Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : NetwälRouj Correction : Nao

Sous-titrage : Nao et Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

1x06 "THE AZTECS"

Partie I : "THE TEMPLE OF EVIL"

- Regarde ça ! - Je vois.

C'est un masque aztèque. Il devait être prêtre.

Les Aztèques étaient mexicains. Nous devons être de nouveau sur Terre.

Je me demande en quelle année nous sommes.

- Il a dû mourir vers 1430, je pense. - Comment pouvez-vous savoir cela ?

Toutes ces choses appartiennent au début de la période aztèque.

C'est ce que j'appelle bien connaître son sujet.

C'était une de mes spécialités, Susan.

Eh bien, le peu que je connais d'eux ne m'impressionne guère.

Arracher le coeur des gens !

Ce n'est qu'une facette de leur nature.

- L'autre était hautement civilisée. - Les Espagnols ne le pensaient pas.

Ils n'ont vu que les actes sacrificiels.

Ça a été la tragédie des Aztèques.

Leur civilisation fut totalement détruite, le bon comme le mauvais.

Cortez a débarqué en 1520, non ?

Hé regardez, une BD !

Ils ont des bulles qui leur sortent de la bouche.

Hé Barbara, regardez !

Ne vous éloignez pas trop...

Ça va. Il n'y a personne ici.

Je pense que je vais aller chercher les autres.

C'est parfait !

Femme ! Comment êtes-vous arrivée ici ?

Le temple est sacré en la mémoire du Grand Prêtre, Yexata.

Vous vous êtes introduite ici et vous devez être punie ! Guerriers !

Je me fiche qu'ils l'intéressent, je lui ai dit de ne pas s'aventurer seule.

La porte ! Elle s'est refermée !

À présent où est cette porte, Susan ?

Ici.

Barbara ?

Barbara ?

Aucune trace d'elle.

Eh bien, elle était là à l'instant.

Docteur ! Regardez là en bas cette cité extraordinaire !

Les Aztèques. Ils savaient construire.

Nous devons être assez haut ici...

Cet endroit semble totalement désert.

Oui, j'espère que vous avez raison.

Les coutumes des Aztèques sont assez horribles.

Je détesterais être découpé là-dessus par un grand prêtre aztèque...

- La porte ! - Vite !

Il n'y a aucune poignée.

- Il doit y avoir un moyen de l'ouvrir. - Oui. En la poussant de l'autre côté.

Ces tombes étaient conçues

pour empêcher le pillage des tombeaux, pas pour l'encourager.

Autloc, Grand Prêtre de la Connaissance,

salue très humblement les serviteurs de Yetaxa.

- Les serviteurs de qui, monsieur ? - Yetaxa, le Grand Prêtre.

Où est Barbara ?

- De qui parlez-vous ? - De la femme qui était là il y a peu.

Vous la reverrez en temps voulu.

Mais avant, concédez à notre courtoisie.

Il n'y a pas de mal contre vous en nos coeurs.

En fait, nous vous honorons.

- Euh, quel est votre nom, monsieur ? - Autloc.

- Et vous êtes le Grand Prêtre. - C'est à ce rang que je sers.

- Savez-vous d'où nous venons ? - Du tombeau.

Dites-moi, y a-t-il un moyen de retourner au tombeau d'ici ?

Le tombeau est scellé.

Suivez ces fidèles

et bientôt vous rencontrerez celle qui porte le bracelet de Yetaxa.

De quoi parle-t-il à présent ?

Il doit parler de Barbara. Elle a ramassé un bracelet dans le tombeau.

Peut-être ferions-nous mieux d'aller à sa rencontre.

Vous savez qui c'est, hum ?

Le boucher local, vu son accoutrement.

Exactement.

Vous l'avez vue ?

Une apparition est avec nous, Autloc.

- Quand pleuvra-t-il ? - Ce jour.

Quand le feu du Soleil touchera l'horizon à l'Ouest.

À ce moment, je la présenterai au peuple.

Une apparition est avec nous et elle apparaîtra devant lui.

Et moi, en supplication au Dieu de la Pluie, j'offrirai du sang humain.

La pluie viendra.

Plus de mots à notre encontre

pour dire que les Dieux étaient contre nous et nous ont apporté la sécheresse.

La pluie viendra et le pouvoir sera nôtre à nouveau !

Je te dis que la pluie viendra, avec ou sans sacrifice.

Est-ce que le Grand Prêtre du Savoir ne vénère que celui qui est tombé

et pas celui qui nous a rendus forts ?

Je vénère le même dieu que toi.

Alors honore-le au-dessus de tout.

Il a fait de nous les maîtres de ces terres.

En échange, il exige du sang !

Et il en aura !

Ils nous ont plutôt bien traités jusque là.

Les Aztèques étaient toujours très courtois envers leurs futures victimes.

Barbara !

Laissez-nous.

Bonté divine !

Que diable fais-tu ici ?

Ils pensent que je suis la réincarnation du prêtre de ce tombeau.

J'ai trouvé cela. Quand le Grand Prêtre m'a attrapée, je le portais encore.

Et il a pensé que vous étiez un dieu ?

Oui.

Mais le prêtre du tombeau est un homme.

Comment pouvez-vous être sa réincarnation?

La forme que prend l'esprit n'est pas importante, Susan.

Ceci l'est.

Ce Grand Prêtre, quel était son nom ?

Autloc.

- C'est ça, Orkloc... - Autloc !

Autloc. Eh bien, il a dit que nous étions les serviteurs de Yetaxa.

- Ils pensent que tu es lui ? - Oui.

- Et nous sommes tes serviteurs ? - Charmant !

C'est très utile pour nous, Docteur.

Nous pouvons aller dans le tombeau, retourner dans le TARDIS et repartir.

Non. La porte ne s'ouvre que de l'intérieur.

Les réincarnations peuvent en sortir,

mais les êtres humains ne peuvent y entrer.

Nous devons trouver comment s'ouvre cette porte.

Ce que vous ne devez pas faire.

En tant que Yetaxa, vous devez tout savoir.

Si les Aztèques décident que vous n'êtes pas la personne

que vous êtes censée être, alors nous mourrons tous.

Grand Esprit de Yetaxa. Moi, Tlotoxl, Grand Prêtre du Sacrifice, te salue.

Comme vous disiez, Chesterton : le boucher local.

J'accepte les salutations des Grands Prêtres.

Pendant des jours, le Dieu de la Pluie a détourné son regard de nous.

Les terres s'assèchent et notre peuple gémit.

Nous avons prié pour que la terre soit bienfaisante à nouveau.

Et ce jour, nous honorons le nom de Tloloc.

Quand le feu du Soleil touchera l'horizon à l'Ouest,

le peuple se tiendra devant le temple en obéissance à nos ordres.

Nous supplions humblement, Grand Esprit,

qu'à cet instant le peuple puisse vous voir

et sache que ses souffrances arrivent à leur terme.

Et Barbara apparaîtra, et avec elle, la pluie...

J'agirai selon la requête du Grand Prêtre.

Nous vous... implorons également, Grand Esprit,

de laisser vos serviteurs circuler librement parmi notre peuple.

Ô Grand Esprit, accordez-nous cela...

être vos yeux et vos oreilles parmi le peuple

et faire de notre mieux pour servir nos intérêts.

Le vieux serviteur de Yetaxa parle avec sagesse.

Ma servante reste avec moi. Les autres peuvent circuler selon vos désirs.

Nous vous attendrons.

Superbe performance, ma chère ! Félicitations !

Maintenant, nous avons... tout ce que nous voulions, exactement.

- Ah bon ? - Oui. Vous et Susan ici en sûreté

et Ian et moi dehors, cherchant des renseignements sur le tombeau.

Oui, c'est juste. Mais je pense

que nous ne devrions pas quitter ces deux-là des yeux une seule seconde...

Oh, je ne m'en ferais pas tant à votre place.

Ils sont bien trop occupés à minuter leur miracle.

- Quel miracle ? - Présenter Barbara au public

une seconde avant qu'il ne pleuve !

Autloc... Qui sert Yetaxa ?

Nous, en tant que Grands Prêtres du temple.

- Alors quelle est le rôle des autres ? - Yetaxa a dit...

Ne serait-ce pas mieux si l'un d'eux menait notre force armée ?

Le jeune homme ?

Un guerrier aimé des dieux.

Mais Ixta est notre guerrier élu...

Laisse Ixta prouver qu'il est plus valeureux que le serviteur de Yetaxa.

Cela a été décidé. Seul le vieil homme pourra circuler çà et là.

Vous devez vous entraîner à commander notre armée.

Cette décision appartient sûrement à Yetaxa, hum ?

Yetaxa ne refuserait pas un si grand honneur.

J'accepte.

Autloc, emmène donc le vieil homme dans le Jardin de la Paix,

afin qu'il s'y installe confortablement.

- Viens, et rencontre Ixta. - Qui est-ce ?

Ton rival à la tête de nos troupes.

Ixta !

Je te salue, Tlotoxl.

Quel genre de guerrier est-ce là ?

C'est le serviteur de Yetaxa.

J'avais entendu dire que Yetaxa

nous guidait à nouveau dans la sagesse.

et dans la force.

Est-ce que le Grand Prêtre permet que je montre mes compétences ?

Pour commander, on doit prouver son courage, son adresse, son intelligence.

Ixta a fait beaucoup de prisonniers sur le champ de bataille.

Il n'a pas peur de la mort.

Ainsi les autres tribus craindront encore plus les Aztèques.

Dites à Yetaxa que je la servirai bien.

Je transmettrai moi-même tes salutations.

Lui reste.

Ne demeurent ici que les guerriers élus pour commander !

Je sais cela.

Quel nom ta mère t'a-t-elle donné ?

Ian.

Alors je te le dis Ian, six guerriers ont demeuré ici.

Moi seul suis resté. En moi, aucune peur de toi n'existe.

Mieux encore, je t'accueille avec plaisir.

Un jour, tous les hommes craindront Ixta,

le commandant aztèque qui a tué le serviteur élu de Yetaxa !

Qu'il soit habillé selon son rang.

Cela sera fait.

Va-t-il assister à la cérémonie du Dieu de la Pluie ?

Ian est comme toi...

... un guerrier élu.

Quelles sont mes fonctions au cours de cette cérémonie ?

Rendre hommage avec nous tous.

Nous devrons livrer à Tlotoxl le sacrifice humain !

Que font tous ces gens ici ?

Notre loi dit que tous ceux qui ont atteint leur cinquante-deuxième année

devront passer le reste de leur vie

libres de toute responsabilité et charge.

Pauvres vieilles âmes, elles doivent s'ennuyer à mourir à ne rien faire !

Nous venons souvent auprès d'eux

chercher la sagesse accumulée de leurs années.

- À quel propos ? - Toutes sortes de choses.

Chacun ici a servi la communauté d'une façon ou d'une autre.

Lui a tissé des habits sacerdotaux, elle était une femme de médecine,

- cet homme... - Et elle ?

Cameca ? Entre tous, son conseil est des plus recherchés.

Comment avez-vous dit qu'elle s'appellait ?

Cameca.

Vous trouverez en elle une femme d'esprit intéressante.

Maintenant, je vous prie de m'autoriser à me retirer.

Bien sûr.

Malgré la sécheresse, il y a beaucoup d'eau pour les fleurs ?

Mieux vaut souffrir de la faim que mourir de faim pour la beauté.

Oh, merci. Hum, tout le parfum des dieux.

Je trouve cet endroit délicieux, hum !

- Si reposant... - C'est le Jardin de la Paix.

- Hum, une description très pertinente. - Les mots de Topau.

- Topau ? - L'homme qui a construit le temple.

Oh ! Il a conçu tout cela, vraiment ?

Tel un labeur d'amour.

Oui, cela se sent immédiatement.

- Vient-il souvent ici ? - Il le surveille constamment.

- Oh, je vois... Il est jardinier... - Oh, non.

Mais vous venez de dire qu'il veillait, euh...

Si fait... par son esprit.

- Oui, je vois. Mort. Hum... - Oui.

Euh, je vous en prie.

J'aurais aimé le rencontrer. Vous le connaissiez ?

Eh bien... son fils est en vie.

- Ah... Un bâtisseur ? - Un guerrier.

Oui, et je suppose qu'il sait beaucoup à propos du travail de son père.

Je trouve ce temple-ci absolument fascinant.

Je peux vous arranger une entrevue avec lui.

Ma chère dame, je vous en serais extrêmement reconnaissant !

- Docteur... - Mon cher Chesterton !

Cette chère dame m'a promis

d'arranger une entrevue entre moi et... euh,

et le fils de l'homme qui a construit ce temple.

C'est très aimable de votre part, madame.

Je vous prie de m'excuser, vous pourrez parler plus librement.

- Charmante personne. - Docteur...

- Si intelligente et douce... - Docteur...

Il va y avoir un sacrifice humain aujourd'hui,

pendant la cérémonie du Dieu de la Pluie.

Et je dois...

Une minute. Qu'êtes-vous censé faire ?

Je dois escorter la victime jusqu'à l'autel, la maintenir...

Docteur, je ne p...

Alors faites-le, mon brave ! Mais n'interférez pas ! Sinon nous...

- Mais... - Il n'y a pas de mais !

Si le sacrifice humain est essentiel ici et fait partie de leurs traditions,

alors laissez-les faire ce qu'ils veulent.

Mais pour notre salut, ne vous en mêlez pas !

Maintenant promettez-le. S'il vous plait, promettez !

Je vais en parler avec Barbara.

Hé, Barbara.

Tout à fait ce qu'il faut porter

pour les courses hippiques royales d'Ascot !

(NB : rassemblement très huppé en Angleterre)

Oh, quelle histoire d'être servante d'une déesse.

Eh bien, je dois admettre que mon rôle

n'est pas trop dur à supporter non plus.

Hé, n'est-ce pas magnifique ?

Tu sais, voilà ce qui me fait réfléchir.

Je veux dire, prends Autloc.

Sensible, intelligent.

- Et puis il y a... - Et il y a Tlotoxl !

C'est incroyable, non ? La Beauté et l'Horreur, la main dans la main.

Hors de mon chemin ! Allez, laissez-moi passer !

Je dois parler à Yetaxa !

Susan, sors s'il te plait et ne laisse entrer personne.

- Bien. - Quoi ? Que se passe-t-il ?

Il va y avoir un sacrifice humain aujourd'hui

durant la cérémonie du Dieu de la Pluie.

Oh, non !

Et vous ne devez pas vous en mêler. Vous comprenez ?

Je ne peux pas rester assise et regarder ça...

Non, Barbara. Ian est d'accord avec moi.

Il doit escorter la victime à l'autel.

- Il doit faire quoi !? - Oui, ils ont fait de lui un guerrier

et il m'a promis de ne pas empêcher le sacrifice.

Eh bien, ils ont fait de moi une déesse,

- et je ne peux permettre cela. - Barbara, non !

Il n'y aura pas de sacrifice cet après-midi, Docteur.

Ou même plus tard.

La réincarnation de Yetaxa prouvera au peuple

qu'il n'y a pas besoin de sacrifice humain pour faire tomber la pluie.

Barbara, non...

N'insistez pas, Docteur. Ma décision est prise.

C'est le début de la fin du Dieu Soleil.

- De quoi parlez-vous ? - Oh, ne voyez vous pas ?

Si je peux commencer la destruction de tout le mal ici...

alors tout ce qui est bon pourra survivre à l'arrivée de Cortez.

Mais vous ne pouvez pas réécrire l'histoire, pas même une ligne !

Barbara, le Grand Prêtre arrive.

Barbara, une dernière fois :

ce que vous essayez de faire est absolument impossible.

Je le sais, croyez-moi, je le sais.

Pas Barbara... Yetaxa.

Grand-père ? Grand-père, que se passe-t-il ?

Pourquoi ne puis-je pas voir ce qui se passe ?

Tu dois rester ici, mon enfant. Il le faut.

Une apparition est venue jusqu'à nous, mon peuple !

Le Grand Prêtre Yetaxa est revenu,

afin que vous puissiez voir encore une fois le signe du serpent enroulé.

Grand Esprit de Yetaxa, veux-tu s'il te plait t'avancer,

que nous puissions te rendre hommage.

Tiens ses bras.

Tiens ses jambes.

Grand Tloloc, Dieu de la Pluie.

Moi, Tlotoxl, Grand Prêtre du Sacrifice,

t'invoque afin que tu jettes sur nos terres un regard bienveillant...

Donne-nous l'eau, source de vie,

et nous te rendrons hommage avec du sang !

- Non ! - Arrête !

Moi, Yetaxa, te l'ordonne.

Il n'y aura plus jamais d'effusion de sang.

Vous avez renié mon honneur.

Alors rends-nous hommage par ta mort.

Avec la mort vient la pluie !

La pluie serait venue sans votre sacrifice.

Yetaxa parle-t-il avec la voix des dieux

ou comme le protecteur d'une servante ?

Tel un dieu.

Alors laisse-nous punir la brave servante.

Elle a pleuré et profané le sol sacré. Elle a transgressé la loi !

Elle l'ignorait.

Alors ce savoir doit lui être inculqué de force !

Personne ne sera puni pour une offense commise par ignorance.

- J'exige qu'elle soit punie ! - Non !

Apprenons-lui plutôt à avoir du respect pour vos coutumes.

Je l'emmènerai au séminaire.

Qu'il en soit ainsi, Autloc.

Le Grand Esprit de Yetaxa a parlé.

Non...

... non, ce n'est pas Yetaxa.

C'est une fausse déesse !

Et je la détruirai...

Prochain épisode : Partie II : "THE WARRIORS OF DEATH"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : NetwälRouj Correction : Nao

Sous-titrage : Nao et Albinou

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC