Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,895 --> 00:00:15,895
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:16,896 --> 00:00:19,896
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:20,897 --> 00:00:23,897
Traduction : El kapinou
Correction : Enkanel
4
00:00:24,898 --> 00:00:27,898
Sous-titrage : Albinou
5
00:00:28,899 --> 00:00:32,899
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:38,800 --> 00:00:46,500
Lorsque Ian saisit le garde,
il le trouve déjà mort.
7
00:00:58,199 --> 00:01:01,199
1x04 "MARCO POLO"
8
00:01:02,200 --> 00:01:06,500
Partie V :
"RIDER FROM SHANG-TU"
9
00:01:12,200 --> 00:01:13,672
ACOMAT : Les hommes sont-ils
en position ?
10
00:01:13,773 --> 00:01:15,300
MONGOL : La caravane
est encerclée, mon seigneur.
11
00:01:15,401 --> 00:01:17,543
ACOMAT : Connaissent-ils
le signal d'attaque ?
12
00:01:17,544 --> 00:01:18,447
MONGOL : Chacun d'eux
a été mis au courant
13
00:01:18,448 --> 00:01:21,100
que le seigneur Tegana
agitera une torche enflammée.
14
00:01:21,200 --> 00:01:23,000
ACOMAT : Alors soyons aux aguets.
15
00:01:26,000 --> 00:01:27,265
DOCTEUR : Que se passe-t-il ?
Vous l'avez tué ?
16
00:01:27,366 --> 00:01:29,400
IAN : Non, bien sûr que non.
Je l'ai trouvé mort.
17
00:01:29,501 --> 00:01:31,600
BARBARA : Mort ?
IAN : Oui, il a été poignardé.
18
00:01:32,700 --> 00:01:33,950
BARBARA : Des bandits ?
19
00:01:35,351 --> 00:01:37,300
IAN : Ils doivent être
sur le point de nous attaquer.
20
00:01:37,700 --> 00:01:38,896
SUSAN : Grand-père,
qu'allons-nous faire ?
21
00:01:38,897 --> 00:01:39,987
DOCTEUR : Eh bien,
nous allons suivre notre plan,
22
00:01:39,988 --> 00:01:41,900
récupérer les clefs et partir d'ici
le plus vite possible.
23
00:01:43,000 --> 00:01:43,814
SUSAN : Tegana !
24
00:01:43,815 --> 00:01:45,300
Tegana est en train de préparer
la torche, il ne les a pas vus.
25
00:01:45,301 --> 00:01:46,765
IAN : Il est déjà trop tard, Docteur.
26
00:01:47,066 --> 00:01:49,300
Tout ce que je peux faire à présent,
c'est avertir Marco.
27
00:01:49,401 --> 00:01:51,700
BARBARA : Sois prudent, Ian.
IAN : Je vais faire attention.
28
00:01:57,100 --> 00:02:04,500
Ian entre par le côté de la tente
le plus éloigné de Tegana.
29
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
IAN : Marco, Marco... Réveillez-vous.
Non, non, tout va bien.
30
00:02:09,901 --> 00:02:13,448
Marco, le garde est mort. Je crois que
nous allons être attaqués par des bandits.
31
00:02:13,449 --> 00:02:14,700
MARCO : Des bandits ? Où est Tegana ?
32
00:02:14,701 --> 00:02:15,700
IAN : Il est dehors.
33
00:02:15,901 --> 00:02:18,100
Je ne lui ai rien dit, j'ai pensé qu'il
valait mieux vous en parler d'abord.
34
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Marco se précipite hors de la tente.
35
00:02:22,001 --> 00:02:23,822
Effrayé, Tegana envoie
la torche allumée dans le feux.
36
00:02:23,823 --> 00:02:24,623
MARCO : Tegana, réveille les porteurs.
37
00:02:24,624 --> 00:02:25,700
TEGANA : Qu'y a-t-il ?
MARCO : Des bandits.
38
00:02:26,100 --> 00:02:26,955
TEGANA : Que fait-il en liberté ?
39
00:02:26,956 --> 00:02:28,157
MARCO : Peu importe.
Un garde a été tué.
40
00:02:28,158 --> 00:02:29,600
Maintenant, réveille les porteurs
et va chercher des épées, vite.
41
00:02:29,601 --> 00:02:32,700
- Appelle les autres.
IAN : Docteur, Susan, Barbara, venez vite.
42
00:02:33,001 --> 00:02:35,476
MARCO : Mlle Wright, Susan,
allez dans la tente et restez-y.
43
00:02:35,577 --> 00:02:36,500
SUSAN : Et Ping-Cho?
44
00:02:36,501 --> 00:02:37,339
MARCO : Elle dort pour le moment,
45
00:02:37,340 --> 00:02:39,292
mais si elle se réveille,
assurez-vous qu'elle reste avec vous.
46
00:02:39,293 --> 00:02:40,371
Tegana revient avec trois épées.
47
00:02:40,372 --> 00:02:41,400
MARCO : Les porteurs
sont-ils réveillés ?
48
00:02:41,401 --> 00:02:43,742
TEGANA : Oui, ils se sont
répartis en bordure du camp.
49
00:02:43,743 --> 00:02:44,700
Marco donne une épée à Ian et au Docteur.
50
00:02:44,701 --> 00:02:45,738
MARCO : Savez-vous
vous servir de cela ?
51
00:02:45,739 --> 00:02:47,900
IAN : Non, mais à la première occasion,
j'apprendrai.
52
00:02:47,901 --> 00:02:48,867
DOCTEUR : Pardonnez-moi...
53
00:02:49,168 --> 00:02:50,850
MARCO : Si vous êtes ne serait-ce
que moitié moins agressif
54
00:02:50,851 --> 00:02:53,000
avec ceci qu'avec votre langue,
Docteur, nous ne pouvons pas perdre.
55
00:02:53,300 --> 00:02:56,500
IAN : Combien risquent-ils d'être ?
MARCO : Oh, plus qu'assez pour nous.
56
00:02:56,501 --> 00:02:58,449
DOCTEUR : Eh bien, nous avons l'air un
peu ridicules à rester plantés ici, non ?
57
00:02:58,450 --> 00:02:59,500
MARCO : Que suggérez-vous
que nous fassions alors ?
58
00:02:59,501 --> 00:03:00,400
DOCTEUR : Utilisons le TARDIS.
59
00:03:00,601 --> 00:03:01,700
MARCO : Votre caravane ?
Pour aller où ?
60
00:03:01,701 --> 00:03:02,822
DOCTEUR : Pour partir d'ici,
aller n'importe où
61
00:03:02,823 --> 00:03:04,400
du moment que nous sommes
en sucu... en sécurité.
62
00:03:04,500 --> 00:03:07,644
TEGANA : Écoute, c'est
une autre ruse du magicien...
63
00:03:07,845 --> 00:03:09,100
Je ne crois pas
qu'il y ait le moindre bandit.
64
00:03:09,400 --> 00:03:11,271
MARCO : Tegana, un garde est mort.
65
00:03:11,472 --> 00:03:13,000
TEGANA : Ne pourraient-ils pas
l'avoir tué eux-mêmes ?
66
00:03:13,101 --> 00:03:15,782
Quelle meilleure solution pour que
ce mensonge paraisse vrai ?
67
00:03:15,783 --> 00:03:18,100
IAN : Tout le monde ne se
comporte pas comme vous, Tegana.
68
00:03:18,101 --> 00:03:20,644
TEGANA : Eh bien, où sont
ces bandits, s'il y en a ?
69
00:03:20,645 --> 00:03:22,100
Pourquoi n'ont-il pas attaqué ?
70
00:03:23,500 --> 00:03:24,805
Je te préviens, Marco,
71
00:03:25,206 --> 00:03:29,000
si tu vas dans leur caravane,
ils vont certainement t'abattre.
72
00:03:29,100 --> 00:03:30,334
DOCTEUR : Si vous croyez cela, Polo,
73
00:03:30,335 --> 00:03:32,112
vous êtes encore plus stupide
que je le pense.
74
00:03:32,113 --> 00:03:34,100
MARCO : Vous m'avez déçu
auparavant, Docteur.
75
00:03:37,300 --> 00:03:39,335
Non, nous n'utiliserons pas
votre caravane.
76
00:03:41,036 --> 00:03:42,900
S'il y a des bandits,
nous allons nous battre.
77
00:03:42,901 --> 00:03:45,543
DOCTEUR : Eh bien, nous n'irons pas
très loin avec ce couteau à pain géant !
78
00:03:45,544 --> 00:03:47,500
Nous allons devoir être
plus entreprenants que cela.
79
00:03:51,400 --> 00:03:55,100
IAN : Le Docteur a raison, Marco.
Il nous faut plus que ces épées.
80
00:03:55,600 --> 00:03:59,066
Attendez une minute... Nous pouvons
peut-être être plus futés qu'eux.
81
00:03:59,067 --> 00:04:00,000
MARCO : Comment ?
82
00:04:00,001 --> 00:04:01,288
IAN : Nous allons utiliser ce bambou.
83
00:04:01,289 --> 00:04:02,400
MARCO : Mais en quoi
cela va-t-il nous aider ?
84
00:04:02,401 --> 00:04:05,302
IAN : Si nous le jetons sur le feu,
il va gonfler et éclater.
85
00:04:05,503 --> 00:04:09,300
C'est un bruit terrifiant.
Cela vaut la peine d'essayer, Marco.
86
00:04:10,500 --> 00:04:12,700
MARCO : Espérons que le temps
jouera en notre faveur.
87
00:04:17,900 --> 00:04:19,776
ACOMAT : Qu'est-ce qui le retient ?
88
00:04:20,377 --> 00:04:22,900
La lune va bientôt se lever
et nous tirer de l'obscurité.
89
00:04:23,200 --> 00:04:25,000
MONGOL : Peut-être qu'il dort.
90
00:04:25,501 --> 00:04:31,200
ACOMAT : Possible.
Il n'est pas aussi... jeune que nous.
91
00:04:31,800 --> 00:04:36,687
Dis aux autres que s'il ne donne pas le
signal avant la première lueur de la lune,
92
00:04:37,388 --> 00:04:38,900
alors nous attaquerons.
93
00:04:39,000 --> 00:04:40,656
MONGOL : À vos ordres, mon seigneur.
94
00:04:41,457 --> 00:04:42,986
ACOMAT : Mais, sans discrétion,
95
00:04:42,987 --> 00:04:44,900
contrairement à ce que
le seigneur Tegana souhaitait.
96
00:04:45,800 --> 00:04:47,900
Nous allons nous amuser.
97
00:04:51,700 --> 00:04:57,500
Marco et Ian disposent
les bambous sur le feu.
98
00:04:57,501 --> 00:04:59,674
MARCO : Est-ce que le loup
se cache derrière l'agneau,
99
00:04:59,675 --> 00:05:01,200
ou l'agneau derrière le loup ?
100
00:05:10,400 --> 00:05:13,900
- Essayiez-vous de vous échapper ?
IAN : Oui.
101
00:05:14,400 --> 00:05:15,588
MARCO : C'était
très imprudent de votre part.
102
00:05:15,589 --> 00:05:16,700
IAN : C'était la seule chose
que nous pouvions faire.
103
00:05:16,800 --> 00:05:19,400
MARCO : Même en sachant que l'échec
aurait été synonyme de mort ?
104
00:05:19,401 --> 00:05:20,700
IAN : Nous espérions réussir.
105
00:05:21,700 --> 00:05:23,874
MARCO : Dites-moi, Ian,
qu'alliez-vous me faire ?
106
00:05:24,175 --> 00:05:27,009
IAN : Vous prendre la clef,
et vous utiliser comme otage
107
00:05:27,010 --> 00:05:28,700
jusqu'à ce que nous soyons
en sécurité dans le TARDIS.
108
00:05:30,100 --> 00:05:33,600
MARCO : Alors je vais devoir être
plus prudent à l'avenir.
109
00:05:34,300 --> 00:05:36,563
IAN : Marco, j'aimerais pouvoir
110
00:05:36,564 --> 00:05:40,100
vous expliquer l'importance
qu'a le TARDIS pour nous.
111
00:05:41,400 --> 00:05:43,412
MARCO : Et j'aimerais pouvoir
vous expliquer, Ian,
112
00:05:43,713 --> 00:05:45,400
l'importance qu'il a pour moi.
113
00:05:54,000 --> 00:05:55,700
TEGANA : La lune sera bientôt levée.
114
00:05:56,600 --> 00:05:59,619
MARCO : Oui, il y a fort à parier
que l'attaque va avoir lieu maintenant.
115
00:06:00,020 --> 00:06:01,400
Tegana, réveille les porteurs.
116
00:06:01,500 --> 00:06:03,746
TEGANA : Ils sont
en état d'alerte, Marco.
117
00:06:04,947 --> 00:06:10,300
IAN : Avec eux trois, nous sommes donc
sept. Nous pouvons réveiller le Docteur.
118
00:06:13,500 --> 00:06:16,687
Marco, le bambou va
mettre du temps à chauffer.
119
00:06:16,988 --> 00:06:19,200
MARCO : Oui, nous devons nous
attendre à être attaqués maintenant.
120
00:06:19,201 --> 00:06:22,100
Ils rajoutent plus de bambous.
121
00:06:22,501 --> 00:06:26,700
TEGANA : Il n'y a pas de bandits !
Tout cela n'était qu'une ruse.
122
00:06:39,900 --> 00:06:42,600
IAN : Une ruse, Tegana ?
MARCO : Bonne chance, Ian.
123
00:06:49,000 --> 00:06:51,400
IAN : Docteur, réveillez-vous.
Les bandits !
124
00:06:58,700 --> 00:07:03,300
Les bandits entrent dans la clairière.
125
00:07:25,100 --> 00:07:28,700
ACOMAT : Ainsi, le puissant
Seigneur de Guerre est réveillé !
126
00:07:45,400 --> 00:07:48,400
Tegana poignarde Acomat.
127
00:07:49,400 --> 00:07:52,400
Le bambou commence à exploser.
128
00:07:52,401 --> 00:07:54,615
Les bandits regardent partout
apeurés et s'enfuient.
129
00:07:54,616 --> 00:07:57,200
IAN : Ils fuient ! Ils s'enfuient !
130
00:08:02,000 --> 00:08:04,900
IAN : Nous avons gagné !
Nous avons gagné !
131
00:08:06,600 --> 00:08:07,694
SUSAN : Quelle était cette explosion ?
132
00:08:07,695 --> 00:08:08,876
MARCO : Du bambou...
133
00:08:08,877 --> 00:08:11,000
Les bandits ont cru qu'il y avait des
démons dans le feu et ont pris la fuite.
134
00:08:11,001 --> 00:08:13,926
DOCTEUR : Non, Polo, ce n'était pas
les démons dans le feu.
135
00:08:14,127 --> 00:08:17,000
Leur chef a été tué. C'est pour cela
qu'ils se sont dispersés en fuyant.
136
00:08:17,200 --> 00:08:19,115
TEGANA : Au combat,
tous les hommes font face à la mort.
137
00:08:19,116 --> 00:08:21,500
DOCTEUR : Et peu s'attendent
à la rencontrer, hum ?
138
00:08:27,000 --> 00:08:30,408
Au lever du soleil, nous avons enterré
les morts, levé le camp,
139
00:08:30,409 --> 00:08:35,200
voyagé jusqu'à la lisière de la forêt,
et au-delà, dans la plaine.
140
00:08:35,900 --> 00:08:38,538
Mais à midi,
comme nous étions tous fatigués
141
00:08:38,539 --> 00:08:42,600
après les événements de la nuit dernière,
j'ai ordonné une halte.
142
00:08:53,500 --> 00:08:55,639
BARBARA : Il ne peut
tout de même pas nous punir !
143
00:08:55,840 --> 00:08:58,300
En tentant de nous échapper,
nous lui avons sauvé la vie.
144
00:08:58,301 --> 00:09:00,308
DOCTEUR : Si cet imbécile avait la moindre
politesse, il nous laisserait partir.
145
00:09:00,309 --> 00:09:01,400
IAN : Je doute qu'il le fasse, Docteur.
146
00:09:01,401 --> 00:09:03,349
DOCTEUR : Bien, alors nous devons
continuer à essayer de nous échapper.
147
00:09:03,350 --> 00:09:05,300
Le circuit est réparé
et il ne nous manque plus que ces clefs.
148
00:09:05,301 --> 00:09:07,401
IAN : Ça ne va pas être facile,
après la nuit dernière.
149
00:09:07,502 --> 00:09:08,380
Marco va sûrement être sur ses gardes.
150
00:09:08,381 --> 00:09:09,300
Marco et Tegana entrent.
151
00:09:09,301 --> 00:09:11,350
MARCO : J'ai une question
à vous poser à tous.
152
00:09:11,751 --> 00:09:14,700
Promettez-vous, sur votre honneur,
de ne pas tenter une autre évasion ?
153
00:09:18,800 --> 00:09:19,723
Qu'il en soit ainsi.
154
00:09:19,724 --> 00:09:21,300
DOCTEUR : Nous avons sacrifié
notre liberté pour vous sauver.
155
00:09:21,301 --> 00:09:22,491
MARCO : Oui, je sais, et en retour,
156
00:09:22,492 --> 00:09:25,100
j'annule la saisie de votre caravane
par décret officiel.
157
00:09:25,101 --> 00:09:26,784
DOCTEUR : Pff ! C'est très noble
de votre part, assurément !
158
00:09:26,785 --> 00:09:28,053
IAN : Ce que vous dites
en fait, Marco,
159
00:09:28,054 --> 00:09:29,800
c'est que nous ne sommes plus
les prisonniers de Kublai Khan,
160
00:09:29,801 --> 00:09:31,655
- seulement les vôtres, hein ?
MARCO : C'est exact.
161
00:09:31,756 --> 00:09:33,000
DOCTEUR : La belle affaire.
162
00:09:33,400 --> 00:09:35,347
MARCO : Vous aller retrouver toutes
les libertés dont vous jouissiez avant.
163
00:09:35,448 --> 00:09:37,610
Susan et Ping-Cho
peuvent se tenir compagnie,
164
00:09:37,911 --> 00:09:39,800
et aucun garde
ne vous surveillera la nuit.
165
00:09:39,801 --> 00:09:40,825
DOCTEUR : Et les clefs du TARDIS ?
166
00:09:40,826 --> 00:09:43,612
MARCO : Comme avant, Docteur,
elles restent avec moi.
167
00:09:43,713 --> 00:09:46,600
Et je serai gardé jour et nuit.
168
00:09:46,701 --> 00:09:49,377
TEGANA : Marco,
laisse-moi être ton épée.
169
00:09:49,478 --> 00:09:52,600
MARCO : Tu es sous ma responsabilité,
Tegana, et non l'inverse.
170
00:09:53,200 --> 00:09:56,399
Marco sort de la tente.
171
00:09:56,500 --> 00:09:58,942
TEGANA : Exercez votre magie
sur lui si vous voulez,
172
00:10:00,243 --> 00:10:02,600
mais ne tentez rien contre moi.
173
00:10:02,601 --> 00:10:05,400
Tegana fait demi-tour et s'en va.
174
00:10:07,600 --> 00:10:09,100
IAN : Il sait
que nous en avons après lui.
175
00:10:15,601 --> 00:10:17,835
DOCTEUR : Il est étrange
que Tegana ait surveillé le feu,
176
00:10:17,836 --> 00:10:20,101
c'est un travail subalterne
qu'il ordonnerait à un garde de faire.
177
00:10:20,202 --> 00:10:22,067
BARBARA : Comment l'aurait-il pu ?
Le garde était mort.
178
00:10:22,168 --> 00:10:24,500
IAN : Tegana ne devait pas le savoir,
autrement il aurait donné l'alerte.
179
00:10:24,501 --> 00:10:25,527
DOCTEUR : L'aurait-il fait ?
180
00:10:26,028 --> 00:10:27,600
IAN : Vous voulez dire
qu'il était impliqué dans l'attaque ?
181
00:10:27,601 --> 00:10:30,520
DOCTEUR : Bien sûr que oui. Le bandit
le connaissait, j'en suis certain.
182
00:10:30,721 --> 00:10:33,900
BARBARA : Ian, tu te souviens de ce
bandit que nous avons enterré ce matin ?
183
00:10:34,001 --> 00:10:36,089
Je savais que je l'avais déjà vu
quelque part.
184
00:10:36,290 --> 00:10:38,259
Il était dans la Grotte des 500 Yeux.
185
00:10:38,460 --> 00:10:40,500
DOCTEUR : Oui, et il a dû le tuer
pour ne pas être démasqué.
186
00:10:40,501 --> 00:10:42,740
IAN : Mais à quoi joue Tegana ?
Que cherche-t-il ?
187
00:10:42,841 --> 00:10:43,900
DOCTEUR : Mon vaisseau.
188
00:10:43,901 --> 00:10:46,190
IAN : Oh non, Docteur,
il en a une terreur folle.
189
00:10:46,291 --> 00:10:47,373
Ce doit être autre chose.
190
00:10:47,974 --> 00:10:49,900
Quoi que ce soit, nous sommes
sur son chemin, c'est certain.
191
00:10:50,001 --> 00:10:52,700
BARBARA : Marco aussi ?
IAN : Je ne sais pas, peut-être.
192
00:10:53,600 --> 00:10:54,574
BARBARA : Eh bien,
ne devrions-nous pas avertir...
193
00:10:54,575 --> 00:10:56,988
DOCTEUR : Non, non, chut !
Nous ne devons pas être impétueux.
194
00:10:56,989 --> 00:10:58,100
Nous devons choisir
le bon moment avec prudence.
195
00:10:58,101 --> 00:10:59,106
Ping-Cho, Susan et un messager entrent.
196
00:10:59,107 --> 00:11:01,800
SUSAN : Voici un messager de Kublai Khan.
Avez-vous vu messire Marco ?
197
00:11:01,801 --> 00:11:04,600
IAN : Oui, il est là-dedans.
PING-CHO : Je vous en prie, asseyez-vous.
198
00:11:05,400 --> 00:11:06,875
LING-TAU : Merci, ma chère.
PING-CHO : Je vais le chercher.
199
00:11:06,876 --> 00:11:07,600
Ping-Cho sort chercher Marco.
200
00:11:07,601 --> 00:11:08,810
SUSAN : Son nom est Ling-Tau.
201
00:11:09,611 --> 00:11:11,700
IAN : Vous semblez
avoir fait un long voyage.
202
00:11:12,100 --> 00:11:14,600
LING-TAU : Je viens du Palais d'été
à Shang-Tu, mon seigneur.
203
00:11:17,200 --> 00:11:21,453
Marco cache les clefs du TARDIS
dans son journal.
204
00:11:21,454 --> 00:11:23,200
Ping-Cho entre.
205
00:11:23,201 --> 00:11:24,233
MARCO : Qu'y a-t-il, Ping-Cho ?
206
00:11:24,634 --> 00:11:27,400
PING-CHO : Un messager du grand Khan
est arrivé, messire Marco.
207
00:11:27,600 --> 00:11:28,916
MARCO : Demandez-lui d'attendre,
s'il vous plait.
208
00:11:28,917 --> 00:11:30,071
Je serai à lui dans un instant.
209
00:11:31,472 --> 00:11:32,539
Marco range son journal.
210
00:11:32,540 --> 00:11:35,748
MARCO : Ai-je votre parole que vous
ne direz à personne où sont ces clefs ?
211
00:11:37,149 --> 00:11:38,700
PING-CHO : Oui, messire Marco.
212
00:11:41,950 --> 00:11:43,634
IAN : Quand avez-vous
quitté Shang-Tu ?
213
00:11:43,835 --> 00:11:44,900
LING-TAU : Hier, mon seigneur.
214
00:11:44,901 --> 00:11:46,083
IAN : Hier !?
BARBARA : Quoi !?
215
00:11:46,084 --> 00:11:47,600
DOCTEUR : Mais c'est
à 500 kilomètres d'ici, non ?
216
00:11:47,601 --> 00:11:49,300
LING-TAU : Nous changeons de chevaux
tous les cinq kilomètres, mon seigneur.
217
00:11:49,301 --> 00:11:50,400
IAN : Tous les cinq kilomètres !
218
00:11:50,401 --> 00:11:51,709
Ling-Tau fait tinter
les cloches de sa ceinture
219
00:11:51,710 --> 00:11:53,800
LING-TAU : C'est pourquoi nous portons
ceci, mon seigneur,
220
00:11:54,600 --> 00:11:57,567
pour prévenir le relais de poste de
notre arrivée. Et quand nous y sommes,
221
00:11:57,568 --> 00:12:00,900
un nouveau cheval sellé nous attend,
prêt pour les cinq kilomètres suivants.
222
00:12:01,100 --> 00:12:03,915
BARBARA : Et vous chevauchez sans
faire de pause jusqu'à destination ?
223
00:12:03,916 --> 00:12:04,800
LING-TAU : Oui, madame.
224
00:12:04,801 --> 00:12:06,693
DOCTEUR : J'aurais cru cela
physiquement impossible !
225
00:12:06,694 --> 00:12:09,800
LING-TAU : Nos corps tomberaient en
pièces, mon seigneur, sans ces choses.
226
00:12:10,400 --> 00:12:12,600
Fermement attachées,
comme celle-ci, sur ma tête.
227
00:12:12,900 --> 00:12:14,504
IAN : Dites-moi,
y a-t-il beaucoup d'hommes
228
00:12:14,505 --> 00:12:17,100
qui peuvent chevaucher sur de si
longues distances sans faire de pause ?
229
00:12:17,400 --> 00:12:18,438
LING-TAU : Nous sommes peu,
mon seigneur.
230
00:12:18,439 --> 00:12:20,218
DOCTEUR : 500 kilomètres par jour
à dos de cheval !
231
00:12:20,219 --> 00:12:22,000
Très peu de personnes
peuvent en parcourir plus de 40.
232
00:12:22,001 --> 00:12:23,396
LING-TAU : C'est dans notre sang,
mon seigneur.
233
00:12:23,497 --> 00:12:25,800
Nous venons tous
des grandes steppes au nord.
234
00:12:25,999 --> 00:12:27,199
MARCO : Messager !
235
00:12:29,100 --> 00:12:31,100
LING-TAU : Mon seigneur, Polo ?
MARCO : C'est moi.
236
00:12:31,500 --> 00:12:35,081
LING-TAU : Le puissant Kublai Khan envoie
ses salutations à son fidèle serviteur.
237
00:12:35,082 --> 00:12:35,900
MARCO : Merci.
238
00:12:35,901 --> 00:12:38,237
Ling-Tau remet
un parchemin scellé à Marco.
239
00:12:38,238 --> 00:12:39,200
Merci.
240
00:12:42,300 --> 00:12:48,300
Marco le décachette
et lit le message.
241
00:12:50,000 --> 00:12:51,594
MARCO : Nous devons
partir d'ici immédiatement.
242
00:12:51,595 --> 00:12:52,800
PING-CHO : Pourquoi, messire Marco ?
243
00:12:52,801 --> 00:12:55,700
MARCO : Kublai Khan
souhaite me voir au plus vite.
244
00:12:56,400 --> 00:12:59,292
À six jours de trajet intense
se trouve la ville de Cheng-Ting,
245
00:12:59,293 --> 00:13:01,300
où nous pourrons prendre des chevaux
et partir pour Shang-Tu.
246
00:13:01,401 --> 00:13:02,953
PING-CHO : Mais tous nos biens,
messire Marco ?
247
00:13:02,954 --> 00:13:03,733
MARCO : Ils devront suivre
248
00:13:03,734 --> 00:13:06,000
dans l'une des nombreuses caravanes
commerciales qui suivent cet itinéraire.
249
00:13:06,001 --> 00:13:09,300
DOCTEUR : Et le TARDIS ?
MARCO : Il devra suivre aussi, Docteur.
250
00:13:15,200 --> 00:13:16,609
Ma seule préoccupation est maintenant
251
00:13:16,610 --> 00:13:19,500
de rejoindre le Palais d'été
aussi vite que possible.
252
00:13:20,000 --> 00:13:24,778
En moins d'une heure, nous étions repartis,
et au sixième jours de notre trajet,
253
00:13:24,779 --> 00:13:28,400
nous pouvions voir
les pointes de Cheng-Ting à l'horizon.
254
00:13:28,700 --> 00:13:33,197
Tard dans l'après-midi, nous sommes
arrivés à l'entrée de la Ville Blanche,
255
00:13:33,398 --> 00:13:35,500
comme on appelle souvent Cheng-Ting.
256
00:13:48,800 --> 00:13:50,873
WANG-LO : Combien de temps
aurons-nous
257
00:13:50,874 --> 00:13:53,073
l'honneur de votre
présence, mon seigneur ?
258
00:13:53,074 --> 00:13:54,700
MARCO : Nous devons partir
pour Shang-Tu demain.
259
00:13:54,701 --> 00:13:57,471
WANG-LO : Oh, comme c'est triste !
Bonne journée, mes charmantes dames.
260
00:13:57,472 --> 00:13:58,800
Ping-Cho et Susan passent.
261
00:13:58,801 --> 00:14:02,500
Cheng-Ting est merveilleuse
à cette époque de l'année.
262
00:14:06,900 --> 00:14:09,700
DOCTEUR : Bon, où est-il ?
IAN : Quoi ?
263
00:14:09,800 --> 00:14:11,700
DOCTEUR : Le TARDIS.
Oh, fichtre, fichtre...
264
00:14:11,701 --> 00:14:14,698
WANG-LO : J'ai été prévenu de votre
arrivée imminente, mon seigneur Marco,
265
00:14:14,699 --> 00:14:16,800
par un messager qui est passé ici
en venant de Shang-Tu.
266
00:14:16,801 --> 00:14:18,600
DOCTEUR : Polo ?
MARCO : Qu'y a-t-il à présent ?
267
00:14:18,601 --> 00:14:21,429
DOCTEUR : Je croyais que vous aviez dit
que le TARDIS serait placé dans la cour.
268
00:14:21,630 --> 00:14:24,300
WANG-LO : De quoi parle
le vieux seigneur ?
269
00:14:24,301 --> 00:14:25,294
MARCO : De sa caravane.
270
00:14:25,595 --> 00:14:28,700
WANG-LO : Oh, c'est donc cela !
Je l'ai fait déplacer.
271
00:14:28,701 --> 00:14:31,700
DOCTEUR : Où ça ?
WANG-LO : Dans les écuries, mon seigneur.
272
00:14:32,000 --> 00:14:33,165
DOCTEUR : Les écuries ?
273
00:14:33,366 --> 00:14:34,395
WANG-LO : Je ne pouvais pas la laisser
274
00:14:34,396 --> 00:14:36,600
dans le jardin suspendu,
mon seigneur, n'est-ce pas ?
275
00:14:36,601 --> 00:14:38,222
MARCO : Elle sera assez en sécurité
là-bas, Docteur.
276
00:14:38,823 --> 00:14:42,000
Que... Quand la prochaine caravane
commerciale part-elle pour Shang-Tu?
277
00:14:42,001 --> 00:14:44,100
WANG-LO : Hum, après-demain,
mon seigneur.
278
00:14:44,101 --> 00:14:45,970
MARCO : Vous assurerez-vous
que tous les bagages partent avec,
279
00:14:45,971 --> 00:14:47,500
y compris cette caravane ?
280
00:14:47,501 --> 00:14:51,700
WANG-LO : Je m'en occuperai
personnellement, mon seigneur Marco.
281
00:14:52,800 --> 00:14:54,886
Et maintenant,
si vous voulez bien me suivre,
282
00:14:54,887 --> 00:14:56,485
je vais vous montrer vos appartements.
283
00:14:56,486 --> 00:14:57,400
MARCO : Merci.
284
00:14:58,000 --> 00:15:01,900
Wang-Lo entraine Marco.
285
00:15:06,600 --> 00:15:10,300
DOCTEUR : "Je ne pouvais pas la laisser
dans le jardin suspendu, n'est-ce pas ?"
286
00:15:10,401 --> 00:15:12,900
Que croit-il que c'est ?
Un abri de jardin ou quoi ?
287
00:15:12,901 --> 00:15:15,226
BARBARA : Il est mieux là-bas
que dans la cour, Docteur.
288
00:15:15,227 --> 00:15:17,000
Au moins, il n'est pas visible.
289
00:15:25,900 --> 00:15:30,600
SUSAN : Regarde celui-là. Il ressemble
à Wang-Lo, tout gros, lisse et soyeux.
290
00:15:32,400 --> 00:15:35,900
Et regarde celui-ci, il est très solennel.
Il est comme Marco Polo.
291
00:15:36,200 --> 00:15:39,800
Et regarde celui qui part dans tout
les sens. Il est aussi énergique que Ian.
292
00:15:40,900 --> 00:15:45,800
Ah, regarde, celui-là est tout seul.
Il est indépendant, comme Barbara.
293
00:15:47,000 --> 00:15:50,100
PING-CHO : Et là, c'est toi, Susan.
Un poisson rouge diabolique.
294
00:15:52,100 --> 00:15:53,913
SUSAN : Et toi, Ping-Cho,
où es-tu ?
295
00:15:54,514 --> 00:15:57,500
Oh, regarde là, le joli petit poisson
là-bas, avec le voile de mariée.
296
00:15:57,501 --> 00:15:59,000
Ping-Cho se retourne, contrariée.
297
00:15:59,001 --> 00:16:02,600
SUSAN : Oh, Ping-Cho, Je suis désolée.
298
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
PING-CHO : Ma maison à Samarkand
me manque beaucoup.
299
00:16:09,100 --> 00:16:15,100
Et la tienne, Susan ? Tu ne m'en as
jamais parlé. C'est vraiment très loin ?
300
00:16:17,800 --> 00:16:18,858
SUSAN : Oui.
301
00:16:21,159 --> 00:16:23,500
C'est aussi loin qu'une étoile la nuit.
302
00:16:23,501 --> 00:16:25,892
PING-CHO : Mais tu peux l'atteindre
à partir de Venise, non ?
303
00:16:27,093 --> 00:16:30,100
SUSAN : Non, Ping-Cho,
non, je ne peux pas.
304
00:16:30,300 --> 00:16:33,550
PING-CHO : Et si messire Marco
donne votre caravane à Kublai Khan,
305
00:16:33,851 --> 00:16:35,800
tu ne reverras jamais ta maison ?
306
00:16:36,700 --> 00:16:37,900
SUSAN : C'est exact.
307
00:16:39,400 --> 00:16:41,064
PING-CHO : Je lui ai donné
ma parole, Susan.
308
00:16:41,165 --> 00:16:44,000
J'ai promis de ne dire à personne
où il met les clefs.
309
00:16:48,100 --> 00:16:51,000
SUSAN : Et je te promets
que personne ne te le demandera.
310
00:16:51,200 --> 00:16:53,123
KUIJU : Qu'est-ce que c'est, seigneur ?
311
00:16:53,124 --> 00:16:58,300
Un homme borgne, Kuiju,
a rejoint Tegana à l'écurie.
312
00:16:58,301 --> 00:17:00,480
TEGANA : Un tombeau
de Seigneur de Guerre.
313
00:17:01,381 --> 00:17:06,000
Je le veux. Pouvez-vous
vous arranger pour me l'obtenir ?
314
00:17:06,300 --> 00:17:09,233
KUIJU : Êtes-vous prêt
à y mettre le prix ?
315
00:17:09,734 --> 00:17:10,800
TEGANA : Combien ?
316
00:17:14,800 --> 00:17:18,536
KUIJU : Nous voulons de l'or,
pas du papier-monnaie de Kublai Khan.
317
00:17:18,637 --> 00:17:19,900
TEGANA : Vous l'aurez.
318
00:17:20,300 --> 00:17:21,900
KUIJU : À l'avance.
319
00:17:23,900 --> 00:17:27,900
TEGANA : Une moitié cette nuit,
l'autre moitié quand j'aurai le tombeau.
320
00:17:28,300 --> 00:17:30,940
KUIJU : 100 pièces d'or.
321
00:17:32,941 --> 00:17:33,900
TEGANA : Vous les aurez.
322
00:17:34,000 --> 00:17:38,397
KUIJU : Cette première partie,
mon seigneur, quand la recevrai-je ?
323
00:17:38,698 --> 00:17:40,000
TEGANA : Cette nuit.
324
00:17:41,100 --> 00:17:43,438
KUIJU : Dans la rue
des mendiants à minuit.
325
00:17:44,239 --> 00:17:47,400
TEGANA : J'y serai.
KUIJU : Moi aussi.
326
00:17:49,271 --> 00:17:53,200
Kuiju s'incline et s'en va rapidement.
327
00:17:55,700 --> 00:17:58,209
TEGANA : Un tombeau
de Seigneur de Guerre.
328
00:17:59,310 --> 00:18:04,400
Plus que cela.
Un trône de Khan pour Noghai.
329
00:18:09,700 --> 00:18:11,000
MARCO : Entrez.
330
00:18:16,700 --> 00:18:18,233
PING-CHO : C'est l'heure du diner,
messire Marco.
331
00:18:18,234 --> 00:18:19,700
MARCO : Merci, Ping-Cho.
332
00:18:22,000 --> 00:18:25,300
Oh mince, j'ai de l'encre
sur les doigts. Je vous rejoins là-bas.
333
00:18:26,400 --> 00:18:30,200
Marco se lève et sort.
334
00:18:33,600 --> 00:18:41,000
Ping-Cho ouvre le journal
et prend les clefs du TARDIS.
335
00:18:45,400 --> 00:18:49,300
Elle quitte la pièce silencieusement.
336
00:18:51,500 --> 00:18:58,000
Ping-Cho traverse le jardin.
337
00:19:08,000 --> 00:19:09,621
PING-CHO : J'ai quelque
chose à te donner.
338
00:19:10,322 --> 00:19:11,400
SUSAN : Qu'est-ce que c'est ?
339
00:19:11,401 --> 00:19:14,300
PING-CHO : Tu ne devines pas ?
SUSAN : Non.
340
00:19:15,201 --> 00:19:16,201
PING-CHO : Ceci.
341
00:19:17,600 --> 00:19:21,500
SUSAN : Ping-Cho ! Mais tu as promis
à messire Marco...
342
00:19:21,501 --> 00:19:22,740
PING-CHO : ... de ne
rien dire à personne.
343
00:19:22,741 --> 00:19:25,500
Je ne l'ai pas fait.
Tu ne sais pas où je l'ai eue.
344
00:19:26,700 --> 00:19:28,609
SUSAN : Mais il va être très en colère !
345
00:19:28,810 --> 00:19:31,000
PING-CHO : Mais l'une d'entre nous
sera en route pour rentrer chez elle.
346
00:19:31,001 --> 00:19:31,932
TEGANA : Bonne nuit, jeunes dames.
347
00:19:31,933 --> 00:19:32,800
Tegana passe.
348
00:19:32,801 --> 00:19:34,300
PING-CHO : Bonne nuit, mon seigneur.
349
00:19:35,300 --> 00:19:37,800
SUSAN : Tu crois qu'il l'a vue ?
PING-CHO : Non, je ne pense pas.
350
00:19:39,400 --> 00:19:41,855
Laisse-moi aller dans notre chambre
avant de le dire aux autres.
351
00:19:42,256 --> 00:19:43,600
SUSAN : Oui, d'accord.
352
00:19:46,000 --> 00:19:47,956
PING-CHO : Tu vas me dire
au revoir, n'est-ce pas ?
353
00:19:47,957 --> 00:19:51,700
SUSAN : Bien sûr que oui. Ping-Cho...
354
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
Que puis-je dire ?
355
00:20:02,800 --> 00:20:09,400
Les voyageurs se dirigent
prudemment vers le TARDIS.
356
00:20:10,100 --> 00:20:12,600
IAN : Vous avez la clef, Docteur ?
DOCTEUR : Oui, évidemment.
357
00:20:14,200 --> 00:20:15,746
IAN : Revenez, il y a un garde.
358
00:20:15,947 --> 00:20:19,600
DOCTEUR : Fichtre, fichtre...
n'avez-vous pas une idée ?
359
00:20:21,400 --> 00:20:24,300
IAN : Si... si, j'en ai une.
360
00:20:25,700 --> 00:20:29,600
Ian prend un pichet de vin et sort.
361
00:20:32,600 --> 00:20:36,600
Dehors, le garde fait sa ronde.
362
00:20:43,300 --> 00:20:47,300
Ian titube, prétendant être ivre.
363
00:20:47,600 --> 00:20:51,500
Le garde se retourne
en entendant du bruit.
364
00:20:55,100 --> 00:20:58,000
IAN : Pourquoi
ne buvez-vous pas un coup ?
365
00:20:59,100 --> 00:21:03,000
Ian donne le pichet au garde.
366
00:21:08,200 --> 00:21:11,258
En sortant, Susan fait brusquement
demi-tour pour aller chercher Ping-Cho.
367
00:21:11,259 --> 00:21:12,600
SUSAN : Ping-Cho...
368
00:21:14,100 --> 00:21:22,000
Lorsque Barbara et le Docteur sortent,
Ian attaque le garde.
369
00:21:25,400 --> 00:21:29,300
Tegana entre dans la cour.
370
00:21:37,800 --> 00:21:41,800
Susan revient vers le TARDIS.
371
00:21:54,500 --> 00:21:56,800
IAN : Bien Docteur, fermez les portes.
372
00:21:58,600 --> 00:22:01,800
Attendez ! Où est Susan ? Où est-elle ?
373
00:22:01,900 --> 00:22:04,200
BARBARA : Elle doit être partie
dire au revoir à Ping-Cho.
374
00:22:04,700 --> 00:22:07,824
DOCTEUR : Bon sang, mais que fait
cette enfant ? Grand Dieu !
375
00:22:07,925 --> 00:22:11,500
IAN : Ne paniquez pas. Donnez-lui
une seconde. J'ai assommé le garde.
376
00:22:41,100 --> 00:22:42,600
SUSAN : Grand-père !
377
00:22:46,201 --> 00:22:50,101
Prochain épisode :
Partie VI : "MIGHTY KUBLAI KHAN"
378
00:22:52,102 --> 00:22:56,102
Wibbly Wobbly Team
379
00:22:58,103 --> 00:23:02,103
Traduction : El kapinou
Correction : Enkanel
380
00:23:04,104 --> 00:23:08,104
Sous-titrage : Albinou
381
00:23:10,105 --> 00:23:14,105
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
382
00:23:21,106 --> 00:23:23,506
Doctor Who est la propriété de la BBC
33985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof