Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,095 --> 00:00:15,095
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:16,096 --> 00:00:19,096
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:20,097 --> 00:00:23,097
Traduction : Sejalik
Correction : El kapinou
4
00:00:24,098 --> 00:00:27,098
Sous-titrage : Albinou
5
00:00:28,099 --> 00:00:32,099
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:34,200 --> 00:00:35,212
IAN : Je vais le tuer.
7
00:00:35,713 --> 00:00:38,600
TEGANA : Allez-y.
Il n'a aucune importance.
8
00:00:39,800 --> 00:00:43,500
Ian relâche Kuiju.
9
00:00:45,700 --> 00:00:47,965
Tegana fouette l'air avec son épée.
10
00:00:47,966 --> 00:00:48,900
TEGANA : Venez...
11
00:00:52,100 --> 00:00:52,900
Venez...
12
00:00:52,901 --> 00:00:55,000
1x04 "MARCO POLO"
13
00:00:55,201 --> 00:00:57,801
Partie VII :
"ASSASIN AT PEKING"
14
00:01:04,700 --> 00:01:06,924
IAN : Le puissant Seigneur de Guerre
tuerait même une enfant ?
15
00:01:07,025 --> 00:01:09,200
TEGANA : Si elle est sur mon chemin,
comme vous l'êtes.
16
00:01:09,400 --> 00:01:12,567
IAN : Et Kublai Khan ?
Il est aussi sur votre chemin ?
17
00:01:12,568 --> 00:01:17,700
TEGANA : Je sers Noghai.
Et avec ça, nous dirigerons le monde.
18
00:01:18,600 --> 00:01:20,806
IAN : Seul le Docteur
peut le faire fonctionner.
19
00:01:21,507 --> 00:01:25,000
TEGANA : Les sorciers de Noghai
découvriront ses secrets.
20
00:01:26,200 --> 00:01:29,280
Maintenant, fini de jouer.
21
00:01:29,281 --> 00:01:31,100
Lorsque Tegana s'avance,
Ling-Tau arrive.
22
00:01:31,101 --> 00:01:32,326
LING-TAU : Désarmez-les !
23
00:01:32,727 --> 00:01:36,700
Les soldats désarment Tegana et Ian.
24
00:01:37,600 --> 00:01:38,425
LING-TAU : Arrêtez-le !
25
00:01:38,426 --> 00:01:42,500
Kuiju se fait tuer
en essayant de s'échapper.
26
00:01:43,900 --> 00:01:46,400
LING-TAU : Imbécile !
Je n'ai pas ordonné de le tuer.
27
00:01:49,000 --> 00:01:52,912
TEGANA : Je suis Tegana, le Seigneur de
Guerre. Débarrassez-vous de ces hommes.
28
00:01:52,913 --> 00:01:55,900
LING-TAU : Je suis Ling-Tau, capitaine
et messager au service du grand Khan.
29
00:01:56,000 --> 00:01:58,703
TEGANA : Ils ont tenté
de voler la propriété du Khan.
30
00:01:58,804 --> 00:02:00,100
IAN : C'est un mensonge.
31
00:02:04,900 --> 00:02:06,550
LING-TAU : Je me souviens de vous deux.
32
00:02:06,851 --> 00:02:09,650
Vous étiez avec la caravane
de messire Marco Polo.
33
00:02:09,851 --> 00:02:12,600
PING-CHO : C'est lui le voleur,
nous l'avons pris la main dans le sac.
34
00:02:12,900 --> 00:02:14,120
LING-TAU : Pardonnez-moi, ma dame.
35
00:02:14,221 --> 00:02:18,400
Je ne suis pas habilité à résoudre ce
litige. C'est du ressort du grand Khan.
36
00:02:18,600 --> 00:02:20,520
TEGANA : Alors emmenez-nous à Shang-Tu.
37
00:02:20,621 --> 00:02:23,200
LING-TAU : Le grand Khan a quitté le
Palais d'été de Shang-Tu, mon seigneur.
38
00:02:23,400 --> 00:02:25,600
Vous le verrez à Pékin.
39
00:03:03,400 --> 00:03:04,492
DOCTEUR : Ai-je gagné ?
40
00:03:04,893 --> 00:03:08,500
KHAN : Vous êtes trop fort
pour nous au backgammon.
41
00:03:09,200 --> 00:03:11,200
KHAN : Du thé ?
DOCTEUR : Oui, merci.
42
00:03:14,200 --> 00:03:17,300
KHAN : Oh, ce sont nos comptes ?
DOCTEUR : Ah, c'est bien cela, sire, oui.
43
00:03:17,301 --> 00:03:18,611
KHAN : Que vous devons-nous ?
44
00:03:19,312 --> 00:03:24,100
DOCTEUR : 35 éléphants avec brides de
cérémonie, harnais, brocarts et pavillons,
45
00:03:24,301 --> 00:03:29,700
- 4000 étalons blancs, et 25 tigres.
KHAN : Ce n'est pas trop mal, jusque là.
46
00:03:30,100 --> 00:03:34,217
DOCTEUR : Et la dent sacrée de
Bouddha que Polo a ramenée d'Inde.
47
00:03:34,218 --> 00:03:37,600
KHAN : Oh, ça ?
Quoi d'autre... Quoi de plus ?
48
00:03:37,601 --> 00:03:43,000
DOCTEUR : J'ai bien peur qu'il y ait aussi
tout le commerce avec Burma depuis un an.
49
00:03:43,001 --> 00:03:44,531
Les trompettes annoncent
l'arrivée de l'Impératrice.
50
00:03:44,532 --> 00:03:47,700
KHAN : Oh, l'Impératrice,
cachez-le, cachez-le !
51
00:03:51,500 --> 00:03:58,300
Lorsque l'Impératrice approche,
le Docteur s'incline.
52
00:03:58,400 --> 00:04:00,100
IMPÉRATRICE : Tu gagnes, mon amour ?
53
00:04:00,201 --> 00:04:02,700
KHAN : L'un gagne,
l'autre perd, ma chère.
54
00:04:02,701 --> 00:04:04,658
DOCTEUR : Le grand Khan
est bien trop modeste, ma dame.
55
00:04:04,659 --> 00:04:06,302
IMPÉRATRICE : Tu ne paries pas,
n'est-ce pas ?
56
00:04:06,303 --> 00:04:08,200
Tu sais comment cela affecte ta goutte.
57
00:04:10,200 --> 00:04:11,736
L'Impératrice s'en va.
58
00:04:11,737 --> 00:04:14,231
DOCTEUR : Très charmante !
KHAN : Charmante, en effet.
59
00:04:14,232 --> 00:04:18,800
Et pourtant, il y a des moments,
mon vieil ami, où nous aimerions...
60
00:04:19,200 --> 00:04:24,595
avoir un caractère plus proche de celui
de notre regretté grand-père, Genghis.
61
00:04:24,696 --> 00:04:26,200
Avez-vous entendu parler de lui ?
62
00:04:26,201 --> 00:04:28,821
DOCTEUR : Genghis Khan ?
Non, je ne l'ai pas rencontré...
63
00:04:28,822 --> 00:04:30,700
Mais j'ai entendu parler de lui. Oui.
64
00:04:30,701 --> 00:04:35,100
KHAN : Oh... il était le guerrier
de la famille. Rien ne l'effrayait.
65
00:04:35,101 --> 00:04:40,900
Nous sommes le clan des statisticiens
et des administrateurs...
66
00:04:40,901 --> 00:04:46,000
Oh, elle sera furieuse quand
elle découvrira ce que j'ai perdu.
67
00:04:46,001 --> 00:04:47,416
DOCTEUR : Oh, alors
vous n'avez rien perdu, sire.
68
00:04:47,417 --> 00:04:50,700
KHAN : Non, non, non.
Il en va de mon honneur.
69
00:04:50,701 --> 00:04:51,753
DOCTEUR : Bien, encore une partie alors.
70
00:04:51,754 --> 00:04:53,800
Et si vous gagnez,
vous pourrez tout reprendre.
71
00:04:53,801 --> 00:04:55,309
KHAN : Et si vous gagnez ?
72
00:04:55,510 --> 00:04:56,877
DOCTEUR : Eh bien... euh...
73
00:04:57,078 --> 00:05:00,900
Marco Polo a pris ma caravane
pour vous la donner, sire.
74
00:05:01,100 --> 00:05:05,130
Euh... si je gagne, peut-être
pourrai-je reprendre ma caravane ?
75
00:05:05,131 --> 00:05:08,400
KHAN : Non, pas cela.
Non, prenez autre chose.
76
00:05:08,501 --> 00:05:12,582
L'île de Sumatra. Nous ne pouvons
vous donner le cadeau de Marco,
77
00:05:12,583 --> 00:05:13,900
nous ne l'avons même pas encore vu.
78
00:05:13,901 --> 00:05:15,797
DOCTEUR : Mais rien de tout cela
ne m'importe, sire.
79
00:05:15,798 --> 00:05:18,600
Vous voyez, que vous gagniez
ou non, vous pouvez tout récupérer.
80
00:05:19,001 --> 00:05:25,300
Mais si je gagne, mon vaisseau...
le TARDIS me revient, hum ?
81
00:05:25,500 --> 00:05:30,200
KHAN : Jouons pour cette mise.
DOCTEUR : Oui ! Oui !
82
00:05:30,201 --> 00:05:33,000
KHAN : Oh, allez-vous-en !
MARCO : C'est Marco Polo, mon Seigneur.
83
00:05:33,001 --> 00:05:37,308
KHAN : Oh, Marco Polo.
Une interruption vous dérangerait-elle ?
84
00:05:37,309 --> 00:05:39,400
DOCTEUR : Non, non, non.
KHAN : Entrez !
85
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
Marco entre et commence à se prosterner.
86
00:05:46,800 --> 00:05:48,649
KHAN : Nous sommes trop occupés
pour ça, Marco.
87
00:05:48,650 --> 00:05:50,400
Soyez bref, s'il vous plait. Soyez bref.
88
00:05:50,401 --> 00:05:51,740
MARCO : Comme mon Seigneur voudra.
89
00:05:51,841 --> 00:05:54,300
Le Seigneur de Guerre Tegana
est arrivé à Pékin.
90
00:05:55,200 --> 00:05:57,900
Quand il arrivera au Palais,
dois-je vous l'amener directement ?
91
00:05:57,901 --> 00:06:01,719
KHAN : Non, Non. Nous lui donnerons
audience dès que possible.
92
00:06:01,820 --> 00:06:04,700
Oh, nous voulons
vous dire quelque chose, Marco.
93
00:06:04,900 --> 00:06:09,700
Nous avons perdu la moitié de l'Asie
au profit de notre ami au backgammon.
94
00:06:09,800 --> 00:06:11,758
MARCO : D'habitude,
vous ne perdez jamais, mon Seigneur.
95
00:06:11,759 --> 00:06:15,000
KHAN : Oh... il est très chanceux !
96
00:06:15,001 --> 00:06:20,000
Mais notre ami a fait un geste royal
que nous avons accepté,
97
00:06:20,001 --> 00:06:22,630
à moins que cela vous fasse de la peine.
98
00:06:23,331 --> 00:06:24,100
MARCO : Pourquoi serait-ce le cas ?
99
00:06:24,101 --> 00:06:30,600
KHAN : C'est notre dernière partie.
Nos pertes contre votre cadeau.
100
00:06:32,700 --> 00:06:33,925
MARCO : La caravane ?
101
00:06:34,326 --> 00:06:37,100
DOCTEUR : Oui, Marco,
nous jouons pour le TARDIS.
102
00:06:37,201 --> 00:06:39,600
MARCO : Mais mon Seigneur...
KHAN : Eh bien ?
103
00:06:42,000 --> 00:06:45,200
MARCO : Rien, mon Seigneur.
Je vais vous laisser à votre jeu.
104
00:06:48,100 --> 00:06:52,300
DOCTEUR : À moi de jouer !
KHAN : Mais... oui, c'est à vous.
105
00:07:04,400 --> 00:07:06,916
MARCO : Vous n'allez pas le croire,
mais je jure que c'est la vérité.
106
00:07:06,917 --> 00:07:09,100
Ils jouent votre caravane au backgammon.
107
00:07:09,101 --> 00:07:10,184
BARBARA et SUSAN : Quoi !?
108
00:07:10,285 --> 00:07:12,800
MARCO : Si le Docteur gagne,
il récupère le TARDIS.
109
00:07:12,801 --> 00:07:15,700
BARBARA : Et s'il perd ?
MARCO : Il perdra tout.
110
00:07:16,100 --> 00:07:18,747
SUSAN : Oh, Grand-père va gagner.
J'espère...
111
00:07:18,748 --> 00:07:20,900
MARCO : Vieux renard rusé.
112
00:07:21,500 --> 00:07:24,900
Le Khan ne l'a pas encore vue
et il me la reprend.
113
00:07:24,901 --> 00:07:26,668
BARBARA : Ainsi tout sera réglé.
114
00:07:27,069 --> 00:07:29,429
Vous avez fait votre geste
en donnant le TARDIS au Khan,
115
00:07:29,430 --> 00:07:31,100
donc il devrait
vous laisser rentrer chez vous.
116
00:07:31,101 --> 00:07:32,940
Et avec un peu de chance,
nous pourrons rentrer aussi.
117
00:07:32,941 --> 00:07:34,600
Donc nous aurons tous
ce que nous voulions.
118
00:07:34,601 --> 00:07:36,629
SUSAN : Oui, tous sauf Ping-Cho.
119
00:07:37,330 --> 00:07:40,100
MARCO : Oui, j'ai bien peur que nous ne
puissions rien faire pour elle, Susan.
120
00:07:40,300 --> 00:07:43,200
- Son futur mari est déjà à Pékin.
SUSAN : Dans le palais ?
121
00:07:43,201 --> 00:07:45,632
MARCO : Oui, il y aura
un banquet ce soir en son honneur,
122
00:07:45,733 --> 00:07:47,500
auquel 6000 personnes seront conviées.
123
00:07:47,501 --> 00:07:50,300
SUSAN : 6000 !
MARCO : C'est un homme important.
124
00:07:50,301 --> 00:07:52,275
BARBARA : Sans aucun doute !
Quand aura lieu le mariage ?
125
00:07:52,276 --> 00:07:53,400
MARCO : Demain matin.
126
00:07:53,701 --> 00:07:56,200
SUSAN : Pauvre Ping-Cho...
LING-TAU : Mon seigneur Polo ?
127
00:07:56,201 --> 00:07:57,339
MARCO : Oui ?
128
00:07:58,940 --> 00:08:01,600
Oh, vous êtes le courrier qui m'a amené
le message de Shang-Tu, n'est-ce pas ?
129
00:08:01,701 --> 00:08:04,100
LING-TAU : C'est moi, mon seigneur.
MARCO : C'est un plaisir de vous revoir.
130
00:08:04,500 --> 00:08:06,150
LING-TAU : Non, mon seigneur,
je crains que non.
131
00:08:08,251 --> 00:08:09,900
MARCO : Pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
132
00:08:09,901 --> 00:08:11,374
LING-TAU : Deux membres
de votre caravane,
133
00:08:11,375 --> 00:08:14,500
le seigneur nommé Ian et la dame
Ping-Cho ont été placés sous arrêt.
134
00:08:15,400 --> 00:08:16,375
MARCO : Pourquoi ?
135
00:08:16,476 --> 00:08:18,600
LING-TAU : Ils sont accusés
du vol de la propriété du Khan.
136
00:08:18,601 --> 00:08:19,891
BARBARA : Le TARDIS.
137
00:08:20,692 --> 00:08:23,200
MARCO : Qui les accuse ?
BARBARA : Tegana.
138
00:08:23,201 --> 00:08:24,500
LING-TAU : Oui, ma dame.
BARBARA : Cet homme est...
139
00:08:24,501 --> 00:08:26,336
SUSAN : Attendez !
Mais Grand-père va gagner le TARDIS,
140
00:08:26,337 --> 00:08:28,100
donc aucune accusation
ne peut être portée.
141
00:08:28,201 --> 00:08:32,300
MARCO : Susan, on ne prend pas son prix
avant de l'avoir gagné.
142
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
SUSAN : Grand-père !
143
00:08:38,800 --> 00:08:40,492
Grand-père, vous n'avez pas perdu ?
144
00:08:40,593 --> 00:08:43,743
DOCTEUR : Il m'a donné ceci,
le prix de consolation.
145
00:08:43,744 --> 00:08:46,200
Un morceau de son papier-monnaie.
146
00:08:46,900 --> 00:08:49,100
SUSAN : Oh, Grand-père !
147
00:08:53,300 --> 00:08:54,729
MARCO : Vous m'avez tout dit ?
148
00:08:54,830 --> 00:08:57,200
IAN : Tout depuis le moment
où j'ai trouvé Ping-Cho.
149
00:08:57,600 --> 00:08:59,742
MARCO : Et vous avez clairement
entendu Tegana dire
150
00:08:59,743 --> 00:09:01,100
que le Khan était son ennemi ?
151
00:09:01,101 --> 00:09:06,249
IAN : Oui. Tegana a dit "Je sers Noghai
et il va conquérir le monde".
152
00:09:06,250 --> 00:09:07,800
Ping-Cho l'a entendu également.
153
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
PING-CHO : Clairement, messire Marco.
154
00:09:12,400 --> 00:09:15,582
MARCO : Ling-Tau, l'as-tu entendu ?
155
00:09:16,583 --> 00:09:19,600
LING-TAU : Non, mon seigneur.
MARCO : Quel dommage.
156
00:09:20,500 --> 00:09:22,633
IAN : Vous voulez dire que notre parole
157
00:09:22,634 --> 00:09:24,900
n'est pas suffisante
contre celle de Tegana ?
158
00:09:25,301 --> 00:09:27,261
PING-CHO : Nous sommes deux,
messire Marco.
159
00:09:27,262 --> 00:09:29,601
MARCO : Non, Ping-Cho.
Ian doit passer en jugement tout seul.
160
00:09:29,602 --> 00:09:30,676
PING-CHO : Pourquoi ?
161
00:09:31,277 --> 00:09:35,500
MARCO : Ton futur mari
a demandé au Khan de te pardonner.
162
00:09:35,600 --> 00:09:39,200
Il a promis de t'emmener hors de Pékin
dès que le mariage sera terminé.
163
00:09:39,201 --> 00:09:44,000
PING-CHO : Et le Khan a accepté ?
MARCO : Tu vas te marier demain matin.
164
00:10:12,200 --> 00:10:15,888
KHAN : Voici donc
notre caravane volante !
165
00:10:18,089 --> 00:10:22,400
Merci de l'avoir récupérée pour nous,
seigneur Tegana.
166
00:10:22,401 --> 00:10:26,500
TEGANA : La chance m'a donné l'occasion
de servir le grand Khan.
167
00:10:26,501 --> 00:10:33,000
KHAN : La dame Ping-Cho a été pardonnée
pour sa complicité dans le vol.
168
00:10:33,001 --> 00:10:37,400
TEGANA : Le Khan est plein de sagesse
et de compassion.
169
00:10:37,800 --> 00:10:41,100
Elle était sous l'influence des autres
pour commettre ses crimes.
170
00:10:41,101 --> 00:10:44,800
KHAN : Des crimes ?
Qui d'autre y avait-il ?
171
00:10:45,300 --> 00:10:48,573
TEGANA : Le vieux magicien, mon Seigneur,
a essayé à plusieurs reprises
172
00:10:48,574 --> 00:10:50,500
de reprendre la caravane.
173
00:10:50,501 --> 00:10:55,800
KHAN : Y a-t-il eu d'autres tentatives de
la voler ? Marco ne nous en a pas parlé.
174
00:10:55,801 --> 00:10:57,046
TEGANA : N'est-il pas normal,
mon Seigneur,
175
00:10:57,047 --> 00:11:01,500
- qu'il souhaite garder cela pour lui ?
KHAN : Vous nous avez bien servi.
176
00:11:01,501 --> 00:11:03,714
TEGANA : Dans les relations
avec les Mongols comme nous,
177
00:11:03,715 --> 00:11:08,100
oui, mon Seigneur,
mais il est comme eux.
178
00:11:08,600 --> 00:11:13,300
Et la loyauté d'une personne ne
dépend-elle pas avant tout de sa race ?
179
00:11:13,401 --> 00:11:17,184
KHAN : J'en prends
note, seigneur Tegana.
180
00:11:17,185 --> 00:11:18,800
Marco entre.
181
00:11:18,801 --> 00:11:22,560
KHAN : Marco, merci pour notre cadeau.
182
00:11:22,561 --> 00:11:24,100
MARCO : Je suis le dévoué
serviteur du Khan.
183
00:11:24,101 --> 00:11:26,421
KHAN : Nous en sommes ravis.
184
00:11:26,622 --> 00:11:30,400
Mais il y a eu d'autres tentatives
de voler la caravane.
185
00:11:30,600 --> 00:11:34,400
Pourquoi n'avez-vous pas
invoqué nos lois ?
186
00:11:35,700 --> 00:11:40,500
MARCO : Le faire aurait été injuste.
Nos lois leur sont étrangères.
187
00:11:40,501 --> 00:11:43,530
KHAN : Ils étaient sur nos terres,
188
00:11:44,931 --> 00:11:49,900
donc sujets à nos lois.
Pourquoi ne les avez-vous pas invoquées ?
189
00:11:50,500 --> 00:11:52,726
MARCO : La caravane leur appartenait,
mon Seigneur.
190
00:11:52,727 --> 00:11:55,800
TEGANA : Mon Seigneur, je ne peux rester
silencieux plus longtemps. Pardonnez-moi.
191
00:11:56,101 --> 00:11:59,306
Comment est-ce possible ?
Tu l'as revendiquée au nom du Khan !
192
00:11:59,307 --> 00:12:01,300
MARCO : C'était une erreur de ma part.
193
00:12:01,401 --> 00:12:05,000
TEGANA : Tu portes le sceau d'or du Khan.
Cela t'autorise à prendre ce que tu veux.
194
00:12:05,001 --> 00:12:06,888
MARCO : Quand la cause est juste.
Ce n'était pas le cas.
195
00:12:06,889 --> 00:12:08,300
KHAN : Quelle était-elle alors ?
196
00:12:08,500 --> 00:12:09,805
MARCO : C'était de l'égoïsme.
197
00:12:10,106 --> 00:12:11,700
KHAN : Qu'espériez-vous obtenir ?
198
00:12:11,701 --> 00:12:15,031
TEGANA : Il voulait vous forcer
à le laisser retourner à Venise.
199
00:12:15,232 --> 00:12:18,300
KHAN : Vous vouliez
nous soudoyer, Marco ?
200
00:12:19,100 --> 00:12:21,719
MARCO : J'espérais que vous me laisseriez
rentrer chez moi, mon Seigneur.
201
00:12:21,720 --> 00:12:23,600
KHAN : Votre cadeau a échoué.
202
00:12:23,700 --> 00:12:27,480
Il est à nous parce que
nous avons gagné le droit de le conserver
203
00:12:27,481 --> 00:12:32,200
dans un jeu de hasard.
Où est la clef ?
204
00:12:32,900 --> 00:12:33,932
MARCO : Dans mes quartiers,
mon Seigneur.
205
00:12:33,933 --> 00:12:40,800
KHAN : Amenez-la-nous après le banquet,
et ensuite, nous examinerons notre gain.
206
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
MARCO : Mon Seigneur,
vous me faites un grand tort.
207
00:12:44,300 --> 00:12:48,552
KHAN : Nous sommes peiné et en colère
à cause de votre conduite, Marco.
208
00:12:48,653 --> 00:12:50,600
Pensez à cela.
209
00:12:56,200 --> 00:13:00,062
Vous nous attendrez également
après le banquet, seigneur Tegana.
210
00:13:00,363 --> 00:13:05,300
Nous discuterons les termes
de notre accord avec Noghai.
211
00:13:05,900 --> 00:13:10,081
Mais nous nous méfierons de vous.
212
00:13:10,982 --> 00:13:14,300
TEGANA : Qu'ai-je donc
que le Khan redouterait ?
213
00:13:15,700 --> 00:13:18,900
KHAN : Le pouvoir de persuasion.
214
00:13:26,500 --> 00:13:33,800
En sortant de la salle,
Marco ferme ses yeux de désespoir.
215
00:13:38,700 --> 00:13:41,357
KHAN : Et en plein milieu du banquet !
216
00:13:42,758 --> 00:13:44,800
Comment allons-nous lui dire ?
217
00:13:45,400 --> 00:13:48,860
Terrible ! Horrible !
218
00:13:49,161 --> 00:13:51,799
Terrible et horrible !
Horrible et terrible !
219
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
Marco, Ping-Cho et Ling-Tau entrent.
220
00:13:53,801 --> 00:13:56,038
KHAN : Oh, te voilà, mon enfant.
221
00:13:57,139 --> 00:13:59,790
Viens, nous avons quelque chose à te dire.
222
00:14:00,591 --> 00:14:04,700
Une tragédie a eu lieu à table ce soir.
223
00:14:04,800 --> 00:14:05,908
PING-CHO : Une tragédie, mon Seigneur ?
224
00:14:05,909 --> 00:14:10,200
KHAN : Ton bien-aimé futur mari
si désireux de mériter ton amour,
225
00:14:10,201 --> 00:14:13,779
a bu une potion
de vif-argent et de soufre,
226
00:14:13,780 --> 00:14:18,000
l'élixir de la jeunesse éternelle,
et en est mort.
227
00:14:21,200 --> 00:14:25,224
IMPÉRATRICE : Viens dans mes bras,
enfant. Laisse-moi partager ton chagrin.
228
00:14:25,225 --> 00:14:28,300
KHAN : Tu en fais trop, ma chère.
L'enfant a les yeux secs.
229
00:14:28,301 --> 00:14:32,600
IMPÉRATRICE : Oh, misérable ingrate !
Ne pleures-tu pas ton amour perdu ?
230
00:14:32,900 --> 00:14:37,379
PING-CHO : Ma dame, je suis évidemment
peinée de la mort d'un vieil homme.
231
00:14:37,680 --> 00:14:40,700
Mais comment puis-je pleurer
un amour que je n'ai jamais connu ?
232
00:14:40,701 --> 00:14:47,700
KHAN : Dis-nous, Ping-Cho, souhaites-tu
retourner chez toi à Samarkand ?
233
00:14:47,800 --> 00:14:54,600
Ou aimerais-tu rester quelques temps
à notre Cour et égayer nos journées ?
234
00:14:57,600 --> 00:15:00,513
PING-CHO : Si je le peux, mon Seigneur,
j'aimerais rester.
235
00:15:00,514 --> 00:15:03,800
KHAN : Qu'il en soit ainsi.
Attendez, Marco.
236
00:15:04,201 --> 00:15:11,700
Donne-moi, mon enfant, ton opinion sur
les voyageurs venus d'un pays lointain.
237
00:15:11,900 --> 00:15:15,072
PING-CHO : Ce sont mes amis,
mon Seigneur. Et ils le seront toujours.
238
00:15:15,073 --> 00:15:17,600
KHAN : Merci, Ping-Cho.
239
00:15:17,701 --> 00:15:25,100
Attendez, Marco. Que ce jeune officier
mène dame Ping-Cho à ses appartements.
240
00:15:27,300 --> 00:15:32,200
Ling-Tau conduit Ping-Cho en sortant.
241
00:15:34,100 --> 00:15:41,300
KHAN : Elle est franche et honnête. Nous
lui faisons confiance, comme à vous jadis.
242
00:15:41,500 --> 00:15:44,600
Notre esprit rumine votre conduite, Marco,
243
00:15:44,601 --> 00:15:48,360
et nous avons décidé
que vous devez nous prouver
244
00:15:48,461 --> 00:15:51,000
que vous méritez notre confiance.
245
00:15:51,800 --> 00:15:53,818
Si vous échouez,
246
00:15:54,219 --> 00:15:59,400
nous vous retirerons notre patronage,
vous bannirons de notre Cour,
247
00:15:59,600 --> 00:16:03,600
et vous laisserons
à la merci de vos ennemis.
248
00:16:06,600 --> 00:16:10,000
- Avez-vous la clef de la caravane ?
MARCO : Oui, mon Seigneur.
249
00:16:10,500 --> 00:16:13,800
Mais vous feriez bien d'avoir le Docteur
à vos côtés quand vous l'ouvrirez.
250
00:16:14,000 --> 00:16:18,100
KHAN : Amenez-le, Marco, amenez-le.
Non, attendez !
251
00:16:18,700 --> 00:16:25,000
Pas avant que notre entretien
avec le seigneur Tegana soit terminé.
252
00:16:27,600 --> 00:16:32,600
Marco sort de la salle du trône.
253
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
Dehors, Marco aperçoit Tegana.
254
00:16:40,501 --> 00:16:43,000
MARCO : Je t'ai sous-estimé, Tegana.
255
00:16:45,000 --> 00:16:49,400
TEGANA : Non... tu t'es surestimé.
256
00:16:49,500 --> 00:16:54,400
Tegana entre dans la salle du trône.
257
00:17:05,000 --> 00:17:07,118
SUSAN : Le Khan ne nous verra même pas.
258
00:17:08,219 --> 00:17:10,700
DOCTEUR : Non, nous avons tout essayé.
259
00:17:11,800 --> 00:17:16,500
BARBARA : À quoi joue Tegana ?
IAN : Nous n'avons aucun doute à avoir.
260
00:17:17,100 --> 00:17:22,400
Tegana a dit "Je sers Noghai, et il va
conquérir le monde", avec l'aide du TARDIS.
261
00:17:23,100 --> 00:17:25,900
DOCTEUR : J'ai toujours su
que Tegana était un sale hypocrite.
262
00:17:26,001 --> 00:17:28,700
SUSAN : Oui, mais cela n'aide pas Ian.
Il doit en assumer la responsabilité.
263
00:17:28,701 --> 00:17:31,321
BARBARA : J'aimerais me souvenir
de ce que le Khan a dit
264
00:17:31,322 --> 00:17:32,900
qui a autant contrarié Marco.
265
00:17:32,901 --> 00:17:33,971
IAN : Quelle importance à présent ?
266
00:17:33,972 --> 00:17:36,500
BARBARA : C'était quelque chose
à propos de Noghai et Tegana.
267
00:17:36,501 --> 00:17:37,757
SUSAN : Je suis sûre
que Tegana était derrière
268
00:17:37,758 --> 00:17:39,637
cette attaque de bandits.
Mais pourquoi ?
269
00:17:39,738 --> 00:17:41,800
DOCTEUR : Ce n'était pas
juste pour mon vaisseau.
270
00:17:42,600 --> 00:17:44,684
Quel que soit le double jeu
que joue Tegana,
271
00:17:44,685 --> 00:17:48,200
il a dû le planifier
bien avant notre arrivée.
272
00:17:48,201 --> 00:17:49,900
BARBARA : Je me souviens !
273
00:17:50,800 --> 00:17:52,182
Le Khan était furieux
274
00:17:52,183 --> 00:17:56,100
parce que Noghai a déplacé ses armées
de Samarkand à Karakorum.
275
00:17:56,201 --> 00:17:59,030
DOCTEUR : Et c'est pour cela qu'il a
retardé la caravane de Marco Polo,
276
00:17:59,131 --> 00:18:02,400
pour laisser à Noghai plus de temps
pour rapprocher ses armées de Pékin.
277
00:18:02,500 --> 00:18:04,068
IAN : Oui, ça se tient.
278
00:18:04,969 --> 00:18:08,600
Bien que... pourquoi Kublai Khan
craindrait-il Noghai ?
279
00:18:08,700 --> 00:18:11,800
Il a une gigantesque armée,
et il l'a déjà vaincu à coup sûr.
280
00:18:11,801 --> 00:18:15,093
DOCTEUR : Oui, mais ce que vous devez
prendre en compte dans les batailles,
281
00:18:15,094 --> 00:18:17,000
mon cher garçon, ce sont les chefs.
282
00:18:17,001 --> 00:18:19,227
Tuez le chef et où en êtes-vous ?
Que se passe-t-il ?
283
00:18:19,328 --> 00:18:22,600
Toute l'armée s'éparpille
dans le chaos le plus total.
284
00:18:22,800 --> 00:18:25,530
Cela se reproduit sans cesse
tout au long de votre Histoire !
285
00:18:25,631 --> 00:18:27,900
SUSAN : Grand-père, vous voulez dire
que Tegana va assassiner le Khan ?
286
00:18:27,901 --> 00:18:31,067
DOCTEUR : Exactement,
et quelle meilleure solution
287
00:18:31,068 --> 00:18:33,100
pour détruire
toute l'organisation d'ici ?
288
00:18:33,300 --> 00:18:36,700
Cela donne à Noghai la parfaite
opportunité d'envahir le pays.
289
00:18:36,701 --> 00:18:38,212
BARBARA : Mais alors,
nous devons aller voir le Khan
290
00:18:38,213 --> 00:18:40,403
avant que Tegana le tue, sinon...
291
00:18:40,804 --> 00:18:42,200
IAN : J'en ai marre.
292
00:18:42,500 --> 00:18:44,305
DOCTEUR : Oui, nous en avons tous marre.
293
00:18:44,506 --> 00:18:47,000
SUSAN : Mais, comment allons-nous
sortir Ian d'ici, avec le garde ?
294
00:18:47,700 --> 00:18:54,900
Le Docteur fait signe à Ian
de se diriger vers la porte.
295
00:18:56,200 --> 00:19:03,700
Il lui mime comment sauter sur le garde.
296
00:19:05,700 --> 00:19:07,900
DOCTEUR : Garde ! Ouvrez la porte.
297
00:19:10,300 --> 00:19:17,700
Lorsque le garde entre, le Docteur
le fait trébucher et ils s'enfuient.
298
00:19:21,500 --> 00:19:24,000
SUSAN : De quel côté ?
IAN : Essayons par ici.
299
00:19:32,200 --> 00:19:33,452
MARCO : Ian, que faites-vous ici,
imbécile ?
300
00:19:33,453 --> 00:19:34,848
IAN : Marco, vous devez arrêter Tegana !
301
00:19:34,849 --> 00:19:36,500
- Il va tuer le Khan !
MARCO : Attrapez-le !
302
00:19:36,501 --> 00:19:37,850
IAN : Marco, écoutez-moi, Tegana...
303
00:19:37,851 --> 00:19:40,400
MARCO : Ramenez-le dans sa cellule,
et surveillez-le de près.
304
00:19:40,401 --> 00:19:41,690
LING-TAU : Mon seigneur !
SUSAN : Mais messire Marco...
305
00:19:41,691 --> 00:19:42,645
Ling-Tau arrive.
306
00:19:42,646 --> 00:19:44,900
MARCO : Qu'y a-t-il ?
LING-TAU : Un messager vient d'arriver.
307
00:19:44,901 --> 00:19:46,758
L'armée de Noghai marche sur Pékin.
308
00:19:46,759 --> 00:19:49,000
DOCTEUR : Vous voyez !
TOUS : Nous vous l'avions dit !
309
00:19:49,500 --> 00:19:51,131
MARCO : Tegana est dans la salle
du trône avec le Khan.
310
00:19:51,132 --> 00:19:52,736
DOCTEUR : Eh bien,
quelqu'un doit le protéger !
311
00:19:52,737 --> 00:19:54,800
MARCO : Prenez cela,
Docteur, et restez tous ici.
312
00:19:54,801 --> 00:19:56,801
Marco lui remet un parchemin.
313
00:19:59,000 --> 00:20:02,369
TEGANA : Vos conditions pour la paix
sont difficiles, mon Seigneur.
314
00:20:02,370 --> 00:20:08,800
KHAN : Tegana, ceux qui se soulèvent
contre nous doivent être humiliés.
315
00:20:10,700 --> 00:20:12,430
TEGANA : Ils seront honorés.
316
00:20:12,531 --> 00:20:15,400
J'ai promis à Noghai
de mettre fin à ce problème.
317
00:20:15,401 --> 00:20:19,200
Tegana sort son épée
et se jette sur le Khan.
318
00:20:19,201 --> 00:20:22,701
Il le rate et tue le Vizir.
319
00:20:22,702 --> 00:20:24,200
MARCO : Tegana !
320
00:21:42,300 --> 00:21:46,300
Marco désarme finalement Tegana.
321
00:21:55,900 --> 00:21:58,600
Tegana est ammené devant le Khan.
322
00:21:58,601 --> 00:22:01,914
KHAN : Nous vous avons prévenu, Tegana.
323
00:22:02,615 --> 00:22:07,000
Ceux qui se soulèvent contre nous
seront humiliés.
324
00:22:07,400 --> 00:22:09,400
Vous devez mourir.
325
00:22:11,500 --> 00:22:15,400
Tegana s'empare d'une épée
et se transperce lui-même.
326
00:22:27,500 --> 00:22:28,900
MARCO : Emmenez-le.
327
00:22:29,901 --> 00:22:33,800
Les gardes emportent le corps de Tegana.
328
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
MARCO : Docteur, prenez vite les clefs !
DOCTEUR : Merci.
329
00:22:41,201 --> 00:22:42,294
MARCO : Partez !
DOCTEUR : Merci.
330
00:22:42,295 --> 00:22:43,800
MARCO : Partez !
DOCTEUR : Allez !
331
00:22:47,800 --> 00:22:52,300
PING-CHO : Susan, au revoir.
SUSAN : Ping-Cho...
332
00:22:52,600 --> 00:22:55,193
PING-CHO : Ta caravane, vite !
SUSAN : Au revoir !
333
00:22:55,194 --> 00:22:57,200
Les voyageurs se précipitent
dans le TARDIS.
334
00:23:23,700 --> 00:23:25,429
MARCO : Je suis désolé, mon Seigneur.
335
00:23:26,130 --> 00:23:28,500
Je devais leur rendre
leur caravane volante.
336
00:23:28,600 --> 00:23:30,234
KHAN : Si vous ne l'aviez pas fait,
337
00:23:30,535 --> 00:23:33,700
le vieil homme
l'aurait gagnée au backgammon.
338
00:23:34,000 --> 00:23:39,000
Alors c'est vrai...
Une caravane volante...
339
00:23:40,200 --> 00:23:46,000
Vous aurez quelque chose
à raconter à vos amis à Venise.
340
00:23:46,100 --> 00:23:47,406
MARCO : Non, mon Seigneur.
341
00:23:47,607 --> 00:23:51,000
Ils ne croiraient pas la moitié
des choses que j'ai vues à Cathay.
342
00:23:57,600 --> 00:24:03,200
Mais quelle est la vérité ?
Je me demande où ils sont à présent...
343
00:24:04,100 --> 00:24:07,600
dans le passé ou le futur...
344
00:24:10,074 --> 00:24:12,390
Prochain épisode :
1x05 "THE KEYS OF MARINUS"
345
00:24:13,391 --> 00:24:15,896
Partie I :
"THE SEA OF DEATH"
346
00:24:17,997 --> 00:24:21,997
Wibbly Wobbly Team
347
00:24:23,998 --> 00:24:27,998
Traduction : Sejalik
Correction : El kapinou
348
00:24:29,998 --> 00:24:33,998
Sous-titrage : Albinou
349
00:24:35,999 --> 00:24:39,999
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
350
00:24:57,700 --> 00:25:01,400
Doctor Who est la propriété de la BBC
31309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof