Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Sejalik Correction : Nao

Sous-titrage : Sejalik

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Je veux parler à Barbara Wright.

Susan ?

Barbara, ils m'ont obligée à vous appeler.

Qui, Susan ? Qui ?

Barbara, il y avait... ah !

Susan ? Susan ? Tu es là, Susan ?

Ils... ils vont me tuer.

Su... ?

1x05 "THE KEYS OF MARINUS"

Partie VI : "THE KEYS OF MARINUS"

- Nous devons en parler à Tarron. - Non.

Que pouvons-nous faire d'autre ? Il faut la retrouver.

- Bien sûr, mais... - Vous pensez au Docteur ?

Il ne doit rien apprendre à ce sujet.

Il doit garder les idées claires pour se concentrer sur Ian.

Et puis, comment savoir si Tarron n'est pas impliqué ?

Qui suspecterait l'Enquêteur en Chef ?

Il était à côté de Aydan à la cour quand il a été tué.

Que faisons-nous, Barbara ?

Nous devons trouver Susan tout seuls.

Et n'oubliez pas, quel que soit l'individu à l'origine de cet enlèvement,

soit il est lié au meurtrier, soit c'est le meurtrier.

Mais par où commencer ?

La meilleure chose à faire c’est de repenser à tout ce qui nous est arrivé

depuis que nous sommes arrivés à Millenius. Il y a un lien quelque part

et c'est probablement le seul moyen de sauver Ian.

Combien de temps ?

L'exécution aura lieu quand la flèche arrivera sur l'étoile.

Pourrais-je voir mes amis ?

- J’ai trouvé. J’ai trouvé ! - Quoi donc ?

- Enfin c’est un début disons. - Dites-nous.

Aydan est le seul que nous savons relié avec certitude au crime.

Il connaissait tous les autres cela dit,

c'est probablement pour ça qu'il a été tué.

Je ne vois pas en quoi cela nous avance.

Ils ont dû se rencontrer quand ils ont planifié le cambriolage.

Il est possible que sa femme, Kala,

connaisse quelqu'un qu'il voyait assez souvent.

Mais si c'est le cas, tu penses qu'elle va nous le dire ?

Bien sûr, elle désire tout autant que nous

retrouver le meurtrier de son mari.

- Je n'en suis pas si sûre. - C'est une possibilité.

Allons tenter notre chance !

Vous.

Je suis terriblement d... désolée de vous déranger.

Nous savons ce que vous avez dû subir,

mais nous pensons pouvoir vous aider.

- Je ne pense pas, je ne sais rien. - Oh, s'il vous plait,

pouvons-nous rentrer ?

- S'il le faut. - Merci.

Ceux qui ont tué votre mari ont enlevé Susan,

- la jeune fille qui nous accompagnait. - Ils ont menacé de la tuer.

Nous avons pensé que vous pourriez connaître quelqu'un

qui rendait souvent visite à votre mari.

Je ne connais personne. Mon mari était très secret,

il ne me disait jamais qui il allait voir, ni où il allait.

Je vous en prie, Aydan est mort,

s'il a commis un crime, il en a payé les conséquences.

Il est mort mais je vais devoir vivre avec le souvenir

de son crime pour le restant de mes jours.

Je suis navrée, mais vous êtes la seule à pouvoir nous aider.

Laissez-moi.

Laissez-moi. Je comprends et je suis désolée pour vous.

Vous devez être morts d’inquiétude

depuis que vous avez parlé à Susan, mais je...

je ne peux pas vous aider. Je ne sais rien !

Je suis désolée.

Venez.

Essayez de comprendre. Nous devions tout tenter.

Au revoir.

Tes amis sont venus ici. Ils te cherchaient.

Non, n'espère pas trop. Ils sont partis et ne reviendront pas.

Ils sont comme les autres. Stupides ! Stupides.

Oui.

Le procès vient de s'achever.

Chesterton va être exécuté au début du prochain zénith.

Parfait. Le vieil homme n’a-t-il pas dit où était cachée la clef ?

Non. Je suis sûr qu'il n'en sait rien.

J’irai la chercher plus tard puis je viendrai vous chercher. Soyez prête.

Je le serai. Qu'est-ce que je fais de la fille ?

Elle ne sert plus à rien. Elle peut vous identifier.

Tuez-la.

Nous ne pouvons pas attendre davantage pour le dire au Docteur.

Oh, nous aurions dû le lui dire il y a longtemps.

Sabetha, tu avais raison.

Si quelque chose arrivait à Susan, je ne me le pardonnerais pas.

C’était un choix difficile. Elle semblait si effrayée.

Qu'y a-t-il ?

Ce que tu viens de dire. Kala ne pouvait pas savoir !

Savoir ? Savoir quoi ? De quoi parlez-vous ?

Kala a dit :

"Vous devez être morts d’inquiétude depuis que vous avez parlé à Susan"

Mais comment savait-elle que nous avions parlé à Susan ?

Nous ne l'avons dit à personne.

Alors Kala devait se trouver avec Susan quand elle a appelé.

Oui !

Venez, nous y retournons.

C'est vraiment navrant.

Le vieil homme ne savait même pas où était cachée la clef.

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

- Lâchez-moi ! - Ne résistez pas !

Oh, Barbara !

Ne le prenez pas trop mal.

Hum ?

Oh, c'est vous.

Je voulais juste vous dire que vous avez fait du bon travail pour la défense.

Oui. Et vous avez fait encore mieux en attaque, monsieur.

Je regrette que nous ne nous soyons pas rencontrés

en des temps plus heureux.

Oui, oui.

- Au revoir. - Au revoir.

Oh, excusez-moi. Les preuves et les documents. Où est-ce que je les mets ?

Dans le placard, s’il vous plait.

Bon. Je pense que c'est tout.

- Au revoir. - Au revoir, monsieur.

Il est temps de partir, monsieur.

Partir ? Je ne peux pas partir maintenant.

Je dois trouver de nouvelles preuves pour rouvrir cette affaire.

Oui ?

Je voudrais parler à l'Interrogateur Tarron.

J'écoute.

C'est Barbara Wright. Avez-vous déjà obtenu les résultats

sur l'arme qui a tué Aydan ?

Non, pas encore.

Pour vous faire gagner du temps,

je vais vous dire ce qu'ils vont révéler :

Aydan a été tué par sa femme, Kala.

Quoi ?

Je suis avez elle en ce moment. Et si vous veniez la chercher ?

Allons-y !

Et nous avons réalisé que

Kala ne pouvait pas savoir que nous avions parlé à Susan.

Oui, et tous les trois ils sont arrivés derrière elle et vlan !

Nous n'aurions pas dû prendre de tels risques, cela dit.

Je n'avais pas le droit de mettre la vie de Susan en péril.

Peut-être pas, peut-être pas, mais l'enfant est saine et sauve.

Je regrette de ne pas pouvoir en dire autant de Chesterton.

Mais ils vont sûrement arrêter l'exécution

maintenant que Kala a avoué.

Je l'espère. Je l’espère de tout cœur.

Alors ?

Alors ?

Kala a fait des aveux complets. Elle a désigné son complice.

Donc vous pouvez ajourner l'exécution.

Non.

Kara a juré sous serment que l'homme avec qui elle travaillait

était Ian Chesterton.

- Impossible ! - Mais elle ment !

Oui, j'ai moi-même des doutes. C'est une femme vicieuse et dangereuse.

Mais des doutes ne suffisent pas pour aj...

Pour demander l’ajournement de l'exécution.

Il nous faut une preuve indiscutable.

Et cet homme qui l'a appelée sur l'espèce de téléphone ?

- Je l'ai entendu lui dire de me tuer. - Vous n'avez pas reconnu sa voix ?

- Non. - Qu'a-t-il dit d'autre ?

Pas grand chose. Seulement qu'il irait récupérer la clef plus tard et...

et puis qu'il viendrait chercher Kala.

Chercher la clef… ?

Oui, oui, vous comprenez ?

Le méchant qui a tout planifié, celui qui a planifié toute cette affaire,

planifie à présent d'aller chercher la clef !

Quelle merveilleuse opportunité de l'attraper la main dans le sac...

et de faire libérer Chesterton.

Vous !

Appelez la prison.

Oh, la clef !

Comment saviez-vous qu'elle était là, Docteur ?

Elle y était forcément. Je le savais depuis le début.

Mais tant que nous ne connaissions pas le coupable,

l'information ne servait à rien.

Chaque personne, chaque objet qui entrait ou sortait

de cette pièce était contrôlé.

Tout sauf cette masse.

Savez-vous ce qui les a poussés à faire ça ?

Oh oui, ils avaient quasiment tout prévu.

Kala et le procureur avaient projeté de voler la clef et de la revendre.

Et Chesterton ici présent s’est retrouvé au beau milieu de tout ça.

Ils l'ont fait paraître si coupable

que je n'ai pas douté une seconde qu'il le fût.

Vous devriez lire Pyrrhon, mon garçon.

Il a fondé le scepticisme, une grande qualité dans votre milieu.

Grâce au ciel, vous vous êtes souvenus de vos lectures de Pyrrhon, Docteur.

Mes lectures ? De quoi parlez-vous ? J'ai rencontré cet homme.

Youpi ! Nous allons pouvoir rejoindre Altos et Sabetha.

Vous les avez envoyés devant, Docteur ?

Il n'y avait aucune raison de les faire rester ici,

j'ai donc pensé que ça réjouirait Arbitan

de savoir que nous avions réussi.

Oui, ça va lui faire plaisir de revoir sa fille.

- Oh oui ! - Eh bien, pas seulement, vous voyez...

Le Juge Principal vient de rédiger ceci.

Est-ce l'autorisation ?

Cela vous donne le droit d’emporter les clefs.

Merci. Tout ce qu'il nous faut à présent,

c'est le bracelet de voyage que vous avez confisqué à Chesterton.

- Merci. - Je vois que vous en portez tous.

- À quoi servent-ils ? - Notre moyen de transport.

Ils ont une drôle d'allure mais ils fonctionnent.

Ils nous permettent de nous déplacer dans l'espace.

- Je n'arrive pas à y croire. - Montrez-lui.

Très bien.

- C'est bon ? - À vos marques.

- Prêts. - Partez.

Ils auraient pu m'attendre. Je suppose que je ferais mieux de les rejoindre.

Je ne comprends pas. Où sont-ils partis ?

Au revoir mes amis.

Il est aussi parti.

Oui. Il nous a dit ce qui allait se passer et nous l'avons vu.

Mais personne d'autre ne l'a vu.

Nous ferions mieux de garder cette histoire pour nous.

Comment allons-nous compléter le rapport, Tarron ?

Je dirai qu'ils...

qu'ils sont partis.

Ils sont partis ramener la clef à son inventeur, Arbitan...

Arbitan est mort. Tu m'entends ?

C’est moi, Yartek, qui ai le contrôle à présent !

Qu'avez-vous fait de Sabetha ?

- Où est la dernière clef ? - Je ne sais pas.

Pourquoi es-tu si têtu ? À quoi cela sert-il ?

- Je finirai bien par la trouver ! - Qu'avez-vous fait à Sabetha ?

- Sabetha ! - Pourquoi l'avez-vous attaché ?

- Il ne vous sert à rien. - Oh ?

Ce n'est qu'un serviteur. Je vous assure qu'il ne sait rien.

- Il n’a pas d’importance à tes yeux ? - Je n'ai rien à faire de lui.

Je vous l’ai dit, ce n’est qu’un de mes serviteurs. Laissez-le partir.

- Sabetha ! - Silence !

Je ne t'ai pas autorisé à parler. Il ne sait rien, je vous assure.

Dans ce cas, si tu te soucies aussi peu de lui,

et vu la manière dont tu le traites,

ce qui va advenir de lui n'a pas d'importance.

- Bien sûr. Faites-le partir. - Oui, je peux faire ça...

Je peux aussi le faire tuer.

Après tout, ce n'est qu'un serviteur.

Tue-le !

Non !

Mensonges inutiles ! Où est la dernière clef ?

- Je ne vous le dirai jamais. Jamais. - Mais cet homme n'est pas un serviteur.

Il voyageait avec toi. Il t'aime.

Je pense qu'il va me le dire.

L'homme qui m'aime ne peut me trahir.

Non, cet homme qui t'aime ne peut te condamner à mort.

Je peux te promettre une chose. Si tu ne me dis pas où est la dernière clef,

j'ordonnerai à mes créatures de la tuer !

L'homme qui était avec nous, le Docteur, c'est lui qui l'a.

Mais qu'est-ce que vous faites, mon cher garçon ?

J’ai eu la peur de ma vie !

- Docteur, je suis désolé. - Le TARDIS va bien ?

Oui, le champ de force a été levé et

j’ai jeté un coup d’œil à l’intérieur rapidement et tout semblait en ordre.

- Parfait. - Arbitan a tenu parole alors.

Il a dit qu'il abaisserait le champ de force.

Oui, venez, venez.

Vous êtes tous en train de courir partout comme des poules mouillées.

- Nous vous attendions ! - Mais je suis là !

- Mon cher Chesterton, parfois... - Grand-père !

... vous me rendez complètement chèvre. Je ne sais pas pourquoi je...

C'est quand même étrange.

Que Sabetha ne soit pas venue à notre rencontre, tu veux dire ?

Ou Altos. Nous ferions mieux d'ouvrir l'oeil.

Je les ai mis dans la cellule, selon tes ordres.

Demeure bien caché à présent, mais reste dans les parages.

Encore une.

Juste une.

Bien joué, Docteur. Je craignais cela.

Oui, et je pense qu'il est temps de retourner au vaisseau.

Et pour Sabetha et Altos ?

Oui, ils doivent se cacher quelque part.

Oui. Bon. Séparons-nous. Susan, tu viens avec moi.

Nous partons à la recherche d'Arbitan. Docteur, vous et Barbara,

voyez si vous pouvez trouver Sabetha et Altos. Donnez-moi la clef.

Tenez. Et ne vous en séparez pas avant d'être complètement certain

de la laisser entre de bonnes mains !

Ne vous inquiétez pas. Viens, Susan.

- Et vous allez venir avec moi, ma chère. - Oui, allons-y.

Je crois que nous allons prendre ceci avec nous.

- Oui, oui. - Au cas où.

Ça ne sert à rien !

Même si nous arrivions à nous détacher,

nous ne pourrions jamais démolir les portes.

Au moins, je pourrais te protéger. Je ne peux même pas faire ça !

Au moins, tu es avec moi, Altos.

Je ne t'abandonnerai jamais.

- Arbitan ! - Grâce au ciel, nous étions inquiets.

Avez-vous apporté les clefs ?

- Où est Sabetha ? - Où est le vieil homme ?

C'est lui qui a la clef.

Je... je ne vous comprends pas.

Nous avons fait tout ceci pour vous et tout ce qui vous intéresse, c'est la clef.

Excusez-moi. Les clefs ont peuplé mon esprit pendant si longtemps

que je suis devenu insensible à tout le reste.

Sabetha est saine et sauve.

- Est-ce que vous réalisez que le... - Arrêtez !

Ne m'approchez pas. De l'énergie s'est échappée de ma machine.

- Je souffre d'une maladie mortelle. - Pouvons-nous vous aider ?

Seule Sabetha connaît le remède.

Où est Altos ?

Le jeune homme qui s'est attaché à elle pendant son voyage ?

Est-ce un homme bon ? Ses sentiments sont-ils sincères ?

Eh bien, que pensez-vous de lui ?

Il y a de nombreuses sortes d'hommes sur Marinus.

Son allure et ses paroles me semblent acceptables.

Mais je ne sais pas...

Naturellement, nous l'aimons et l'admirons.

Mais puisque vous ne le connaissez pas

vous devez vous faire une opinion par vous-même.

Je suis d'accord, évidemment.

Mais la clef - la dernière clef - l'avez-vous ?

- Oui. - Ian...

- Je l'ai ici. - Jetez-la par terre.

Bien ! Maintenant amenez-moi le vieil homme.

Sabetha sera ici

et nous célébrerons notre victoire tous ensemble !

Très bien.

- Dois-je les suivre et les détruire ? - Non.

La machine les asservira.

Amène-moi Sabetha et le jeune homme.

Je veux qu'ils soient présents

quand la dernière clef sera insérée

et que mon pouvoir sera absolu !

Ian, cet homme ne pouvait pas être Arbitan.

Non. Je croyais qu'Arbitan avait envoyé Altos chercher les clefs.

Cet homme a dit que c'était un étranger. Il ne nous a jamais regardés.

Je pense qu'il se passe quelque chose de bizarre ici.

Mais alors pourquoi lui avoir donné la clef ?

Ian !

Donc quand Yartek aura la dernière clef, son pouvoir sera sans limites.

Oui, avec l'aide de la machine, il pourrait tous nous contrôler.

Et nous n’aurions plus la volonté de quitter cette planète.

- C'est vrai. - Altos ! Sabetha !

- Sabetha ! - Altos !

- Vous avez entendu pour Arbitan ? - Oui.

Nous avons rencontré l'homme qui a usurpé sa place.

Donnez-moi la clef pour que nous puissions la détruire.

- Ian la lui a donnée. - Quoi ?

- Vous la lui avez donnée ? - Je lui ai donné une clef.

Sabetha, tu te souviens de cette fausse clef ?

Barbara l'avait trouvée sur l'idole.

- Je m’en souviens. - C'est la clef que je lui ai donné.

Voici la véritable clef.

Mon cher garçon !

Nous devons partir, vite ! Quitter le bâtiment !

Pourquoi ?

Yartek peut insérer cette fausse clef dans la machine à tout moment.

S'il le fait, cela mettra la machine en marche,

mais une fois qu'elle sera lancée à pleine puissance elle...

elle va se briser sous la pression...

Vous voulez dire que la machine va exploser ?

- Oui... - Dans ce couloir, vite !

... et tout ce qui se trouve dans ce bâtiment !

À travers les murs amovibles !

À peu près là où tu te trouves, Susan.

Comment ça "à peu près" ? Vous n'en êtes pas sûr ?

Quelque part par là, par là.

C'était une petite pierre qui a bougé sous ma main.

Pourquoi n'as-tu pas obéi à mes ordres ?

- Où est Sabetha ? - Les autres les ont libérés.

Ils sont dans le couloir près de la cellule.

Elle a dû leur apprendre la mort de son père, évidemment.

Mais c’est sans importance.

La puissance de la machine va se propager sur toute la planète.

Il n'y a pas d'échappatoire, sauf pour nous !

Je vais les ramener grâce à ceci.

- Tout va bien, Grand-père ? - Oui, mon enfant.

- Rassemble les autres, veux-tu ? - Très bien.

Je suis content de pouvoir te parler en tête-à-tête, Sabetha.

Je veux te parler de ton père. Tu sais,

c'était un homme remarquable et très sage.

Je sais ce que tu as ressenti quand tu as appris sa mort.

Et l'oeuvre de sa vie est détruite.

Oh, non, non, non, non, je ne dirais pas ça.

Son travail va continuer, mais dans une autre direction.

Mais je ne pense pas que l'homme soit fait

pour être contrôlé par des machines.

Les machines peuvent faire les lois,

mais elles ne peuvent pas garantir la justice,

seul un être humain en est capable.

J'espère juste que tu poursuivras ce qu’il y a de bon dans son travail.

Au revoir. Prends soin de toi, mon enfant.

Qu’allez-vous faire à présent ?

Eh bien, nous pourrions retourner à Millenius.

Nous avons toujours nos bracelets de voyage.

C'est un bon endroit pour commencer.

Susan !

Nous devons partir à présent.

- Au revoir, Sabetha. - Au revoir, Susan.

- Au revoir, Altos. - Au revoir, Susan.

Que dois-je faire de cette clef, celle que je n'ai pas donnée à Yartek ?

Pourquoi ne pas la donner au Docteur ?

- Bonne idée. - Très bien.

- Au revoir, Barbara. - Au revoir, Altos.

Nous penserons souvent à vous.

- Ian. - Au revoir, Altos.

- Au revoir, Sabetha. - Au revoir, Ian.

- Prenez soin d’elle, Altos. - Vous pouvez compter sur moi.

Ils vont me manquer.

Viens, Barbara.

Prochain épisode : 1x06 "THE AZTECS"

Partie I : "THE TEMPLE OF EVIL"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Sejalik Correction : Nao

Sous-titrage : Sejalik

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC