Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Sejalik Correction : Nao

Sous-titrage : Sejalik

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

1x05 "THE KEYS OF MARINUS"

Debout, Barbara ! Nous devons continuer à avancer !

Si nous ne trouvons pas un abri,

nous n'avons aucune chance de nous en sortir.

Ça ne sert à rien, Ian, j... je ne peux pas...

je suis si fatiguée...

- Dormir... - Non !

- J'ai besoin de dormir... - Non... non, Barbara, non !

Nous allons mourir de froid... Nous...

Partie IV : "THE SNOWS OF TERROR"

N'ayez pas peur, vous êtes en sécurité maintenant.

Comment... Comment est-ce que je... ?

- Ian ! Où est Ian ? - Votre ami est juste là.

Il dort encore.

Vous avez une légère engelure. Donnez-moi votre main.

Nous devons aider votre ami de la même façon.

Frottez la main doucement, comme ça.

D'accord ? Vous comprenez ?

- Vous avez peur de moi ? - Non...

L'année dernière, j'ai brisé le dos d'un loup à mains nues.

Je suis Vasor. La plupart des hommes me redoutent,

alors je n'ai pas beaucoup de visiteurs.

Voyez ? Le sang commence à revenir.

Merci.

Je vais vous apporter quelque chose de chaud à boire.

Ian, réveille-toi !

Comment te sens-tu ?

Oh, mes mains...

Oui, elles sont enflées à cause des engelures.

Non, non, non, il ne faut pas les mettre près du feu,

il faut faire revenir la circulation petit à petit.

- Où sommes-nous ? - Je ne sais pas.

Je ne sais même pas comment nous sommes arrivés ici.

Ah, vous êtes réveillé, c'est bien. Là, buvez ceci.

Oh, merci.

Oh, ça va mieux.

Est-ce vous que nous devons remercier

pour nous avoir sauvés dans la montagne ?

Ha ! Je vous ai trouvés quand je reposais mes pièges.

J'ai eu du mal à vous ramener à la cabane.

Nous aurions pu mourir gelés.

Nan, les loups vous auraient mangés avant.

Les loups ?

Oui, ils sont plus nombreux cet hiver.

J'ai compté une douzaine de meutes. Sont une vingtaine dans chaque meute.

Ils ont faim. Ils attaquent même les villages la nuit.

Sommes-nous dans un village ?

Non, le village le plus proche est à cinq kilomètres.

Je reste ici pour surveiller mes pièges.

Nous vous sommes reconnaissants pour...

nous avoir trouvés avant les loups.

Oh, l'un d'entre vous serait mort quand même s'il n'y avait pas eu l'étranger.

Je pouvais pas vous porter tous les deux.

L'étranger ? Quel étranger ?

Oh, un fou. Il est venu ici tôt la nuit dernière, il parlait fort, il fulminait.

Je ne pouvais pas lui parler.

Je lui ai donné quelques fourrures

et nous sommes allés dans la montagne. Il était à la recherche de deux filles.

- Altos ! - Où est-il maintenant ?

Au village, je pense. Après vous avoir ramenés ici, je... pense qu'il est parti.

- A-t-il dit qu'il reviendrait ? - Oui, mais, euh...

il commence à faire nuit. Il n'arrivera pas à passer la crête, de nuit.

- Eh bien, nous devons aller l'aider ! - Une tempête se prépare.

Vous avez déjà tant fait pour nous que je... ne peux pas vous demander

de vous aventurer dehors avec moi,

mais pourriez-vous me prêter des vêtements chauds ?

Vous prêter ?

Les fourrures sont ma survie, je suis un homme pauvre.

Et il y a peu de chances que je les retrouve

si vous tombez dans une crevasse.

Je ne peux pas vous les payer, je n'ai pas d'argent !

Cette chose à votre poignet a l'air d'avoir de la valeur.

Oui, d'accord.

Dépêchez-vous, s'il vous plait.

Très bien. Des vestes et des gants sont là.

Je vais vous chercher une lanterne.

Ian, Susan et Sabetha, tu penses pouvoir les retrouver ?

Je ne sais pas quoi penser, Barbara.

J'en saurais plus quand j'aurai trouvé Altos.

Voilà.

Le village est dans cette direction.

Quand vous aurez traversé la forêt de sapins, vous verrez les lumières.

- Eh bien... merci. - Ian.

Je reviens dès que je peux.

Nous voilà seuls.

Oh, il va revenir, je le sais.

Nous verrons. Je vais préparer à manger.

Nous devons vous engraisser, hein !

- Ils ont l'air si proches. - Vous êtes en sécurité ici !

Cette porte peut retenir quiconque à l'extérieur. Ou à l'intérieur.

Finissez votre assiette. Et je vais vous débarrasser de ceci.

La chaîne de Sabetha !

Qu'êtes-vous allée chercher dans ce tiroir ?

Où avez-vous eu ces objets ? Une des filles portait cette chaîne.

- Donnez-moi ça. Ils ont de la valeur. - Comment les avez-vous eus ?

Il y a une grotte dans la montagne où j'entrepose mes pièges.

J'ai trouvé les deux filles qui s'y cachaient.

- Elles sont donc en vie ? - Sûrement. C'était hier.

Je leur ai donné de la nourriture et de quoi faire du feu en échange de ceci.

- Je les ai laissées là-bas. - Mais pourquoi ?

Pourquoi ne les avez-vous pas ramenées ?

Ah, arrêtez de m'agacer.

Ces accusations...

Je ne peux pas me permettre de m'occuper de chaque fou

qui se perd dans les montagnes.

Elles vous ont donné tout ce qu'il y a dans le tiroir.

Ouais... de la camelote !

Qu'en est-il d'Altos, le jeune homme qui... ?

Il m'a obligé à aller dans la montagne pour chercher ces filles.

À la place, on vous a trouvés

et quand on vous a ramenés ici, il a voulu y retourner de nouveau.

Je ne vous crois pas. Vous avez volé ces objets.

Ah ? Vraiment ?

Oh, elles auraient pu vous donner les bracelets.

Mais les clefs et la chaîne, Sabetha ne s'en serait jamais séparée !

Oui, j'ai pensé qu'elles pourraient rapporter.

Qu'avez-vous fait d'elles ? Vous ne les avez pas tuées ?

On ne tue personne ici. Le froid et les loups s'en chargent.

Quand Ian reviendra...

Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il reviendra ?

Il ne sait pas ce que contient le sac que je lui ai donné.

Qu'avez-vous mis dedans ? Dites-moi !

Ils se rapprochent. Nous ne pouvons pas rester plus longtemps.

- Comment vont vos jambes ? - Les sensations commencent à revenir.

Je... devrais pouvoir remarcher dans une minute ou deux.

Vous ne m'avez pas encore dit qui vous a ligoté.

- Le trappeur. - Quoi ? Mais il nous a secouru.

Seulement parce que je l'y ai obligé. Il n'a pas la moindre pitié.

Barbara est restée avec lui ! Seule !

Alors nous devons y retourner aussi vite que possible.

Aidez-moi à me lever.

- Vous pouvez tenir debout ? - Oui.

Attendez ! Regardez ça ! De la viande crue !

Pourquoi Vasor m'aurait-il donné ceci ?

Voilà votre réponse.

Ces bêtes peuvent sentir la viande crue à des kilomètres à la ronde,

ça les attire comme un aimant. Vasor s'assurait que vous ne reviendriez pas.

Eh bien, une sacrée surprise l'attend, n'est-ce pas ?

Allons-y.

- Vous ne pouvez pas vous enfuir. - Écartez-vous !

- Posez ça ! - Ne vous approchez pas !

D'accord. Je ne suis pas pressé.

Personne ne viendra vous aider. Je peux attendre.

- Ils nous rattrapent. - Regardez !

À peu près 400 mètres à mon avis. Je pense qu'on a une chance,

mais nous allons devoir courir, Altos.

- Je vais essayer. - Venez.

Très bien. Je n'attendrai pas plus !

Barbara, ouvre la porte !

Ouvre la porte !

Ouvre la porte !

Ouvre la... !

- Tu vas bien ? - Oui. Les filles vont bien,

elles sont dans une grotte dans la montagne.

Je ne voulais pas leur faire de mal, je le jure !

Je leur ai donné de la nourriture et du combustible pour faire un feu...

- Espèce de traître... - Non, Altos.

Il nous le faut indemne. Il va nous montrer où se trouve la grotte.

Ça ne sert à rien, Sabetha.

Aucune importance. Il n'y avait presque plus de bois.

Ça ne sert à rien de se contenter d'attendre ici.

Nous devons sortir tenter notre chance.

Avec ces vêtements ?

Nous ne tiendrions pas une heure.

Combien de temps crois-tu que nous tiendrons ici sans feu ?

- Tu dois avoir raison. - Viens.

Ce n'est pas par là que nous sommes entrées.

C'était le tunnel de droite.

- Je suis sûre que c'était celui-ci. - Je l'aurais juré...

- Enfin, si tu en es sûre. - En tout cas, je le pensais.

Tu me fais douter à présent.

Viens. Essayons par là.

- À quelle distance ? - Juste après la prochaine crête.

Quand nous y serons, est-ce que je pourrai repartir ?

Vous n'obtiendrez pas de promesses de ma part. Allez !

Maintenant nous allons devoir faire demi-tour.

- Je suis désolée, Sabetha. - Oh, ce n'est pas de ta faute.

Ne t'en fais pas. Nous allons juste revenir sur nos pas. Viens.

- Elles ne sont pas là. - Regardez ! On a fait un feu.

Je vous ai dit que je les avais aidées !

Ces cendres sont encore chaudes. Elles n'ont pas dû partir depuis longtemps.

Y a-t-il un autre chemin pour sortir de ces grottes ?

- Non, c'est le seul. - Jusqu'où vont ces tunnels ?

Oh, très loin dans la montagne.

Alors elles ont dû s'enfoncer plus loin.

- Vous ouvrez la marche, Vasor. - Non, non, non, non, il ne faut pas !

Il y a des démons là-dedans... Je n'irai pas plus loin !

Vasor, je ne vous le demande pas. Je vous l'ordonne. Avancez !

Ça ne sert à rien, Sabetha. Nous... nous nous enfonçons dans la montagne.

Si nous continuons, nous devrions trouver un chemin vers la sortie.

Allons-y.

Oh, regarde ! Il y a un pont suspendu.

Fais attention.

- Est-ce que c'est sûr ? - Je pense...

Ne regarde pas en bas !

Vite !

Je viens juste de m'en rendre compte.

Ce mur n'est pas en pierre. C'est de la glace !

Oh, pitié, nous ne devons pas aller plus loin.

Je ne vous ai pas menti quand j'ai parlé de démons.

Des hommes les ont vus.

Eh bien on ne sait jamais, peut-être serez-vous aussi un de ces hommes.

Vous ne ferez pas demi-tour de toute façon. Allons.

Arrêtez !

Vite !

Oh, Barbara !

- Tiens bon, j'arrive ! - Ian.

Merci. Oh, Susan. Tiens, mets ça.

Je pensais que nous ne ressortirions jamais d'ici.

Tout va bien maintenant. Que s'est-il passé ?

- Qu'est-ce qui vous a effrayées ? - Là-bas, il y a quelqu'un là-bas.

Nous leur sommes presque rentrées dedans.

Ian, arrêtez-le.

- Vasor, attendez ! - Non, vous, attendez !

Attendez ici à tout jamais ! Il n'y a pas d'autre sortie.

- J'ai été stupide. - Comment allons-nous traverser ?

Je ne sais pas. C'est trop large pour sauter.

Peut-être pouvons-nous trouver des planches et des bûches pour traverser ?

- Oui, d'accord. Allons en chercher. - Dois-je ouvrir la marche ?

- Oui. - Sabetha, reste juste derrière moi.

- Faites attention à cette pente. - Oui. Attention à la descente.

- Très bien. - C'est bon ?

Altos, attention !

Ce rocher est le seul support de ce bloc de glace.

- Il aurait pu nous écraser. - Oui.

La meilleure chose à faire est de s'en tenir éloignés.

Restez baissés quand vous passerez en dessous.

- Je suis d'accord. - Par là.

Ne pouvons-nous pas rebrousser chemin ?

Non, Susan, nous devons trouver la clef.

Susan, nous devons fouiller correctement tous ces tunnels.

La clef est probablement cachée quelque part dans la montagne.

Oh ! Pas par là !

Nous n'avons pas le choix.

Est-ce que c'est ce que vous avez vu, Susan ?

Oui, mais ils semblent si vivants.

Ce doit être les démons dont parlait Vasor.

Eh bien, ils ont sans conteste l'étoffe dont on fait les légendes.

Regardez, au beau milieu de la glace. C'est la clef !

Oui.

Elle ne pourrait pas être mieux protégée, pas vrai ?

Un solide bloc de glace !

Et quatre guerriers morts... pour la protéger.

Et chacun parfaitement conservé.

Ils font certainement assez peur, n'est-ce pas ?

Il y a un tuyau ici. Il fait le tour du bloc de glace.

Oui, regardez. Il ressort par là. On peut le voir passer sous la glace.

Ian, par ici. Il y a une sorte de robinet.

Hé, attends un peu. Continue de le tourner.

- Ça se réchauffe ! - Mais comment ?

- D'où peut venir la chaleur ? - Ce doit être une source volcanique,

profondément enfouie dans les entrailles de la terre.

Comme les sources chaudes d'Islande !

Islande ? Où est-ce ?

Dans notre propre pays. Loin d'ici.

- Ça fond. - Si vite.

Pendant que ça fond, allons voir ce que nous pouvons faire pour ce pont.

Avec un peu de chance, ils vont geler et se souder. Oh, mes mains sont gelées.

Essayons donc.

Attention.

Il ne faudrait pas que ça se casse.

Bien, faites-la glisser doucement à côté de l'autre.

Attention à l'autre côté. Attention !

Ça ne s'est pas cassé !

Allons en chercher d'autres pour les ajouter autour. Où sont les filles ?

Je leur ai demandé d'aller voir comment se déroulait la fonte.

La clef !

Ian ! Altos ! C'est bon, ça a fondu !

Hé, regardez ces armes. Je n'aimerais pas en croiser une dans une bataille.

Il... il est vivant ! Il est vivant !

Qu'est-ce qui se passe ?

Sortez ! Courez ! As-tu la clef ?

- Oui. - Alors cours !

Susan !

Ça ne va jamais supporter son poids.

Ça n'a pas eu le temps de geler suffisamment.

Bien joué, Susan ! Viens, Sabetha, prépare-toi. Tu y vas d'abord.

Bien, continuez, je vous rejoindrai.

Que... ? Comment êtes-vous... ?

Nous sommes venus récupérer ce qui est à nous, Vasor.

- Ah, ah, non, non, non. - Tiens, Sabetha.

- Mets ceci autour de ton cou. - Susan...

Mets ton bracelet de voyage.

Si vous les avez tous, nous allons partir à la rencontre du Docteur !

Ah, ils arrivent, ils arrivent !

Les démons de la montagne ! Ils viennent ici !

J'ai bien peur que vous ne deviez les recevoir seul, Vasor.

- Nous devons vous quitter. - Non.

Vous allez rester ! Vous m'entendez ? Vous allez rester ou je la tue !

- Lâchez-la ! - Je vais sortir par derrière...

Il est mort.

Le cadran, tournez le cadran !

Prochain épisode : Partie V : "SENTENCE OF DEATH"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Sejalik Correction : Nao

Sous-titrage : Sejalik

Rejoignez-nous sur http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC