subtitlecat.com

All language subtitles for Doctor Who - S01E027 - The Aztecs (1) - The Temple of Evil

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,507 --> 00:00:14,507 La Wibbly Wobbly Team présente : 2 00:00:15,581 --> 00:00:18,581 DOCTOR WHO CLASSIC 3 00:00:19,582 --> 00:00:22,582 Traduction : NetwälRouj Correction : Nao 4 00:00:23,583 --> 00:00:26,583 Sous-titrage : Nao et Albinou 5 00:00:27,584 --> 00:00:30,584 Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu 6 00:00:31,585 --> 00:00:34,585 1x06 "THE AZTECS" 7 00:00:35,486 --> 00:00:38,686 Partie I : "THE TEMPLE OF EVIL" 8 00:01:01,547 --> 00:01:04,064 - Regarde ça ! - Je vois. 9 00:01:04,127 --> 00:01:08,003 C'est un masque aztèque. Il devait être prêtre. 10 00:01:08,167 --> 00:01:11,079 Les Aztèques étaient mexicains. Nous devons être de nouveau sur Terre. 11 00:01:11,547 --> 00:01:13,422 Je me demande en quelle année nous sommes. 12 00:01:13,487 --> 00:01:17,282 - Il a dû mourir vers 1430, je pense. - Comment pouvez-vous savoir cela ? 13 00:01:17,447 --> 00:01:20,041 Toutes ces choses appartiennent au début de la période aztèque. 14 00:01:20,207 --> 00:01:22,277 C'est ce que j'appelle bien connaître son sujet. 15 00:01:22,347 --> 00:01:25,359 C'était une de mes spécialités, Susan. 16 00:01:25,867 --> 00:01:28,845 Eh bien, le peu que je connais d'eux ne m'impressionne guère. 17 00:01:29,007 --> 00:01:30,725 Arracher le coeur des gens ! 18 00:01:30,787 --> 00:01:33,018 Ce n'est qu'une facette de leur nature. 19 00:01:33,087 --> 00:01:36,477 - L'autre était hautement civilisée. - Les Espagnols ne le pensaient pas. 20 00:01:36,747 --> 00:01:40,044 Ils n'ont vu que les actes sacrificiels. 21 00:01:40,107 --> 00:01:42,382 Ça a été la tragédie des Aztèques. 22 00:01:42,447 --> 00:01:46,196 Leur civilisation fut totalement détruite, le bon comme le mauvais. 23 00:01:46,367 --> 00:01:50,265 Cortez a débarqué en 1520, non ? 24 00:01:50,527 --> 00:01:52,204 Hé regardez, une BD ! 25 00:01:52,367 --> 00:01:55,022 Ils ont des bulles qui leur sortent de la bouche. 26 00:01:56,287 --> 00:01:58,742 Hé Barbara, regardez ! 27 00:02:08,687 --> 00:02:10,079 Ne vous éloignez pas trop... 28 00:02:10,147 --> 00:02:13,120 Ça va. Il n'y a personne ici. 29 00:02:13,887 --> 00:02:15,847 Je pense que je vais aller chercher les autres. 30 00:02:24,967 --> 00:02:26,200 C'est parfait ! 31 00:02:26,367 --> 00:02:29,684 Femme ! Comment êtes-vous arrivée ici ? 32 00:02:29,847 --> 00:02:34,246 Le temple est sacré en la mémoire du Grand Prêtre, Yexata. 33 00:02:34,247 --> 00:02:38,257 Vous vous êtes introduite ici et vous devez être punie ! Guerriers ! 34 00:03:01,227 --> 00:03:05,206 Je me fiche qu'ils l'intéressent, je lui ai dit de ne pas s'aventurer seule. 35 00:03:05,367 --> 00:03:07,717 La porte ! Elle s'est refermée ! 36 00:03:07,887 --> 00:03:09,778 À présent où est cette porte, Susan ? 37 00:03:09,779 --> 00:03:11,446 Ici. 38 00:03:18,527 --> 00:03:19,846 Barbara ? 39 00:03:22,367 --> 00:03:23,786 Barbara ? 40 00:03:24,687 --> 00:03:25,959 Aucune trace d'elle. 41 00:03:26,027 --> 00:03:28,019 Eh bien, elle était là à l'instant. 42 00:03:31,407 --> 00:03:35,346 Docteur ! Regardez là en bas cette cité extraordinaire ! 43 00:03:35,407 --> 00:03:38,046 Les Aztèques. Ils savaient construire. 44 00:03:39,887 --> 00:03:42,196 Nous devons être assez haut ici... 45 00:03:43,987 --> 00:03:45,878 Cet endroit semble totalement désert. 46 00:03:45,947 --> 00:03:47,237 Oui, j'espère que vous avez raison. 47 00:03:47,238 --> 00:03:49,523 Les coutumes des Aztèques sont assez horribles. 48 00:03:49,687 --> 00:03:53,819 Je détesterais être découpé là-dessus par un grand prêtre aztèque... 49 00:03:53,887 --> 00:03:55,520 - La porte ! - Vite ! 50 00:04:02,747 --> 00:04:04,003 Il n'y a aucune poignée. 51 00:04:04,067 --> 00:04:07,182 - Il doit y avoir un moyen de l'ouvrir. - Oui. En la poussant de l'autre côté. 52 00:04:07,247 --> 00:04:08,986 Ces tombes étaient conçues 53 00:04:08,987 --> 00:04:11,581 pour empêcher le pillage des tombeaux, pas pour l'encourager. 54 00:04:11,647 --> 00:04:14,429 Autloc, Grand Prêtre de la Connaissance, 55 00:04:15,030 --> 00:04:18,038 salue très humblement les serviteurs de Yetaxa. 56 00:04:19,107 --> 00:04:22,920 - Les serviteurs de qui, monsieur ? - Yetaxa, le Grand Prêtre. 57 00:04:24,567 --> 00:04:26,244 Où est Barbara ? 58 00:04:26,307 --> 00:04:29,777 - De qui parlez-vous ? - De la femme qui était là il y a peu. 59 00:04:29,847 --> 00:04:31,470 Vous la reverrez en temps voulu. 60 00:04:31,471 --> 00:04:33,601 Mais avant, concédez à notre courtoisie. 61 00:04:33,767 --> 00:04:36,710 Il n'y a pas de mal contre vous en nos coeurs. 62 00:04:36,711 --> 00:04:38,626 En fait, nous vous honorons. 63 00:04:39,727 --> 00:04:41,858 - Euh, quel est votre nom, monsieur ? - Autloc. 64 00:04:42,027 --> 00:04:44,646 - Et vous êtes le Grand Prêtre. - C'est à ce rang que je sers. 65 00:04:44,707 --> 00:04:47,002 - Savez-vous d'où nous venons ? - Du tombeau. 66 00:04:47,067 --> 00:04:49,761 Dites-moi, y a-t-il un moyen de retourner au tombeau d'ici ? 67 00:04:49,867 --> 00:04:51,844 Le tombeau est scellé. 68 00:04:52,007 --> 00:04:53,726 Suivez ces fidèles 69 00:04:53,727 --> 00:04:57,597 et bientôt vous rencontrerez celle qui porte le bracelet de Yetaxa. 70 00:05:00,647 --> 00:05:02,285 De quoi parle-t-il à présent ? 71 00:05:02,347 --> 00:05:05,644 Il doit parler de Barbara. Elle a ramassé un bracelet dans le tombeau. 72 00:05:06,607 --> 00:05:09,124 Peut-être ferions-nous mieux d'aller à sa rencontre. 73 00:05:20,647 --> 00:05:23,797 Vous savez qui c'est, hum ? 74 00:05:23,967 --> 00:05:25,606 Le boucher local, vu son accoutrement. 75 00:05:25,607 --> 00:05:26,906 Exactement. 76 00:05:30,287 --> 00:05:32,040 Vous l'avez vue ? 77 00:05:32,207 --> 00:05:34,562 Une apparition est avec nous, Autloc. 78 00:05:35,567 --> 00:05:38,306 - Quand pleuvra-t-il ? - Ce jour. 79 00:05:38,567 --> 00:05:42,460 Quand le feu du Soleil touchera l'horizon à l'Ouest. 80 00:05:42,727 --> 00:05:46,197 À ce moment, je la présenterai au peuple. 81 00:05:49,167 --> 00:05:52,284 Une apparition est avec nous et elle apparaîtra devant lui. 82 00:05:52,447 --> 00:05:57,157 Et moi, en supplication au Dieu de la Pluie, j'offrirai du sang humain. 83 00:05:58,207 --> 00:06:00,377 La pluie viendra. 84 00:06:01,067 --> 00:06:02,526 Plus de mots à notre encontre 85 00:06:02,527 --> 00:06:06,656 pour dire que les Dieux étaient contre nous et nous ont apporté la sécheresse. 86 00:06:06,727 --> 00:06:10,806 La pluie viendra et le pouvoir sera nôtre à nouveau ! 87 00:06:10,807 --> 00:06:13,999 Je te dis que la pluie viendra, avec ou sans sacrifice. 88 00:06:14,927 --> 00:06:18,622 Est-ce que le Grand Prêtre du Savoir ne vénère que celui qui est tombé 89 00:06:18,687 --> 00:06:20,878 et pas celui qui nous a rendus forts ? 90 00:06:21,887 --> 00:06:24,201 Je vénère le même dieu que toi. 91 00:06:24,367 --> 00:06:26,278 Alors honore-le au-dessus de tout. 92 00:06:26,447 --> 00:06:28,303 Il a fait de nous les maîtres de ces terres. 93 00:06:28,367 --> 00:06:30,603 En échange, il exige du sang ! 94 00:06:31,687 --> 00:06:33,639 Et il en aura ! 95 00:06:41,047 --> 00:06:43,338 Ils nous ont plutôt bien traités jusque là. 96 00:06:43,350 --> 00:06:48,566 Les Aztèques étaient toujours très courtois envers leurs futures victimes. 97 00:06:59,427 --> 00:07:00,746 Barbara ! 98 00:07:03,647 --> 00:07:04,966 Laissez-nous. 99 00:07:10,007 --> 00:07:11,884 Bonté divine ! 100 00:07:12,767 --> 00:07:14,937 Que diable fais-tu ici ? 101 00:07:15,007 --> 00:07:18,004 Ils pensent que je suis la réincarnation du prêtre de ce tombeau. 102 00:07:18,067 --> 00:07:21,145 J'ai trouvé cela. Quand le Grand Prêtre m'a attrapée, je le portais encore. 103 00:07:21,207 --> 00:07:22,364 Et il a pensé que vous étiez un dieu ? 104 00:07:22,365 --> 00:07:23,126 Oui. 105 00:07:23,127 --> 00:07:24,515 Mais le prêtre du tombeau est un homme. 106 00:07:24,516 --> 00:07:25,982 Comment pouvez-vous être sa réincarnation? 107 00:07:26,047 --> 00:07:28,511 La forme que prend l'esprit n'est pas importante, Susan. 108 00:07:28,612 --> 00:07:30,240 Ceci l'est. 109 00:07:30,407 --> 00:07:32,605 Ce Grand Prêtre, quel était son nom ? 110 00:07:32,606 --> 00:07:33,140 Autloc. 111 00:07:33,207 --> 00:07:35,323 - C'est ça, Orkloc... - Autloc ! 112 00:07:35,487 --> 00:07:38,724 Autloc. Eh bien, il a dit que nous étions les serviteurs de Yetaxa. 113 00:07:38,787 --> 00:07:40,603 - Ils pensent que tu es lui ? - Oui. 114 00:07:40,667 --> 00:07:43,283 - Et nous sommes tes serviteurs ? - Charmant ! 115 00:07:44,127 --> 00:07:45,958 C'est très utile pour nous, Docteur. 116 00:07:46,027 --> 00:07:49,144 Nous pouvons aller dans le tombeau, retourner dans le TARDIS et repartir. 117 00:07:49,207 --> 00:07:51,179 Non. La porte ne s'ouvre que de l'intérieur. 118 00:07:51,247 --> 00:07:52,759 Les réincarnations peuvent en sortir, 119 00:07:52,760 --> 00:07:54,598 mais les êtres humains ne peuvent y entrer. 120 00:07:54,667 --> 00:07:56,058 Nous devons trouver comment s'ouvre cette porte. 121 00:07:56,127 --> 00:07:57,586 Ce que vous ne devez pas faire. 122 00:07:57,687 --> 00:08:00,440 En tant que Yetaxa, vous devez tout savoir. 123 00:08:00,507 --> 00:08:03,058 Si les Aztèques décident que vous n'êtes pas la personne 124 00:08:03,059 --> 00:08:05,359 que vous êtes censée être, alors nous mourrons tous. 125 00:08:08,927 --> 00:08:15,321 Grand Esprit de Yetaxa. Moi, Tlotoxl, Grand Prêtre du Sacrifice, te salue. 126 00:08:15,487 --> 00:08:17,876 Comme vous disiez, Chesterton : le boucher local. 127 00:08:18,047 --> 00:08:19,836 J'accepte les salutations des Grands Prêtres. 128 00:08:19,907 --> 00:08:22,940 Pendant des jours, le Dieu de la Pluie a détourné son regard de nous. 129 00:08:23,007 --> 00:08:25,402 Les terres s'assèchent et notre peuple gémit. 130 00:08:25,467 --> 00:08:28,418 Nous avons prié pour que la terre soit bienfaisante à nouveau. 131 00:08:28,487 --> 00:08:31,362 Et ce jour, nous honorons le nom de Tloloc. 132 00:08:31,427 --> 00:08:34,558 Quand le feu du Soleil touchera l'horizon à l'Ouest, 133 00:08:34,627 --> 00:08:38,064 le peuple se tiendra devant le temple en obéissance à nos ordres. 134 00:08:38,127 --> 00:08:40,334 Nous supplions humblement, Grand Esprit, 135 00:08:40,435 --> 00:08:42,605 qu'à cet instant le peuple puisse vous voir 136 00:08:42,767 --> 00:08:45,101 et sache que ses souffrances arrivent à leur terme. 137 00:08:45,167 --> 00:08:48,040 Et Barbara apparaîtra, et avec elle, la pluie... 138 00:08:48,307 --> 00:08:50,866 J'agirai selon la requête du Grand Prêtre. 139 00:08:50,867 --> 00:08:54,642 Nous vous... implorons également, Grand Esprit, 140 00:08:54,807 --> 00:08:59,827 de laisser vos serviteurs circuler librement parmi notre peuple. 141 00:08:59,987 --> 00:09:03,482 Ô Grand Esprit, accordez-nous cela... 142 00:09:03,483 --> 00:09:06,560 être vos yeux et vos oreilles parmi le peuple 143 00:09:06,827 --> 00:09:10,236 et faire de notre mieux pour servir nos intérêts. 144 00:09:10,307 --> 00:09:13,360 Le vieux serviteur de Yetaxa parle avec sagesse. 145 00:09:13,927 --> 00:09:18,017 Ma servante reste avec moi. Les autres peuvent circuler selon vos désirs. 146 00:09:18,087 --> 00:09:20,318 Nous vous attendrons. 147 00:09:30,647 --> 00:09:33,141 Superbe performance, ma chère ! Félicitations ! 148 00:09:33,207 --> 00:09:35,982 Maintenant, nous avons... tout ce que nous voulions, exactement. 149 00:09:36,047 --> 00:09:39,596 - Ah bon ? - Oui. Vous et Susan ici en sûreté 150 00:09:39,667 --> 00:09:42,964 et Ian et moi dehors, cherchant des renseignements sur le tombeau. 151 00:09:43,027 --> 00:09:44,369 Oui, c'est juste. Mais je pense 152 00:09:44,370 --> 00:09:46,586 que nous ne devrions pas quitter ces deux-là des yeux une seule seconde... 153 00:09:46,587 --> 00:09:47,981 Oh, je ne m'en ferais pas tant à votre place. 154 00:09:47,982 --> 00:09:49,738 Ils sont bien trop occupés à minuter leur miracle. 155 00:09:49,807 --> 00:09:52,221 - Quel miracle ? - Présenter Barbara au public 156 00:09:52,287 --> 00:09:55,003 une seconde avant qu'il ne pleuve ! 157 00:10:02,347 --> 00:10:05,757 Autloc... Qui sert Yetaxa ? 158 00:10:05,927 --> 00:10:08,366 Nous, en tant que Grands Prêtres du temple. 159 00:10:08,427 --> 00:10:11,016 - Alors quelle est le rôle des autres ? - Yetaxa a dit... 160 00:10:11,087 --> 00:10:14,165 Ne serait-ce pas mieux si l'un d'eux menait notre force armée ? 161 00:10:14,327 --> 00:10:16,045 Le jeune homme ? 162 00:10:16,467 --> 00:10:18,164 Un guerrier aimé des dieux. 163 00:10:18,227 --> 00:10:20,504 Mais Ixta est notre guerrier élu... 164 00:10:20,567 --> 00:10:26,041 Laisse Ixta prouver qu'il est plus valeureux que le serviteur de Yetaxa. 165 00:10:29,227 --> 00:10:31,911 Cela a été décidé. Seul le vieil homme pourra circuler çà et là. 166 00:10:31,912 --> 00:10:33,917 Vous devez vous entraîner à commander notre armée. 167 00:10:33,987 --> 00:10:36,737 Cette décision appartient sûrement à Yetaxa, hum ? 168 00:10:36,807 --> 00:10:40,204 Yetaxa ne refuserait pas un si grand honneur. 169 00:10:40,907 --> 00:10:42,060 J'accepte. 170 00:10:42,127 --> 00:10:44,650 Autloc, emmène donc le vieil homme dans le Jardin de la Paix, 171 00:10:44,651 --> 00:10:46,759 afin qu'il s'y installe confortablement. 172 00:10:50,147 --> 00:10:53,280 - Viens, et rencontre Ixta. - Qui est-ce ? 173 00:10:53,807 --> 00:10:56,357 Ton rival à la tête de nos troupes. 174 00:11:23,567 --> 00:11:24,686 Ixta ! 175 00:11:29,467 --> 00:11:31,678 Je te salue, Tlotoxl. 176 00:11:32,907 --> 00:11:34,963 Quel genre de guerrier est-ce là ? 177 00:11:35,027 --> 00:11:37,687 C'est le serviteur de Yetaxa. 178 00:11:38,047 --> 00:11:39,372 J'avais entendu dire que Yetaxa 179 00:11:39,373 --> 00:11:41,357 nous guidait à nouveau dans la sagesse. 180 00:11:41,527 --> 00:11:43,279 et dans la force. 181 00:11:43,647 --> 00:11:46,962 Est-ce que le Grand Prêtre permet que je montre mes compétences ? 182 00:11:50,647 --> 00:11:54,526 Pour commander, on doit prouver son courage, son adresse, son intelligence. 183 00:11:54,687 --> 00:11:57,759 Ixta a fait beaucoup de prisonniers sur le champ de bataille. 184 00:11:58,227 --> 00:12:00,621 Il n'a pas peur de la mort. 185 00:12:45,327 --> 00:12:48,966 Ainsi les autres tribus craindront encore plus les Aztèques. 186 00:12:49,527 --> 00:12:51,980 Dites à Yetaxa que je la servirai bien. 187 00:12:52,047 --> 00:12:54,586 Je transmettrai moi-même tes salutations. 188 00:12:55,147 --> 00:12:56,446 Lui reste. 189 00:12:56,507 --> 00:12:58,443 Ne demeurent ici que les guerriers élus pour commander ! 190 00:12:58,507 --> 00:12:59,798 Je sais cela. 191 00:13:03,607 --> 00:13:05,398 Quel nom ta mère t'a-t-elle donné ? 192 00:13:05,567 --> 00:13:06,886 Ian. 193 00:13:06,947 --> 00:13:10,865 Alors je te le dis Ian, six guerriers ont demeuré ici. 194 00:13:10,927 --> 00:13:15,361 Moi seul suis resté. En moi, aucune peur de toi n'existe. 195 00:13:15,527 --> 00:13:17,313 Mieux encore, je t'accueille avec plaisir. 196 00:13:17,414 --> 00:13:19,842 Un jour, tous les hommes craindront Ixta, 197 00:13:19,907 --> 00:13:23,797 le commandant aztèque qui a tué le serviteur élu de Yetaxa ! 198 00:13:24,067 --> 00:13:27,018 Qu'il soit habillé selon son rang. 199 00:13:27,087 --> 00:13:29,005 Cela sera fait. 200 00:13:29,267 --> 00:13:31,965 Va-t-il assister à la cérémonie du Dieu de la Pluie ? 201 00:13:32,127 --> 00:13:34,263 Ian est comme toi... 202 00:13:35,567 --> 00:13:37,758 ... un guerrier élu. 203 00:13:41,367 --> 00:13:44,265 Quelles sont mes fonctions au cours de cette cérémonie ? 204 00:13:44,527 --> 00:13:46,318 Rendre hommage avec nous tous. 205 00:13:46,419 --> 00:13:49,660 Nous devrons livrer à Tlotoxl le sacrifice humain ! 206 00:13:54,567 --> 00:13:56,298 Que font tous ces gens ici ? 207 00:13:56,367 --> 00:13:59,765 Notre loi dit que tous ceux qui ont atteint leur cinquante-deuxième année 208 00:13:59,927 --> 00:14:03,039 devront passer le reste de leur vie 209 00:14:03,207 --> 00:14:05,082 libres de toute responsabilité et charge. 210 00:14:05,147 --> 00:14:08,007 Pauvres vieilles âmes, elles doivent s'ennuyer à mourir à ne rien faire ! 211 00:14:08,167 --> 00:14:09,244 Nous venons souvent auprès d'eux 212 00:14:09,245 --> 00:14:10,859 chercher la sagesse accumulée de leurs années. 213 00:14:10,927 --> 00:14:12,618 - À quel propos ? - Toutes sortes de choses. 214 00:14:12,787 --> 00:14:16,020 Chacun ici a servi la communauté d'une façon ou d'une autre. 215 00:14:16,087 --> 00:14:19,504 Lui a tissé des habits sacerdotaux, elle était une femme de médecine, 216 00:14:19,567 --> 00:14:21,664 - cet homme... - Et elle ? 217 00:14:21,727 --> 00:14:27,179 Cameca ? Entre tous, son conseil est des plus recherchés. 218 00:14:27,247 --> 00:14:29,383 Comment avez-vous dit qu'elle s'appellait ? 219 00:14:29,447 --> 00:14:30,666 Cameca. 220 00:14:31,027 --> 00:14:34,039 Vous trouverez en elle une femme d'esprit intéressante. 221 00:14:34,207 --> 00:14:36,162 Maintenant, je vous prie de m'autoriser à me retirer. 222 00:14:36,163 --> 00:14:37,563 Bien sûr. 223 00:14:42,867 --> 00:14:46,665 Malgré la sécheresse, il y a beaucoup d'eau pour les fleurs ? 224 00:14:46,727 --> 00:14:49,800 Mieux vaut souffrir de la faim que mourir de faim pour la beauté. 225 00:14:49,967 --> 00:14:53,198 Oh, merci. Hum, tout le parfum des dieux. 226 00:14:53,367 --> 00:14:55,662 Je trouve cet endroit délicieux, hum ! 227 00:14:56,227 --> 00:14:58,741 - Si reposant... - C'est le Jardin de la Paix. 228 00:14:58,807 --> 00:15:01,626 - Hum, une description très pertinente. - Les mots de Topau. 229 00:15:01,767 --> 00:15:04,158 - Topau ? - L'homme qui a construit le temple. 230 00:15:04,227 --> 00:15:06,382 Oh ! Il a conçu tout cela, vraiment ? 231 00:15:06,447 --> 00:15:07,546 Tel un labeur d'amour. 232 00:15:07,607 --> 00:15:09,777 Oui, cela se sent immédiatement. 233 00:15:10,047 --> 00:15:14,941 - Vient-il souvent ici ? - Il le surveille constamment. 234 00:15:15,007 --> 00:15:17,618 - Oh, je vois... Il est jardinier... - Oh, non. 235 00:15:17,787 --> 00:15:19,342 Mais vous venez de dire qu'il veillait, euh... 236 00:15:19,407 --> 00:15:22,296 Si fait... par son esprit. 237 00:15:22,767 --> 00:15:25,419 - Oui, je vois. Mort. Hum... - Oui. 238 00:15:26,847 --> 00:15:28,366 Euh, je vous en prie. 239 00:15:29,147 --> 00:15:32,557 J'aurais aimé le rencontrer. Vous le connaissiez ? 240 00:15:33,327 --> 00:15:36,602 Eh bien... son fils est en vie. 241 00:15:36,667 --> 00:15:39,037 - Ah... Un bâtisseur ? - Un guerrier. 242 00:15:39,207 --> 00:15:41,819 Oui, et je suppose qu'il sait beaucoup à propos du travail de son père. 243 00:15:41,887 --> 00:15:44,542 Je trouve ce temple-ci absolument fascinant. 244 00:15:44,607 --> 00:15:46,884 Je peux vous arranger une entrevue avec lui. 245 00:15:46,947 --> 00:15:50,701 Ma chère dame, je vous en serais extrêmement reconnaissant ! 246 00:15:51,627 --> 00:15:54,187 - Docteur... - Mon cher Chesterton ! 247 00:15:54,747 --> 00:15:57,159 Cette chère dame m'a promis 248 00:15:57,227 --> 00:16:00,161 d'arranger une entrevue entre moi et... euh, 249 00:16:00,327 --> 00:16:03,205 et le fils de l'homme qui a construit ce temple. 250 00:16:03,767 --> 00:16:04,885 C'est très aimable de votre part, madame. 251 00:16:04,947 --> 00:16:08,686 Je vous prie de m'excuser, vous pourrez parler plus librement. 252 00:16:09,447 --> 00:16:10,999 - Charmante personne. - Docteur... 253 00:16:11,067 --> 00:16:13,442 - Si intelligente et douce... - Docteur... 254 00:16:13,507 --> 00:16:16,023 Il va y avoir un sacrifice humain aujourd'hui, 255 00:16:16,087 --> 00:16:17,818 pendant la cérémonie du Dieu de la Pluie. 256 00:16:17,987 --> 00:16:18,589 Et je dois... 257 00:16:18,590 --> 00:16:20,442 Une minute. Qu'êtes-vous censé faire ? 258 00:16:20,607 --> 00:16:23,554 Je dois escorter la victime jusqu'à l'autel, la maintenir... 259 00:16:23,555 --> 00:16:24,520 Docteur, je ne p... 260 00:16:24,587 --> 00:16:26,484 Alors faites-le, mon brave ! Mais n'interférez pas ! Sinon nous... 261 00:16:26,547 --> 00:16:28,742 - Mais... - Il n'y a pas de mais ! 262 00:16:29,447 --> 00:16:32,043 Si le sacrifice humain est essentiel ici et fait partie de leurs traditions, 263 00:16:32,044 --> 00:16:33,404 alors laissez-les faire ce qu'ils veulent. 264 00:16:33,467 --> 00:16:36,135 Mais pour notre salut, ne vous en mêlez pas ! 265 00:16:36,207 --> 00:16:38,410 Maintenant promettez-le. S'il vous plait, promettez ! 266 00:16:38,511 --> 00:16:40,356 Je vais en parler avec Barbara. 267 00:16:52,027 --> 00:16:53,126 Hé, Barbara. 268 00:16:53,187 --> 00:16:54,290 Tout à fait ce qu'il faut porter 269 00:16:54,291 --> 00:16:55,876 pour les courses hippiques royales d'Ascot ! 270 00:16:55,877 --> 00:16:57,285 (NB : rassemblement très huppé en Angleterre) 271 00:16:57,286 --> 00:16:59,017 Oh, quelle histoire d'être servante d'une déesse. 272 00:16:59,087 --> 00:17:00,758 Eh bien, je dois admettre que mon rôle 273 00:17:00,759 --> 00:17:02,604 n'est pas trop dur à supporter non plus. 274 00:17:02,767 --> 00:17:04,758 Hé, n'est-ce pas magnifique ? 275 00:17:05,727 --> 00:17:07,336 Tu sais, voilà ce qui me fait réfléchir. 276 00:17:07,607 --> 00:17:09,199 Je veux dire, prends Autloc. 277 00:17:09,467 --> 00:17:11,676 Sensible, intelligent. 278 00:17:12,687 --> 00:17:15,385 - Et puis il y a... - Et il y a Tlotoxl ! 279 00:17:15,987 --> 00:17:21,481 C'est incroyable, non ? La Beauté et l'Horreur, la main dans la main. 280 00:17:21,647 --> 00:17:24,152 Hors de mon chemin ! Allez, laissez-moi passer ! 281 00:17:24,253 --> 00:17:26,323 Je dois parler à Yetaxa ! 282 00:17:28,347 --> 00:17:31,145 Susan, sors s'il te plait et ne laisse entrer personne. 283 00:17:31,207 --> 00:17:33,238 - Bien. - Quoi ? Que se passe-t-il ? 284 00:17:33,307 --> 00:17:35,700 Il va y avoir un sacrifice humain aujourd'hui 285 00:17:35,701 --> 00:17:37,566 durant la cérémonie du Dieu de la Pluie. 286 00:17:37,727 --> 00:17:39,046 Oh, non ! 287 00:17:41,267 --> 00:17:43,986 Et vous ne devez pas vous en mêler. Vous comprenez ? 288 00:17:44,047 --> 00:17:45,739 Je ne peux pas rester assise et regarder ça... 289 00:17:45,807 --> 00:17:48,162 Non, Barbara. Ian est d'accord avec moi. 290 00:17:48,327 --> 00:17:50,816 Il doit escorter la victime à l'autel. 291 00:17:50,887 --> 00:17:52,996 - Il doit faire quoi !? - Oui, ils ont fait de lui un guerrier 292 00:17:53,067 --> 00:17:56,227 et il m'a promis de ne pas empêcher le sacrifice. 293 00:17:56,687 --> 00:17:58,786 Eh bien, ils ont fait de moi une déesse, 294 00:18:00,287 --> 00:18:02,522 - et je ne peux permettre cela. - Barbara, non ! 295 00:18:03,047 --> 00:18:05,880 Il n'y aura pas de sacrifice cet après-midi, Docteur. 296 00:18:05,947 --> 00:18:07,685 Ou même plus tard. 297 00:18:08,247 --> 00:18:11,726 La réincarnation de Yetaxa prouvera au peuple 298 00:18:11,727 --> 00:18:15,984 qu'il n'y a pas besoin de sacrifice humain pour faire tomber la pluie. 299 00:18:16,147 --> 00:18:17,400 Barbara, non... 300 00:18:17,467 --> 00:18:19,989 N'insistez pas, Docteur. Ma décision est prise. 301 00:18:20,090 --> 00:18:22,343 C'est le début de la fin du Dieu Soleil. 302 00:18:22,407 --> 00:18:25,280 - De quoi parlez-vous ? - Oh, ne voyez vous pas ? 303 00:18:25,647 --> 00:18:29,222 Si je peux commencer la destruction de tout le mal ici... 304 00:18:29,387 --> 00:18:32,377 alors tout ce qui est bon pourra survivre à l'arrivée de Cortez. 305 00:18:32,447 --> 00:18:35,356 Mais vous ne pouvez pas réécrire l'histoire, pas même une ligne ! 306 00:18:35,427 --> 00:18:37,777 Barbara, le Grand Prêtre arrive. 307 00:18:41,287 --> 00:18:44,165 Barbara, une dernière fois : 308 00:18:44,327 --> 00:18:47,763 ce que vous essayez de faire est absolument impossible. 309 00:18:47,927 --> 00:18:50,905 Je le sais, croyez-moi, je le sais. 310 00:18:55,567 --> 00:18:59,177 Pas Barbara... Yetaxa. 311 00:19:40,687 --> 00:19:43,730 Grand-père ? Grand-père, que se passe-t-il ? 312 00:19:44,131 --> 00:19:45,286 Pourquoi ne puis-je pas voir ce qui se passe ? 313 00:19:45,347 --> 00:19:47,438 Tu dois rester ici, mon enfant. Il le faut. 314 00:19:53,707 --> 00:19:56,765 Une apparition est venue jusqu'à nous, mon peuple ! 315 00:19:56,927 --> 00:19:59,560 Le Grand Prêtre Yetaxa est revenu, 316 00:19:59,627 --> 00:20:04,343 afin que vous puissiez voir encore une fois le signe du serpent enroulé. 317 00:20:04,707 --> 00:20:07,138 Grand Esprit de Yetaxa, veux-tu s'il te plait t'avancer, 318 00:20:07,139 --> 00:20:09,158 que nous puissions te rendre hommage. 319 00:20:51,447 --> 00:20:52,826 Tiens ses bras. 320 00:20:52,887 --> 00:20:54,505 Tiens ses jambes. 321 00:20:56,947 --> 00:21:00,080 Grand Tloloc, Dieu de la Pluie. 322 00:21:00,147 --> 00:21:04,126 Moi, Tlotoxl, Grand Prêtre du Sacrifice, 323 00:21:04,287 --> 00:21:07,140 t'invoque afin que tu jettes sur nos terres un regard bienveillant... 324 00:21:07,207 --> 00:21:09,680 Donne-nous l'eau, source de vie, 325 00:21:09,747 --> 00:21:12,177 et nous te rendrons hommage avec du sang ! 326 00:21:12,247 --> 00:21:13,766 - Non ! - Arrête ! 327 00:21:14,327 --> 00:21:16,441 Moi, Yetaxa, te l'ordonne. 328 00:21:16,807 --> 00:21:19,524 Il n'y aura plus jamais d'effusion de sang. 329 00:21:20,447 --> 00:21:22,781 Vous avez renié mon honneur. 330 00:21:23,427 --> 00:21:26,300 Alors rends-nous hommage par ta mort. 331 00:21:51,487 --> 00:21:54,003 Avec la mort vient la pluie ! 332 00:21:55,747 --> 00:21:58,445 La pluie serait venue sans votre sacrifice. 333 00:21:59,867 --> 00:22:01,833 Yetaxa parle-t-il avec la voix des dieux 334 00:22:01,834 --> 00:22:03,355 ou comme le protecteur d'une servante ? 335 00:22:03,427 --> 00:22:04,080 Tel un dieu. 336 00:22:04,081 --> 00:22:06,625 Alors laisse-nous punir la brave servante. 337 00:22:06,887 --> 00:22:11,556 Elle a pleuré et profané le sol sacré. Elle a transgressé la loi ! 338 00:22:11,627 --> 00:22:13,319 Elle l'ignorait. 339 00:22:13,487 --> 00:22:15,723 Alors ce savoir doit lui être inculqué de force ! 340 00:22:17,047 --> 00:22:20,496 Personne ne sera puni pour une offense commise par ignorance. 341 00:22:20,567 --> 00:22:23,056 - J'exige qu'elle soit punie ! - Non ! 342 00:22:26,107 --> 00:22:29,161 Apprenons-lui plutôt à avoir du respect pour vos coutumes. 343 00:22:29,227 --> 00:22:31,179 Je l'emmènerai au séminaire. 344 00:22:31,247 --> 00:22:32,366 Qu'il en soit ainsi, Autloc. 345 00:22:32,367 --> 00:22:35,700 Le Grand Esprit de Yetaxa a parlé. 346 00:22:36,587 --> 00:22:37,706 Non... 347 00:22:38,767 --> 00:22:41,042 ... non, ce n'est pas Yetaxa. 348 00:22:42,527 --> 00:22:44,725 C'est une fausse déesse ! 349 00:22:46,387 --> 00:22:49,338 Et je la détruirai... 350 00:22:55,990 --> 00:23:02,790 Prochain épisode : Partie II : "THE WARRIORS OF DEATH" 351 00:23:04,791 --> 00:23:08,791 Wibbly Wobbly Team 352 00:23:10,792 --> 00:23:14,792 Traduction : NetwälRouj Correction : Nao 353 00:23:16,793 --> 00:23:20,793 Sous-titrage : Nao et Albinou 354 00:23:22,794 --> 00:23:26,794 Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu 355 00:23:47,389 --> 00:23:51,589 Doctor Who est la propriété de la BBC 29415