

Dites-lui de se reposer quand il se réveillera.

Où vas-tu ?

Me promener.

Ne pouvais-tu te défendre ?

J'étais impuissant.

La Victime Parfaite demande à entrer.

Toutes ses demandes doivent lui être accordées !

"... doivent lui être accordées" ?

Tu nous honores de ta présence.

Ixta !

Voici l'un de ceux qui devraient commander notre armée.

Son nom est Ixta.

Nous avons tous entendu parler des prouesses et de la bravoure d'Ixta.

Certains disent que les histoires et la vérité sont... assez éloignées.

Aucun homme ne peut gagner contre moi !

Aucun homme ? Même pas un ?

Je dois guider les armées ! C'est mon droit !

Hier encore, cela semblait être le cas...

Vous seriez un ennemi ?

Moi ? Je sais seulement que j'en ai vu un capable de le battre.

- Battre Ixta ? - Une fois, et par la ruse !

Je vous le dis droit dans les yeux, je peux le mettre à terre !

Peut-être.

Vous le faites marcher.

Combien de fois Autloc et toi m'avez-vous appris que

les faiblesses d'un homme peuvent aussi le sauver ?

Mais toi, ô Victime Parfaite, tu es tel que ton titre l'implique.

Quand tu verras les dieux, tu pourras leur parler des Aztèques.

Un commandant doit être si pur

que son simple nom doit entretenir la crainte la plus terrible.

Alors celui qui a battu Ixta devrait être notre commandant...

Non !

Il est possible que l'autre ait gagné par la ruse.

Un deuxième combat le prouverait, mais... je ne peux l'ordonner...

Seule la Victime Parfaite est toujours en mesure de se faire obéir.

Ma foi en Ixta est sans faille.

Je désire qu'il rencontre l'autre homme.

Le combat aura lieu. Je vais l'organiser pour le coucher du soleil.

Ixta pourra défier l'autre homme.

Ainsi soit-il.

Cela, je te le promets.

Honneur et gloire seront tiens... si tu l'anéantis.

- Quelle est cette feuille ? - C'est une forme d'herbe.

Sa sève sert à nos médecins pour l'anesthésie,

mais les feuilles sont sans danger.

Hum, je pense que j'en sais quelque chose.

- Vous êtes guérisseur ? - Non, non. On m'appelle le Docteur.

Je suis un scientifique, un ingénieur. Je construis des choses.

À présent je saisis votre intérêt pour le temple.

Oui, il y a un ou deux dispositifs à l'intérieur du temple qui m'intriguent.

J'en ai quelques connaissances.

Certes. Par exemple, le tombeau est s...

Le tombeau est scellé...

Cependant, l'architecte avait sûrement un moyen de l'ouvrir...

Mes connaissances sont trop limitées pour vous répondre,

mais le fils de l'architecte pourrait le savoir.

Oui, bien sûr. Je ne souhaite pas me mêler des histoires de famille...

Personne ne penserait ça de vous. Je peux arranger un rendez-vous.

Oh, ma chère, quelle charmante attention !

- Quand ? - Oh, peu importe... aujourd'hui ? Hum ?

Un esprit éclairé ne supporte pas l'attente.

Oui, et je suis certain que c'est également vrai pour vous, hum ?

Ça l'était. À présent, je me contente

de passer mon temps ici, comme les autres.

Oh, mais leurs esprits sont vieux, Cameca.

Et c'est un fait qui, j'en suis sûr, ne s'appliquera jamais à vous.

Votre coeur aussi est jeune, Docteur.

Laisse-nous.

Gardes !

Le Grand Prêtre de la Connaissance va vous interroger.

Et s'il découvre que je suis la réincarnation de Yetaxa ?

Alors, je demanderai l'absolution aux dieux.

Le Grand Prêtre du Sacrifice a parlé. Je me souviendrai de ses mots.

Alors souviens-toi aussi de ceci.

Tant que ta divinité est sujette à discussions,

seuls ceux qui servent le temple pourront t'approcher.

- Et mes serviteurs ? - Non, tu dois rester seule.

Pourquoi ?

Une fausse déesse et ses serviteurs pourraient conspirer contre nous.

C'est un danger auquel nous ne sommes pas préparés.

Alors dites à mes serviteurs qu'ils ne peuvent entrer ici.

Cela sera fait.

Ixta...

Tu a souhaité me voir ?

Je te salue chaleureusement, Cameca, et te demande conseil.

- Si je peux t'aider, je le ferai. - Que connais-tu de la magie ?

Rien. Bien que je croie connaître quelqu'un qui en sait quelque chose.

- Nomme-le. - Le vieux serviteur de Yetaxa.

- Il ne m'est d'aucune utilité. - Mais tu peux lui rendre service.

- Il souhaite s'entretenir avec toi. - À quel sujet ?

Il est intéressé par le travail de ton père.

- Connaît-il mon nom ? - Non.

Dis-lui que je lui parlerai.

- Où ? - Dans le jardin.

Je le lui dirai, Ixta.

Y a-t-il une meilleure façon de terrasser ses ennemis...

que de les laisser se terrasser eux-mêmes !

Tu as étudié le Manuel de la Bonne Maîtresse de Maison ?

- Oui. - J'écoute.

Entretenez bien vos pépinières et vos parterres de fleurs...

euh... Gardez propres pots et marmites...

Ne dépensez pas avec insouciance...

Ne vous détruisez pas ou ne vous dépréciez pas...

Euh...

- Jamais vous n'aurez de maison... - Ah, oui !

Jamais vous n'aurez votre propre maison

ni votre propre foyer si vous vivez de la sorte.

Elle a appris avec diligence, Autloc.

Susan est une bonne élève. Elle utilise son intelligence.

Susan, voici Tonila, l'un des Prêtres de la Connaissance.

Non, non, on ne salue pas ses aînés de cette façon.

Non ?

Non. Tiens-toi droite, sans détourner le regard.

Garde les yeux fixés sur la personne qui t'a été présentée

sauf quand tu rencontreras ton futur mari pour la première fois.

À ce moment-là, tu garderas les yeux baissés.

Bon, et comment le saurais-je ?

- Savoir quoi ? - Qu'il sera mon époux ?

- On te le dira. - On me le dira ?

Personne ne me dira avec qui je devrai me marier !

Penses-tu avoir ton mot à dire là-dessus ?

C'est ma vie ! J'en profiterai avec celui que j'aurai choisi,

pas avec un individu qu'on aura choisi à ma place.

Vous êtes le vieux serviteur de Yetaxa ?

Oh ! Oui, ah... oui... euh... Oui, en effet.

- C'est moi. - Mon père a construit ce temple.

Oh, en effet, oui.

Eh bien, je trouve que l'entrée du tombeau du Grand Prêtre

est une oeuvre particulièrement soignée.

Peu de temples possèdent une entrée comme celle-ci.

Oh, oui, évidemment, oui, en effet.

Il a gardé son travail secret, n'est-ce pas ?

Il en a dessiné les plans.

Vraiment ? Eh bien, je... je me demandais

s'il me serait possible de voir les dessins, hum ?

Est-ce qu'un humble guerrier

pourrait refuser la requête d'un serviteur de Yetaxa ?

Je vous les amènerai après le coucher du soleil,

si les dieux le permettent.

Oh, je ne vois pas pourquoi ils ne le permettraient pas, hum ?

Ce soir, au coucher du soleil, je dois combattre un autre guerrier.

Oh, j'espère... pas jusqu'à ce que mort s'ensuive, hmm ?

Non.

Mais une défaite signifierait ma disgrâce.

Personne n'aurait le droit de me regarder ou de me parler, et ce pour longtemps.

Oui, je vois.

Mon adversaire a été choisi. Je le connais et je crains la défaite.

- Et quelle arme utiliseras-tu ? - Seulement mes mains.

Or, je tire ma force du maniement de la lance et du bâton.

Ah, en effet. Ah, fichtre, fichtre, et j'aurais tant aimé voir ces plans...

Pas autant que je désire la victoire.

Oui, euh... Puis-je te suggérer une coopération, hum ?

Je remercie le plus ancien des serviteurs de Yetaxa.

Oui, je pense qu'un peu d'horticulture pourrait nous être utile...

La fatigue affecte-t-elle le serviteur des dieux ?

Le Grand Prêtre dédaigne-t-il mes aspirations à commander ?

- Peux-tu le vaincre ? - J'en suis sûr.

- Ian ? - Oui, Ixta ?

Je te défie à une épreuve de force.

- Un combat ? - Sans armes.

Tes mains m'ont vaincues. Laisse les miennes m'apporter la victoire.

- Vas-tu déclarer forfait ? - Non.

Nous combattrons ici, au coucher du soleil.

Très bien.

Tu es sûr de ta victoire ?

Il mourra, si tel est ton désir.

Qu'il meure.

Je te le dis, Tlotoxl est déterminé à m'abattre.

Il ne peut rien tant que je crois que tu es Yetaxa.

Pourtant tu me questionnes à sa demande.

- Nous servons tous deux les dieux... - Vraiment ?

N'étais-tu pas en colère

quand j'ai interdit le sacrifice au Dieu de la Pluie ?

Non.

T'es-tu inquiété de la valeur d'un tel sacrifice ?

Je l'ai accepté. Mais nous envoyons des messagers aux dieux.

Pourquoi les dieux ne nous en enverraient-ils pas aussi ?

Pour dire qu'il ne devrait plus y avoir de sacrifice humain ?

Je ne saurais m'opposer aux dieux s'ils désirent faire cesser ces sacrifices.

Le Grand Prêtre de la Connaissance parle avec une grande sagesse.

Si l'on condamne tes paroles,

ne risquons-nous pas de vivre en défiant les dieux ?

Famine, sécheresse et désastres s'abattront,

et de plus en plus de sacrifices se succéderont.

Je vois un temps où dix millions de personnes mourront en un jour.

Où cela s'arrêtera-t-il, Yetaxa ?

Dans la destruction totale.

Votre civilisation disparaîtra pour toujours de la surface de la Terre.

- Tu prédis notre damnation ? - Oui.

Laisse-moi réfléchir à tes paroles, Grand Esprit.

Comme le désire le Grand Prêtre.

L'épine d'un cactus me donnera la victoire ?

Oui... Et attention à ne pas t'égratigner toi-même.

Le vieux serviteur de Yetaxa m'offre du poison ?

Non, ça ne tuera pas... Cela videra lentement ton adversaire de ses forces.

Et égratigne-le ici.

Je vous remercie.

Oh, jeune homme... Tu, euh, tu n'oublieras pas les plans, hum ?

Je serai là après le coucher du soleil.

Oui, moi aussi...

- Elle a prédit notre damnation ? - Oui.

Pour éviter la sienne ! Je te le dis, c'est une fausse déesse !

Je l'ignore.

- Tu la questionneras encore ? - Oui.

Vas te cacher.

Barbara ?

Barbara ?!

- Docteur, allez-vous-en ! - Quoi ?

Vous n'avez pas la permission d'être là !

Oh, absurde. Ne suis-je pas supposé être l'un de vos serviteurs ?

Eh bien, Tlotoxl ne vous a-t-il pas prévenu

que personne n'était autorisé à me voir tant que j'étais interrogée ?

Très bien, je vais partir. Mais avant...

Je pense que j'en saurai un peu plus au sujet de l'entrée du tombeau ce soir.

Bien.

Tout ce que j'ai eu à faire était d'assurer la victoire à un guerrier.

- Quel guerrier ? - Je ne sais pas...

Mais il avait une sorte de masque, ou un visage félin...

Mais c'est Ixta ! Et il se bat contre Ian !

Ixta ? Ixta !

Je dois prévenir Ian !

Saisissez-le ! Il a enfreint la loi !

Monsieur, je ne vous...

- Préférez-vous qu'il soit confiné... ? - Emmenez-le à la caserne.

J'exige d'être libéré ! Ôtez vos mains de moi !

Comment osez-vous ? Comment osez-vous ?

Il n'a pas le droit d'arrêter mes serviteurs.

Le vieil homme a enfreint la loi.

Il ne le savait pas. Personne ne lui a rien dit.

Si tel est le cas, le garder prisonnier serait injuste.

- J'obtiendrai sa libération. - Merci.

Autloc ?

Il doit y avoir une épreuve entre Ian et Ixta.

- Je l'interdis. - Grand Esprit, on ne peut l'éviter.

Seul un des deux dirigera notre armée.

Alors que ce soit Ixta.

Tu refuses cet honneur à ton serviteur ?

Cette épreuve est inopportune. Ixta est entraîné depuis des mois.

Pourtant, j'ai vu ton serviteur le battre et ce n'est pas un combat à mort.

- Veille à ce que cela reste ainsi. - L'esprit de Yetaxa a parlé.

Que l'épreuve commence !

- Ne le laissez pas vous égratigner ! - Quoi ?

Tlotoxl ! Arrêtez cette absurdité ! Arrêtez ça !

Non !

Ixta utilise le... la magie que je lui ai donnée !

Alors tu devrais te réjouir ! Ixta va gagner !

Autloc, arrête ça !

Non ! Poursuivez... jusqu'à ce que mort s'ensuive !

Terrasse-le, Ixta !

Yetaxa l'a interdit !

Une fausse déesse l'a interdit ! Terrasse-le !

Stop !

Ta place est au temple.

Je suis loyale envers ceux qui me servent.

Si tu es Yetaxa... Sauve-le !

Prochain épisode : Partie III : "THE BRIDE OF SACRIFICE"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : NetwälRouj Correction : Keina

Sous-titrage : Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC