Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,170 --> 00:00:14,170
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:15,171 --> 00:00:18,171
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:19,172 --> 00:00:21,672
Traduction : Sejalik
Correction : Nao
4
00:00:22,673 --> 00:00:25,173
Sous-titrage : Sejalik
5
00:00:26,174 --> 00:00:29,174
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:30,079 --> 00:00:31,926
1x05 "THE KEYS OF MARINUS"
7
00:00:33,104 --> 00:00:37,491
Partie I :
"THE SEA OF DEATH"
8
00:01:00,466 --> 00:01:04,428
- Des traces de radiation, Docteur ?
- Non, rien. Le compteur ne détecte rien.
9
00:01:04,463 --> 00:01:05,317
Et si nous allions jeter un oeil ?
10
00:01:05,455 --> 00:01:07,048
Dommage que vous n'ayez pas
une télévision couleur.
11
00:01:07,049 --> 00:01:09,355
- Oh, j'en ai une.
- Où est-elle alors ?
12
00:01:09,590 --> 00:01:12,777
Actuellement, elle est, euh,
momentanément hors de combat...
13
00:01:14,193 --> 00:01:17,799
- Regardez, c'est la mer, n'est-ce pas ?
- Oui et du sable !
14
00:01:18,000 --> 00:01:19,522
Grand-père, je me demande
où nous sommes.
15
00:01:19,623 --> 00:01:21,813
Une chose est certaine,
nous ne sommes pas à Southend
16
00:01:21,814 --> 00:01:22,588
NB : Station balnéaire connue
17
00:01:22,589 --> 00:01:24,173
Grand-père, est-ce
qu'on peut aller voir ?
18
00:01:24,174 --> 00:01:25,918
Oui, oui, je ne pense pas que...
19
00:01:26,119 --> 00:01:27,177
Je ne vois pas pourquoi
on ne pourrait pas.
20
00:01:27,178 --> 00:01:28,219
Il n'y a rien... Pas de danger.
21
00:01:28,220 --> 00:01:30,228
- Venez, allons jeter un coup d'oeil.
- Non.
22
00:01:30,329 --> 00:01:31,256
Quoi ?
23
00:01:33,157 --> 00:01:34,786
J'ai cru, quand vous
avez allumé le scanner...
24
00:01:34,787 --> 00:01:36,835
j'ai cru voir quelque chose bouger...
25
00:01:37,136 --> 00:01:40,248
- Oh, sûrement juste une ombre.
- Eh bien, sortons voir par nous-mêmes.
26
00:02:18,831 --> 00:02:23,091
C'est la mer. Comme c'est beau !
27
00:02:24,226 --> 00:02:28,171
Oui, très calme.
28
00:02:28,710 --> 00:02:29,817
Pas même une vague.
29
00:02:30,118 --> 00:02:33,018
- Elle n'est quand même pas gelée ?
- Non, impossible à cette température,
30
00:02:33,119 --> 00:02:34,554
il fait trop chaud.
31
00:02:34,655 --> 00:02:36,340
Grand-père, pensez-vous que
l'on puisse se baigner ?
32
00:02:36,341 --> 00:02:38,416
Oh, non, non, non, pas pour
le moment, mon enfant.
33
00:02:38,517 --> 00:02:40,259
Aussi attrayante
que l'eau puisse sembler,
34
00:02:40,460 --> 00:02:41,796
nous ne savons pas
quelles sortes de créatures
35
00:02:41,797 --> 00:02:43,680
peuvent se cacher sous la surface.
36
00:03:08,352 --> 00:03:10,263
C'est si calme !
37
00:03:10,664 --> 00:03:12,346
Oui, en effet.
38
00:03:13,134 --> 00:03:16,087
- Pas d'oiseaux, rien.
- Et rien ne pousse.
39
00:03:16,188 --> 00:03:18,104
Que dites-vous de ça, Chesterton ?
40
00:03:19,235 --> 00:03:20,001
Fascinant, n'est-ce pas ?
41
00:03:20,678 --> 00:03:23,087
- C'est du verre !
- Oui, oui, c'est bien ça.
42
00:03:23,288 --> 00:03:26,610
Du verre à la place du sable.
Intriguant. Intriguant, mon garçon !
43
00:03:26,911 --> 00:03:28,594
Pensez-vous que le sable s'est
transformé en verre ?
44
00:03:28,595 --> 00:03:31,847
Ou que le verre a été mis là exprès,
et si c'est le cas, pourquoi, hum ?
45
00:03:32,448 --> 00:03:34,248
Il y a un beau bassin par là !
46
00:03:34,449 --> 00:03:36,382
Si je ne peux pas nager, au moins
je peux me tremper les pieds.
47
00:03:36,883 --> 00:03:38,648
Oh, oh, je suis désolée Susan.
48
00:03:38,849 --> 00:03:40,170
Pas grave, je vais la chercher.
49
00:03:40,771 --> 00:03:42,229
- Vous venez ?
- Non.
50
00:03:44,779 --> 00:03:46,723
- J'y vais...
- Non, Susan ! Ne fais pas ça !
51
00:03:51,789 --> 00:03:54,061
Ian, qu'est-ce que c'est ?
52
00:03:54,736 --> 00:03:56,189
Ça doit être un genre d'acide.
53
00:03:56,709 --> 00:03:58,496
Mais c'était si rapide.
54
00:03:58,697 --> 00:04:00,373
Ça s'est juste dissous.
55
00:04:00,574 --> 00:04:04,471
- Et j'allais patauger là-dedans...
- Tout va bien, Susan.
56
00:04:04,872 --> 00:04:08,030
Tu as bien d'autres chaussures
dans le vaisseau ?
57
00:04:08,331 --> 00:04:10,349
Va donc les mettre.
Nous t'attendrons ici.
58
00:04:10,349 --> 00:04:12,672
Tu ferais mieux de mettre
les miennes.
59
00:04:13,473 --> 00:04:15,613
Je ne peux pas, elles sont bien
trop grandes pour moi.
60
00:04:15,614 --> 00:04:18,169
Allons, c'est mieux que de se couper
les pieds avec ce verre.
61
00:04:20,420 --> 00:04:21,035
Tiens.
62
00:04:21,036 --> 00:04:22,880
Très bien, il vaut mieux les
remplir de sable.
63
00:04:24,736 --> 00:04:25,777
C'est bon ?
64
00:04:25,978 --> 00:04:26,973
Ouais.
65
00:04:27,074 --> 00:04:28,531
Ça te va à ravir !
66
00:04:33,833 --> 00:04:34,646
Ian ?
67
00:04:37,465 --> 00:04:39,136
C'est un bassin de marée.
68
00:04:40,171 --> 00:04:41,776
Je le pense aussi.
69
00:04:43,512 --> 00:04:46,225
Cela concorde avec la plage
de verre, pas vrai ?
70
00:04:47,126 --> 00:04:48,880
Alors tout le reste ici
71
00:04:49,857 --> 00:04:51,689
c'est également de l'acide.
72
00:04:53,393 --> 00:04:55,364
Une mer d'acide !
73
00:05:22,618 --> 00:05:24,089
Une mer d'acide. Hum !
74
00:05:24,090 --> 00:05:25,928
Étonnant. Vous savez, au
cours de tous mes voyages,
75
00:05:25,928 --> 00:05:28,112
je n'ai encore jamais rencontré
quelque chose de semblable.
76
00:05:28,413 --> 00:05:30,340
Enfin, Susan n'a pas été blessée
de toute façon.
77
00:05:30,341 --> 00:05:32,116
Non, elle a eu un peu peur en
perdant sa chaussure,
78
00:05:32,317 --> 00:05:33,997
mais elle est retournée au vaisseau
chercher une autre paire.
79
00:05:33,998 --> 00:05:36,099
Oui, et si vous aviez vos chaussures,
mon garçon,
80
00:05:36,100 --> 00:05:37,582
vous auriez pu les lui prêter.
81
00:05:37,583 --> 00:05:39,699
Vous ne devriez pas vous montrer
si négligé, vous savez.
82
00:05:41,234 --> 00:05:42,234
Eh bien !
83
00:05:46,101 --> 00:05:47,991
Ça ressemble à une torpille de verre.
84
00:05:48,192 --> 00:05:49,875
Ou à un sous-marin
pour une personne.
85
00:05:49,976 --> 00:05:51,718
Ça doit sûrement aller sous l'eau.
86
00:05:51,719 --> 00:05:53,658
Sous l'acide, plus vraisemblablement.
87
00:05:53,659 --> 00:05:54,639
Oui...
88
00:05:55,601 --> 00:05:57,217
Je ne sais pas si ça vous est venu
à l'esprit, Docteur,
89
00:05:57,218 --> 00:05:59,002
mais ceci signifie
que cet endroit est habité.
90
00:05:59,003 --> 00:06:01,590
Oh oui, ça m'est venu à l'esprit.
Voyons voir ce que c'est, voyons…
91
00:06:01,791 --> 00:06:03,454
Aidez-moi... Aidez-moi
à enlever le dessus.
92
00:06:06,659 --> 00:06:07,363
Docteur !
93
00:06:07,770 --> 00:06:08,715
Oui ?
94
00:06:08,816 --> 00:06:10,625
Il y en a un autre par ici...
95
00:06:11,026 --> 00:06:12,901
et il y a quelque chose à l'intérieur !
96
00:06:28,340 --> 00:06:29,838
Grand-père !
97
00:06:52,128 --> 00:06:54,079
Vous voyez la fente, là ?
98
00:06:54,380 --> 00:06:56,226
C'est par là que l'acide a dû
pénétrer à l'intérieur.
99
00:06:59,869 --> 00:07:01,281
C'est bon.
100
00:07:01,782 --> 00:07:03,561
Maintenant, voyons voir
ce que nous avons.
101
00:07:03,562 --> 00:07:06,412
- Oui, euh, prenez ceci.
- Oh, d'accord.
102
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
C'est une combinaison de protection !
103
00:07:18,181 --> 00:07:19,984
Oui, et quelle que soit la chose
qui la portait,
104
00:07:20,185 --> 00:07:23,019
elle ressemble à un être humain. Hum ?
105
00:07:23,120 --> 00:07:24,551
Oui, mais comment est-elle sortie ?
106
00:07:24,552 --> 00:07:26,322
Elle semble parfaitement intacte !
107
00:07:26,323 --> 00:07:27,708
Je ne pense pas qu'elle soit sortie.
108
00:07:28,109 --> 00:07:29,991
Le tissu est déchiré ici.
109
00:07:30,292 --> 00:07:32,690
Tu veux dire que l'acide est
entré dedans ? Pauvre bougre.
110
00:07:32,691 --> 00:07:35,176
Oui, je pense que nous devrions rentrer
au vaisseau et essayer de trouver Susan.
111
00:07:35,177 --> 00:07:37,273
Elle aurait déjà dû
nous rattraper. Venez !
112
00:07:39,274 --> 00:07:41,174
Regardez ce bâtiment !
C'est fantastique !
113
00:07:43,538 --> 00:07:45,355
Bien ! Bien !
114
00:07:45,856 --> 00:07:49,192
Peut-être allons-nous découvrir
qui utilise ces étranges vaisseaux.
115
00:07:49,893 --> 00:07:51,917
Mais retournons au vaisseau
retrouver Susan.
116
00:07:52,418 --> 00:07:55,082
Plus tard, peut être,
une petite visite s'imposera.
117
00:07:55,083 --> 00:07:56,312
Oui.
118
00:08:27,830 --> 00:08:29,267
Elle n'est nulle part à l'intérieur.
119
00:08:29,268 --> 00:08:31,840
Oh, enfant insensée.
Où a-t-elle bien pu aller ?
120
00:08:31,841 --> 00:08:33,225
Ian, tes chaussures sont là !
121
00:08:34,126 --> 00:08:36,338
Il y a les empreintes de Susan
dans le sable.
122
00:08:36,439 --> 00:08:39,213
Oui, du sable ici et du verre
sur la plage.
123
00:08:39,614 --> 00:08:43,004
Je commence à penser que la mer
d'acide est une barrière de défense.
124
00:08:43,305 --> 00:08:45,619
Sauf contre les sous-marins
en verre, hein, Docteur ?
125
00:08:45,920 --> 00:08:48,104
Ce que vous voulez dire c'est que les
visiteurs ne sont pas les bienvenus ?
126
00:08:48,105 --> 00:08:49,358
Ça en a tout l'air.
127
00:08:49,759 --> 00:08:50,873
Nous devons trouver Susan.
128
00:08:51,621 --> 00:08:54,309
- Elle a dû aller voir ce bâtiment.
- Oui, oui.
129
00:09:24,429 --> 00:09:26,286
Oh ! C'est énorme !
130
00:09:26,387 --> 00:09:28,167
Regarde les jonctions des blocs, Ian.
131
00:09:28,568 --> 00:09:30,876
Oui, pas de ciment !
132
00:09:30,977 --> 00:09:32,876
Ils ont dû être posés avec
une formidable précision.
133
00:09:32,877 --> 00:09:34,677
Oui, les Égyptiens faisaient pareil.
134
00:09:34,778 --> 00:09:37,544
Tout comme les Indiens
d'Amérique du Sud.
135
00:09:38,181 --> 00:09:41,360
Une parfaite distribution du poids.
C'est la clef, n'est-ce pas ?
136
00:09:41,361 --> 00:09:42,730
Oui, c'est merveilleux.
137
00:09:42,731 --> 00:09:44,676
Oui, enfin, avant que vous
ne vous laissiez emporter,
138
00:09:44,677 --> 00:09:46,278
je pense que nous ferions mieux
d'aller chercher Susan, hum ?
139
00:09:46,279 --> 00:09:47,559
Oui, vous avez tout à fait raison.
140
00:09:47,560 --> 00:09:49,299
Pour commencer, faisons le tour
de cet endroit.
141
00:09:49,300 --> 00:09:51,830
Excellent. Je propose que nous allions
dans des directions différentes
142
00:09:51,831 --> 00:09:53,416
et que nous nous retrouvions
au point le plus éloigné
143
00:09:53,417 --> 00:09:55,234
qui est probablement
quelque part par là.
144
00:09:55,235 --> 00:09:56,537
Allez, allez à présent.
145
00:10:13,187 --> 00:10:15,714
- Tu as entendu ?
- Oui, c'était Susan. Viens !
146
00:10:43,366 --> 00:10:45,227
J'aurais juré l'avoir entendue.
147
00:10:45,528 --> 00:10:47,144
Nous avons certainement
entendu quelque chose.
148
00:10:47,945 --> 00:10:49,662
Mais de là à être sûrs que
c'était Susan.
149
00:10:49,663 --> 00:10:51,278
J'en suis sûre.
150
00:10:51,379 --> 00:10:52,895
Oui, mais où est le Docteur ?
151
00:10:53,096 --> 00:10:54,908
Même s'il marchait
moitié moins vite que nous,
152
00:10:54,909 --> 00:10:57,008
il aurait déjà dû nous rejoindre.
153
00:11:47,732 --> 00:11:49,381
Il n'y a qu'une chose à faire.
154
00:11:49,882 --> 00:11:51,854
Refaire un tour
pour vérifier les murs.
155
00:11:51,955 --> 00:11:54,928
J'en ai fait le tour et je n'ai
trouvé de porte nulle part.
156
00:11:55,529 --> 00:11:58,309
J'imagine que c'est peu probable
qu'elle soit venue par ici.
157
00:11:59,110 --> 00:12:01,248
Elle est sûrement retournée
au vaisseau et elle nous attend.
158
00:12:03,756 --> 00:12:06,603
J'ai dit qu'elle est sûrement retournée
au vaisseau et qu'elle nous attend.
159
00:12:07,491 --> 00:12:08,393
Ian ?
160
00:12:11,206 --> 00:12:12,278
Ian !
161
00:12:14,336 --> 00:12:15,401
Ian !
162
00:12:36,550 --> 00:12:39,702
... terrible. Le mur m'a comme aspirée.
163
00:12:39,903 --> 00:12:42,995
Et puis ce... cet homme m'a attrapée et...
164
00:12:43,196 --> 00:12:45,682
l'instant d'après il est tombé
raide mort sous mes yeux.
165
00:12:45,683 --> 00:12:46,645
Un homme ?
166
00:12:46,646 --> 00:12:49,193
Oui, oui.
D'après ce que Susan a raconté,
167
00:12:49,194 --> 00:12:52,005
il portait une combinaison semblable
à celle qu'on a trouvée sur la plage.
168
00:12:52,006 --> 00:12:53,375
Est-ce que
ce sont eux qui vivent ici ?
169
00:12:53,376 --> 00:12:56,712
Non, non. L'homme qui porte un habit
de moine vit dans ce bâtiment.
170
00:12:57,013 --> 00:13:00,169
Donc les hommes des sous-marins de
verre sont des intrus tout comme nous.
171
00:13:00,170 --> 00:13:03,299
Oui, à une différence près,
qui est intrigante mais rassurante.
172
00:13:03,500 --> 00:13:06,539
Ils sont morts alors que nous
sommes seulement prisonniers.
173
00:13:07,629 --> 00:13:09,431
Peut-être vont-ils nous tuer aussi.
174
00:13:09,432 --> 00:13:11,583
Hum. Je ne m'inquiète pas
vraiment à ce sujet.
175
00:13:11,584 --> 00:13:14,886
Votre jeune ami le maître d'école
est plein de ressources.
176
00:13:15,277 --> 00:13:18,590
Tant qu'il est libre nos chances
d'être secourus restent bonnes.
177
00:13:18,691 --> 00:13:21,966
C'est justement ce qui cloche, Docteur.
Il n'est pas libre.
178
00:13:22,167 --> 00:13:23,935
Il a été fait prisonnier avant moi.
179
00:14:05,135 --> 00:14:06,923
Pourquoi me protégez-vous ?
180
00:14:10,157 --> 00:14:11,423
Vous êtes prisonnier ici ?
181
00:14:11,523 --> 00:14:13,729
D'un côté, je...
ne pourrai jamais partir,
182
00:14:13,730 --> 00:14:15,627
mais d'un autre, c'est chez moi ici.
183
00:14:16,128 --> 00:14:18,221
- Où sont mes amis ?
- En sécurité.
184
00:14:18,322 --> 00:14:21,157
J'ai vu votre machine se matérialiser.
Jusqu'à ce que j'en sache plus,
185
00:14:21,158 --> 00:14:22,535
je devais vous considérer comme
des ennemis potentiels.
186
00:14:22,536 --> 00:14:24,447
Les Voord essayaient de
passer ces murs.
187
00:14:24,448 --> 00:14:26,606
- Les Voord ?
- L'homme duquel vous m'avez sauvé
188
00:14:26,607 --> 00:14:29,007
était un Voord. Cela fait des années
qu'ils n'ont plus tenté d'assaut,
189
00:14:29,008 --> 00:14:30,486
mais ils sont revenus
190
00:14:30,587 --> 00:14:35,168
et s'ils continuent à venir,
ils vont finir par y parvenir.
191
00:14:36,069 --> 00:14:38,760
J'aurais pensé que cet endroit
était imprenable.
192
00:14:39,908 --> 00:14:41,329
Combien de personnes le défendent ?
193
00:14:41,330 --> 00:14:44,502
Combien ? Je suis tout seul.
194
00:14:45,394 --> 00:14:46,772
Mais, s'il vous plait...
195
00:14:47,373 --> 00:14:49,724
allons relâcher
vos compagnons et ensuite...
196
00:14:50,125 --> 00:14:52,543
- j'essayerai de vous expliquer.
- Bonne idée.
197
00:15:11,858 --> 00:15:14,788
Oui, oui, je veux en savoir plus
à propos de cette planète.
198
00:15:15,189 --> 00:15:17,701
Votre technologie, à ce que
vous dites, a atteint son apogée
199
00:15:17,702 --> 00:15:19,174
il y a deux mille ans ?
200
00:15:19,175 --> 00:15:24,018
Oui et tout notre savoir a abouti
dans la construction de ceci.
201
00:15:24,319 --> 00:15:29,028
Dans le temps, on l'appelait
la Conscience de Marinus.
202
00:15:29,029 --> 00:15:30,962
Marinus, c'est le nom de notre planète.
203
00:15:31,163 --> 00:15:34,472
Au départ, cette machine
était juge et partie :
204
00:15:34,473 --> 00:15:36,819
elle n'avait jamais tort et
se montrait toujours juste.
205
00:15:36,820 --> 00:15:41,253
Puis, nous l'avons améliorée,
rendue plus sophistiquée
206
00:15:41,254 --> 00:15:44,032
pour que finalement il devienne
possible de faire rayonner son pouvoir
207
00:15:44,133 --> 00:15:47,325
et d'influencer l'esprit des hommes
de toute la planète.
208
00:15:47,426 --> 00:15:50,839
Ils n'avaient plus à décider
de ce qui était bien ou mal.
209
00:15:51,440 --> 00:15:53,505
- La machine le faisait pour eux.
- Je vois.
210
00:15:53,706 --> 00:15:55,950
Dans ce cas, il était possible
d'éliminer le mal
211
00:15:55,951 --> 00:15:57,490
de l'esprit des hommes pour toujours.
212
00:15:57,491 --> 00:16:01,631
C'est ce qui est arrivé.
Marinus était unique dans l'Univers.
213
00:16:01,632 --> 00:16:05,165
Le vol, la peur, la haine, la violence
y étaient inconnus.
214
00:16:05,266 --> 00:16:09,365
Oui, oui. Pendant sept cent ans
nous avons prospéré,
215
00:16:09,566 --> 00:16:11,517
puis un homme du nom de Yartek
216
00:16:11,718 --> 00:16:14,879
a trouvé un moyen de surpasser
le pouvoir de la machine.
217
00:16:14,880 --> 00:16:16,488
Lui et ses partisans, les Voord,
218
00:16:16,489 --> 00:16:19,271
pouvaient voler, exploiter, tuer, tricher.
Notre peuple...
219
00:16:19,272 --> 00:16:22,990
... ne pouvait pas résister parce que
la violence leur était inconnue.
220
00:16:23,291 --> 00:16:24,822
Mais à ce moment-là
221
00:16:25,123 --> 00:16:27,359
cette machine était sûrement
devenue un danger pour vous tous.
222
00:16:27,360 --> 00:16:28,985
Si elle était tombée entre
les mains des Voord,
223
00:16:28,986 --> 00:16:30,147
ils auraient pris le contrôle
de Marinus.
224
00:16:30,148 --> 00:16:31,348
Pourquoi ne pas l'avoir détruite ?
225
00:16:32,090 --> 00:16:34,515
Nous n'avons jamais abandonné
l'espoir de trouver un moyen
226
00:16:34,616 --> 00:16:37,720
de la modifier pour la remettre
ensuite en marche.
227
00:16:37,721 --> 00:16:39,295
Donc plutôt que de la détruire,
228
00:16:39,396 --> 00:16:43,174
nous avons retiré
les cinq clefs microcircuits.
229
00:16:44,154 --> 00:16:45,560
Qu'en avez-vous fait ?
230
00:16:46,403 --> 00:16:49,097
J'en ai gardé une. La voici.
231
00:16:53,162 --> 00:16:57,284
Les quatre autres ont été mises en
sûreté et éparpillées dans tout Marinus.
232
00:16:57,385 --> 00:16:58,842
Moi seul sait où elles se trouvent.
233
00:16:59,343 --> 00:17:03,482
Et l'heure est venue
de les récupérer !
234
00:17:03,683 --> 00:17:05,565
Pourquoi ne pas simplement
faire de nouvelles clefs ?
235
00:17:05,766 --> 00:17:06,910
Les clefs sont très simples,
236
00:17:06,911 --> 00:17:10,388
mais les microcircuits qui se trouvent
dedans sont très complexes.
237
00:17:10,789 --> 00:17:12,883
Une permutation
de nombres et de signaux
238
00:17:12,884 --> 00:17:15,213
qu'il faudrait un millier
d'années pour résoudre.
239
00:17:15,314 --> 00:17:19,292
D'ailleurs, depuis que les clefs ont été
cachées, j'ai travaillé sur cette machine
240
00:17:19,293 --> 00:17:21,536
et l'ai modifiée de telle manière que
quand les clefs seraient replacées...
241
00:17:21,537 --> 00:17:23,946
Quand elles seraient replacées,
cela voudrait dire que votre machine
242
00:17:23,947 --> 00:17:27,864
fonctionne et que vous pourriez
de nouveau contrôler les Voord ?
243
00:17:27,865 --> 00:17:28,535
- Oui.
- Hum.
244
00:17:28,736 --> 00:17:31,752
Il doit bien y avoir quelqu'un que
vous pourriez envoyer chercher ces clefs.
245
00:17:31,753 --> 00:17:34,929
Au cours des années tous mes amis,
tous mes partisans sont partis.
246
00:17:35,829 --> 00:17:37,234
Ils ne sont jamais revenus.
247
00:17:38,703 --> 00:17:41,853
L'année dernière,
j'ai envoyé ma fille.
248
00:17:43,239 --> 00:17:45,087
Elle n'est pas revenue.
249
00:17:45,573 --> 00:17:48,088
Tout ce qui me reste
à présent c'est...
250
00:17:48,789 --> 00:17:51,666
l'écho lointain de sa voix...
251
00:17:52,467 --> 00:17:54,795
le bruit imaginaire de ses pas.
252
00:17:55,509 --> 00:17:59,756
Mais à présent votre venue
a amené un nouvel espoir...
253
00:18:00,329 --> 00:18:02,873
Oh oui... oui...
254
00:18:05,664 --> 00:18:09,008
Vous devez trouver
les clefs pour moi !
255
00:18:15,306 --> 00:18:16,755
Ian, attends.
256
00:18:17,456 --> 00:18:19,371
Le Docteur est loin derrière.
257
00:18:20,689 --> 00:18:24,732
Je ne sais pas toi, mais je me sentais
mal en quittant ce vieil homme.
258
00:18:25,333 --> 00:18:26,926
Nous représentions
son dernier espoir.
259
00:18:27,027 --> 00:18:30,181
Oui, je regrette que nous n'ayons
rien pu faire pour lui.
260
00:18:30,855 --> 00:18:32,207
Oh, allons, Grand-père !
261
00:18:32,208 --> 00:18:34,368
J'arrive, mon enfant, ne sois pas
si pressée, j'arrive.
262
00:18:35,505 --> 00:18:38,444
Ne restez pas là, allez, allez,
vous me faites attendre.
263
00:18:42,430 --> 00:18:43,999
Que...
264
00:18:45,593 --> 00:18:46,881
Qu'est-ce que c'est ?
265
00:18:47,160 --> 00:18:50,285
C'est une sorte de barrière invisible !
266
00:18:50,997 --> 00:18:52,004
Qu'en pensez-vous, Docteur ?
267
00:18:52,005 --> 00:18:54,331
Je ne sais pas, je ne sais pas,
il n'y a rien ici.
268
00:18:54,432 --> 00:18:56,569
Va jeter un coup d'oeil de l'autre
côté, mon enfant, va voir.
269
00:19:00,198 --> 00:19:01,922
C'est comme un mur invisible.
270
00:19:03,012 --> 00:19:04,917
Est-ce une barrière circulaire ?
271
00:19:06,143 --> 00:19:07,649
Elle fait tout le tour.
272
00:19:08,330 --> 00:19:09,788
Il n'y a pas d'angles.
273
00:19:09,789 --> 00:19:11,918
Non, bien sûr, il ne devrait
pas y en avoir. Non.
274
00:19:12,419 --> 00:19:14,863
Les molécules seraient plus
fragiles à cet endroit.
275
00:19:16,155 --> 00:19:18,689
C'est fascinant, Chesterton.
Oui, j'ai compris !
276
00:19:18,890 --> 00:19:20,771
Vous savez, je pense
qu'un champ de force
277
00:19:20,772 --> 00:19:22,092
a été placé
tout autour du vaisseau !
278
00:19:22,193 --> 00:19:25,337
Je suis désolé, vous m'avez obligé
à vous éloigner de votre vaisseau.
279
00:19:25,738 --> 00:19:29,180
Mais votre refus de m'aider
ne m'a pas laissé d'alternative.
280
00:19:29,381 --> 00:19:30,810
Arbitan ! Où êtes-vous ?
281
00:19:30,811 --> 00:19:31,794
C'est sans importance.
282
00:19:32,295 --> 00:19:34,843
Si vous m'aidez à trouver
les clefs de Marinus,
283
00:19:34,944 --> 00:19:37,459
je vous redonnerai accès
à votre machine...
284
00:19:37,560 --> 00:19:40,501
quand vous m'aurez
remis toutes les clefs.
285
00:19:40,602 --> 00:19:44,912
Sinon, vous resterez sur l'île
sans eau ni nourriture.
286
00:19:45,213 --> 00:19:47,038
À vous de faire votre choix.
287
00:19:47,139 --> 00:19:49,307
Un choix ? Quel choix ?
288
00:19:51,596 --> 00:19:54,627
Au moins, on connaît approximativement
l'endroit où se trouvent les clefs.
289
00:19:54,728 --> 00:19:56,682
Tout ce que nous avons à faire
c'est les ramener.
290
00:19:56,683 --> 00:19:59,783
Dès que vous partirez,
j'abaisserai le champ de force.
291
00:19:59,784 --> 00:20:02,019
Votre vaisseau vous attendra
à votre retour.
292
00:20:02,020 --> 00:20:02,769
Si nous revenons.
293
00:20:02,770 --> 00:20:06,169
Je sais que nous n'avons pas le choix,
mais tout ceci est scandaleux !
294
00:20:06,170 --> 00:20:07,952
Du chantage ! Voila ce que c'est :
du chantage !
295
00:20:07,953 --> 00:20:10,187
Oh, Docteur, nous n'allons
pas encore recommencer.
296
00:20:10,188 --> 00:20:11,319
Faisons juste
ce que nous avons à faire.
297
00:20:11,320 --> 00:20:13,224
Peut-être m'apporterez-vous
des nouvelles de ma fille.
298
00:20:13,625 --> 00:20:16,427
Elle me manque,
oui, elle me manque.
299
00:20:16,428 --> 00:20:17,567
Autre chose.
300
00:20:17,568 --> 00:20:21,213
Si vous pensez que je vais traverser
cette mer d'acide à bord d'un des ces...
301
00:20:21,214 --> 00:20:24,637
sous-marins primitifs, vous vous
trompez complètement.
302
00:20:24,738 --> 00:20:27,868
Vous demander de voyager
d'une manière si absurde !
303
00:20:28,869 --> 00:20:32,463
Non, je vais vous donner un appareil
qui vous permettra de vous déplacer
304
00:20:32,464 --> 00:20:34,440
- d'un endroit à un autre.
- Oh, vraiment ?
305
00:20:35,127 --> 00:20:37,796
Le principe est à peu près le même
que celui de votre vaisseau...
306
00:20:37,897 --> 00:20:40,738
Mettez ceci à votre poignet...
C'est ce que vous m'avez dit.
307
00:20:40,739 --> 00:20:45,439
Sauf que vous pourrez voyager
dans l'espace, pas dans le temps.
308
00:20:46,140 --> 00:20:47,814
Avec cette petite chose ?
309
00:20:47,815 --> 00:20:49,341
Oh, ne soyez pas
ridicule, mon garçon,
310
00:20:49,342 --> 00:20:51,540
c'est une très bonne méthode
pour voyager.
311
00:20:51,541 --> 00:20:54,012
Très compacte et très simple,
si je puis me permettre.
312
00:20:54,313 --> 00:20:56,435
Ils sont programmés pour
la même destination.
313
00:20:56,436 --> 00:20:58,648
Vous n'avez qu'à
tourner le cadran... une fois.
314
00:20:58,649 --> 00:20:59,422
Comme ça ?
315
00:21:00,886 --> 00:21:01,706
Barbara ?
316
00:21:02,151 --> 00:21:06,397
Que... Qu'avez-vous fait à Barbara ?
317
00:21:06,398 --> 00:21:08,777
Vous ne devrez pas perdre
de temps. Suivez-la vite !
318
00:21:08,778 --> 00:21:11,070
Une dernière chose, si à votre retour,
vous découvrez que les Voord
319
00:21:11,071 --> 00:21:13,663
se sont emparés du bâtiment,
ne les laissez pas prendre des clefs !
320
00:21:14,264 --> 00:21:16,379
Vous avez compris ? Détruisez-les !
321
00:21:17,104 --> 00:21:21,843
Maintenant, maintenant,
tournez le cadran.
322
00:21:24,457 --> 00:21:31,172
Au nom de tout mon peuple,
j'espère que vous réussirez.
323
00:22:12,363 --> 00:22:16,205
Ha, ha, ha, comme c'est exaltant !
324
00:22:17,006 --> 00:22:19,263
Oui, mais où est Barbara ?
Elle devrait déjà être là.
325
00:22:19,464 --> 00:22:22,435
Barbara ! Barbara !
326
00:22:22,936 --> 00:22:25,318
Oh, c'est le bracelet de
voyage de Barbara.
327
00:22:27,073 --> 00:22:29,599
Regardez ! Il y a du sang dessus !
328
00:22:31,477 --> 00:22:37,477
Prochain épisode :
Partie II : "THE VELVET WEB"
329
00:22:41,696 --> 00:22:45,696
Wibbly Wobbly Team
330
00:22:47,659 --> 00:22:51,659
Traduction : Sejalik
Correction : Nao
331
00:22:53,741 --> 00:22:57,741
Sous-titrage : Sejalik
332
00:22:59,606 --> 00:23:03,606
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
333
00:23:08,448 --> 00:23:11,948
Doctor Who est la propriété de la BBC
27670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof