Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Sejalik Correction : Nao

Sous-titrage : Sejalik

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

1x05 "THE KEYS OF MARINUS"

Partie I : "THE SEA OF DEATH"

- Des traces de radiation, Docteur ? - Non, rien. Le compteur ne détecte rien.

Et si nous allions jeter un oeil ?

Dommage que vous n'ayez pas une télévision couleur.

- Oh, j'en ai une. - Où est-elle alors ?

Actuellement, elle est, euh, momentanément hors de combat...

- Regardez, c'est la mer, n'est-ce pas ? - Oui et du sable !

Grand-père, je me demande où nous sommes.

Une chose est certaine, nous ne sommes pas à Southend

NB : Station balnéaire connue

Grand-père, est-ce qu'on peut aller voir ?

Oui, oui, je ne pense pas que...

Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas.

Il n'y a rien... Pas de danger.

- Venez, allons jeter un coup d'oeil. - Non.

Quoi ?

J'ai cru, quand vous avez allumé le scanner...

j'ai cru voir quelque chose bouger...

- Oh, sûrement juste une ombre. - Eh bien, sortons voir par nous-mêmes.

C'est la mer. Comme c'est beau !

Oui, très calme.

Pas même une vague.

- Elle n'est quand même pas gelée ? - Non, impossible à cette température,

il fait trop chaud.

Grand-père, pensez-vous que l'on puisse se baigner ?

Oh, non, non, non, pas pour le moment, mon enfant.

Aussi attrayante que l'eau puisse sembler,

nous ne savons pas quelles sortes de créatures

peuvent se cacher sous la surface.

C'est si calme !

Oui, en effet.

- Pas d'oiseaux, rien. - Et rien ne pousse.

Que dites-vous de ça, Chesterton ?

Fascinant, n'est-ce pas ?

- C'est du verre ! - Oui, oui, c'est bien ça.

Du verre à la place du sable. Intriguant. Intriguant, mon garçon !

Pensez-vous que le sable s'est transformé en verre ?

Ou que le verre a été mis là exprès, et si c'est le cas, pourquoi, hum ?

Il y a un beau bassin par là !

Si je ne peux pas nager, au moins je peux me tremper les pieds.

Oh, oh, je suis désolée Susan.

Pas grave, je vais la chercher.

- Vous venez ? - Non.

- J'y vais... - Non, Susan ! Ne fais pas ça !

Ian, qu'est-ce que c'est ?

Ça doit être un genre d'acide.

Mais c'était si rapide.

Ça s'est juste dissous.

- Et j'allais patauger là-dedans... - Tout va bien, Susan.

Tu as bien d'autres chaussures dans le vaisseau ?

Va donc les mettre. Nous t'attendrons ici.

Tu ferais mieux de mettre les miennes.

Je ne peux pas, elles sont bien trop grandes pour moi.

Allons, c'est mieux que de se couper les pieds avec ce verre.

Tiens.

Très bien, il vaut mieux les remplir de sable.

C'est bon ?

Ouais.

Ça te va à ravir !

Ian ?

C'est un bassin de marée.

Je le pense aussi.

Cela concorde avec la plage de verre, pas vrai ?

Alors tout le reste ici

c'est également de l'acide.

Une mer d'acide !

Une mer d'acide. Hum !

Étonnant. Vous savez, au cours de tous mes voyages,

je n'ai encore jamais rencontré quelque chose de semblable.

Enfin, Susan n'a pas été blessée de toute façon.

Non, elle a eu un peu peur en perdant sa chaussure,

mais elle est retournée au vaisseau chercher une autre paire.

Oui, et si vous aviez vos chaussures, mon garçon,

vous auriez pu les lui prêter.

Vous ne devriez pas vous montrer si négligé, vous savez.

Eh bien !

Ça ressemble à une torpille de verre.

Ou à un sous-marin pour une personne.

Ça doit sûrement aller sous l'eau.

Sous l'acide, plus vraisemblablement.

Oui...

Je ne sais pas si ça vous est venu à l'esprit, Docteur,

mais ceci signifie que cet endroit est habité.

Oh oui, ça m'est venu à l'esprit. Voyons voir ce que c'est, voyons…

Aidez-moi... Aidez-moi à enlever le dessus.

Docteur !

Oui ?

Il y en a un autre par ici...

et il y a quelque chose à l'intérieur !

Grand-père !

Vous voyez la fente, là ?

C'est par là que l'acide a dû pénétrer à l'intérieur.

C'est bon.

Maintenant, voyons voir ce que nous avons.

- Oui, euh, prenez ceci. - Oh, d'accord.

C'est une combinaison de protection !

Oui, et quelle que soit la chose qui la portait,

elle ressemble à un être humain. Hum ?

Oui, mais comment est-elle sortie ?

Elle semble parfaitement intacte !

Je ne pense pas qu'elle soit sortie.

Le tissu est déchiré ici.

Tu veux dire que l'acide est entré dedans ? Pauvre bougre.

Oui, je pense que nous devrions rentrer au vaisseau et essayer de trouver Susan.

Elle aurait déjà dû nous rattraper. Venez !

Regardez ce bâtiment ! C'est fantastique !

Bien ! Bien !

Peut-être allons-nous découvrir qui utilise ces étranges vaisseaux.

Mais retournons au vaisseau retrouver Susan.

Plus tard, peut être, une petite visite s'imposera.

Oui.

Elle n'est nulle part à l'intérieur.

Oh, enfant insensée. Où a-t-elle bien pu aller ?

Ian, tes chaussures sont là !

Il y a les empreintes de Susan dans le sable.

Oui, du sable ici et du verre sur la plage.

Je commence à penser que la mer d'acide est une barrière de défense.

Sauf contre les sous-marins en verre, hein, Docteur ?

Ce que vous voulez dire c'est que les visiteurs ne sont pas les bienvenus ?

Ça en a tout l'air.

Nous devons trouver Susan.

- Elle a dû aller voir ce bâtiment. - Oui, oui.

Oh ! C'est énorme !

Regarde les jonctions des blocs, Ian.

Oui, pas de ciment !

Ils ont dû être posés avec une formidable précision.

Oui, les Égyptiens faisaient pareil.

Tout comme les Indiens d'Amérique du Sud.

Une parfaite distribution du poids. C'est la clef, n'est-ce pas ?

Oui, c'est merveilleux.

Oui, enfin, avant que vous ne vous laissiez emporter,

je pense que nous ferions mieux d'aller chercher Susan, hum ?

Oui, vous avez tout à fait raison.

Pour commencer, faisons le tour de cet endroit.

Excellent. Je propose que nous allions dans des directions différentes

et que nous nous retrouvions au point le plus éloigné

qui est probablement quelque part par là.

Allez, allez à présent.

- Tu as entendu ? - Oui, c'était Susan. Viens !

J'aurais juré l'avoir entendue.

Nous avons certainement entendu quelque chose.

Mais de là à être sûrs que c'était Susan.

J'en suis sûre.

Oui, mais où est le Docteur ?

Même s'il marchait moitié moins vite que nous,

il aurait déjà dû nous rejoindre.

Il n'y a qu'une chose à faire.

Refaire un tour pour vérifier les murs.

J'en ai fait le tour et je n'ai trouvé de porte nulle part.

J'imagine que c'est peu probable qu'elle soit venue par ici.

Elle est sûrement retournée au vaisseau et elle nous attend.

J'ai dit qu'elle est sûrement retournée au vaisseau et qu'elle nous attend.

Ian ?

Ian !

Ian !

... terrible. Le mur m'a comme aspirée.

Et puis ce... cet homme m'a attrapée et...

l'instant d'après il est tombé raide mort sous mes yeux.

Un homme ?

Oui, oui. D'après ce que Susan a raconté,

il portait une combinaison semblable à celle qu'on a trouvée sur la plage.

Est-ce que ce sont eux qui vivent ici ?

Non, non. L'homme qui porte un habit de moine vit dans ce bâtiment.

Donc les hommes des sous-marins de verre sont des intrus tout comme nous.

Oui, à une différence près, qui est intrigante mais rassurante.

Ils sont morts alors que nous sommes seulement prisonniers.

Peut-être vont-ils nous tuer aussi.

Hum. Je ne m'inquiète pas vraiment à ce sujet.

Votre jeune ami le maître d'école est plein de ressources.

Tant qu'il est libre nos chances d'être secourus restent bonnes.

C'est justement ce qui cloche, Docteur. Il n'est pas libre.

Il a été fait prisonnier avant moi.

Pourquoi me protégez-vous ?

Vous êtes prisonnier ici ?

D'un côté, je... ne pourrai jamais partir,

mais d'un autre, c'est chez moi ici.

- Où sont mes amis ? - En sécurité.

J'ai vu votre machine se matérialiser. Jusqu'à ce que j'en sache plus,

je devais vous considérer comme des ennemis potentiels.

Les Voord essayaient de passer ces murs.

- Les Voord ? - L'homme duquel vous m'avez sauvé

était un Voord. Cela fait des années qu'ils n'ont plus tenté d'assaut,

mais ils sont revenus

et s'ils continuent à venir, ils vont finir par y parvenir.

J'aurais pensé que cet endroit était imprenable.

Combien de personnes le défendent ?

Combien ? Je suis tout seul.

Mais, s'il vous plait...

allons relâcher vos compagnons et ensuite...

- j'essayerai de vous expliquer. - Bonne idée.

Oui, oui, je veux en savoir plus à propos de cette planète.

Votre technologie, à ce que vous dites, a atteint son apogée

il y a deux mille ans ?

Oui et tout notre savoir a abouti dans la construction de ceci.

Dans le temps, on l'appelait la Conscience de Marinus.

Marinus, c'est le nom de notre planète.

Au départ, cette machine était juge et partie :

elle n'avait jamais tort et se montrait toujours juste.

Puis, nous l'avons améliorée, rendue plus sophistiquée

pour que finalement il devienne possible de faire rayonner son pouvoir

et d'influencer l'esprit des hommes de toute la planète.

Ils n'avaient plus à décider de ce qui était bien ou mal.

- La machine le faisait pour eux. - Je vois.

Dans ce cas, il était possible d'éliminer le mal

de l'esprit des hommes pour toujours.

C'est ce qui est arrivé. Marinus était unique dans l'Univers.

Le vol, la peur, la haine, la violence y étaient inconnus.

Oui, oui. Pendant sept cent ans nous avons prospéré,

puis un homme du nom de Yartek

a trouvé un moyen de surpasser le pouvoir de la machine.

Lui et ses partisans, les Voord,

pouvaient voler, exploiter, tuer, tricher. Notre peuple...

... ne pouvait pas résister parce que la violence leur était inconnue.

Mais à ce moment-là

cette machine était sûrement devenue un danger pour vous tous.

Si elle était tombée entre les mains des Voord,

ils auraient pris le contrôle de Marinus.

Pourquoi ne pas l'avoir détruite ?

Nous n'avons jamais abandonné l'espoir de trouver un moyen

de la modifier pour la remettre ensuite en marche.

Donc plutôt que de la détruire,

nous avons retiré les cinq clefs microcircuits.

Qu'en avez-vous fait ?

J'en ai gardé une. La voici.

Les quatre autres ont été mises en sûreté et éparpillées dans tout Marinus.

Moi seul sait où elles se trouvent.

Et l'heure est venue de les récupérer !

Pourquoi ne pas simplement faire de nouvelles clefs ?

Les clefs sont très simples,

mais les microcircuits qui se trouvent dedans sont très complexes.

Une permutation de nombres et de signaux

qu'il faudrait un millier d'années pour résoudre.

D'ailleurs, depuis que les clefs ont été cachées, j'ai travaillé sur cette machine

et l'ai modifiée de telle manière que quand les clefs seraient replacées...

Quand elles seraient replacées, cela voudrait dire que votre machine

fonctionne et que vous pourriez de nouveau contrôler les Voord ?

- Oui. - Hum.

Il doit bien y avoir quelqu'un que vous pourriez envoyer chercher ces clefs.

Au cours des années tous mes amis, tous mes partisans sont partis.

Ils ne sont jamais revenus.

L'année dernière, j'ai envoyé ma fille.

Elle n'est pas revenue.

Tout ce qui me reste à présent c'est...

l'écho lointain de sa voix...

le bruit imaginaire de ses pas.

Mais à présent votre venue a amené un nouvel espoir...

Oh oui... oui...

Vous devez trouver les clefs pour moi !

Ian, attends.

Le Docteur est loin derrière.

Je ne sais pas toi, mais je me sentais mal en quittant ce vieil homme.

Nous représentions son dernier espoir.

Oui, je regrette que nous n'ayons rien pu faire pour lui.

Oh, allons, Grand-père !

J'arrive, mon enfant, ne sois pas si pressée, j'arrive.

Ne restez pas là, allez, allez, vous me faites attendre.

Que...

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une sorte de barrière invisible !

Qu'en pensez-vous, Docteur ?

Je ne sais pas, je ne sais pas, il n'y a rien ici.

Va jeter un coup d'oeil de l'autre côté, mon enfant, va voir.

C'est comme un mur invisible.

Est-ce une barrière circulaire ?

Elle fait tout le tour.

Il n'y a pas d'angles.

Non, bien sûr, il ne devrait pas y en avoir. Non.

Les molécules seraient plus fragiles à cet endroit.

C'est fascinant, Chesterton. Oui, j'ai compris !

Vous savez, je pense qu'un champ de force

a été placé tout autour du vaisseau !

Je suis désolé, vous m'avez obligé à vous éloigner de votre vaisseau.

Mais votre refus de m'aider ne m'a pas laissé d'alternative.

Arbitan ! Où êtes-vous ?

C'est sans importance.

Si vous m'aidez à trouver les clefs de Marinus,

je vous redonnerai accès à votre machine...

quand vous m'aurez remis toutes les clefs.

Sinon, vous resterez sur l'île sans eau ni nourriture.

À vous de faire votre choix.

Un choix ? Quel choix ?

Au moins, on connaît approximativement l'endroit où se trouvent les clefs.

Tout ce que nous avons à faire c'est les ramener.

Dès que vous partirez, j'abaisserai le champ de force.

Votre vaisseau vous attendra à votre retour.

Si nous revenons.

Je sais que nous n'avons pas le choix, mais tout ceci est scandaleux !

Du chantage ! Voila ce que c'est : du chantage !

Oh, Docteur, nous n'allons pas encore recommencer.

Faisons juste ce que nous avons à faire.

Peut-être m'apporterez-vous des nouvelles de ma fille.

Elle me manque, oui, elle me manque.

Autre chose.

Si vous pensez que je vais traverser cette mer d'acide à bord d'un des ces...

sous-marins primitifs, vous vous trompez complètement.

Vous demander de voyager d'une manière si absurde !

Non, je vais vous donner un appareil qui vous permettra de vous déplacer

- d'un endroit à un autre. - Oh, vraiment ?

Le principe est à peu près le même que celui de votre vaisseau...

Mettez ceci à votre poignet... C'est ce que vous m'avez dit.

Sauf que vous pourrez voyager dans l'espace, pas dans le temps.

Avec cette petite chose ?

Oh, ne soyez pas ridicule, mon garçon,

c'est une très bonne méthode pour voyager.

Très compacte et très simple, si je puis me permettre.

Ils sont programmés pour la même destination.

Vous n'avez qu'à tourner le cadran... une fois.

Comme ça ?

Barbara ?

Que... Qu'avez-vous fait à Barbara ?

Vous ne devrez pas perdre de temps. Suivez-la vite !

Une dernière chose, si à votre retour, vous découvrez que les Voord

se sont emparés du bâtiment, ne les laissez pas prendre des clefs !

Vous avez compris ? Détruisez-les !

Maintenant, maintenant, tournez le cadran.

Au nom de tout mon peuple, j'espère que vous réussirez.

Ha, ha, ha, comme c'est exaltant !

Oui, mais où est Barbara ? Elle devrait déjà être là.

Barbara ! Barbara !

Oh, c'est le bracelet de voyage de Barbara.

Regardez ! Il y a du sang dessus !

Prochain épisode : Partie II : "THE VELVET WEB"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Sejalik Correction : Nao

Sous-titrage : Sejalik

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC