Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,095 --> 00:00:15,095
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:16,096 --> 00:00:19,096
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:20,097 --> 00:00:23,097
Traduction : Sejalik
Correction : ezri200
4
00:00:24,098 --> 00:00:27,098
Sous-titrage : Albinou
5
00:00:28,099 --> 00:00:32,099
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:45,000 --> 00:00:46,400
SUSAN : Grand-père !
7
00:00:47,699 --> 00:00:49,699
1x04 "MARCO POLO"
8
00:00:50,700 --> 00:00:55,100
Partie VI :
"MIGHTY KUBLAI KHAN"
9
00:01:01,700 --> 00:01:03,900
IAN : Tegana...
TEGANA : Restez là.
10
00:01:04,700 --> 00:01:06,800
IAN : Laissez-la partir.
TEGANA : Non.
11
00:01:06,801 --> 00:01:08,750
IAN : Laissez-nous partir.
Je vous en supplie.
12
00:01:09,251 --> 00:01:12,300
Quelle différence cela vous
fait-il ? Vous détestez Marco.
13
00:01:12,500 --> 00:01:14,270
TEGANA : Est-ce que le vieil homme
est dans la caravane ?
14
00:01:14,371 --> 00:01:14,900
IAN : Oui.
15
00:01:14,901 --> 00:01:16,600
TEGANA : Et l'autre femme ?
IAN : Oui.
16
00:01:17,000 --> 00:01:20,400
TEGANA : Dites-leur de sortir.
Faites ce que je vous dis !
17
00:01:20,401 --> 00:01:22,716
Barbara et le Docteur apparaissent.
18
00:01:22,717 --> 00:01:25,032
Le Docteur verrouille le
TARDIS lorsque Marco arrive.
19
00:01:25,033 --> 00:01:26,600
DOCTEUR : Pas la peine.
20
00:01:28,600 --> 00:01:29,442
MARCO : Que s'est-il passé ?
21
00:01:29,443 --> 00:01:31,800
TEGANA : Ils se seraient tous échappés
si je n'avais pas attrapé celle-là.
22
00:01:34,600 --> 00:01:37,100
DOCTEUR : Dites à cet homme
d'ôter ses mains de ma petite-fille.
23
00:01:38,400 --> 00:01:39,966
MARCO : D'abord la clef, Docteur.
24
00:01:39,967 --> 00:01:42,900
Le Docteur lui remet la clef.
25
00:01:42,901 --> 00:01:43,682
Relâche-la, Tegana.
26
00:01:43,683 --> 00:01:47,199
Tegana repousse Susan et se jette
sur les voyageurs. Marco l'arrête.
27
00:01:47,200 --> 00:01:49,000
MARCO : Qu'est-ce que tu...
28
00:01:49,900 --> 00:01:51,191
TEGANA : Vas-tu me laisser...
les tuer tous ? Qu'on en finisse.
29
00:01:51,192 --> 00:01:52,200
MARCO : Nous n'allons tuer personne.
30
00:01:52,201 --> 00:01:54,309
TEGANA : As-tu perdu l'esprit ?
Ils vont s'échapper de nouveau.
31
00:01:54,310 --> 00:01:55,600
MARCO : Je n'en suis pas si sûr.
32
00:01:59,200 --> 00:02:00,432
SUSAN : Je suis désolée, Grand-père.
33
00:02:00,433 --> 00:02:02,900
DOCTEUR : Tu n'as rien, Susan.
C'est tout ce qui compte.
34
00:02:04,100 --> 00:02:05,660
MARCO : Où avez-vous
eu cette clef, Docteur ?
35
00:02:05,661 --> 00:02:06,668
Ping-Cho entre dans les écuries.
36
00:02:06,669 --> 00:02:07,400
PING-CHO : Messire Marco...
37
00:02:07,401 --> 00:02:08,350
IAN : Je l'ai prise.
38
00:02:10,051 --> 00:02:10,800
MARCO : Vraiment ?
39
00:02:10,801 --> 00:02:13,266
IAN : Oui, j'ai fouillé
votre chambre la nuit dernière.
40
00:02:15,567 --> 00:02:16,400
MARCO : Je vois.
41
00:02:16,700 --> 00:02:18,129
IAN : Qu'allez-vous en faire ?
42
00:02:19,130 --> 00:02:21,400
MARCO : Demain à l'aube,
nous arriverons à Shang-Tu.
43
00:02:22,200 --> 00:02:23,458
La prochaine fois
que vous verrez votre caravane,
44
00:02:23,459 --> 00:02:27,400
ce sera dans le Palais d'été
du Grand Khan. C'est tout.
45
00:02:33,100 --> 00:02:35,562
Une dure journée de voyage.
46
00:02:36,263 --> 00:02:38,303
Nous avons quitté Cheng-Ting à l'aube
47
00:02:38,504 --> 00:02:40,700
et à la tombée de la nuit,
nous avions parcouru 65 km.
48
00:02:41,400 --> 00:02:44,482
Comme c'est une zone
densément peuplée de Cathay,
49
00:02:44,583 --> 00:02:46,614
le logement n'est pas difficile à trouver
50
00:02:46,715 --> 00:02:49,100
et nous nous sommes arrêtés
pour la nuit dans une auberge.
51
00:02:49,500 --> 00:02:52,513
Nos bagages,
ainsi que la caravane du Docteur,
52
00:02:52,614 --> 00:02:55,400
nous suivaient
dans une caravane marchande.
53
00:03:03,700 --> 00:03:06,303
IAN : Comment va le Docteur ?
Déjà sur son cheval ?
54
00:03:06,304 --> 00:03:10,100
BARBARA : Non, je pense que nous ne
le verrons plus de sitôt sur un cheval.
55
00:03:11,100 --> 00:03:14,146
Nous avons besoin du TARDIS.
Tu devrais parler à Marco.
56
00:03:14,247 --> 00:03:17,200
IAN : Parler à Marco ! Je ne fais
rien d'autre que de parler à Marco !
57
00:03:17,201 --> 00:03:18,725
BARBARA : Oh, Marco.
Ian voulait vous dire un mot.
58
00:03:19,726 --> 00:03:21,800
Je me sens si fatiguée,
je vais aller me coucher.
59
00:03:21,801 --> 00:03:24,795
IAN : Mais... attends...
Barbara, reviens !
60
00:03:26,196 --> 00:03:27,000
MARCO : Eh bien ?
61
00:03:28,800 --> 00:03:31,500
IAN : Marco, vous devriez
nous rendre le TARDIS.
62
00:03:31,601 --> 00:03:33,300
MARCO : C'est de ça
que vous vouliez me parler ?
63
00:03:33,301 --> 00:03:33,964
IAN : Oui.
64
00:03:33,965 --> 00:03:35,117
MARCO : Écoutez,
je vous l'ai déjà dit, Ian,
65
00:03:35,118 --> 00:03:36,600
vous savez ce que cette caravane
représente pour moi.
66
00:03:36,601 --> 00:03:38,702
Si je l'offre au Khan,
il me laissera rentrer chez moi.
67
00:03:38,803 --> 00:03:41,000
IAN : Mais nous voulons
rentrer aussi Marco !
68
00:03:41,300 --> 00:03:43,436
Et nous ne le pouvons pas
sans le TARDIS.
69
00:03:43,637 --> 00:03:46,000
MARCO : Je vous ai proposé
de vous emmener à Venise
70
00:03:46,001 --> 00:03:48,144
et de garantir votre sécurité jusque là.
71
00:03:48,145 --> 00:03:50,922
IAN : En bateau. Nous ne pouvons pas
y aller en bateau, Marco.
72
00:03:50,923 --> 00:03:52,100
Nous avons besoin du TARDIS.
73
00:03:52,101 --> 00:03:54,477
MARCO : Pourquoi Ian ? Pourquoi ?
74
00:03:55,678 --> 00:03:58,400
IAN : Très bien, je vais vous le dire.
75
00:03:58,900 --> 00:04:03,100
C'est la pure vérité. Je ne m'attends pas
à ce que vous me croyiez, mais bon.
76
00:04:04,400 --> 00:04:07,100
Comme je vous l'ai dit, je viens
d'Angleterre. Barbara aussi.
77
00:04:07,101 --> 00:04:09,750
MARCO : Je vous l'accorde,
le voyage jusqu'en Angleterre est long,
78
00:04:09,751 --> 00:04:12,600
mais pas impossible, Ian.
Les Croisés l'ont fait.
79
00:04:12,700 --> 00:04:19,600
IAN : Les Croisés ! Oh Marco, pour moi,
les Croisés ont vécus il y a 700 ans.
80
00:04:19,601 --> 00:04:25,700
MARCO : De quoi parlez-vous ? Les Croisés
étaient en Terre Sainte il y a 25 ans.
81
00:04:25,900 --> 00:04:28,100
IAN : Je viens d'un autre temps.
82
00:04:29,300 --> 00:04:32,778
Notre caravane ne permet pas seulement
de parcourir de longues distances.
83
00:04:32,779 --> 00:04:34,500
Elle permet de parcourir le temps.
84
00:04:35,300 --> 00:04:37,800
MARCO : Voyager
dans le passé et le futur ?
85
00:04:37,901 --> 00:04:42,700
IAN : Oui... Je sais que c'est
difficile à croire, mais c'est vrai.
86
00:04:44,900 --> 00:04:46,577
MARCO : Mes voyages à Cathay, Ian,
87
00:04:46,578 --> 00:04:50,000
m'ont fait croire à beaucoup de choses
que je rejetais avant.
88
00:04:50,600 --> 00:04:53,257
Quand j'étais petit, à Venise,
89
00:04:53,458 --> 00:04:56,700
on m'a dit qu'à Cathay
il y avait des pierres qui brûlaient,
90
00:04:57,200 --> 00:05:01,300
je n'y ai pas cru. Mais ces pierres
existent, je les ai vues.
91
00:05:01,400 --> 00:05:03,900
IAN : Elles sont noires ?
MARCO : Oui.
92
00:05:04,101 --> 00:05:05,201
IAN : Du charbon.
93
00:05:05,700 --> 00:05:08,020
MARCO : À Cathay, ils les appellent
pierres qui brûlent.
94
00:05:08,421 --> 00:05:12,500
Et si une pierre peut brûler, pourquoi
une caravane ne pourrait-elle pas voler ?
95
00:05:12,700 --> 00:05:17,200
Les oiseaux volent.
J'ai même vu des poissons voler.
96
00:05:19,500 --> 00:05:25,500
Vous me demandez de croire que votre
caravane peut défier les levers du soleil,
97
00:05:25,700 --> 00:05:28,800
se déplacer d'un endroit vers un autre,
98
00:05:28,900 --> 00:05:32,400
mais aussi de demain vers hier ?
99
00:05:34,600 --> 00:05:40,700
- Non, Ian, je ne peux pas l'accepter.
IAN : Je vous dis la vérité, Marco.
100
00:05:40,800 --> 00:05:43,300
MARCO : Vraiment, Ian ?
IAN : Je le jure.
101
00:05:44,500 --> 00:05:48,100
Marco sort la clef du TARDIS.
102
00:05:49,100 --> 00:05:51,300
MARCO : Où avez-vous eu ça ?
IAN : Dans votre chambre.
103
00:05:51,301 --> 00:05:53,181
MARCO : Où exactement ?
Où l'avais-je cachée ?
104
00:05:53,882 --> 00:05:56,582
Allez Ian ! Vous devez sûrement
savoir où elle se trouvait.
105
00:06:03,900 --> 00:06:05,579
Vous ne l'avez pas
trouvée, n'est-ce pas ?
106
00:06:05,680 --> 00:06:09,000
Elle vous a été donnée
et vous mentez pour protéger Ping-Cho.
107
00:06:12,000 --> 00:06:16,800
Ian, ne voyez-vous pas qu'il
m'importe peu pourquoi vous mentez ?
108
00:06:17,800 --> 00:06:22,000
Ce qui est important c'est le fait
que vous puissiez mentir.
109
00:06:23,500 --> 00:06:26,600
IAN : Donc vous ne pensez pas
que je puisse venir d'une autre époque.
110
00:06:34,900 --> 00:06:39,200
MARCO : Si c'était le cas, Ian,
je vous donnerais la clef.
111
00:06:49,400 --> 00:06:51,000
PING-CHO : Au revoir Susan.
112
00:06:51,001 --> 00:06:57,900
Pendant que Susan dort,
Ping-Cho enfile sa cape et s'en va.
113
00:07:02,800 --> 00:07:04,900
BARBARA : Alors ?
IAN : Aucun signe.
114
00:07:05,200 --> 00:07:07,985
BARBARA : Elle a dû s'enfuir.
Mais pourquoi ?
115
00:07:08,086 --> 00:07:09,500
IAN : À cause
de cette clef apparemment.
116
00:07:09,501 --> 00:07:10,984
SUSAN : Je suis désolée, Messire Marco,
je n'ai rien entendu.
117
00:07:10,985 --> 00:07:14,100
MARCO : Je ne te reproche rien, Susan.
Mais nous devons la trouver. Et vite.
118
00:07:14,101 --> 00:07:16,818
BARBARA : Susan, as-tu une idée
de l'endroit où elle pourrait être ?
119
00:07:17,619 --> 00:07:18,600
Eh bien ?
120
00:07:18,901 --> 00:07:21,368
MARCO : Il y a des voleurs
et des coupe-gorges sur la route !
121
00:07:21,469 --> 00:07:23,700
SUSAN : Je pense qu'elle pourrait
essayer de rentrer chez elle.
122
00:07:23,900 --> 00:07:27,299
MARCO : Samarkand ? Mais c'est
à 1600 kilomètres d'ici !
123
00:07:27,300 --> 00:07:28,600
TEGANA : Allons-nous
retourner la chercher ?
124
00:07:28,700 --> 00:07:30,016
MARCO : Nous devrions...
125
00:07:30,417 --> 00:07:32,800
TEGANA : Le Khan t'a ordonné
de venir rapidement à Shang-Tu.
126
00:07:32,801 --> 00:07:35,728
MARCO : Je suis aussi responsable
de la sécurité de Ping-Cho.
127
00:07:35,729 --> 00:07:38,300
TEGANA : Tu seras celui
qui fera face au Khan.
128
00:07:38,600 --> 00:07:39,801
IAN : Est-ce que le Khan
sera en colère, Marco ?
129
00:07:39,802 --> 00:07:40,700
MARCO : Bien sûr.
130
00:07:40,701 --> 00:07:43,504
IAN : Bien. Continuez votre chemin,
je vais aller chercher Ping-Cho.
131
00:07:43,705 --> 00:07:44,500
MARCO : Seul ?
132
00:07:44,501 --> 00:07:48,252
IAN : Pourquoi pas ? Je me souviens
du chemin. Elle ne peut pas être loin.
133
00:07:48,353 --> 00:07:51,400
Mais elle est en danger
et vous ne pouvez pas y aller...
134
00:07:51,900 --> 00:07:54,475
MARCO : Que pensez-vous obtenir
avec ce geste, Ian ?
135
00:07:56,376 --> 00:07:58,200
Je suis désolé. Quand partez-vous ?
136
00:07:58,301 --> 00:07:59,624
IAN : Dès que possible.
137
00:07:59,725 --> 00:08:02,700
MARCO : Va avec Messire Ian,
prépare un cheval et des provisions.
138
00:08:03,600 --> 00:08:06,000
Ian quitte la pièce.
139
00:08:06,001 --> 00:08:08,410
BARBARA : Ne vous inquiétez pas,
Marco. Il la ramènera.
140
00:08:08,911 --> 00:08:10,600
Vous ne devriez pas le sous-estimer.
141
00:08:10,700 --> 00:08:13,100
TEGANA : Très bon conseil, Marco.
142
00:08:16,400 --> 00:08:20,100
Ping-Cho est revenue à Cheng-Ting.
143
00:08:20,101 --> 00:08:21,693
WANG-LO : Quand
les brodeuses arriveront,
144
00:08:21,694 --> 00:08:24,000
envoie-les directement
chez la dame May-Ching.
145
00:08:24,101 --> 00:08:26,949
Mesdames, je ne saurais dire à quel point...
à quel point c'est merveilleux de...
146
00:08:26,950 --> 00:08:29,800
Wang-Lo s'adresse à deux jeunes femmes,
Kuiju le suit de près.
147
00:08:29,801 --> 00:08:32,231
Pardonnez-nous...
Excusez-moi.
148
00:08:33,232 --> 00:08:34,000
Que voulez-vous ?
149
00:08:34,001 --> 00:08:36,108
KUIJU : La caravane marchande
pour Shang-Tu.
150
00:08:37,009 --> 00:08:38,100
WANG-LO : Où est l'autre homme ?
151
00:08:38,101 --> 00:08:40,039
KUIJU : Le vieil homme n'est pas ici.
152
00:08:40,040 --> 00:08:41,200
Kuiju remet un document à Wang-Lo.
153
00:08:41,201 --> 00:08:43,519
KUIJU : Il est de mon autorité
d'emporter le...
154
00:08:43,520 --> 00:08:46,800
WANG-LO : Je vois ! J'ai des yeux.
Il est dans les écuries.
155
00:08:47,000 --> 00:08:48,846
KUIJU : Hé ! Donnez-moi ça !
156
00:08:48,847 --> 00:08:50,300
WANG-LO : À présent,
retournez à vos affaires.
157
00:08:50,500 --> 00:08:53,600
KUIJU : Le vieil homme est un idiot...
WANG-LO : Suivez-moi.
158
00:08:53,601 --> 00:08:58,600
Kuiju se dirige vers les écuries
pour récupérer le TARDIS.
159
00:09:03,000 --> 00:09:05,900
PING-CHO : Mon Seigneur ?
KUIJU : Oui ?
160
00:09:05,901 --> 00:09:07,288
PING-CHO : Êtes-vous avec
la caravane, mon seigneur ?
161
00:09:07,289 --> 00:09:08,700
KUIJU : Oui, madame.
162
00:09:08,800 --> 00:09:10,433
PING-CHO : Est-ce que vous allez
en direction de Samarkand ?
163
00:09:10,434 --> 00:09:11,900
KUIJU : Possible. Pourquoi ?
164
00:09:11,901 --> 00:09:13,886
PING-CHO : Je voudrais
voyager avec votre caravane,
165
00:09:13,887 --> 00:09:15,598
à moins qu'elle n'aille à Shang-Tu.
166
00:09:15,599 --> 00:09:17,401
KUIJU : Euh... pourquoi pas...
167
00:09:17,502 --> 00:09:18,590
PING-CHO : Je peux payer.
168
00:09:18,591 --> 00:09:23,300
KUIJU : Euh... je vais y réfléchir...
nous voyageons par les terres...
169
00:09:23,301 --> 00:09:25,300
je vais parler au
commandant de la caravane.
170
00:09:25,301 --> 00:09:26,300
PING-CHO : Est-ce que
je peux venir avec vous ?
171
00:09:26,301 --> 00:09:29,400
KUIJU : Non, attendez là.
Donnez-moi l'argent...
172
00:09:37,100 --> 00:09:39,554
KUIJU : Ne vous inquiétez pas,
je vais tout arranger.
173
00:09:39,755 --> 00:09:44,900
Kuiju laisse Ping-Cho seule
dans le jardin.
174
00:09:49,600 --> 00:09:52,531
WANG-LO : Tu as donné l'argent ?
Enfant insensée.
175
00:09:52,532 --> 00:09:53,900
Tu as été volée.
176
00:09:54,001 --> 00:09:57,300
PING-CHO : Volée ? Que dois-je faire ?
C'était tout ce que j'avais.
177
00:09:57,600 --> 00:10:02,700
WANG-LO : Ne t'ai-je pas déjà vue ?
Il n'y a pas longtemps...
178
00:10:03,000 --> 00:10:07,100
Je sais ! Avec la caravane
de Messire Marco Polo.
179
00:10:07,101 --> 00:10:08,005
PING-CHO : Non, mon seigneur...
180
00:10:08,006 --> 00:10:12,000
WANG-LO : Qu'as-tu fait, enfant ?
Tu t'es enfuie ?
181
00:10:12,001 --> 00:10:14,300
Elle essaie de s'enfuir
mais il la retient.
182
00:10:14,500 --> 00:10:15,833
Ian arrive.
183
00:10:15,834 --> 00:10:18,900
IAN : Ping-Cho, pourquoi as-tu fait ça ?
184
00:10:19,400 --> 00:10:22,145
PING-CHO : La clef... et je ne peux pas
me marier à un homme
185
00:10:22,146 --> 00:10:24,300
assez vieux pour être mon grand-père.
186
00:10:24,500 --> 00:10:28,906
Je ne peux pas. S'il vous plait,
ne me ramenez pas. Pitié...
187
00:10:29,607 --> 00:10:32,100
IAN : Je le dois Ping-Cho.
J'ai promis à Marco...
188
00:10:32,200 --> 00:10:38,800
WANG-LO : Je savais que je l'avais vue
avant. Stupide enfant, se laisser voler.
189
00:10:38,801 --> 00:10:39,248
IAN : Quoi ?
190
00:10:39,249 --> 00:10:42,300
WANG-LO : Oh, un vilain se présentant
comme un conducteur de caravane
191
00:10:42,301 --> 00:10:46,800
a pris tout son argent en lui
promettant de l'emmener avec lui.
192
00:10:46,901 --> 00:10:49,000
IAN : Où as-tu rencontré cet homme ?
PING-CHO : Ici.
193
00:10:49,100 --> 00:10:52,768
WANG-LO : Dans ma station ?
Impossible !
194
00:10:52,769 --> 00:10:55,000
PING-CHO : Non, mon seigneur,
il était dans la cour avec vous.
195
00:10:55,200 --> 00:10:58,000
WANG-LO : Oh, celui-ci !
Mais il allait à Shang-Tu.
196
00:10:58,200 --> 00:11:01,347
J'ai le document l'autorisant à prendre
197
00:11:01,348 --> 00:11:05,300
la caravane du vieil homme
dans les étables. Ah voilà.
198
00:11:05,800 --> 00:11:08,225
IAN : Donc le TARDIS
est en route pour Shang-Tu ?
199
00:11:08,226 --> 00:11:09,700
WANG-LO : Oui, mon seigneur.
200
00:11:09,801 --> 00:11:11,103
Un vieil homme s'approche de Wang-Lo.
201
00:11:11,104 --> 00:11:12,623
COURRIER : Caravane marchande
pour Shang-Tu,
202
00:11:12,624 --> 00:11:14,600
excellence, nous avons
quelque chose à récupérer.
203
00:11:14,601 --> 00:11:17,391
WANG-LO : Oh, mais l'autre homme a dit
que vous étiez malade !
204
00:11:17,392 --> 00:11:18,200
COURRIER : Quel autre homme ?
205
00:11:18,400 --> 00:11:19,930
WANG-LO : Celui qui a pris
la caravane du vieil homme.
206
00:11:19,931 --> 00:11:21,000
Il remet également un papier à Wang-Lo.
207
00:11:21,001 --> 00:11:23,600
COURRIER : Mais voyez mon autorisation.
WANG-LO : Mais... mais...
208
00:11:23,601 --> 00:11:24,813
IAN : Qu'est-ce qui ne va pas ?
209
00:11:25,414 --> 00:11:28,600
WANG-LO : Oh, rien, mon seigneur.
Juste une erreur.
210
00:11:29,100 --> 00:11:31,600
Je suis sûr que ça peut s'arranger...
211
00:11:33,700 --> 00:11:35,500
IAN : Il a été volé ?
212
00:11:37,300 --> 00:11:39,700
Le TARDIS a été volé !
213
00:11:41,900 --> 00:11:46,000
J'espère que tout va bien
et que Ian a trouvé Ping-Cho.
214
00:11:47,100 --> 00:11:50,457
Notre avancée vers Shang-Tu
est toujours aussi bonne
215
00:11:50,558 --> 00:11:52,900
et nous sommes passés
de l'autre côté de la Grande Muraille.
216
00:11:53,000 --> 00:11:54,976
Nous avons passé notre quatrième nuit
217
00:11:54,977 --> 00:11:58,000
dans une auberge
à environ 80 km du Palais d'été.
218
00:11:58,400 --> 00:12:00,527
TEGANA : Tu fais trop confiance
et ne doutes pas assez !
219
00:12:00,528 --> 00:12:02,072
Marco, laisse-moi aller le chercher.
220
00:12:02,073 --> 00:12:03,200
MARCO : Je ne suis pas d'accord !
221
00:12:03,201 --> 00:12:06,300
TEGANA : Mais Marco...
MARCO : C'est inutile !
222
00:12:07,100 --> 00:12:10,800
Comment est-ce que je vais paraître
devant le Khan sans toi ?
223
00:12:10,900 --> 00:12:13,377
Tu parles pour Noghai... Le silence
pourrait se traduire par la guerre...
224
00:12:13,378 --> 00:12:13,900
TEGANA : Mais...
225
00:12:13,901 --> 00:12:17,300
MARCO : Tu dois être au Palais d'été.
Tu le dois !
226
00:12:20,200 --> 00:12:23,100
TEGANA : Marco, la caravane du magicien.
227
00:12:23,700 --> 00:12:25,659
Pourquoi crois-tu que Ian s'est proposé
228
00:12:25,660 --> 00:12:29,500
avec une telle ardeur...
pour aller chercher Ping-Cho ?
229
00:12:29,501 --> 00:12:30,783
MARCO : Où veux-tu en venir ?
230
00:12:31,184 --> 00:12:33,000
TEGANA : Ping-Cho
pourrait être n'importe où.
231
00:12:33,300 --> 00:12:36,548
Les chances... de la retrouver
sont infimes.
232
00:12:36,849 --> 00:12:40,300
Mais Ian sait où est la caravane...
il sait exactement où elle est.
233
00:12:40,301 --> 00:12:43,500
MARCO : Tu as tort, Tegana. Je pense
connaître en partie son caractère...
234
00:12:43,501 --> 00:12:45,400
TEGANA : Tu ne peux pas tout savoir.
235
00:12:45,500 --> 00:12:50,800
Marco, donne-moi juste un bon cheval...
je peux les ramener tous les deux.
236
00:12:50,801 --> 00:12:54,252
Je peux t'amener la fille
et la caravane sera en sécurité.
237
00:12:54,853 --> 00:12:57,000
Tu as besoin de la caravane.
238
00:12:57,400 --> 00:13:00,596
Parce que quand la paix
sera signée avec Kublai Khan,
239
00:13:00,697 --> 00:13:04,087
il pourrait très bien
t'échanger la caravane du magicien
240
00:13:04,088 --> 00:13:06,300
contre ton retour à Venise.
241
00:13:06,500 --> 00:13:09,681
Ils entendent Barbara et Susan approcher.
242
00:13:10,582 --> 00:13:13,400
TEGANA : Ah... ils sont
du côté de Ping-Cho.
243
00:13:13,700 --> 00:13:16,727
Ils sont tous contre le mariage.
244
00:13:17,028 --> 00:13:19,100
MARCO : Alors pourquoi
Ian est-il retourné la chercher ?
245
00:13:19,101 --> 00:13:20,189
TEGANA : Exactement.
246
00:13:20,190 --> 00:13:23,000
Barbara et Susan entrent.
247
00:13:25,000 --> 00:13:27,553
TEGANA : Je suis content de voir
que votre humour
248
00:13:27,654 --> 00:13:30,217
n'est pas affecté par notre malheur.
249
00:13:30,518 --> 00:13:32,400
BARBARA : Que voulez-vous dire ?
Quel malheur ?
250
00:13:32,401 --> 00:13:35,532
TEGANA : Eh bien... votre ami Ian
n'est pas revenu.
251
00:13:35,533 --> 00:13:38,500
Nous ne pouvons que supposer
qu'il n'a pas trouvé Ping-Cho.
252
00:13:38,600 --> 00:13:40,974
BARBARA : Oh, il n'en a pas
encore eu le temps.
253
00:13:41,075 --> 00:13:43,000
SUSAN : Et j'en suis contente.
J'espère qu'il ne la trouvera pas.
254
00:13:43,800 --> 00:13:49,100
TEGANA : Oh, je vois.
Tu veux la voir seule ?
255
00:13:49,400 --> 00:13:54,500
Sans amis ? Elle pourrait
se faire kidnapper, tuer...
256
00:13:54,600 --> 00:13:56,160
SUSAN : Ça ne lui arrivera pas.
Elle a de l'argent.
257
00:13:56,161 --> 00:13:57,200
Elle peut se payer
un voyage en toute sécurité...
258
00:13:57,201 --> 00:13:58,293
TEGANA : De l'argent !
259
00:13:58,394 --> 00:14:00,294
Allons-nous continuer
à nous inquiéter tous pour elle...
260
00:14:00,295 --> 00:14:02,600
et son futur mari à désespérer ?
261
00:14:02,601 --> 00:14:03,834
SUSAN : Oh, même vous
ne pourriez être si cruel
262
00:14:03,835 --> 00:14:05,900
au point de vouloir la voir mariée à
un homme qui a quatre fois son âge !
263
00:14:05,901 --> 00:14:09,786
TEGANA : Même moi ?
Je vous remercie, madame.
264
00:14:09,987 --> 00:14:12,000
C'est aussi votre opinion j'imagine ?
265
00:14:12,100 --> 00:14:13,253
BARABARA : Je crois bien.
266
00:14:13,354 --> 00:14:17,900
MARCO : Attendez. Êtes-vous
contre le mariage de Ping-Cho ?
267
00:14:18,300 --> 00:14:19,466
BARBARA : Écoutez... Pourquoi...
268
00:14:19,467 --> 00:14:21,500
MARCO : Répondez
à ma question, s'il vous plait.
269
00:14:22,800 --> 00:14:25,671
BARBARA : Oui, je suis totalement
opposée à ce mariage.
270
00:14:25,672 --> 00:14:28,700
TEGANA : Comme c'est inhabituel
que vous ne soyez pas d'accord avec Ian.
271
00:14:28,701 --> 00:14:30,509
BARBARA : Il n'y a rien
d'inhabituel là-dedans.
272
00:14:30,510 --> 00:14:32,640
Nous ne sommes pas d'accord
sur tout un tas de choses.
273
00:14:32,741 --> 00:14:35,800
Mais dans ce cas, nous sommes
en parfait accord. Nous tous.
274
00:14:35,801 --> 00:14:39,400
MARCO : Ce mariage a
la bénédiction du Khan.
275
00:14:40,400 --> 00:14:44,513
Dois-je comprendre que
vous vous y opposez ? C'est bien ça ?
276
00:14:45,014 --> 00:14:45,700
BARBARA : Oui.
277
00:14:45,701 --> 00:14:48,000
MARCO : Vous quatre ?
BARBARA : Oui, nous quatre.
278
00:14:51,500 --> 00:14:54,100
MARCO : Prends un cheval, Tegana.
Tu as mon autorisation pour partir.
279
00:14:54,200 --> 00:14:56,999
Sers-toi de mon nom ou de tout
pouvoir que tu juges nécessaire,
280
00:14:57,000 --> 00:14:59,500
mais ramène-les au palais d'été.
281
00:14:59,700 --> 00:15:01,535
TEGANA : Je le ferai.
282
00:15:02,636 --> 00:15:05,800
Tegana s'en va.
283
00:15:08,800 --> 00:15:10,600
SUSAN : Pourquoi avez-vous fait ça ?
MARCO : Pour être sûr.
284
00:15:10,601 --> 00:15:11,669
SUSAN : Sûr de quoi ?
285
00:15:11,670 --> 00:15:15,700
MARCO : Que Ian est parti chercher
Ping-Cho et pas votre caravane.
286
00:15:20,500 --> 00:15:24,000
Des dames chinoises
rient des commentaires de Wang-Lo.
287
00:15:25,200 --> 00:15:28,934
IAN : Je dois le trouver.
Je le dois. Mais où ?
288
00:15:28,935 --> 00:15:30,100
PING-CHO : Peut-être
est-il toujours ici.
289
00:15:30,101 --> 00:15:34,200
IAN : Non, non, Ping-Cho. Nous aurions
entendu. Non, il a été emmené.
290
00:15:34,700 --> 00:15:39,800
Certainement par une vieille route...
une route qui n'est plus utilisée...
291
00:15:39,801 --> 00:15:41,398
PING-CHO : La route de Karakorum.
292
00:15:41,499 --> 00:15:45,000
IAN : Karakorum ? Mais Karakorum
est la capitale de l'Empire Mongol.
293
00:15:45,001 --> 00:15:46,002
PING-CHO : Plus maintenant.
294
00:15:46,003 --> 00:15:48,428
Plus depuis que le Khan
a construit son palais à Pekin.
295
00:15:48,529 --> 00:15:50,372
IAN : Oui, mais c'est quand même
un endroit important.
296
00:15:50,373 --> 00:15:52,400
La caravane pourrait aller là-bas.
297
00:15:52,500 --> 00:15:54,614
PING-CHO : Karakorum n'était pas
une ville en pierre.
298
00:15:54,615 --> 00:15:56,700
C'était juste un ensemble de tentes.
299
00:15:56,900 --> 00:15:59,361
Quand le Khan a déménagé,
les Mongols se sont dispersés.
300
00:15:59,462 --> 00:16:00,900
IAN : Donc la route n'est plus utilisée ?
301
00:16:00,901 --> 00:16:04,000
PING-CHO : Plus du tout.
IAN : Alors c'est la réponse !
302
00:16:04,200 --> 00:16:07,014
PING-CHO : Pourquoi quelqu'un
emmènerait le TARDIS à Karakorum ?
303
00:16:07,715 --> 00:16:09,600
IAN : Je ne sais pas, Ping-Cho.
304
00:16:10,300 --> 00:16:12,237
Mais tant que je ne l'aurai pas trouvé,
305
00:16:12,338 --> 00:16:15,400
nous ne quitterons pas
le Cathay de Kublai Khan...
306
00:16:22,900 --> 00:16:30,900
Le Khan se fait attendre
dans le Palais d'été de Shang-Tu.
307
00:16:40,100 --> 00:16:45,272
VIZIR : Le Grand Seigneur de Guerre et
Maitre du Monde, le puissant Kublai Khan
308
00:16:45,273 --> 00:16:48,300
va vous accorder une audience.
309
00:16:48,900 --> 00:16:51,000
MARCO : Nous attendrons le Grand Khan.
310
00:16:53,600 --> 00:16:57,100
Le Vizir salue et s'en va.
311
00:17:00,300 --> 00:17:02,862
DOCTEUR : C'est Chinois.
Très intéressant. Hum !
312
00:17:03,163 --> 00:17:06,700
C'est étrange qu'un Mongol
choisisse l'architecture chinoise.
313
00:17:06,900 --> 00:17:08,689
SUSAN : Avez-vous vu
ces beaux pavillons ?
314
00:17:08,690 --> 00:17:10,100
BARBARA : Oui, ils sont magnifiques.
315
00:17:10,101 --> 00:17:12,400
MARCO : Certains sont faits en or massif.
SUSAN : Vraiment ?
316
00:17:12,501 --> 00:17:13,697
DOCTEUR : De quelles dimensions
sont les motifs ?
317
00:17:13,698 --> 00:17:15,454
MARCO : Oh, ils sont énormes.
Ils devaient refléter
318
00:17:15,455 --> 00:17:17,700
les deux grandes passions du Khan :
la chasse et la fauconnerie.
319
00:17:17,701 --> 00:17:20,350
Savez-vous que dans ses écuries, il a des
dizaines de milliers d'étalons blancs ?
320
00:17:20,351 --> 00:17:22,301
DOCTEUR : Oui, eh bien, un seul
me suffirait, jeune homme.
321
00:17:22,302 --> 00:17:23,200
Rouge, blanc ou bleu !
322
00:17:23,201 --> 00:17:24,008
Le Vizir revient.
323
00:17:24,009 --> 00:17:26,291
VIZIR : Quand le grand
Kublai Khan arrivera,
324
00:17:26,292 --> 00:17:28,600
vous vous prosternerez devant lui
en signe d'obéissance.
325
00:17:28,601 --> 00:17:33,300
Ainsi il vous regardera avec bienveillance
et épargnera vos misérables vies.
326
00:17:33,301 --> 00:17:35,293
DOCTEUR : Prions alors.
Qu'est-ce que je suis sensé faire ?
327
00:17:35,294 --> 00:17:36,600
VIZIR : Vous agenouiller
328
00:17:36,800 --> 00:17:40,300
et toucher le sol
par trois fois avec votre front.
329
00:17:40,301 --> 00:17:42,200
DOCTEUR : Je ne ferai jamais ça !
330
00:17:42,201 --> 00:17:45,846
VIZIR : Kublai Khan est l'homme le plus
magnifique que le monde ait jamais vu.
331
00:17:45,847 --> 00:17:48,500
Ne pas lui rendre hommage
vous coûtera votre tête.
332
00:17:48,501 --> 00:17:50,935
DOCTEUR : Si ça casse mon dos,
il peut prendre tout ce qu'il voudra !
333
00:17:50,936 --> 00:17:52,700
Pourquoi gaspiller
du temps en si petites choses ?
334
00:17:52,701 --> 00:17:53,605
SUSAN : Grand-père, s'il vous plait...
335
00:17:53,606 --> 00:17:54,810
DOCTEUR : Oh, ne dis rien, mon enfant !
336
00:17:54,811 --> 00:17:55,900
Je ne vais pas me donner
en spectacle pour...
337
00:17:55,901 --> 00:17:57,400
VIZIR : Silence !
338
00:18:04,700 --> 00:18:11,500
Ceux qui ont osé venir voir
le grand Kublai Khan, prosternez-vous.
339
00:18:13,300 --> 00:18:17,203
À genoux devant le Seigneur de Guerre
de tous les Seigneurs de Guerre.
340
00:18:17,304 --> 00:18:19,800
Le plus redoutable de tous.
341
00:18:20,800 --> 00:18:27,000
Connu de l'Asie, de l'Inde, de Cathay
et d'autres contrées.
342
00:18:27,300 --> 00:18:31,100
À genoux devant le Maitre du Monde.
343
00:18:34,200 --> 00:18:36,829
Tous, excepté le Docteur, se prosternent.
344
00:18:36,830 --> 00:18:38,000
SUSAN : Grand-père,
allez, baissez-vous...
345
00:18:38,001 --> 00:18:39,594
VIZIR : À genoux ! À genoux !
346
00:18:39,595 --> 00:18:41,800
DOCTEUR : Oui, oui, oui...
Je vais le faire...
347
00:18:41,900 --> 00:18:42,927
VIZIR : À genoux !
348
00:18:42,928 --> 00:18:46,100
Le Khan boitille
douloureusement dans la pièce.
349
00:18:55,400 --> 00:19:02,700
Le Docteur ne peux pas se baisser
assez bas pour se prosterner.
350
00:19:15,700 --> 00:19:17,643
KHAN : Vous vous moquez
de nos châtiments ?
351
00:19:17,644 --> 00:19:18,900
DOCTEUR : C'est mon dos...
352
00:19:19,000 --> 00:19:20,779
KHAN : Qu'est-ce qu'il a ?
DOCTEUR : Il est cassé !
353
00:19:20,780 --> 00:19:21,800
VIZIR : Ne soyez pas impertinent !
354
00:19:21,801 --> 00:19:25,505
DOCTEUR : Je ne suis pas impertinent.
Je suis loin d'être...
355
00:19:25,506 --> 00:19:27,800
VIZIR : Comment osez-vous parler !
356
00:19:29,728 --> 00:19:33,500
VIZIR : Cette goutte sera la dernière !
357
00:19:36,500 --> 00:19:38,300
KHAN : Levez-vous.
MARCO : Mon seigneur...
358
00:19:38,501 --> 00:19:40,200
KHAN : Levez-vous tous.
359
00:19:40,201 --> 00:19:43,900
Ils se relèvent tous.
360
00:19:45,100 --> 00:19:49,100
KHAN : Ces charmantes dames
vous accompagnent ?
361
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
MARCO : Oui, mon seigneur.
362
00:19:50,400 --> 00:19:54,722
KHAN : Nous vous souhaitons la
bienvenue dans notre Cour... mesdames.
363
00:19:54,823 --> 00:19:56,000
Le Khan voit le Docteur se frotter
et faire tourner son épaule.
364
00:19:56,001 --> 00:19:57,796
Que lui arrive-t-il ?
365
00:19:58,197 --> 00:20:00,734
MARCO : Oh, cinq jours
à dos de cheval, mon seigneur.
366
00:20:00,735 --> 00:20:02,100
Le Docteur n'en avait pas l'habitude.
367
00:20:02,101 --> 00:20:08,400
KHAN : Docteur ? Oh ? Vraiment ?
Seriez-vous médecin par hasard ?
368
00:20:08,401 --> 00:20:10,641
DOCTEUR : Je ne suis pas
un docteur en médecine, monsieur,
369
00:20:10,642 --> 00:20:12,500
mais je pense être en mesure
de guérir certaines choses.
370
00:20:12,501 --> 00:20:18,800
KHAN : Oh, quel dommage.
Où est le Seigneur de Guerre Tegana ?
371
00:20:18,801 --> 00:20:20,219
MARCO : En route pour Shang-Tu,
mon seigneur,
372
00:20:20,220 --> 00:20:22,600
avec la dame Ping-Cho et un compagnon.
373
00:20:22,601 --> 00:20:26,060
KHAN : L'armée de Noghai
est basée à Karakorum.
374
00:20:27,161 --> 00:20:29,200
MARCO : Mais c'est impossible,
mon seigneur !
375
00:20:29,800 --> 00:20:31,744
Quand Tegana a rejoint ma caravane,
376
00:20:31,745 --> 00:20:34,600
l'armée de Noghai
était à 60 km au nord de Samarkand.
377
00:20:34,601 --> 00:20:38,100
KHAN : Puis ils sont restés
à 160 km de Shang-Tu.
378
00:20:38,200 --> 00:20:39,858
Nous sommes impatients d'entendre
379
00:20:39,859 --> 00:20:43,000
les explications de Tegana
sur la conduite de son maitre.
380
00:20:43,101 --> 00:20:45,309
MARCO : Je peux le comprendre,
mon seigneur.
381
00:20:45,410 --> 00:20:47,400
Et c'est entièrement de ma faute
s'il n'est pas là.
382
00:20:47,650 --> 00:20:53,100
KHAN : Nous sommes sur nos gardes
vis-à-vis d'une éventuelle trahison...
383
00:20:53,500 --> 00:21:00,400
Nos patrouilles surveillent la route de
Karakorum et demain, nous irons à Pekin.
384
00:21:00,401 --> 00:21:01,259
SUSAN : Il faut qu'on y aille aussi ?
385
00:21:01,260 --> 00:21:04,000
VIZIR : Silence ! Ne parlez
que quand on vous y autorise !
386
00:21:04,001 --> 00:21:07,358
KHAN : Tut... tut... tut...
Qu'avez-vous dit ?
387
00:21:07,459 --> 00:21:10,100
SUSAN : Je me demandais si nous allions
attendre Ping-Cho, mon seigneur.
388
00:21:10,101 --> 00:21:14,361
KHAN : Non, je pense que c'est mieux
que vous nous accompagniez.
389
00:21:14,362 --> 00:21:17,293
DOCTEUR : Oh non, encore un cheval.
KHAN : Vous disiez ?!
390
00:21:17,294 --> 00:21:19,700
DOCTEUR : Je disais que je ne pourrai
pas remonter sur un cheval.
391
00:21:19,701 --> 00:21:20,696
KHAN : Alors vous marcherez.
392
00:21:20,697 --> 00:21:25,100
DOCTEUR : Dans mon état, mon seigneur ?
Qu'en est-il de votre transport, hum ?
393
00:21:25,101 --> 00:21:27,769
VIZIR : Le Maitre du Monde
a son transport officiel.
394
00:21:27,770 --> 00:21:30,500
DOCTEUR : Eh bien, il est chanceux...
il n'aura pas à marcher...
395
00:21:31,300 --> 00:21:35,270
KHAN : Demain, vous partirez
dans l'équipage avec nous.
396
00:21:35,271 --> 00:21:36,300
DOCTEUR : Merci.
397
00:21:37,100 --> 00:21:43,500
Le Khan descend du trône
en souffrant le martyre.
398
00:21:49,300 --> 00:21:56,300
KHAN : Installe nos invités.
VIZIR : Comme mon seigneur voudra.
399
00:21:57,000 --> 00:21:58,547
KHAN : Marco...
MARCO : Mon seigneur ?
400
00:21:58,848 --> 00:22:03,900
KHAN : Dès que Tegana arrive,
envoyez-le nous.
401
00:22:03,901 --> 00:22:05,329
MARCO : Très bien, mon seigneur.
402
00:22:06,230 --> 00:22:13,400
KHAN : Nous... nous avons
des eaux qui guérissent.
403
00:22:13,401 --> 00:22:18,382
Venez... voir leurs effets
sur les douleurs et les souffrances...
404
00:22:18,383 --> 00:22:19,600
DOCTEUR : Très bien... très bien...
405
00:22:19,601 --> 00:22:25,100
KHAN : Oh, quelle épreuve
que ce grand âge.
406
00:22:26,300 --> 00:22:28,900
DOCTEUR : Il faut le supporter
avec dignité, monsieur.
407
00:22:28,901 --> 00:22:34,900
KHAN : Oh, de la dignité... oui
certainement. Prenez mon bras, l'ami.
408
00:22:34,901 --> 00:22:39,400
Le Docteur prend le bras du Khan puis
il s'en vont tous deux en clopinant.
409
00:22:51,400 --> 00:22:54,300
SUSAN : Voilà le puissant Kublai Khan !
410
00:22:54,900 --> 00:22:56,689
MARCO : Ris si le cœur t'en dit, Susan.
411
00:22:57,790 --> 00:23:01,800
Mais il est le plus grand administrateur
que le monde ait jamais connu.
412
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
SUSAN : Je suis désolée,
Messire Marco.
413
00:23:04,800 --> 00:23:08,100
BARBARA : Marco, nous ne pouvons pas
partir demain, pas sans Ian et Ping-Cho.
414
00:23:08,101 --> 00:23:10,012
MARCO : J'ai bien peur
que nous n'ayons pas le choix, Barbara.
415
00:23:10,213 --> 00:23:12,600
Ne vous inquiétez pas,
Tegana va les ramener.
416
00:23:14,000 --> 00:23:15,400
BARBARA : En êtes-vous sûr ?
417
00:23:18,300 --> 00:23:25,000
Ping-Cho et Ian avancent furtivement
pour chercher Kuiju.
418
00:23:28,200 --> 00:23:33,600
Ils voient Kuiju s'occuper d'un feu.
419
00:23:35,300 --> 00:23:38,300
PING-CHO : C'est lui, Messire Ian.
C'est l'homme qui m'a dépouillée.
420
00:23:38,301 --> 00:23:43,500
IAN : Oui... Il a l'air d'attendre
quelque chose... Ou quelqu'un...
421
00:23:44,200 --> 00:23:46,233
C'est pourquoi il a emmené le TARDIS ici.
422
00:23:47,334 --> 00:23:50,300
Cache-toi, Ping-Cho.
423
00:23:50,301 --> 00:23:54,300
Ian avance lentement,
Kuiju l'entend et sort sa dague.
424
00:23:54,301 --> 00:23:57,482
KUIJU : Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
425
00:23:59,183 --> 00:24:00,300
Parlez !
426
00:24:00,301 --> 00:24:01,650
PING-CHO : Où est mon argent ?
427
00:24:01,651 --> 00:24:03,900
Distrait, Kuiju se tourne vers Ping-Cho
et Ian saute sur lui.
428
00:24:03,901 --> 00:24:06,100
Kuiju perd son couteau,
Ping-Cho le donne à Ian.
429
00:24:06,101 --> 00:24:09,389
IAN : Où est-il ?
Où est l'argent de la jeune fille ?
430
00:24:09,690 --> 00:24:11,500
KUIJU : Dans ma poche, mon seigneur.
431
00:24:11,600 --> 00:24:12,717
IAN : Prends-le, Ping-Cho...
432
00:24:12,718 --> 00:24:14,100
Ping-Cho prend l'argent
de la ceinture de Kuiju.
433
00:24:14,101 --> 00:24:16,211
IAN : Vous êtes un homme de main,
n'est-ce pas ?
434
00:24:16,712 --> 00:24:20,400
Et vous avez pris la caravane du vieil
homme pour avoir de l'argent, j'imagine ?
435
00:24:20,500 --> 00:24:22,400
- N'est-ce pas ?
KUIJU : Oui, mon seigneur !
436
00:24:22,401 --> 00:24:25,324
IAN : Et qui va vous donner l'argent ?
Dites-moi ! Dites-moi !
437
00:24:25,325 --> 00:24:26,700
Ian met le couteau sous la gorge de Kuiju.
438
00:24:26,701 --> 00:24:29,400
KUIJU : Le Seigneur de Guerre Tegana !
IAN : Tegana !
439
00:24:35,400 --> 00:24:40,300
IAN : Je vais le tuer !
TEGANA : Allez-y. Il m'importe peu.
440
00:24:40,301 --> 00:24:44,200
Ian relâche Kuiju.
441
00:24:45,100 --> 00:24:49,129
Tegana fouette l'air avec son épée.
442
00:24:49,230 --> 00:24:50,770
TEGANA : Venez...
443
00:24:53,371 --> 00:24:54,900
Venez...
444
00:24:56,301 --> 00:24:59,701
Prochain épisode :
Partie VII : "ASSASSIN AT PEKING"
445
00:25:00,702 --> 00:25:04,702
Wibbly Wobbly Team
446
00:25:05,703 --> 00:25:09,703
Traduction : Sejalik
Correction : ezri200
447
00:25:10,604 --> 00:25:14,604
Sous-titrage : Albinou
448
00:25:15,605 --> 00:25:19,605
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
449
00:25:34,228 --> 00:25:37,528
Doctor Who est la propriété de la BBC
39625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof