Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,389 --> 00:00:20,289
CAÇADORES DE SONHOS:
A HISTÓRIA DOS MONKEES
2
00:00:20,489 --> 00:00:25,297
Lá vamos nós, andando
pela rua
3
00:00:25,497 --> 00:00:31,475
Recebemos os olhares mais engraçados
de cada um que encontramos
4
00:00:31,835 --> 00:00:36,529
Ei, ei, nós somos os Monkees, e as pessoas
dizem que fazemos macaquices por aí
5
00:00:36,988 --> 00:00:42,383
Mas estamos ocupados demais cantando
para deixar alguém para baixo
6
00:00:42,728 --> 00:00:48,754
Estamos apenas tentando ser amigáveis,
venha nos ver cantar e tocar
7
00:00:48,954 --> 00:00:54,765
Somos a geração jovem
e temos algo a dizer
8
00:00:54,965 --> 00:01:00,020
Ei, ei, nós somos os Monkees, você
nunca sabe onde seremos encontrados
9
00:01:00,220 --> 00:01:05,764
Então é melhor você se preparar,
podemos ir para sua cidade
10
00:01:16,009 --> 00:01:21,711
Eu realmente não estou entendendo isso. Hum,
está bem. Exponha para mim mais uma vez.
11
00:01:23,358 --> 00:01:27,771
OK. Ok, olhe. É um programa
de TV sobre jovens músicos.
12
00:01:27,971 --> 00:01:30,170
Vemos nossos rapazes apenas
rondando o local.
13
00:01:30,370 --> 00:01:31,775
O que, eles têm uma casa
de praia ou algo assim?
14
00:01:31,975 --> 00:01:34,664
Certo! Qualquer que seja! Mas não,
não, é sobre a vida deles, sabe?
15
00:01:34,864 --> 00:01:35,931
E os shows que eles estão fazendo,
16
00:01:36,131 --> 00:01:37,418
as garotas com quem eles estão namorando.
17
00:01:37,618 --> 00:01:40,595
Tudo isso. Mas a questão é que
vamos lançar a música também.
18
00:01:40,795 --> 00:01:42,506
Como fazem em Friends
e Ally McBeal?
19
00:01:42,706 --> 00:01:45,780
Exatamente! Só nossos caras
são performers, sabe?
20
00:01:45,980 --> 00:01:49,578
Tipo, os Backstreet Boys, NSYNC.
E eles farão uma turnê.
21
00:01:49,778 --> 00:01:51,863
Um programa de TV com
músicas inéditas jovens.
22
00:01:52,063 --> 00:01:53,722
Vendas de CD, turnês de concertos?
23
00:01:53,922 --> 00:01:57,227
Sim! Estou lhe dizendo, é o sonho
de ouro de um comerciante.
24
00:01:57,427 --> 00:01:59,756
Podemos encontrar os caras?
Quer dizer, você está falando
25
00:01:59,956 --> 00:02:02,497
sobre músicos e atores.
Engraçado, sabem cantar?
26
00:02:02,697 --> 00:02:05,610
É Hollywood; esses caras
caem das árvores.
27
00:02:05,810 --> 00:02:06,866
Isso é tão diferente.
28
00:02:07,066 --> 00:02:09,526
Isso é coisa do milênio,
totalmente de ponta!
29
00:02:09,726 --> 00:02:12,764
E você tem certeza de que isso
nunca foi feito antes?
30
00:02:12,964 --> 00:02:14,548
Nunca.
31
00:02:14,748 --> 00:02:17,357
Isso é tão 1965.
32
00:02:17,557 --> 00:02:19,222
Você realmente acha que as
pessoas vão aceitar isso?
33
00:02:19,422 --> 00:02:22,130
As crianças vão; é o que
eles estavam esperando!
34
00:02:22,330 --> 00:02:24,430
Um show demais!
Os Beatles americanos.
35
00:02:24,630 --> 00:02:25,822
E vamos vender álbuns também?
36
00:02:26,022 --> 00:02:30,110
Claro. É revolucionário. Um programa
de TV de sucesso sobre uma banda.
37
00:02:30,310 --> 00:02:31,517
Garotos americanos bem-vestidos?
38
00:02:31,717 --> 00:02:33,502
De jeito nenhum!
Rapazes selvagens!
39
00:02:33,702 --> 00:02:37,140
Agora, Van, você sabe que a rede vai ficar
um pouco nervosa se for muito selvagem.
40
00:02:37,340 --> 00:02:40,991
Eles deveriam estar nervosos.
É o que vai torná-lo enorme.
41
00:02:41,191 --> 00:02:44,717
Veja, Hollywood tem essa coisa de fazer
filmes que falam mal de adolescentes.
42
00:02:44,917 --> 00:02:47,862
O que vamos fazer é encontrar a verdadeira
voz dos adolescentes americanos.
43
00:02:48,062 --> 00:02:51,926
Não como esse cara. Tipo muito mais
moderno, você sabe, acontecendo.
44
00:02:53,015 --> 00:02:54,573
Dê-me um refrigerante.
45
00:02:54,773 --> 00:02:56,708
Tudo bem, apenas me escute
por um segundo, OK?
46
00:02:57,953 --> 00:03:00,302
Estou te dizendo, Peter, você deveria
fazer um teste para isso.
47
00:03:00,502 --> 00:03:03,013
Quer dizer, você canta, toca e é engraçado,
cara. Isso pode ser muito grande.
48
00:03:03,213 --> 00:03:04,463
Beatles americanos?
49
00:03:04,663 --> 00:03:06,972
Como você pode transformar "A Hard
Day's Night" em um programa de TV?
50
00:03:07,172 --> 00:03:08,734
São cerca de quatro músicos.
Somos nós, cara.
51
00:03:08,934 --> 00:03:11,727
Nah, eu não sou um ator. Eu só
quero tocar em uma banda.
52
00:03:11,927 --> 00:03:15,138
Você pegou carona aqui de Nova York, você
está lavando pratos em uma lanchonete,
53
00:03:15,338 --> 00:03:17,734
e você não consegue nem pagar
o aluguel. O que há a perder?
54
00:03:17,934 --> 00:03:20,734
O uniforme. Você sabe que tipo de
ímã de garotas é este avental?
55
00:03:20,934 --> 00:03:23,446
Você vê como você é engraçado?
56
00:03:33,518 --> 00:03:35,621
Então, a que horas devo buscá-lo?
Cerca de duas?
57
00:03:35,821 --> 00:03:37,023
Hum, faça três para que
eu possa lavar a roupa
58
00:03:37,223 --> 00:03:38,318
do outro lado da rua
depois de terminar.
59
00:03:38,518 --> 00:03:41,094
Querido, você não pode levar nossa
roupa para uma audição.
60
00:03:41,294 --> 00:03:43,774
Por que não? É a TV. Não é como
se alguém levasse isso a sério.
61
00:03:43,974 --> 00:03:46,549
Se você não quer o emprego,
por que se preocupar em ir?
62
00:03:46,749 --> 00:03:49,869
Porque eu te disse; Espero que me
deixem escrever canções para eles.
63
00:03:50,069 --> 00:03:53,476
Além disso, talvez se eu for legal, eles
me deem alguns trocados para a secadora.
64
00:03:58,310 --> 00:04:00,150
- Posso ajudar?
- Audições?
65
00:04:00,350 --> 00:04:02,261
Você está aqui para as audições?
66
00:04:05,401 --> 00:04:08,658
Eu não sei, eu estou tipo, estou pronto
para apenas atuar nisso, sabe?
67
00:04:09,610 --> 00:04:11,618
E eu sou um ator da Broadway.
68
00:04:11,818 --> 00:04:14,943
O que eu sei sobre ser um rock and roll?
Não consigo nem tocar um instrumento.
69
00:04:15,143 --> 00:04:19,632
Kumbaya, meu senhor, kumbaya
70
00:04:19,954 --> 00:04:23,289
E... obrigado. Isso
foi... fabuloso.
71
00:04:26,200 --> 00:04:28,747
O mais assustador é que ele é
um dos melhores que já vimos.
72
00:04:28,947 --> 00:04:30,521
Você vê o que estamos enfrentando?
73
00:04:30,721 --> 00:04:34,640
E isso significa que alguém
precisa criar seu som.
74
00:04:34,840 --> 00:04:37,201
E você quer que essa pessoa seja eu.
75
00:04:37,401 --> 00:04:39,972
Donny, você é o homem
da orelha de ouro.
76
00:04:40,172 --> 00:04:42,118
O maior criador de sucessos
do mercado no momento.
77
00:04:42,318 --> 00:04:45,313
Não queremos apenas você;
nós precisamos de você.
78
00:04:45,513 --> 00:04:47,537
E eu teria total controle
criativo?
79
00:04:47,737 --> 00:04:49,243
Você está trabalhando
com alguns dos melhores
80
00:04:49,443 --> 00:04:50,573
compositores do ramo no momento:
81
00:04:50,978 --> 00:04:54,294
Carole King, Neil Diamond,
Neil Sedaka, Boyce e Hart.
82
00:04:54,494 --> 00:04:57,258
Nós confiamos em você, Donny.
É por isso que queremos você.
83
00:04:57,458 --> 00:05:02,924
Mas, eu escolho os caras.
O mais selvagem, os mais originais.
84
00:05:06,281 --> 00:05:09,399
Para falar a verdade, não importa muito
para mim quem são esses meninos.
85
00:05:09,599 --> 00:05:10,667
Você me dá carta branca,
86
00:05:10,867 --> 00:05:14,371
e vou tê-los vendendo mais que
os Beatles em seis meses.
87
00:05:16,010 --> 00:05:18,052
Podem contar comigo, cavalheiros.
88
00:05:18,552 --> 00:05:22,705
Kumbaya, meu senhor,
89
00:05:22,905 --> 00:05:25,615
kumbaya
90
00:05:27,840 --> 00:05:31,225
Kumbaya, meu senhor, kumbaya...
91
00:05:31,425 --> 00:05:36,560
Isso é só, uh... Olhe para
mim, estou tremendo.
92
00:05:38,452 --> 00:05:40,561
Ouvi dizer que eles estão realmente
colocando caras no ringue lá.
93
00:05:40,761 --> 00:05:44,353
Ah, cara, estou fazendo isso há tanto
tempo que quase nem noto mais.
94
00:05:44,553 --> 00:05:47,631
Sério?
Esse é meu primeiro.
95
00:05:51,930 --> 00:05:53,565
Você é Corky, certo?
96
00:05:53,765 --> 00:05:56,953
Corky, o garoto do circo.
Eu te amei cara!
97
00:05:57,153 --> 00:05:59,319
Sim, bem, eu era muito mais bonito
quando tinha dez anos.
98
00:05:59,519 --> 00:06:05,391
Sim. Você era uma estrela.
Você teve sua própria série de TV,
99
00:06:05,591 --> 00:06:08,302
e... você ainda tem que fazer
um teste para isso?
100
00:06:08,502 --> 00:06:11,597
Neste ponto? Eu estou na
média, desempregado,
101
00:06:11,797 --> 00:06:15,455
estudante universitário faminto,
sem direção na vida.
102
00:06:15,655 --> 00:06:18,207
Oh. Legal. Oh.
103
00:06:18,407 --> 00:06:23,543
Ei, ei. Não fique nervoso, OK? Não
fique nervoso. Você se parece bem.
104
00:06:23,743 --> 00:06:25,798
Sim.
105
00:06:26,879 --> 00:06:28,687
E eu gostei das suas botas.
106
00:06:28,887 --> 00:06:30,191
Sim, também gosto delas.
107
00:06:30,391 --> 00:06:32,024
Próximo!
108
00:06:32,950 --> 00:06:34,407
Oh! OK.
109
00:06:34,607 --> 00:06:36,875
- Boa sorte.
- Corky. Ei.
110
00:06:45,359 --> 00:06:48,766
Essas são ótimas botas.
111
00:06:48,966 --> 00:06:50,159
Obrigado.
112
00:06:50,359 --> 00:06:55,351
Não eu estou brincando.
Sente-se.
113
00:06:55,551 --> 00:06:56,095
Sim.
114
00:06:56,295 --> 00:07:01,119
Querido, essas botas são horríveis.
O que, vocês dois são parentes?
115
00:07:01,319 --> 00:07:06,302
Ha, ha, ha. Você quer que eu, hum,
leia as falas que tenho aqui?
116
00:07:06,502 --> 00:07:09,555
Certo. Sim. Mas, na verdade,
primeiro me diga onde
117
00:07:09,755 --> 00:07:12,807
você conseguiu aquelas botas estúpidas?
Você perdeu uma aposta?
118
00:07:13,007 --> 00:07:18,279
Sim, uh, são lindas botas vermelhas, e...
119
00:07:20,527 --> 00:07:21,871
Ei! Ei! Como foi?
120
00:07:22,071 --> 00:07:25,543
Não entre aí, Corky.
Ele é maluco!
121
00:07:26,371 --> 00:07:29,114
Próximo por favor!
122
00:07:48,951 --> 00:07:51,394
Xeque-mate!
123
00:07:53,351 --> 00:07:56,961
Você já jogou essa jogada antes.
124
00:07:58,351 --> 00:08:00,836
E só para te avisar, mesmo
sendo reprovado e
125
00:08:01,036 --> 00:08:03,884
Monkee tem o mesmo som, na verdade
coisas muito diferentes.
126
00:08:04,084 --> 00:08:07,853
Ah! Bem, eu pedi um ator, não um duende,
então talvez da próxima vez
127
00:08:08,053 --> 00:08:09,727
você me envia alguém,
você pode fazer o seu trabalho!
128
00:08:09,927 --> 00:08:11,428
Que tal uma ideia? Isso!
129
00:08:11,928 --> 00:08:16,263
Bem. Agora, o que está acontecendo
aqui porque, uh, você pode ver,
130
00:08:16,663 --> 00:08:19,290
Eu tenho um pequeno saco
de roupa para lavar,
131
00:08:19,490 --> 00:08:21,998
então, mm, quanto tempo
isso vai demorar?
132
00:08:22,198 --> 00:08:23,398
Espere.
133
00:08:23,598 --> 00:08:27,552
Vou sacudir esses caras. Veja do
que eles são realmente feitos.
134
00:08:27,752 --> 00:08:32,417
Eu quero caras que possam ser eles mesmos.
Cada um diferente, louco a seu modo.
135
00:08:36,592 --> 00:08:39,840
Caras que são primitivos, não
têm medo de se divertir.
136
00:08:40,040 --> 00:08:42,629
E você nunca sabe quando
isso será útil.
137
00:08:45,830 --> 00:08:48,839
Ele é um pouco Pat Boone demais
para um grupo de rock, não é?
138
00:08:49,039 --> 00:08:51,564
Mas dê uma olhada naquele rosto;
você tem alguma ideia
139
00:08:51,764 --> 00:08:54,343
quantas revistas adolescentes
esse garoto vai vender?
140
00:08:54,543 --> 00:08:56,629
Mas olhe sua altura!
Você sabe quantas revistas
141
00:08:56,829 --> 00:08:59,002
adolescentes em que ele vai ter
que ficar para ser visto?
142
00:09:00,231 --> 00:09:02,222
Você quer mais? Eu tenho
um milhão deles!
143
00:09:02,322 --> 00:09:06,253
Uma imagem fabricada para capitalizar
sobre o zeitgeist de uma nova era;
144
00:09:06,453 --> 00:09:09,217
o público americano não saberá
o que os atingiu!
145
00:09:24,418 --> 00:09:27,107
Esse Dean é bonito; a rede
quer uma boa aparência.
146
00:09:27,307 --> 00:09:29,459
Ele é muito parecido com
Davy; Dean está fora.
147
00:09:29,659 --> 00:09:30,936
Por que não nos livramos
do Chapéu de Lã?
148
00:09:31,136 --> 00:09:32,915
Ele parece ser muito problemático.
Atitude real.
149
00:09:33,115 --> 00:09:35,633
Não, você vê, é por isso que ele é perfeito.
Esses caras não são Ricky Nelson;
150
00:09:35,833 --> 00:09:38,611
Eles não são apenas bons meninos
que farão o que seus pais dizem.
151
00:09:38,811 --> 00:09:40,259
Eu só quero que eles
façam o que dizemos.
152
00:09:40,459 --> 00:09:45,651
Não. Nós apenas os escolhemos.
Eles têm que fazer a mágica sozinhos.
153
00:09:45,851 --> 00:09:49,213
Os Monkees. Parabéns,
são vocês, rapazes.
154
00:09:49,413 --> 00:09:52,544
Comédia e boa música.
Algo totalmente diferente
155
00:09:52,744 --> 00:09:55,263
que vai surpreender o público da TV.
156
00:09:55,506 --> 00:09:59,147
Então, se você é o Dr. Frankenstein,
isso deve nos tornar os monstros.
157
00:09:59,347 --> 00:10:00,987
Parece-me mais que
somos cobaias.
158
00:10:01,187 --> 00:10:02,571
Agora, podemos tocar nossa
própria música, certo?
159
00:10:02,771 --> 00:10:04,146
Não se preocupe com isso agora.
160
00:10:04,346 --> 00:10:06,744
Harris está absolutamente
certo. O mais importante
161
00:10:06,944 --> 00:10:09,556
coisa é vocês se
conhecerem.
162
00:10:09,756 --> 00:10:12,971
Queremos que as pessoas acreditem que
vocês quatro são melhores amigos.
163
00:10:13,171 --> 00:10:15,579
Bem, ei, se isso é tudo que temos
que fazer, então temos feito.
164
00:10:15,779 --> 00:10:18,322
Certo, Edgar?
165
00:10:22,939 --> 00:10:28,458
Bem, você sabe, se esse show for, vai ser
uma ótima maneira de conhecer garotas.
166
00:10:28,658 --> 00:10:29,851
Ei, algum de vocês
tem namorada?
167
00:10:30,051 --> 00:10:32,074
Você quer dizer apenas
uma? Que tradicional.
168
00:10:32,274 --> 00:10:35,338
Sabe, Pete, você parece
tão inocente por fora.
169
00:10:35,538 --> 00:10:40,762
Na verdade, tenho uma esposa
e um bebê a caminho.
170
00:10:40,962 --> 00:10:43,993
Bem, isso é... fantástico.
171
00:10:50,876 --> 00:10:52,931
Este lugar é um nojo.
172
00:10:53,131 --> 00:10:56,650
Sério? Não sei, acho que esse lugar
tem algum caráter, sabe?
173
00:10:56,850 --> 00:11:01,322
Ben Frank's tem caráter;
este lugar tem... baratas.
174
00:11:01,522 --> 00:11:04,585
Nah, meio que me lembra de
muitos lugares no Texas.
175
00:11:04,785 --> 00:11:07,996
Bem, lembre-me de não visitar
o Texas! Heh, heh.
176
00:11:11,651 --> 00:11:13,814
Aqui vamos nós.
177
00:11:14,352 --> 00:11:20,107
Salada, salada, sanduíche
e batata frita,
178
00:11:20,307 --> 00:11:22,240
X-Burger.
179
00:11:29,986 --> 00:11:32,392
Olhe para você!
Você é um porco!
180
00:11:34,796 --> 00:11:36,643
Qualquer um pensaria que você
foi criado em um celeiro.
181
00:11:36,926 --> 00:11:40,476
Ninguém ensina vocês, americanos,
a comer corretamente?
182
00:12:09,658 --> 00:12:11,338
De jeito nenhum, luta de comida.
183
00:12:45,395 --> 00:12:48,179
Não posso fazer isso, Peter;
Eu não sou baterista.
184
00:12:48,379 --> 00:12:51,098
- Você é um ator, certo?
- Sim?
185
00:12:51,298 --> 00:12:53,598
Portanto, aja como um baterista.
186
00:13:32,491 --> 00:13:35,817
Não sei, cara. LA é muito
cruel para mim.
187
00:13:36,017 --> 00:13:39,186
Você sabe, lá no Village, todos
cuidavam uns dos outros.
188
00:13:39,386 --> 00:13:42,746
Oh, mas veja, isso parece tão legal!
Eu nunca consigo ir a lugar nenhum.
189
00:13:42,946 --> 00:13:46,227
Sim, foi incrível. Foi a primeira
vez que tive amigos de verdade.
190
00:13:46,427 --> 00:13:47,298
Você está brincando, Pete.
191
00:13:47,498 --> 00:13:49,927
Micky? Pete? Estamos
prontos para você.
192
00:13:50,127 --> 00:13:51,520
Oh, temos que ir.
Você é tão pé no chão.
193
00:13:51,720 --> 00:13:53,323
Acho que você faz amigos
com facilidade, sabe?
194
00:13:53,523 --> 00:13:55,090
Minha família se mudava o tempo todo,
você sabe.
195
00:13:55,290 --> 00:13:56,657
Eu era o novo garoto minha vida inteira.
196
00:13:56,857 --> 00:13:59,529
Oh, bem, eu moro aqui em
LA desde que nasci.
197
00:13:59,729 --> 00:14:03,256
E você simplesmente vê as mesmas
pessoas indefinidamente.
198
00:14:03,456 --> 00:14:04,289
Você teve sorte.
199
00:14:04,489 --> 00:14:08,864
Não, não, não. Eu estava travado. Eu estava
preso, porque mamãe e papai são atores.
200
00:14:09,064 --> 00:14:12,118
Mas sempre quis fazer
outras coisas, sabe?
201
00:14:12,318 --> 00:14:14,714
Quer dizer, construir coisas
e viajar por lugares.
202
00:14:14,914 --> 00:14:16,114
- Oi, Micky!
- Ei, como vai?
203
00:14:16,314 --> 00:14:18,955
A única coisa que eu realmente
queria fazer era tocar música.
204
00:14:19,155 --> 00:14:21,164
Oh, claro, se eu fosse você,
faria a mesma coisa.
205
00:14:21,364 --> 00:14:23,235
Quer dizer, trompa, banjo,
ukulele.
206
00:14:23,435 --> 00:14:25,784
Tudo que você não toca, você é
como uma banda de um homem só.
207
00:14:31,354 --> 00:14:33,026
Você sabe, você está meio nervoso.
208
00:14:33,226 --> 00:14:36,306
Oh, isso? Isso não é nada; você deve
me ver quando eu estiver empolgado.
209
00:14:36,506 --> 00:14:38,944
Não, vai ser incrível, eu acho. Eu sei.
210
00:14:39,144 --> 00:14:42,333
Sim, eu realmente esperava
voltar para casa agora
211
00:14:42,533 --> 00:14:46,308
também, mas isso pode realmente
me ajudar a começar, sabe?
212
00:14:46,508 --> 00:14:48,627
Sim, os outros caras são ótimos.
213
00:14:48,827 --> 00:14:52,271
Não temos muito em comum,
mas encontraremos algo.
214
00:14:52,471 --> 00:14:56,658
Você me conhece, pai; Sempre vou
tirar o melhor proveito disso.
215
00:14:56,858 --> 00:14:58,005
Ei, Davy, se apresse.
216
00:14:58,205 --> 00:15:02,953
Olha, é melhor eu ir.
Mande meu amor a todos, certo?
217
00:15:04,770 --> 00:15:07,329
O mesmo para mim. Saúde.
218
00:15:11,292 --> 00:15:12,555
- Ei.
- Oi.
219
00:15:17,580 --> 00:15:19,587
Davy, quem é aquele cara?
220
00:15:19,787 --> 00:15:22,924
Não sei; Eu nunca o vi.
Terno caro, no entanto.
221
00:15:23,124 --> 00:15:25,868
Ok, vocês estão prontos para tentar
realizar uma faixa?
222
00:15:26,068 --> 00:15:27,468
Sim, só um segundo.
223
00:15:27,668 --> 00:15:30,668
Oh, não se preocupe com isso;
você só vai cantar.
224
00:15:30,868 --> 00:15:31,901
Bem, o que você quer dizer?
225
00:15:32,101 --> 00:15:34,589
Achei que você disse que tocaríamos
nossos próprios instrumentos.
226
00:15:34,789 --> 00:15:37,018
Vamos lá pessoal. Seja realista.
Nós temos muito para
227
00:15:37,218 --> 00:15:39,674
fazer para vocês fazerem tudo.
Apenas façam os vocais.
228
00:15:39,874 --> 00:15:42,036
Pessoal, eles prometeram que faríamos
nossa própria música.
229
00:15:42,236 --> 00:15:45,798
Não se preocupe, Mike, nós o faremos.
É só para essas primeiras.
230
00:15:51,442 --> 00:15:56,897
Tudo bem, gente, vamos tentar mais uma
vez. Desta vez eu quero que você...
231
00:15:57,097 --> 00:16:00,390
Rapazes? Rapazes?
232
00:16:05,527 --> 00:16:06,664
Você é uma galinha!
233
00:16:06,864 --> 00:16:08,912
Você é idiota!
234
00:16:09,112 --> 00:16:14,192
Ei! O que teremos que fazer para que
vocês apenas cantem a música?
235
00:16:14,392 --> 00:16:16,049
Não sei, talvez mudar o tom?
236
00:16:16,249 --> 00:16:17,104
As palavras!
237
00:16:17,304 --> 00:16:19,496
Mantenha Peter longe do microfone,
isso ajudaria.
238
00:16:19,696 --> 00:16:22,120
Pegue uma caixa para Davy para
que ele alcance o microfone!
239
00:16:22,320 --> 00:16:24,887
Eu sei! Talvez devêssemos cantar a
música que está em nossas cabeças!
240
00:16:25,087 --> 00:16:28,107
Tudo bem, tudo bem. Olha, vocês estão
perdendo muito tempo aqui.
241
00:16:28,307 --> 00:16:30,395
Eu preciso que você se concentre.
242
00:16:32,176 --> 00:16:33,632
Van, quem é esse cara?
243
00:16:33,832 --> 00:16:34,800
Você sabe do que você precisa, amigo?
244
00:16:35,000 --> 00:16:36,767
- O que?
- Você precisa se acalmar.
245
00:16:42,208 --> 00:16:48,304
Hum, pessoal? Este é o homem encarregado
de sua música, Don Kirshner.
246
00:16:48,504 --> 00:16:51,871
Sim, acho que devíamos ter sido
apresentados há pouco.
247
00:16:53,128 --> 00:16:55,327
Bem, olá, Donny.
248
00:16:55,856 --> 00:16:57,288
Bem-vindo ao zoológico.
249
00:16:57,688 --> 00:17:02,523
Ooh-ooh ahh-ahh ahh-ahh!
Estou brincando.
250
00:17:03,235 --> 00:17:05,037
Estou brincando!
251
00:17:19,599 --> 00:17:20,099
A-ha!
252
00:17:20,299 --> 00:17:22,410
É o Russell! Vai! Vai! Vai! Vai!
253
00:17:46,689 --> 00:17:48,016
Pare!
254
00:17:48,216 --> 00:17:52,399
Por acaso vocês não são os Monkees,
não é, velhos camaradas?
255
00:18:09,452 --> 00:18:11,325
A-ha!
256
00:18:14,258 --> 00:18:15,442
Já deveria estar pronto,
não deveria?
257
00:18:15,642 --> 00:18:17,067
Não, não, não.
Isso é porque são más notícias.
258
00:18:17,267 --> 00:18:19,729
Posso sentir o cheiro de más notícias
chegando a um quilômetro de distância.
259
00:18:19,929 --> 00:18:22,215
Cara, vocês estão lidando com
muita energia negativa.
260
00:18:22,415 --> 00:18:24,970
Você sabe, a energia negativa apenas
atrai mais negatividade.
261
00:18:25,170 --> 00:18:27,575
Tanto faz, Peter. É um pouco
cósmico demais para mim.
262
00:18:27,775 --> 00:18:30,330
O que está fazendo aí, Micky,
hm? Construindo uma casa?
263
00:18:30,530 --> 00:18:33,214
Neste ponto, é tudo
o que posso pagar.
264
00:18:37,026 --> 00:18:37,657
Oi, pessoal.
265
00:18:37,857 --> 00:18:40,671
Ei. Harris, parece que você está
tendo um colapso nervoso.
266
00:18:40,871 --> 00:18:43,170
Acho que provavelmente não
queremos saber por quê, queremos?
267
00:18:43,370 --> 00:18:46,977
Acabamos de nos tornar oficialmente o
pior piloto de testes da história da NBC.
268
00:18:47,177 --> 00:18:48,154
O mais baixo.
269
00:18:48,354 --> 00:18:49,546
Eles não entenderam nada.
270
00:18:49,746 --> 00:18:53,347
Acho que estamos um pouco mais à frente
de nosso tempo do que pensávamos.
271
00:18:53,547 --> 00:18:55,620
Vou trabalhar nisso mais
um pouco esta noite.
272
00:18:55,820 --> 00:18:57,658
Hum, temos outro teste na sexta-feira.
273
00:18:57,858 --> 00:19:00,494
Ei, bem, se formos os
mais baixos da história,
274
00:19:00,694 --> 00:19:02,685
acho que só pode melhorar, certo?
275
00:19:08,601 --> 00:19:10,756
O que?
276
00:19:12,890 --> 00:19:14,592
Por que não consigo descobrir isso?!
277
00:19:14,792 --> 00:19:17,041
Não sei. Mas você tem
que fazer algo.
278
00:19:17,241 --> 00:19:20,870
Meu Deus, o piloto mais testado da
história da rede. Este é o pior...
279
00:19:21,070 --> 00:19:22,805
Eu não entendo. Por que o público
não gostou desses caras?
280
00:19:23,005 --> 00:19:23,942
Bem, eles os confundiram.
281
00:19:24,142 --> 00:19:25,383
Mas eles são tão diferentes!
282
00:19:25,583 --> 00:19:28,787
Bem, eles não sabem disso! Eles só
parecem um bando de hooligans
283
00:19:28,987 --> 00:19:32,430
se você não os conhece. Mesmo que você
os conheça, não é muito melhor.
284
00:19:32,630 --> 00:19:36,397
É isso. É isso!
Você é brilhante!
285
00:19:36,597 --> 00:19:38,362
- Eu sou?
- Sim.
286
00:19:40,446 --> 00:19:41,805
Sim, mas você parece um
garoto tão limpo.
287
00:19:42,005 --> 00:19:43,304
Eu sou um garoto limpo.
Eles me fazem colocar
288
00:19:43,504 --> 00:19:44,714
o cabelo nas orelhas e todo esse truque,
289
00:19:44,914 --> 00:19:46,197
mas eu sou um garoto limpo, você sabe.
290
00:19:46,397 --> 00:19:47,622
Davy, deixe-me perguntar,
em que bolsa você está?
291
00:19:47,822 --> 00:19:48,670
- O que?
- Em que bolsa você está?
292
00:19:48,870 --> 00:19:49,882
Bolsa?
Eu não entendo isso.
293
00:19:50,082 --> 00:19:51,068
Davy, deixe-me perguntar uma coisa.
294
00:19:51,268 --> 00:19:53,018
Você faz um som folk,
rock, algo assim?
295
00:19:53,218 --> 00:19:55,595
Eu faço um som terrível,
mas, você sabe.
296
00:19:55,795 --> 00:19:57,753
Mike, volte aqui, sim?
297
00:20:01,352 --> 00:20:03,279
Mike! Deixe-me perguntar uma coisa.
298
00:20:03,479 --> 00:20:06,151
Uh, você acha que pode
desempenhar outro papel?
299
00:20:06,351 --> 00:20:08,363
Sobre o que? O que é aquilo? O que você
quer que eu seja forte e silencioso?
300
00:20:08,563 --> 00:20:11,293
Sim, seja forte e silencioso.
301
00:20:13,507 --> 00:20:16,706
Agora seja uma garota.
302
00:20:16,906 --> 00:20:17,994
Mike, eles são a mesma coisa.
303
00:20:18,194 --> 00:20:20,348
Bem, quero dizer,
esse é o seu problema, cara.
304
00:20:20,548 --> 00:20:22,511
Não é meu.
Quer dizer, eu sei onde está.
305
00:20:22,711 --> 00:20:25,602
Você já foi uma garota forte
e silenciosa antes?
306
00:20:25,802 --> 00:20:28,439
Se você me perguntar isso de novo...
307
00:20:28,639 --> 00:20:30,302
Pessoal, não é como se
fosse pessoal, quer dizer,
308
00:20:30,502 --> 00:20:32,096
dezenas de pilotos não
são vendidos todo ano.
309
00:20:32,296 --> 00:20:33,942
Bem, depois disso, estou feito.
310
00:20:34,142 --> 00:20:35,055
Você está voltando para a Inglaterra?
311
00:20:35,255 --> 00:20:37,455
Sim, porque não? Ser jóquei é o
que eu realmente queria ser.
312
00:20:37,655 --> 00:20:39,167
Bem, você definitivamente tem
o tamanho certo para isso.
313
00:20:39,367 --> 00:20:41,688
Para sua informação, sou bastante
alto para corridas de cavalos.
314
00:20:41,888 --> 00:20:43,975
Os cavalos são mais baixos na Inglaterra.
315
00:20:45,888 --> 00:20:47,492
Woo hoo!
316
00:20:49,687 --> 00:20:51,696
Muito obrigado.
317
00:20:51,896 --> 00:20:52,791
É outro truque.
318
00:20:52,991 --> 00:20:55,022
Conseguimos.
Conseguimos.
319
00:20:55,222 --> 00:20:56,878
- Os testes foram melhores?
- Melhores? Através do telhado!
320
00:20:57,078 --> 00:20:57,688
Bem, o que você fez?
321
00:20:57,888 --> 00:21:00,222
Bem, eu cortei os testes de tela que
vocês fizeram, logo no início,
322
00:21:00,422 --> 00:21:01,585
para que eles te conheçam primeiro, certo?
323
00:21:01,785 --> 00:21:03,031
Essa é a chave, fazer
com que gostem de você.
324
00:21:03,231 --> 00:21:04,175
Então temos uma chance?
325
00:21:04,375 --> 00:21:06,224
Oh, nós temos mais
do que uma chance.
326
00:21:06,424 --> 00:21:10,062
A NBC acabou de nos escolher para vinte
e seis episódios. Temos um show!
327
00:21:10,262 --> 00:21:11,662
Conseguimos!
328
00:21:14,383 --> 00:21:16,086
Eu sabia que estava certo!
Nessa época no ano que vem,
329
00:21:16,286 --> 00:21:18,287
toda criança na América vai
conhecer os Monkees.
330
00:21:18,487 --> 00:21:20,215
Sim!
331
00:21:31,015 --> 00:21:32,978
Isso é incrível ou o quê?
Eu até consegui a cidade
332
00:21:33,178 --> 00:21:35,231
para mudar seu nome para
Clarksville naquele dia.
333
00:21:35,431 --> 00:21:37,576
Como você fez isso?
O show nem foi ao ar!
334
00:21:37,776 --> 00:21:39,785
Senhores, é tudo uma questão de promoção.
335
00:21:39,985 --> 00:21:42,728
Os sucessos não acontecem
simplesmente; hits são feitos.
336
00:21:42,928 --> 00:21:44,702
Você se superou, Donny.
337
00:21:44,902 --> 00:21:47,216
Ha! Este é apenas o começo!
338
00:21:47,416 --> 00:21:49,599
Isso é loucura! Elas mal
sabem quem somos!
339
00:21:49,799 --> 00:21:50,935
Eu sinto que vou vomitar.
340
00:21:51,135 --> 00:21:53,158
Bem, faça aqui, e não
no palco, certo?
341
00:21:53,358 --> 00:21:55,768
É uma música.
Quão ruim poderia ser?
342
00:21:55,968 --> 00:21:57,550
Não é tão diferente
da Broadway.
343
00:21:57,750 --> 00:22:00,663
Exceto que elas estão gritando e
querem arrancar nossas roupas!
344
00:22:00,863 --> 00:22:03,600
Sim, bem, exceto por isso.
Ok, vocês estão prontos?
345
00:22:03,800 --> 00:22:05,093
Isso!
346
00:22:15,083 --> 00:22:19,792
Pegue o último trem para Clarksville
e te encontro na estação
347
00:22:19,992 --> 00:22:24,785
Você pode estar aqui às quatro e
meia porque eu fiz sua reserva
348
00:22:24,985 --> 00:22:31,473
Não seja lento, oh, não, não,
não! Oh, não, não, não!
349
00:22:31,673 --> 00:22:36,796
Porque vou embora de manhã
e devo vê-la novamente
350
00:22:36,996 --> 00:22:41,534
Teremos mais uma noite juntos
Até a manhã trazer meu trem
351
00:22:41,734 --> 00:22:48,728
E devo ir, oh, não, não,
não! Oh, não, não, não!
352
00:22:48,928 --> 00:22:54,531
E não sei se algum dia
voltarei para casa
353
00:22:56,933 --> 00:23:01,406
Pegue o último trem para Clarksville,
estarei esperando na estação
354
00:23:01,606 --> 00:23:07,034
Teremos tempo para beijos com sabor
de café e um pouco de conversa
355
00:23:07,234 --> 00:23:13,496
Oh... Oh, não, não, não!
Oh, não, não, não!
356
00:23:19,106 --> 00:23:20,698
Em que tipo de trem nós estamos?
357
00:23:23,584 --> 00:23:28,638
Pegue o último trem para Clarksville
e te encontro na estação
358
00:23:28,838 --> 00:23:33,369
Você pode estar aqui às quatro e
meia porque eu fiz sua reserva
359
00:23:33,569 --> 00:23:37,448
E não seja lento, oh,
não, não, não!
360
00:23:37,648 --> 00:23:40,168
Oh, não, não, não!
361
00:23:40,368 --> 00:23:45,634
E não sei se algum dia
voltarei para casa
362
00:23:48,352 --> 00:23:50,945
Pegue o último trem
para Clarksville
363
00:23:53,181 --> 00:23:56,350
Pegue o último trem
para Clarksville
364
00:23:57,750 --> 00:24:00,623
Pegue o último trem
para Clarksville
365
00:24:18,967 --> 00:24:21,322
Então devemos sentar
aqui e esperar?
366
00:24:21,522 --> 00:24:24,012
Não temos escolha. Até encontrarmos
o dono, de qualquer maneira.
367
00:24:24,212 --> 00:24:25,363
Vamos apenas derrubar isso!
368
00:24:25,563 --> 00:24:29,914
Bem, Van, você sabe que não podemos fazer
isso. O estúdio tem uma imagem a manter.
369
00:24:30,114 --> 00:24:30,940
O que está acontecendo?
370
00:24:31,140 --> 00:24:33,497
Se vocês me perguntarem, Van está
parecendo um pouco frustrado, rapazes.
371
00:24:33,897 --> 00:24:35,556
Acha que poderíamos
ajudá-lo?
372
00:24:35,756 --> 00:24:39,098
Esses executivos do estúdio não entendem
que estamos fazendo arte aqui?
373
00:24:39,298 --> 00:24:42,787
E uh, nenhum homem, ou cadeado, deve
atrapalhar o caminho da arte.
374
00:24:42,987 --> 00:24:46,612
Então, esse é o plano, rapazes. Ouça
agora, porque só vou dizer uma vez.
375
00:24:46,812 --> 00:24:47,506
Tente ver nosso lado das coisas.
376
00:24:47,706 --> 00:24:50,748
Eu conheço o seu lado das coisas.
Muito dinheiro, grandes classificações.
377
00:24:50,948 --> 00:24:53,313
E responsabilidade. A última coisa
que precisamos é de um monte
378
00:24:53,513 --> 00:24:56,514
de pais culpando a rede pelo comportamento
selvagem de seus filhos adolescentes.
379
00:24:56,714 --> 00:24:59,067
É apenas um programa de TV.
380
00:24:59,267 --> 00:25:01,515
Vocês não estão procurando
pelo dono, estão?
381
00:25:01,715 --> 00:25:03,228
Não se preocupe com isso, garoto.
Temos tudo sob controle.
382
00:25:03,428 --> 00:25:05,033
Sim, porque ele simplesmente
saiu por ali,
383
00:25:05,233 --> 00:25:06,802
voltando pela quarenta, eu acho.
384
00:25:07,002 --> 00:25:08,147
- Ele fez?
- Sim.
385
00:25:08,347 --> 00:25:10,364
Tudo bem, bem, você apenas aguente
firme; Vou encontrar o dono,
386
00:25:10,564 --> 00:25:12,104
e estaremos lá antes
que você perceba.
387
00:25:25,517 --> 00:25:26,492
Nunca vamos fazer o nosso dia.
388
00:25:26,692 --> 00:25:28,297
Eu não sei como eles esperam
que eu faça as coisas...
389
00:25:28,497 --> 00:25:29,112
- Van?
- O que?
390
00:25:29,312 --> 00:25:30,746
Você pode querer se mover.
391
00:25:33,215 --> 00:25:34,321
Uau!
392
00:25:44,120 --> 00:25:48,297
Nunca me importei muito
com figuras de autoridade. E você?
393
00:25:51,320 --> 00:25:55,705
Certo, pessoal, temos um show
a fazer, certo? Movam o traseiro!
394
00:26:17,048 --> 00:26:20,804
É assim que você se prepara para uma
reunião com afiliados da rede?
395
00:26:21,004 --> 00:26:22,728
O que exatamente
você está fazendo?
396
00:26:22,928 --> 00:26:26,440
Kundalini yoga. Você deveria
tentar; é muito relaxante.
397
00:26:26,640 --> 00:26:29,593
Sabe, às vezes me preocupo
com você, Peter.
398
00:26:32,361 --> 00:26:35,553
Isto é ridículo! Duas horas,
e eles nem nos apresentaram.
399
00:26:35,753 --> 00:26:39,073
Sim, é o estabelecimento lá fora.
Vocês já viram tantos ternos?
400
00:26:39,273 --> 00:26:40,345
Eles têm medo de nós.
401
00:26:40,545 --> 00:26:42,866
Bem, eu posso entender estar
com medo de você, Peter.
402
00:26:43,066 --> 00:26:44,250
Inferno, estou com medo de você.
403
00:26:46,436 --> 00:26:48,740
Você sabe, caras? Acho que
não somos bem-vindos aqui.
404
00:26:48,940 --> 00:26:50,455
Você sabe, isso soa como
cada festa em que estou
405
00:26:50,655 --> 00:26:52,387
sempre convidado para; as pessoas
sempre querem que eu vá embora.
406
00:26:52,587 --> 00:26:55,540
Ah, perdendo todo
o seu calor e charme?
407
00:26:55,740 --> 00:26:58,646
Acho que é culpa de Micky; eles estão
todos com medo que ele faça a sua
408
00:26:58,846 --> 00:27:01,852
imitação de James Cagney,
e todos irão para a saída.
409
00:27:02,052 --> 00:27:07,912
Oh! Seu rato sujo!
Você vai pagar por isso!
410
00:27:10,796 --> 00:27:11,835
Isso não pode ser bom.
411
00:27:12,035 --> 00:27:14,357
Não, mas, com certeza, pode ser divertido.
412
00:27:18,700 --> 00:27:20,589
Eu vejo você, Peter!
413
00:27:22,851 --> 00:27:29,148
Olá bonita! Concede-me esta dança?
Opa, tenho que correr!
414
00:27:29,348 --> 00:27:31,770
Ei, pessoal, desculpe a espera.
415
00:27:33,347 --> 00:27:35,644
Estou apenas supondo aqui, mas,
uh, ele não parece muito feliz.
416
00:27:35,844 --> 00:27:38,020
Talvez tenha sido algo que ele comeu?
417
00:27:40,636 --> 00:27:44,708
Sr. Burke, sinto muito.
Tire-os daqui.
418
00:27:45,467 --> 00:27:47,692
Ei, Van. Quer provar?
419
00:27:47,892 --> 00:27:50,604
Você tem que admitir, eles...
eles causam uma impressão.
420
00:27:50,804 --> 00:27:54,732
Bem, não estou impressionado.
Fora. Agora.
421
00:28:20,397 --> 00:28:24,267
Parece que não relaxo há um mês.
Não trabalhei tão duro na Broadway.
422
00:28:24,467 --> 00:28:27,014
Ah, deve ser o inferno. O programa
ainda nem chegou ao ar,
423
00:28:27,214 --> 00:28:29,975
e toda adolescente na América
já quer um pedaço dele.
424
00:28:30,175 --> 00:28:32,032
Espero que não seja
ciúme o que eu ouço.
425
00:28:32,232 --> 00:28:36,318
Oh, não, apenas uma observação. Sou um
homem casado perfeitamente feliz.
426
00:28:36,518 --> 00:28:38,233
Por que eu quero um monte de
garotas penduradas em mim?
427
00:28:38,433 --> 00:28:41,574
O quê, você acha que é fácil? Uma
garota invadiu meu camarim
428
00:28:41,774 --> 00:28:44,616
alguns dias atrás, e eu a encontrei
nua no meu sofá.
429
00:28:44,816 --> 00:28:48,014
Sim, sim, e então ele a expulsou
três horas depois.
430
00:28:48,591 --> 00:28:51,815
Não sei se gosto de ser a única garota
no meio de toda essa conversa de caras.
431
00:28:52,015 --> 00:28:54,763
Apenas amor, Phyllis. Precisamos de
todo o amor que pudermos receber.
432
00:28:54,963 --> 00:28:57,064
Tanta raiva no mundo atualmente.
433
00:28:57,264 --> 00:28:59,199
Sim, mas a raiva vem e vai.
434
00:28:59,399 --> 00:29:01,896
Alguém está sempre zangado
com alguma coisa.
435
00:29:02,096 --> 00:29:04,249
Eu acho que Christian
realmente gosta de você.
436
00:29:04,449 --> 00:29:07,650
Oh, bem, nós nos conectamos em um
nível filosófico muito profundo.
437
00:29:07,850 --> 00:29:09,709
Claro, ele prefere Kierkegaard;
438
00:29:09,909 --> 00:29:12,424
Eu mesmo sou mais jovem.
Certo, amigo?
439
00:29:12,624 --> 00:29:15,633
Você é um homem louco,
se quer saber.
440
00:29:17,566 --> 00:29:20,687
Vocês acham que alguém
vai assistir ao show?
441
00:29:20,887 --> 00:29:26,041
Eu não sei. Estreia amanhã.
Acho que logo descobriremos.
442
00:29:28,489 --> 00:29:33,297
Lá vamos nós, andando
pela rua
443
00:29:33,497 --> 00:29:39,475
Recebemos os olhares mais engraçados
de cada um que encontramos
444
00:29:39,835 --> 00:29:44,529
Ei, ei, nós somos os Monkees, e as pessoas
dizem que fazemos macaquices por aí
445
00:29:44,988 --> 00:29:50,383
Mas estamos ocupados demais cantando
para deixar alguém para baixo
446
00:29:50,728 --> 00:29:52,918
Estamos apenas
tentando ser amigáveis
447
00:29:53,118 --> 00:29:55,363
Conseguimos. Vencemos
a Ilha de Gilligan.
448
00:29:55,563 --> 00:29:56,944
- Ganhamos a noite?
- Ganhamos a noite.
449
00:29:57,144 --> 00:29:59,051
- Ganhamos a noite?
- Ganhamos a noite! Sim!
450
00:29:59,251 --> 00:29:59,918
Sim!
451
00:30:00,118 --> 00:30:02,262
e temos algo a dizer
452
00:30:03,314 --> 00:30:08,026
Ei, ei, nós somos os Monkees, você nunca
sabe onde seremos encontrados
453
00:30:08,226 --> 00:30:13,659
Então é melhor você se preparar,
podemos ir para sua cidade
454
00:30:16,189 --> 00:30:18,392
E... corta. Guarde isso.
455
00:30:18,592 --> 00:30:21,194
Ei, Van. Você está fazendo
um ótimo trabalho aqui.
456
00:30:21,394 --> 00:30:24,291
Os meninos parecem estar realmente cantando;
Mike até parece que está tocando guitarra.
457
00:30:24,491 --> 00:30:26,130
Bom.
458
00:30:31,726 --> 00:30:34,604
Ei pessoal. Parecendo ótimo.
Incrível mesmo.
459
00:30:34,804 --> 00:30:40,649
Então, uh, o que você diria se eu dissesse
que "Último trem para Clarksville"
460
00:30:40,849 --> 00:30:42,722
é a canção número um na América?
461
00:30:43,722 --> 00:30:44,898
Número um?
462
00:30:45,098 --> 00:30:46,322
Alcançamos o número um?
463
00:30:46,522 --> 00:30:49,241
Topo das paradas da Billboard. Os Monkees
são oficialmente um sucesso!
464
00:30:49,441 --> 00:30:50,169
Conseguimos!
465
00:30:50,369 --> 00:30:52,201
Muito bem, Donny!
466
00:31:04,328 --> 00:31:06,337
Pete, você tem que decidir; este
é nosso único dia de folga.
467
00:31:06,537 --> 00:31:08,403
Eu sei, é só que... finalmente
tenho algum dinheiro,
468
00:31:08,603 --> 00:31:10,104
Eu quero comprar algo
bom para minha mãe.
469
00:31:10,304 --> 00:31:11,830
Mas sua mãe não se importará
com o que receberá;
470
00:31:12,030 --> 00:31:13,351
as mães só se importam se você pensou nelas.
471
00:31:13,551 --> 00:31:15,004
Você não conhece minha mãe.
472
00:31:15,204 --> 00:31:16,836
- Uau!
- Uau!
473
00:31:17,036 --> 00:31:17,770
Você viu aquilo?
474
00:31:17,970 --> 00:31:18,771
Onde?
475
00:31:18,971 --> 00:31:21,155
Eu acho que ela gosta de mim.
476
00:31:21,355 --> 00:31:24,059
Ah! Peter e Micky!
477
00:31:24,259 --> 00:31:25,859
Todas eles gostam de nós!
478
00:31:31,827 --> 00:31:34,350
Eu sabia. Eu sabia.
Eu sabia que isso ia acontecer.
479
00:31:34,550 --> 00:31:36,466
Eu disse no começo que
deveríamos tocar nossos
480
00:31:36,666 --> 00:31:38,284
próprios instrumentos.
Eu disse isso!
481
00:31:38,484 --> 00:31:40,057
Cara, eles prometeram que poderíamos tocar.
482
00:31:40,257 --> 00:31:42,352
Não tocamos nossos discos; nós somos atores.
MONKEES OU FRAUDES
483
00:31:42,552 --> 00:31:45,145
Sim, não é como se Barbara Eden dormisse
em sua garrafa de gênio todas as noites.
484
00:31:45,345 --> 00:31:47,408
Ok, talvez seja bom vocês
serem apenas atores,
485
00:31:47,608 --> 00:31:49,633
tudo bem, mas para Peter e
eu, a música vem primeiro.
486
00:31:49,833 --> 00:31:53,045
Música é sobre integridade.
Dylan, The Beatles...
487
00:31:53,245 --> 00:31:54,476
Mas não somos os Beatles!
488
00:31:54,676 --> 00:31:57,191
Você sabe o que temos de fazer?
Ok, temos que provar para estes
489
00:31:57,391 --> 00:32:00,342
críticos, podemos tocar nossa própria
música, certo? Fazemos um show.
490
00:32:00,542 --> 00:32:01,902
Sim, estava pensando a mesma coisa.
491
00:32:02,102 --> 00:32:04,614
E eu o quê? Fique por perto e bata
no pandeiro o tempo todo.
492
00:32:04,814 --> 00:32:05,870
E parece fofo.
493
00:32:06,070 --> 00:32:09,923
Não, Davy, Davy. Vamos ensaiar, certo? A
cada segundo não estamos fazendo o show,
494
00:32:10,123 --> 00:32:11,669
escreveremos nossas próprias canções e
tocaremos nossos próprios instrumentos.
495
00:32:11,869 --> 00:32:13,261
Isso soa muito parecido com trabalho.
496
00:32:13,461 --> 00:32:15,103
Você está falando de um show inteiro.
497
00:32:15,303 --> 00:32:17,654
As pessoas ensaiam meses antes
de fazer um show como esse.
498
00:32:17,854 --> 00:32:18,894
Ah, Davy, vai valer a pena.
499
00:32:19,094 --> 00:32:22,257
Isso mesmo, cara. As pessoas não vão
mais nos ver como comediantes, cara.
500
00:32:22,457 --> 00:32:25,070
As pessoas vão começar a nos curtir
pela música que estamos tocando.
501
00:32:25,270 --> 00:32:27,820
Achei que eles já nos
"entenderam", Mike.
502
00:32:28,020 --> 00:32:29,903
Não é como eles vão.
503
00:32:34,380 --> 00:32:36,545
Estou te dizendo, isso vai
ser um desastre total.
504
00:32:36,745 --> 00:32:38,914
As pessoas estão morrendo de vontade de
ouvir esses caras tocarem ao vivo.
505
00:32:39,114 --> 00:32:41,273
Sim, mas não posso controlar um show
ao vivo como posso no estúdio;
506
00:32:41,473 --> 00:32:42,970
Eu os estive sustentando
o tempo todo.
507
00:32:43,170 --> 00:32:44,608
Acho que não temos
escolha, Don.
508
00:32:44,808 --> 00:32:46,279
Quer dizer,
as crianças estão enlouquecendo por causa
509
00:32:46,479 --> 00:32:47,723
dos meus rapazes.
Eles querem vê-los tocar.
510
00:32:47,923 --> 00:32:51,257
Então, vamos dar a eles um show ao vivo,
mas vamos fazer de longe, de longe;
511
00:32:51,457 --> 00:32:53,718
se eles falharem, talvez
possamos encobrir.
512
00:33:13,794 --> 00:33:17,704
Não, não, não, não, não. Para, para, para!
Rapazes. Para, para. É terrível!
513
00:33:17,904 --> 00:33:21,138
Bem, isso é ridículo! Quem já ouviu falar
de um vocalista preso atrás da bateria?
514
00:33:21,338 --> 00:33:23,497
Tente bater o maldito
pandeiro sem parar.
515
00:33:23,697 --> 00:33:26,193
E estamos confiando muito na batida
do baixo para transportar a música.
516
00:33:26,393 --> 00:33:27,897
Não, não, não, não, nós já
examinamos isso, OK?
517
00:33:28,097 --> 00:33:30,250
Precisamos de uma batida de baixo mais
pesada porque Micky é fraco na bateria.
518
00:33:30,450 --> 00:33:31,857
Ei, ainda estou aprendendo! OK?!
519
00:33:32,057 --> 00:33:34,873
Agora, vocês vão tentar de novo?
É apenas uma maldita canção.
520
00:33:35,073 --> 00:33:37,755
Temos que estar no set às seis;
Eu cansei dessa podridão.
521
00:33:37,955 --> 00:33:39,279
Não, não, não, não, você
não pode ir embora, OK?
522
00:33:39,479 --> 00:33:41,258
Temos que estar no Havaí em
menos de três semanas.
523
00:33:41,458 --> 00:33:43,713
Se estragarmos isso, eles nunca
vão nos deixar tocar novamente.
524
00:33:43,913 --> 00:33:46,513
Por mim tudo bem, Mike.
Talvez durma um pouco.
525
00:33:46,713 --> 00:33:48,505
Você sabe, não estamos nem recebendo
um pagamento extra por isso.
526
00:33:48,705 --> 00:33:49,793
Oh, então você simplesmente
vai desistir também?
527
00:33:49,993 --> 00:33:52,203
Bingo, Johnny! Dê um
prêmio ao homem!
528
00:33:52,403 --> 00:33:53,586
Peter, fale com essas pessoas.
529
00:33:53,786 --> 00:33:56,346
Você fala com eles, Mike;
você parece saber tudo.
530
00:33:56,546 --> 00:33:59,646
Ah, cara, só estou tentando
nos fazer parecer bem. Huh?
531
00:33:59,846 --> 00:34:01,168
Isso se chama ser um profissional!
532
00:34:01,368 --> 00:34:04,534
Qual é o problema,
vocês não podem lidar com isso? Huh?!
533
00:34:17,878 --> 00:34:20,834
Estou com olheiras
por falta de sono.
534
00:34:26,806 --> 00:34:30,716
Ok, uh, pessoal? Eu
acho que hum...
535
00:34:34,140 --> 00:34:35,916
uh, que diabos.
536
00:34:37,060 --> 00:34:38,182
Hum, acho que fui um idiota
sobre tudo isso.
537
00:34:38,582 --> 00:34:40,502
Oh, você foi.
538
00:34:40,702 --> 00:34:42,039
Eu só quero que pareçamos bem.
539
00:34:42,239 --> 00:34:44,869
Não. Não, você quer que
sejamos perfeitos.
540
00:34:45,069 --> 00:34:47,381
Filme o show e faça publicidade?
541
00:34:47,581 --> 00:34:52,294
Certo, certo, eu só... sabe, não quero que
desistamos porque sou um idiota, certo?
542
00:34:52,494 --> 00:34:54,305
Isso é muito importante.
543
00:34:54,885 --> 00:34:58,678
Eu não vou surtar, certo? Só
não quero que desistamos.
544
00:34:58,878 --> 00:35:01,893
Você acha que pode
realmente esfriar?
545
00:35:02,093 --> 00:35:04,887
Sim. Sr. Mellow, eu juro.
546
00:35:05,087 --> 00:35:10,119
Temos que trabalhar juntos.
Como uma equipe.
547
00:35:10,319 --> 00:35:12,205
Vamos lá pessoal. O que você
quer de mim, sangue?
548
00:35:12,405 --> 00:35:15,854
Se você agir como fez na
noite passada? Sim.
549
00:35:16,054 --> 00:35:18,976
Mm-hm. Uh!
Isso significa que temos que começar
550
00:35:19,176 --> 00:35:21,717
a ensaiar novamente a noite toda, hein?
551
00:35:21,917 --> 00:35:25,697
Não se preocupe com isso, cara; o sono é,
na verdade, altamente superestimado.
552
00:35:28,822 --> 00:35:30,523
É uma nova música.
553
00:35:51,982 --> 00:35:52,956
O que você acha que eles
farão se nos odiarem?
554
00:35:53,156 --> 00:35:54,652
Separar-nos, membro por membro.
555
00:35:54,852 --> 00:35:56,036
Eles podem fazer isso
se gostarem de nós.
556
00:35:56,236 --> 00:35:58,706
Então, realmente, é uma
situação ganha-ganha.
557
00:35:58,906 --> 00:36:04,581
E então, aqui estão eles, em seu primeiro
show ao vivo, The Monkees!
558
00:36:13,767 --> 00:36:16,556
Eu quero ser livre
559
00:36:16,756 --> 00:36:22,520
Como os pássaros azuis
voando por mim
560
00:36:22,559 --> 00:36:27,556
Como as ondas no mar azul
561
00:36:28,233 --> 00:36:32,048
Se o seu amor tem
que me amarrar,
562
00:36:32,819 --> 00:36:37,857
não tente se despedir
563
00:36:38,696 --> 00:36:41,483
Eu quero ser livre
564
00:36:41,606 --> 00:36:46,909
Não diga que me ama,
diga que gosta de mim
565
00:36:47,109 --> 00:36:51,812
Mas quando eu preciso
de você ao meu lado
566
00:36:52,012 --> 00:36:56,589
Fique perto o suficiente
para me guiar,
567
00:36:56,789 --> 00:37:03,462
confie em mim Woah-oh
568
00:37:03,662 --> 00:37:05,885
Eu quero segurar sua mão
569
00:37:06,085 --> 00:37:08,254
Caminhe pela areia
570
00:37:08,454 --> 00:37:13,150
Rindo ao sol Sempre
se divertindo
571
00:37:13,350 --> 00:37:15,743
Fazendo todas essas coisas
572
00:37:15,943 --> 00:37:21,645
Sem cordas
Para me amarrar
573
00:37:21,845 --> 00:37:25,004
Eu quero ser livre,
574
00:37:25,204 --> 00:37:29,789
Como o vento quente de
setembro, querida
575
00:37:29,989 --> 00:37:34,469
Diga que você sempre será
minha amiga, querida
576
00:37:34,669 --> 00:37:40,236
Podemos chegar ao fim, querida
577
00:37:40,436 --> 00:37:45,492
Mais uma vez, querida,
tenho que dizer
578
00:37:45,692 --> 00:37:49,629
Eu quero ser livre
579
00:37:49,829 --> 00:37:52,868
Eu quero ser livre
580
00:37:54,544 --> 00:37:57,048
Eu quero ser livre
581
00:37:59,508 --> 00:38:03,421
Eu quero ser livre
582
00:38:23,929 --> 00:38:25,366
Nós fomos ótimos!
583
00:38:25,566 --> 00:38:27,359
Quem diria? Eu não conseguia
ouvir nada lá fora!
584
00:38:27,559 --> 00:38:28,856
Achei que eles iam correr
para o palco!
585
00:38:29,056 --> 00:38:30,047
Estou tão orgulhoso de vocês.
586
00:38:30,247 --> 00:38:32,152
Noite incrível, incrível.
587
00:38:32,352 --> 00:38:34,016
Isso deve mostrar às pessoas que
podemos tocar, hein, Mike?
588
00:38:34,216 --> 00:38:36,512
Foi tão alto! Talvez eu possa
aprender a tocar baixo.
589
00:38:36,712 --> 00:38:37,656
Ei, eu poderia te ensinar!
590
00:38:37,856 --> 00:38:40,093
Hum! Em nosso próximo
álbum, tocamos de tudo.
591
00:38:40,293 --> 00:38:42,480
Chega de pedir desculpas por nossa música.
592
00:38:42,680 --> 00:38:44,444
Tudo bem, rapazes, ouçam. Não se
preocupem com o próximo álbum;
593
00:38:44,644 --> 00:38:45,890
estamos quase terminando
com isso de qualquer maneira.
594
00:38:46,591 --> 00:38:47,352
Você está o que?
595
00:38:47,552 --> 00:38:50,205
Oh sim. As sessões
estão indo muito bem.
596
00:38:50,405 --> 00:38:52,097
Estamos apenas usando
seus vocais da série.
597
00:38:52,297 --> 00:38:54,344
Achei que íamos tocar os
instrumentos do próximo álbum.
598
00:38:54,544 --> 00:38:56,039
Van, deveríamos ter
mais informações.
599
00:38:56,239 --> 00:38:58,576
Vocês não tiveram tempo para
gravar coisas novas.
600
00:38:58,776 --> 00:39:00,927
Bem, era disso que se tratava. Quer dizer,
provando que podemos fazer isso.
601
00:39:01,127 --> 00:39:03,021
Ei, Mike, Mike. Não se preocupe com isso.
602
00:39:03,221 --> 00:39:06,809
Eu tenho tantos talentos escrevendo
para mim, vocês vão soar muito bem.
603
00:39:07,009 --> 00:39:08,520
Donny, esse não é o ponto.
604
00:39:08,720 --> 00:39:10,999
Olha, e se apenas colocarmos
algumas faixas de guitarra?
605
00:39:11,199 --> 00:39:15,224
Ei, eu já te guiei errado? Essas
músicas vão ser monstros!
606
00:39:15,424 --> 00:39:20,041
Ei! Vamos ouvir The Monkees e o próximo
álbum número um na América!
607
00:39:20,241 --> 00:39:22,316
Ahh!
608
00:39:24,462 --> 00:39:29,353
Achei que o amor só fosse
verdadeiro nos contos de fadas
609
00:39:30,208 --> 00:39:34,517
Destinado a outra pessoa,
mas não a mim
610
00:39:36,152 --> 00:39:38,165
O amor queria me pegar
611
00:39:39,480 --> 00:39:41,002
É assim que parecia
612
00:39:42,561 --> 00:39:45,429
A decepção assombrou todos
os meus sonhos
613
00:39:46,785 --> 00:39:51,505
Então eu vi o rosto dela,
agora estou acreditando
614
00:39:52,607 --> 00:39:58,502
Nenhum vestígio de dúvida
em minha mente
615
00:39:58,702 --> 00:40:02,991
Estou apaixonado,
estou acreditando
616
00:40:03,191 --> 00:40:06,681
Não poderia deixá-la
se tentasse
617
00:40:09,037 --> 00:40:13,890
Achei que o amor era mais ou
menos uma coisa generosa
618
00:40:14,882 --> 00:40:18,979
Parece que quanto mais
eu dava menos recebia
619
00:40:20,865 --> 00:40:25,682
Qual é a utilidade de tentar?
Tudo que você consegue é dor
620
00:40:27,321 --> 00:40:30,321
Quando precisei
de sol, choveu
621
00:40:31,910 --> 00:40:36,759
Então eu vi o rosto dela,
agora estou acreditando
622
00:40:38,010 --> 00:40:42,411
Nenhum vestígio de dúvida
em minha mente
623
00:40:44,383 --> 00:40:48,793
Estou apaixonado,
estou acreditando
624
00:40:48,993 --> 00:40:51,542
Não poderia deixá-la
se tentasse
625
00:41:06,327 --> 00:41:08,500
O amor queria me pegar
626
00:41:09,789 --> 00:41:12,222
É assim que parecia
627
00:41:12,422 --> 00:41:15,714
A decepção assombrou todos
os meus sonhos
628
00:41:17,205 --> 00:41:21,820
Então eu vi o rosto dela,
agora estou acreditando
629
00:41:23,591 --> 00:41:27,856
Nenhum vestígio de dúvida
em minha mente
630
00:41:29,470 --> 00:41:34,118
Estou apaixonado,
estou acreditando
631
00:41:34,318 --> 00:41:37,248
Não poderia deixá-la
se tentasse
632
00:41:38,403 --> 00:41:43,419
Sim, vi o rosto dela,
agora estou acreditando
633
00:41:44,875 --> 00:41:49,156
Nenhum vestígio de dúvida
em minha mente
634
00:41:50,577 --> 00:41:54,097
Disse que estou acreditando,
sim, sim, sim, sim, sim
635
00:41:54,297 --> 00:41:56,420
estou acreditando
636
00:41:56,620 --> 00:42:00,081
- Eu estou acreditando
- Eu estou acreditando
637
00:42:18,036 --> 00:42:20,597
Você é maluco? Estou tendo
um ataque cardíaco.
638
00:42:20,788 --> 00:42:24,579
Veja, você pode correr, mas
não pode se esconder!
639
00:42:24,779 --> 00:42:29,541
Eu tenho que me esconder. Eu tenho que
dormir. Nunca estive tão exausto.
640
00:42:29,741 --> 00:42:32,781
Pedido negado! Você é um Monkee
agora; sem tempo para dormir.
641
00:42:32,981 --> 00:42:34,921
Você está me dizendo.
Ainda tenho duas entrevistas
642
00:42:35,121 --> 00:42:36,981
para fazer depois de
encerrarmos as filmagens.
643
00:42:37,181 --> 00:42:39,184
E temos que gravar os vocais
para a nova música,
644
00:42:39,384 --> 00:42:40,979
e temos a estreia de um filme.
645
00:42:41,179 --> 00:42:44,996
E temos que estar de volta aqui
às seis da manhã de amanhã.
646
00:42:45,196 --> 00:42:51,276
Estou ficando mais exausto só de pensar
nisso. Quer dizer, eu só...
647
00:42:51,476 --> 00:42:54,220
Quer dizer, é divertido, sabe? As pessoas
matariam para estar em nosso lugar.
648
00:42:54,420 --> 00:43:00,091
Sim, ou nas nossas camas. Então,
o que há de errado, Davy?
649
00:43:02,108 --> 00:43:07,364
Eu não sei. É só... é difícil
manter o controle, sabe?
650
00:43:07,564 --> 00:43:09,667
Eu continuo me perdendo.
651
00:43:09,867 --> 00:43:11,484
Bem, estamos todos meio perdidos.
652
00:43:11,684 --> 00:43:13,175
- Sério?
- Sim.
653
00:43:13,375 --> 00:43:17,540
Olha, vocês gostam de tirar sarro
de mim por tentar coisas novas.
654
00:43:17,740 --> 00:43:21,892
O Budismo, amor livre.
As drogas e tudo.
655
00:43:22,275 --> 00:43:26,691
É isso que estou tentando fazer. Sabe,
estou tentando me encontrar.
656
00:43:26,891 --> 00:43:28,922
Mas acho que isso só me
deixaria mais confuso.
657
00:43:29,122 --> 00:43:33,557
Você sabe, não é para todos. Mas você
tem que fazer alguma coisa, OK?
658
00:43:33,757 --> 00:43:38,865
Há uma revolução acontecendo agora,
com a música e com caras como nós.
659
00:43:39,065 --> 00:43:42,232
Mas eu sou um ator, Peter.
Eu não sou um revolucionário.
660
00:43:42,432 --> 00:43:45,198
É por isso que você
está perdido, porque você
661
00:43:45,398 --> 00:43:48,954
faça o que eles quiserem.
Você age, você não se revolta.
662
00:43:49,154 --> 00:43:51,916
Sim, suponho que um
sapato macio e um sorriso
663
00:43:52,116 --> 00:43:54,250
não contam mais como uma revolta.
664
00:43:57,441 --> 00:44:01,051
Olha, você não pode ser feliz
sendo uma marionete.
665
00:44:02,102 --> 00:44:04,109
Eventualmente, você tem
que cortar as cordas.
666
00:44:06,116 --> 00:44:11,832
Mas, como ainda estamos usando cordas,
vamos voltar ao trabalho! Vamos!
667
00:44:12,032 --> 00:44:14,017
Não. Eu não quero.
668
00:44:14,217 --> 00:44:16,329
Vamos, Davy, vamos embora.
669
00:44:16,529 --> 00:44:20,644
Bem. Bem.
670
00:44:21,665 --> 00:44:23,420
Ação!
671
00:44:23,620 --> 00:44:26,182
Corta, corta! Mm, bom ângulo,
bom ângulo aí, meu garoto.
672
00:44:26,382 --> 00:44:27,374
Você está olhando para o lado errado!
673
00:44:27,574 --> 00:44:29,292
Oh, estou apenas verificando
se você está alerta.
674
00:44:29,492 --> 00:44:31,622
- Eu o quero no meu próximo filme.
- Saia deste set!
675
00:44:31,822 --> 00:44:34,045
Eu ouvi o que pensei ter ouvido?
É possível que ele não saiba quem você é?
676
00:44:34,245 --> 00:44:35,885
Sem nomes, sem nomes. Isso
só vai embaraçá-lo,
677
00:44:36,085 --> 00:44:38,246
e, na verdade, será uma anedota
divertida para o meu livro.
678
00:44:38,446 --> 00:44:39,038
Seu livro?
679
00:44:39,238 --> 00:44:41,714
Meu livro! Estou escrevendo
uma exposição de Hollywood:
680
00:44:41,914 --> 00:44:44,114
os valores falsos,
a falsidade, a falsificação.
681
00:44:44,314 --> 00:44:46,194
Está demorando muito para escrever?
682
00:44:46,394 --> 00:44:47,522
Não sei; Tenho outro
escrevendo para mim.
683
00:44:47,722 --> 00:44:48,283
O que?!
684
00:44:48,483 --> 00:44:54,681
E corte. Imprima isso. Bom trabalho
pessoal. Isso está pronto.
685
00:44:54,881 --> 00:44:56,097
Eu acertei minha marca?
686
00:44:56,297 --> 00:44:59,570
Não se preocupe com isso.
687
00:44:59,770 --> 00:45:01,739
Sabe, Micky, isso nunca
parece bobo para você?
688
00:45:01,939 --> 00:45:04,537
Você sabe, quatro homens adultos correndo
por aí e atuando o tempo todo?
689
00:45:04,737 --> 00:45:08,905
Uh, terrivelmente. Eu perco o sono por
causa disso quase todas as noites.
690
00:45:14,505 --> 00:45:16,626
Bem, eu não acho que nenhum
de nós realmente esperava
691
00:45:16,826 --> 00:45:18,609
esse tipo de reação de nossos fãs.
692
00:45:18,809 --> 00:45:21,068
É verdade que vocês não tocam
nenhum instrumento?
693
00:45:21,289 --> 00:45:24,464
Bem, cara, acabamos de tocar ao vivo
no Havaí para três mil pessoas.
694
00:45:24,664 --> 00:45:26,159
Quer dizer, se não estamos tocando
nossos próprios instrumentos,
695
00:45:26,359 --> 00:45:28,353
teremos muitos problemas.
696
00:45:28,553 --> 00:45:30,796
Ouvi dizer que você tinha
uma banda nos bastidores.
697
00:45:30,996 --> 00:45:32,881
Vocês apenas fingiram
como nas gravações.
698
00:45:33,081 --> 00:45:35,561
Tudo bem, pessoal, só mais algumas.
Vamos encerrar, pessoal.
699
00:45:35,761 --> 00:45:37,715
Tudo bem, sorriam, todos.
700
00:45:39,634 --> 00:45:44,345
Ok, é isso. Muito obrigado.
Muito obrigado, rapazes.
701
00:45:44,545 --> 00:45:46,554
Você viu isso? É exatamente
disso que estou falando.
702
00:45:46,754 --> 00:45:48,914
ECA! Apenas ignore
esses caras, Mike.
703
00:45:49,114 --> 00:45:52,043
Sim, quem se importa com o que a imprensa
pensa? As crianças adoram suas músicas.
704
00:45:52,243 --> 00:45:53,456
Sim,
poderíamos cantar a lista telefônica e ainda
705
00:45:53,656 --> 00:45:54,641
assim venderíamos
um milhão de discos.
706
00:45:54,841 --> 00:45:56,218
Então, por que você
continua reclamando?
707
00:45:56,418 --> 00:45:58,295
Porque não é sobre eles
gostarem de nós, OK?
708
00:45:58,495 --> 00:46:00,457
É uma questão de respeito,
de fazer a diferença.
709
00:46:00,657 --> 00:46:03,041
É apenas um programa de TV.
710
00:46:03,241 --> 00:46:07,360
Nós não terminamos aqui ainda.
Senhores, eu acho que
711
00:46:07,560 --> 00:46:12,194
vocês ficarão muito felizes quando
der uma olhada neles.
712
00:46:12,394 --> 00:46:15,403
Duzentos e cinquenta
mil dólares?! Cada?
713
00:46:15,603 --> 00:46:17,231
E isso é apenas o começo.
714
00:46:17,431 --> 00:46:20,181
Veja, eu disse a vocês, vocês não
têm nada com que se preocupar.
715
00:46:20,381 --> 00:46:24,009
Apenas deixe a música comigo. Se não
está quebrado, por que consertar?
716
00:46:24,209 --> 00:46:26,672
E uma dessas belezinhas vai
ser seu próximo single.
717
00:46:26,872 --> 00:46:30,386
Tudo o que precisamos é que vocês definam
as partes vocais. Fizemos todo o resto.
718
00:46:30,586 --> 00:46:31,507
Espere um minuto. Eles
já estão prontos?
719
00:46:31,707 --> 00:46:34,866
Sim, na lata, pronto para a América.
Exceto por seus vocais, é claro.
720
00:46:35,066 --> 00:46:36,329
E não temos nenhuma palavra a dizer.
721
00:46:36,529 --> 00:46:38,770
Na verdade, Donny tem controle
criativo sobre a música.
722
00:46:38,970 --> 00:46:40,361
Sim, mas somos nós cantando.
723
00:46:40,561 --> 00:46:44,898
Ei, pessoal, quero dizer, tivemos muito
sucesso até agora. Pode ser...
724
00:46:45,098 --> 00:46:47,916
Ouça Davy. Vocês querem fazer
suas próprias coisas,
725
00:46:48,116 --> 00:46:50,993
vocês vão bater. Eu faço hits;
é o que eu faço.
726
00:46:51,193 --> 00:46:54,330
Bem, o que acontece, Donny, é que
soam tão... chiclete, sabe?
727
00:46:54,530 --> 00:46:56,042
Não, eles são uma porcaria,
é o que são. Bem,
728
00:46:56,242 --> 00:46:58,000
e eu não vou mais continuar
com isso.
729
00:46:58,200 --> 00:46:59,223
Mike, vamos. É apenas...
730
00:46:59,423 --> 00:47:02,631
Não! É isso! Bem? Não estou colocando
meu nome na música de outras pessoas.
731
00:47:02,831 --> 00:47:05,021
Bem, então talvez você só queira me
devolver esse cheque.
732
00:47:05,221 --> 00:47:06,644
Quero dizer, se você achar
isso tão desagradável.
733
00:47:06,844 --> 00:47:09,960
Tudo bem, é isso, pronto? Tudo
bem, ou tocamos nesses discos,
734
00:47:10,160 --> 00:47:12,268
e nós temos uma palavra a dizer sobre
o que acontece, ou eu desisto.
735
00:47:12,468 --> 00:47:16,809
Olha, garoto. Você fez um acordo conosco,
e nós lhe diremos o que gravar.
736
00:47:17,009 --> 00:47:18,748
Dê uma olhada em seu contrato.
737
00:47:20,244 --> 00:47:25,708
Você viu isso? Isso poderia
ter sido seu rosto.
738
00:47:45,125 --> 00:47:47,324
Você está bem?
739
00:47:47,524 --> 00:47:51,092
Yeah, yeah. Meio
perdido, hein?
740
00:47:51,292 --> 00:47:53,541
Talvez ele finalmente
tenha ouvido você.
741
00:47:53,741 --> 00:47:56,869
Ei, más notícias, Mike.
Você matou a parede.
742
00:47:57,069 --> 00:48:00,873
Não, acho que a parede realmente
ganhou. Você sabe, pessoal,
743
00:48:01,073 --> 00:48:04,645
Eu quis dizer isso. Sabe, vou
desistir se for preciso.
744
00:48:04,845 --> 00:48:05,516
Você não pode desistir.
745
00:48:05,716 --> 00:48:09,717
Não, vamos falar com Van.
Estamos todos juntos nisso, certo?
746
00:48:09,917 --> 00:48:12,936
Mas amigos, temos sucesso.
Mais bem-sucedidos
747
00:48:13,136 --> 00:48:15,949
do que jamais sonhamos.
E se estragarmos tudo?
748
00:48:16,149 --> 00:48:18,410
Bem, pelo menos vai ser nossa
música, nosso jeito de tocar.
749
00:48:18,610 --> 00:48:21,412
Quer dizer, vamos ter sucesso ou vamos
falhar com base no que fazemos.
750
00:48:21,612 --> 00:48:25,364
Davy, pense nisso. Você mesmo
disse que estava infeliz.
751
00:48:25,564 --> 00:48:29,851
Lembra quando estávamos no palco
no Havaí? Que alto foi aquilo?
752
00:48:30,051 --> 00:48:31,076
Foi muito legal.
753
00:48:31,276 --> 00:48:34,877
Sim, é porque éramos um grupo
real e eles nos amavam.
754
00:48:35,077 --> 00:48:38,620
Sim, sim, não somos apenas um monstro
de Frankenstein. Não mais.
755
00:48:38,820 --> 00:48:42,085
Então, o que você está dizendo que fazemos?
Motim? Todos nós desistimos do show?
756
00:48:42,285 --> 00:48:43,796
Bem, se isso for preciso.
757
00:48:43,996 --> 00:48:47,362
Sim, chega de fingir. Viver com
os sons de outras pessoas.
758
00:48:47,562 --> 00:48:52,169
Sobe ou desce, fazemos do nosso jeito.
O que você me diz, pessoal?
759
00:48:54,069 --> 00:48:56,363
- Está bem.
- Está bem.
760
00:48:58,316 --> 00:49:01,736
Vocês três são loucos,
sabia disso?
761
00:49:04,668 --> 00:49:06,801
Oh, desculpe. Desculpe,
desculpe, desculpe.
762
00:49:12,309 --> 00:49:14,173
Então, isso é algum
tipo de jogo de poder?
763
00:49:14,373 --> 00:49:17,748
Vocês dizem que são grandes estrelas
agora, podem assumir o show?
764
00:49:17,948 --> 00:49:19,954
Não, nós merecemos uma
chance de mostrar às pessoas...
765
00:49:20,154 --> 00:49:23,400
Não queremos assumir o show.
Amamos o show. Certo, caras?
766
00:49:23,623 --> 00:49:25,493
Estamos apenas falando sobre a música.
767
00:49:25,693 --> 00:49:29,112
Você sabe, podemos usar seus compositores.
Nós realmente queremos tocar.
768
00:49:29,312 --> 00:49:32,471
Donny é muito bom, pessoal.
Ele é o melhor no que faz.
769
00:49:32,671 --> 00:49:34,183
Apenas dê uma chance.
É tudo o que pedimos.
770
00:49:34,383 --> 00:49:35,424
Vamos tocar no próximo álbum.
771
00:49:35,624 --> 00:49:42,032
Deixe-nos mostrar a todos que somos músicos
de verdade. Que não somos falsos.
772
00:49:42,232 --> 00:49:44,138
Por favor.
773
00:49:45,427 --> 00:49:48,492
Bem. Vocês podem sair em
turnê na próxima semana,
774
00:49:48,692 --> 00:49:51,118
como planejamos.
Vou falar com Donny.
775
00:49:52,996 --> 00:49:55,661
Chame Kirshner, por favor.
776
00:49:55,861 --> 00:49:58,213
Estamos mudando agora. Estamos
indo para os elevadores.
777
00:49:58,413 --> 00:49:59,917
Positivo, copiei isso.
778
00:50:00,117 --> 00:50:03,146
Queremos The Monkees!
Queremos The Monkees!
779
00:50:18,084 --> 00:50:20,549
Adeus pessoal!
780
00:50:20,749 --> 00:50:21,475
Então, qual andar?
781
00:50:21,675 --> 00:50:24,800
Uh, que tal este?
782
00:50:32,668 --> 00:50:33,250
Onde está a limusine?
783
00:50:33,450 --> 00:50:36,188
Não sei, meio que pensei que
estaria aqui no saguão.
784
00:50:36,388 --> 00:50:39,331
Este é o mezanino,
não o saguão.
785
00:50:39,531 --> 00:50:41,239
Vai. Vai. Vai. Vai!
786
00:50:44,313 --> 00:50:48,135
Um dois. Um dois
três quatro.
787
00:51:20,267 --> 00:51:23,337
Você tem sido péssima,
cuidadosa com os amigos que escolhe
788
00:51:23,537 --> 00:51:27,928
Mas você não terá meu nome em
seu livro de quem é quem
789
00:51:36,346 --> 00:51:36,999
Isso foi divertido!
790
00:51:37,199 --> 00:51:38,336
Não seja tolo!
791
00:51:38,536 --> 00:51:41,709
Ah, Davy, relaxe! Eles são apenas
um bando de garotas.
792
00:51:41,909 --> 00:51:43,294
Bem, então você fica e fala com elas!
793
00:51:43,494 --> 00:51:45,056
Vai! Vai! Vai!
794
00:51:45,256 --> 00:51:51,911
Não é a sua pedra de apoio
Não é a sua pedra de apoio
795
00:52:00,791 --> 00:52:02,358
Lá!
796
00:52:10,042 --> 00:52:11,076
Que diabos?!
797
00:52:11,176 --> 00:52:12,482
Policial, vá, vá, vá!
798
00:52:12,682 --> 00:52:15,463
É melhor você ter uma
explicação muito boa!
799
00:52:16,922 --> 00:52:18,537
Vai!
800
00:52:18,737 --> 00:52:19,114
Somos os Monkees!
801
00:52:19,314 --> 00:52:21,553
E o que podemos dizer? Somos muito
populares com as mulheres! Vai!
802
00:52:21,753 --> 00:52:22,442
Que viagem!
803
00:52:22,642 --> 00:52:24,640
Apenas dirija! Dirija!
804
00:54:43,055 --> 00:54:46,694
Sem chance. Ouça, eu não te digo
como fazer comédia, digo?
805
00:54:46,894 --> 00:54:49,966
Isso não está em debate, Donny.
Os caras ganharam sua chance.
806
00:54:50,166 --> 00:54:54,270
Meu contrato me dá total controle
criativo sobre a música.
807
00:54:54,470 --> 00:54:56,366
O estúdio está me apoiando
nisso, certo, Harris?
808
00:54:56,566 --> 00:54:58,269
Donny, nossas mãos estão atadas.
809
00:54:58,469 --> 00:55:01,081
Bem, a minha não está.
Eu fiz promessas, Harris.
810
00:55:01,281 --> 00:55:04,949
Você não pode simplesmente entrar
aqui e ditar o que posso liberar.
811
00:55:05,149 --> 00:55:07,037
Você pode colocá-lo no lado
B do próximo single.
812
00:55:07,237 --> 00:55:07,702
Oh.
813
00:55:07,902 --> 00:55:09,851
Os caras já gravaram suas
faixas instrumentais,
814
00:55:10,051 --> 00:55:11,478
eles próprios, antes de
partirem para Londres.
815
00:55:11,678 --> 00:55:14,541
Ei, olhe, eu não estou prestes
a estragar uma coisa boa.
816
00:55:14,741 --> 00:55:17,238
Esta não é sua decisão, Donny.
Este não é o seu show.
817
00:55:17,438 --> 00:55:20,563
Você acha que até teria um show
se não fosse pela música?
818
00:55:20,763 --> 00:55:23,829
A música é o motivo pelo qual
esses curingas fazem sucesso.
819
00:55:24,029 --> 00:55:26,139
Oh droga. As crianças se sintonizam
todas as semanas e assistem ao show.
820
00:55:26,339 --> 00:55:28,374
Eles ouvem as músicas, depois
vão para a loja de discos.
821
00:55:28,574 --> 00:55:29,293
Gente, gente.
822
00:55:29,493 --> 00:55:32,074
- Não, eu tenho um contrato!
- E agora você tem um single.
823
00:55:34,345 --> 00:55:38,776
Desculpe, Donny. Isso vem de cima.
Essa música vai no próximo single.
824
00:55:48,633 --> 00:55:51,378
O pandemônio estourou hoje
com a sensação do pop americano
825
00:55:51,578 --> 00:55:53,173
Os Monkees chegaram
ao aeroporto de Heathrow.
826
00:55:53,373 --> 00:55:55,492
Adolescentes gritando
atravessaram o edifício
827
00:55:55,692 --> 00:55:57,666
do terminal à procura de
seus jovens heróis.
828
00:55:57,866 --> 00:56:00,665
Que tal isso para ser
bem-vindo ao lar?
829
00:56:00,865 --> 00:56:04,083
Terrível. É impressionante,
é o que é.
830
00:56:04,283 --> 00:56:05,786
Você é um tesouro nacional.
831
00:56:05,986 --> 00:56:08,569
Não, não, não. Estamos dentro do quarto
do hotel. Não podemos sair,
832
00:56:08,769 --> 00:56:11,610
há tantas pessoas por aí!
Escute isso. Escute isso.
833
00:56:11,810 --> 00:56:17,994
Davy, Davy, dê-nos a sua resposta, estamos
meio malucos com o nosso amor por você
834
00:56:18,194 --> 00:56:23,021
Você vê? Você vê? O que eu te disse?
Eu sei, eu também sinto sua falta.
835
00:56:23,221 --> 00:56:29,194
Claro que sinto falta de Christian.
Agora estarei em casa logo, certo? Sério?
836
00:56:29,394 --> 00:56:30,666
Woo hoo hoo!
837
00:56:30,866 --> 00:56:32,240
Adivinha quem está nos dando uma festa?
838
00:56:32,440 --> 00:56:33,152
A rainha.
839
00:56:33,352 --> 00:56:33,728
Não.
840
00:56:33,928 --> 00:56:34,465
Princesa Margaret?
841
00:56:34,665 --> 00:56:38,953
Não. Os Beatles. Os Beatles estão dando
uma festa em nossa homenagem!
842
00:56:39,153 --> 00:56:41,162
Oh cara!
843
00:56:44,586 --> 00:56:50,336
Oh, olá? Ha, Phyllis, não, querida. Não,
não, você não está perdendo nada.
844
00:56:50,536 --> 00:56:52,906
John, Paul, George, Ringo!
845
00:56:53,106 --> 00:56:55,302
- E nós!
- Isso!
846
00:57:24,314 --> 00:57:29,427
Nah, é chamado STP, é realmente selvagem,
você... ei, Davy! Você conheceu George?
847
00:57:29,627 --> 00:57:31,098
Sim. Ei, colega.
848
00:57:31,298 --> 00:57:32,002
Olá.
849
00:57:32,202 --> 00:57:36,798
Você quer algum? Isso realmente vai
explodir sua mente. Certo?
850
00:57:44,034 --> 00:57:46,300
Viu? Esse é exatamente
o nosso problema.
851
00:57:46,500 --> 00:57:50,962
Queremos fazer parte do que está
acontecendo, não nos bastidores.
852
00:57:51,162 --> 00:57:53,633
O mundo inteiro sabe
quem você é.
853
00:57:53,833 --> 00:57:56,430
Mas a maioria deles pensa
em nós como uma piada.
854
00:57:56,630 --> 00:57:58,619
Como nada que fazemos é importante.
855
00:57:58,819 --> 00:58:02,698
Você pensa em si mesmo dessa maneira?
856
00:58:02,898 --> 00:58:08,554
Não sei. Sim. Sim,
às vezes.
857
00:58:08,754 --> 00:58:15,211
Isso é ruim, cara. Você não pode
levar isso muito a sério.
858
00:58:15,411 --> 00:58:17,793
Todo mundo está sempre nos
comparando aos Beatles.
859
00:58:17,993 --> 00:58:19,211
Quer dizer, sem comparação.
860
00:58:19,411 --> 00:58:21,091
Você não pode ouvir a imprensa.
861
00:58:21,291 --> 00:58:24,906
OK, o que você acha, hein? Você acha que
somos uma imitação barata de vocês?
862
00:58:25,106 --> 00:58:28,070
Acho que você é o maior talento
cômico desde os Irmãos Marx.
863
00:58:28,270 --> 00:58:30,122
Nunca perdi um de seus programas.
864
00:58:30,322 --> 00:58:32,703
Sim. Huh, bem, obrigado.
Eu quero dizer isso.
865
00:58:32,903 --> 00:58:37,728
É que às vezes a coisa toda da comédia
parece tão vazia, sabe?
866
00:58:50,410 --> 00:58:54,453
Ai meu Deus, ai meu Deus! Ah!
É um tijolo! eu obtive
867
00:58:54,653 --> 00:58:59,155
um dos tijolos de Davy Jones!
Venha aqui, venha aqui!
868
00:58:59,355 --> 00:59:05,203
Tudo bem, eu já tive o suficiente de vocês
pequenas. A próxima de vocês para... Davy?
869
00:59:05,403 --> 00:59:06,993
Olá, pai.
870
00:59:07,193 --> 00:59:13,221
Oh, você se tornou uma mulher adorável,
rapaz. Cuspindo a imagem de sua mãe.
871
00:59:20,897 --> 00:59:23,914
Você é uma superstar agora.
872
00:59:24,114 --> 00:59:27,636
Não consigo nem descrever para
você. É como um circo sem fim.
873
00:59:27,836 --> 00:59:30,649
Onde quer que vamos,
as pessoas estão gritando nossos nomes.
874
00:59:30,849 --> 00:59:31,993
É engraçado, você sabe.
875
00:59:32,193 --> 00:59:35,291
Eles têm que realmente tirar
de nossos quartos de hotel.
876
00:59:35,491 --> 00:59:38,473
Eles usam limusines falsas e
pessoas vestidas como nós.
877
00:59:38,673 --> 00:59:42,706
Não parece um trabalho ruim. Acha que
eles me contratariam como seu dublê?
878
00:59:42,906 --> 00:59:44,978
Pai, essas meninas iriam
te destruir em segundos.
879
00:59:45,178 --> 00:59:46,473
Você não poderia correr
rápido o suficiente.
880
00:59:46,673 --> 00:59:49,005
Eu não tentaria correr.
881
00:59:51,071 --> 00:59:57,235
Então, está tudo bem, não é?
882
00:59:57,435 --> 01:00:01,243
É ótimo. É ótimo.
883
01:00:01,443 --> 01:00:05,371
Você não mentiria para o
seu velho pai, não é?
884
01:00:05,571 --> 01:00:11,363
Mesmo. Está bem. Embora, às
vezes, possa ser como...
885
01:00:11,563 --> 01:00:17,458
todo mundo quer alguma coisa.
Puxando você e agarrando.
886
01:00:17,658 --> 01:00:20,314
Isso me deixaria maluco.
887
01:00:20,514 --> 01:00:23,355
É verdade. As vezes.
888
01:00:23,555 --> 01:00:27,626
Então saia. Sentimos sua
falta aqui, você sabe.
889
01:00:27,826 --> 01:00:32,220
Eu adoraria voltar para casa por
um tempo, pai, mas temos shows,
890
01:00:32,420 --> 01:00:36,155
e um show, e um novo álbum.
Tenho obrigações agora.
891
01:00:36,355 --> 01:00:39,899
A única obrigação que qualquer
homem tem é consigo mesmo.
892
01:00:40,099 --> 01:00:46,134
Vamos, pai. Você sabe que não
é tão fácil. Isso é fama.
893
01:00:46,334 --> 01:00:50,563
Dinheiro. É tudo pelo que tenho
trabalhado desde os 12 anos.
894
01:00:50,763 --> 01:00:53,355
Não significa nada se
você não estiver feliz.
895
01:00:53,555 --> 01:00:54,283
Eu estou feliz.
896
01:00:54,483 --> 01:00:58,543
Então, por que não consigo
ver nos seus olhos, filho?
897
01:01:02,531 --> 01:01:07,106
Eu não sei. É como se eu
estivesse sempre isolado.
898
01:01:08,692 --> 01:01:14,205
Pessoas olhando para mim, mas
não realmente me vendo.
899
01:01:26,446 --> 01:01:27,666
Ele deliberadamente fez
pelas nossas costas.
900
01:01:27,866 --> 01:01:29,439
Ele lançou o single
que queria lançar,
901
01:01:29,639 --> 01:01:31,015
aquele sem os meninos
tocando nele.
902
01:01:31,215 --> 01:01:33,941
Eu estava apenas exercendo os
direitos de controle criativo
903
01:01:34,141 --> 01:01:36,526
que estão claramente definidos
no meu contrato.
904
01:01:36,726 --> 01:01:40,270
Mas Donny, solicitamos especificamente que
você usasse a gravação dos meninos.
905
01:01:40,470 --> 01:01:43,627
E eu disse que fiz promessas
a outras pessoas.
906
01:01:43,827 --> 01:01:45,343
Eu disse a Neil Diamond
que ele teria o próximo
907
01:01:45,543 --> 01:01:46,663
single e sou um homem de palavra.
908
01:01:46,863 --> 01:01:48,664
Essa não foi sua decisão!
909
01:01:48,864 --> 01:01:49,926
Eu acho que foi.
910
01:01:50,126 --> 01:01:53,607
Bem, não é mais. Estamos lançando
o single que você lançou.
911
01:01:53,807 --> 01:01:57,775
Desculpe, Donny, mas você não está
mais supervisionando os Monkees.
912
01:01:57,975 --> 01:02:00,660
O que ele está tentando dizer
é que você está demitido.
913
01:02:17,168 --> 01:02:18,310
Yeehaw!
914
01:02:18,510 --> 01:02:21,478
Cara, vamos mostrar a esses caras
o que a gente pode fazer!
915
01:02:21,678 --> 01:02:23,802
Isso!
916
01:02:24,002 --> 01:02:27,045
Era uma vez de
vez em quando
917
01:02:27,245 --> 01:02:30,626
É difícil lembrar de sorrir
918
01:02:31,178 --> 01:02:34,855
Assim como todos os
seus brinquedos
919
01:02:36,367 --> 01:02:39,618
Você não pode ver que eu não quero
jogar? Eu não quis dizer isso
920
01:02:39,818 --> 01:02:43,390
Você não pode dizer que quer
que eu fique? Vou acreditar
921
01:02:43,590 --> 01:02:46,317
Assim como todos
os seus brinquedos
922
01:02:49,001 --> 01:02:51,482
Quando todos os
seus brinquedos
923
01:02:52,884 --> 01:02:54,683
Algum dia desaparecer
924
01:02:55,887 --> 01:02:58,161
Garota, você ficará feliz?
925
01:02:59,449 --> 01:03:03,096
Com nada além de lágrimas?
926
01:03:03,544 --> 01:03:06,513
Com nada além de lágrimas?
927
01:03:19,028 --> 01:03:21,988
Era uma vez de
vez em quando
928
01:03:22,188 --> 01:03:25,476
É difícil lembrar de sorrir
929
01:03:25,676 --> 01:03:29,586
Assim como todos os
seus brinquedos
930
01:03:31,635 --> 01:03:34,836
Você nunca se sente meio triste
porque está sozinha?
931
01:03:35,036 --> 01:03:38,197
Pensando no amor que tínhamos
Você está sozinha?
932
01:03:38,397 --> 01:03:41,556
Assim como todos os
seus brinquedos
933
01:03:44,401 --> 01:03:47,753
Quando todos os seus brinquedos
934
01:03:47,953 --> 01:03:50,064
Algum dia desaparecer
935
01:03:51,350 --> 01:03:54,571
Garota, você ficará feliz?
936
01:03:54,771 --> 01:03:57,991
Com nada além de lágrimas?
937
01:03:58,191 --> 01:04:01,578
Com nada além de lágrimas?
938
01:04:28,882 --> 01:04:32,351
Assim como todos os seus brinquedos,
eu não quero ser
939
01:04:32,551 --> 01:04:35,976
Assim como todos os seus brinquedos,
não preciso ser
940
01:04:36,176 --> 01:04:40,001
Tal como todos os seus
Tal como todos os seus brinquedos
941
01:04:43,110 --> 01:04:44,987
Assim como todos os
seus brinquedos
942
01:04:45,187 --> 01:04:47,181
Eu deveria saber
que estaria sozinho
943
01:04:47,381 --> 01:04:48,381
Assim como todos os
seus brinquedos
944
01:04:48,581 --> 01:04:51,196
Não, não, não,
não preciso disso
945
01:04:52,611 --> 01:04:54,575
Ah, mas você me
fez acreditar
946
01:04:54,775 --> 01:04:55,775
Assim como todos os
seus brinquedos
947
01:04:56,575 --> 01:04:58,057
Não quero ficar sozinho
948
01:04:58,257 --> 01:04:59,257
Assim como todos os
seus brinquedos
949
01:04:59,457 --> 01:05:01,292
Eu deveria saber
950
01:05:06,446 --> 01:05:07,831
É isso. Essa é a
última faixa.
951
01:05:08,031 --> 01:05:09,567
Nosso primeiro álbum de verdade.
952
01:05:09,767 --> 01:05:11,711
Agora temos que ver se alguém
realmente compra.
953
01:05:11,911 --> 01:05:12,303
Quem se importa?
954
01:05:12,503 --> 01:05:14,279
Aconteça o que acontecer,
isso é nosso.
955
01:05:14,479 --> 01:05:16,941
Ei pessoal. Olha para cima.
956
01:05:19,214 --> 01:05:20,326
Você realmente não vai comprar isso?
957
01:05:20,526 --> 01:05:21,318
É o número um.
958
01:05:21,518 --> 01:05:25,837
Número um na semana passada, até que o
Sgt. Pepper dos Beatles foi lançado.
959
01:05:35,103 --> 01:05:36,535
Cara.
960
01:05:36,735 --> 01:05:39,966
Sim.
961
01:05:40,166 --> 01:05:44,374
"Lucy no céu com diamantes".
É sobre drogas, certo?
962
01:05:44,574 --> 01:05:45,607
É brilhante.
963
01:05:45,807 --> 01:05:47,224
Como devemos competir
com isso?
964
01:05:47,424 --> 01:05:49,913
É isso mesmo. Não podemos.
E não e fazer
965
01:05:50,113 --> 01:05:52,975
o show e os shows
e tudo mais.
966
01:05:53,175 --> 01:05:55,519
Portanto, não somos o som
mais estranho que existe.
967
01:05:55,719 --> 01:05:57,438
Vocês ficam tão presos a isso.
968
01:05:57,638 --> 01:06:00,114
E veja? Esse é o problema, certo?
Você simplesmente não se importa.
969
01:06:00,314 --> 01:06:03,150
Você tem suas capas de revistas e
suas adoradas fãs adolescentes.
970
01:06:03,350 --> 01:06:06,511
Olha, faz parte do trabalho. Se você ao
menos falasse com os fãs, você saberia.
971
01:06:06,711 --> 01:06:08,904
Não preciso falar com eles;
Eu preciso fazer música, cara.
972
01:06:09,104 --> 01:06:11,655
Se as pessoas quiserem ouvir, tudo bem.
Se não o fizerem, quem se importa?
973
01:06:11,855 --> 01:06:13,990
Grande atitude.
974
01:06:14,190 --> 01:06:15,232
Fizemos um bom álbum.
975
01:06:15,432 --> 01:06:17,302
Não, não é bom o suficiente.
976
01:06:17,502 --> 01:06:21,442
Olha, tenho pensado que quero
experimentar algumas coisas sozinho.
977
01:06:24,747 --> 01:06:28,590
Sim, você sabe, produzindo.
Você sabe, sem a banda.
978
01:06:28,790 --> 01:06:31,159
Não é algo que poderíamos
fazer juntos?
979
01:06:31,359 --> 01:06:33,669
Não.
980
01:06:35,278 --> 01:06:37,738
Eu acho que não.
981
01:06:40,119 --> 01:06:42,166
Eu tenho que ir.
982
01:06:45,279 --> 01:06:50,039
Sim, ouça. Phyllis está esperando por
mim, então, hum, eu vou também.
983
01:06:50,239 --> 01:06:51,431
Você poderia me dar uma carona?
984
01:06:51,631 --> 01:06:54,789
Certo. Mais tarde, Pete.
985
01:06:54,989 --> 01:06:57,565
Sim.
986
01:07:00,263 --> 01:07:06,854
Ei. Ei! Não olhe tão
para baixo. OK?
987
01:07:08,027 --> 01:07:10,721
Não é como se estivéssemos
terminando ou algo assim.
988
01:07:10,921 --> 01:07:12,758
Te vejo no set, OK?
989
01:07:12,958 --> 01:07:14,852
Sim.
990
01:07:36,094 --> 01:07:38,835
Isto é fantástico!
É como o pináculo, sabe?
991
01:07:39,035 --> 01:07:41,369
Nunca pensei em um milhão de
anos que estaria no Emmy.
992
01:07:41,569 --> 01:07:43,212
Quer dizer, talvez trabalhando
nos bastidores, mas...
993
01:07:43,412 --> 01:07:45,895
Caras, não se envolvam em toda
essa besteira, certo.
994
01:07:46,095 --> 01:07:48,150
Esta é a grande máquina de
narcóticos americana em
995
01:07:48,350 --> 01:07:50,404
trabalho, e somos pegos
bem no meio.
996
01:07:50,604 --> 01:07:52,428
Relaxe e tente se divertir.
997
01:07:52,628 --> 01:07:55,173
Mike, é uma grande noite para nós. Por que
você teve que tentar estragar tudo?
998
01:07:55,373 --> 01:07:56,960
Eu não sou, cara.
Estou apenas tentando dizer,
999
01:07:57,160 --> 01:07:58,676
mantenha as coisas
em perspectiva; é a TV.
1000
01:07:58,876 --> 01:08:00,804
E a música é muito mais
importante, não é?
1001
01:08:01,004 --> 01:08:02,605
Bem, pelo menos a música
é importante, Davy.
1002
01:08:02,805 --> 01:08:03,966
Ei. Gente, acho que estamos acordados.
1003
01:08:04,166 --> 01:08:06,385
... a pequena cidade de Mayberry,
para a loucura de um lutador...
1004
01:08:06,585 --> 01:08:07,713
O que há com esses caras?
1005
01:08:07,913 --> 01:08:08,922
Bem, eles são uma família agora.
1006
01:08:09,122 --> 01:08:10,889
Quantas famílias você conhece
que não são disfuncionais?
1007
01:08:11,089 --> 01:08:14,147
E os indicados para comédia
de destaque são:
1008
01:08:14,347 --> 01:08:15,946
The Andy Griffith Show.
1009
01:08:18,117 --> 01:08:19,796
A Feiticeira.
1010
01:08:20,505 --> 01:08:22,017
Agente 86.
1011
01:08:22,986 --> 01:08:24,988
Guerra, Sombra é Água fresca.
1012
01:08:26,157 --> 01:08:28,013
E os Monkees.
1013
01:08:29,641 --> 01:08:31,763
E o vencedor é...
1014
01:08:34,147 --> 01:08:36,207
Os Monkees.
1015
01:08:43,126 --> 01:08:47,568
Mike, aqui. Sorriso.
Davy.
1016
01:08:47,768 --> 01:08:50,537
Socorro! Socorro!
1017
01:08:51,999 --> 01:08:56,650
Oh, linda princesa. Eu te amei
de longe por tantas luas.
1018
01:08:56,850 --> 01:08:57,814
Posso carregar você pela lama?
1019
01:08:58,014 --> 01:09:03,287
O que? Você me carrega
pela lama? Ha, ha!
1020
01:09:03,487 --> 01:09:08,071
Corta! Muito engraçado, Mike. Ok,
Peter, de volta à sua marca. Ação!
1021
01:09:08,271 --> 01:09:14,527
Socorro! Socorro!
Socorro! Socorro!
1022
01:09:14,727 --> 01:09:18,156
- Oh, ho, ho, ho, ha, ha!
- Corta! Vamos novamente.
1023
01:09:18,356 --> 01:09:25,036
Oh, Deus, isso é difícil.
Princesa. Socorro! Socorro!
1024
01:09:25,236 --> 01:09:28,705
Oh, linda princesa. Eu te amei
de longe por tantas luas.
1025
01:09:28,905 --> 01:09:30,613
Posso carregar você pela lama?
1026
01:09:30,813 --> 01:09:36,030
O que? Você me carrega pela lama?
Ha, ha! Eu sou uma princesa.
1027
01:09:36,230 --> 01:09:37,722
Ha, ha, ha, ha!
1028
01:09:38,610 --> 01:09:40,962
Você não é nada além de um
pequeno camponês humilde,
1029
01:09:41,162 --> 01:09:43,100
um servo rebelde,
o mais baixo dos baixos.
1030
01:09:43,300 --> 01:09:44,570
Então você já ouviu falar de mim.
1031
01:09:44,770 --> 01:09:47,560
Vou honrar sua coluna vertebral
com um passeio por ela.
1032
01:09:47,760 --> 01:09:49,671
- Para baixo, camponês!
- Minha coluna agradece.
1033
01:09:49,871 --> 01:09:50,871
Para baixo!
1034
01:09:55,028 --> 01:09:56,527
Há um pedágio de cinquenta
centavos na outra extremidade.
1035
01:09:56,727 --> 01:09:58,512
Cale a boca ou vou pavimentá-lo.
1036
01:09:58,712 --> 01:10:00,878
Exceto para o tráfego
oficial, é claro.
1037
01:10:01,078 --> 01:10:03,799
Uau, que garota sensacional!
1038
01:10:04,962 --> 01:10:08,568
Harold, eu quero esta
carruagem fora da lama!
1039
01:10:09,605 --> 01:10:11,239
Dez minutos ou nunca
me casarei com você.
1040
01:10:41,002 --> 01:10:45,142
Há uma revolução social acontecendo. Não
é necessariamente a prerrogativa de...
1041
01:10:45,342 --> 01:10:49,454
Tanto faz, Peter.
Tanto faz, cara. Apenas ouça.
1042
01:10:51,776 --> 01:10:54,455
Onde você conseguiu isso?
Esse é o Hendrix, certo?
1043
01:10:54,655 --> 01:10:57,319
Sim, é uma demonstração.
Comprei com o Micky.
1044
01:10:57,519 --> 01:11:02,534
Ouça isso, cara! Tão cru!
Espero que ele diga sim.
1045
01:11:02,734 --> 01:11:05,967
Adivinha? Ele
já o fez.
1046
01:11:06,167 --> 01:11:08,240
Ele está fazendo isso?
Você está brincando comigo!
1047
01:11:08,440 --> 01:11:10,471
Temos Jimi Hendrix para
abrir a turnê para nós?
1048
01:11:10,671 --> 01:11:13,565
Dá pra acreditar, cara?
Quer dizer, esse cara é o futuro.
1049
01:11:13,765 --> 01:11:15,263
Ele vai tocar com a gente.
1050
01:11:15,463 --> 01:11:18,235
Quer dizer, Peter, você percebe,
nós queríamos respeito, cara.
1051
01:11:18,435 --> 01:11:20,109
É isso. Esta é a
nossa chance.
1052
01:11:24,318 --> 01:11:29,413
Uh! Tão bom! Uh!
Ouça isso! Uh!
1053
01:11:31,079 --> 01:11:33,551
Cara, eu ainda não consigo acreditar que
temos o Hendrix para abrir para nós!
1054
01:11:33,751 --> 01:11:36,472
Você assiste, cara. Isso mudará
a maneira como todos nos veem.
1055
01:11:36,672 --> 01:11:38,438
Começaremos a ter ouvintes mais velhos.
1056
01:11:38,638 --> 01:11:42,164
Oh, ouça isso!
Ele é de outro planeta!
1057
01:11:57,063 --> 01:12:00,406
Queremos Os Monkees!
Queremos Os Monkees!
1058
01:12:00,606 --> 01:12:03,391
Huh, aqui vamos nós. Por
que não estou surpreso?
1059
01:12:03,591 --> 01:12:05,976
O que vocês esperavam? Eles
vieram pelos Monkees,
1060
01:12:06,176 --> 01:12:08,655
não para alguma experiência psicodélica
de explodir sua mente.
1061
01:12:08,855 --> 01:12:10,901
Vocês não entendem, hein?
Somos palhaços.
1062
01:12:11,101 --> 01:12:13,197
Isso é tudo. É tudo o que
eles querem que sejamos.
1063
01:12:21,157 --> 01:12:22,199
Cara!
1064
01:12:22,399 --> 01:12:25,763
Desculpe. Desculpe, Jimi. Desculpe.
1065
01:12:27,271 --> 01:12:30,842
Você sabe, bom para ele, hein. Talvez
todos nós devêssemos fazer isso.
1066
01:12:44,026 --> 01:12:46,747
Você não pode estar falando
sério, Mike. Não podemos.
1067
01:12:46,947 --> 01:12:51,322
Baby, não só podemos,
já temos.
1068
01:12:51,522 --> 01:12:52,723
Mas é um castelo.
1069
01:12:52,923 --> 01:12:56,283
Sim, é um castelo. Mas por que não
deveríamos ter nosso próprio castelo, hein?
1070
01:12:56,483 --> 01:12:59,417
E adivinha? Teremos carros também,
muitos carros legais.
1071
01:12:59,617 --> 01:13:01,843
Não precisamos de tudo
isso. É muito.
1072
01:13:02,043 --> 01:13:04,072
Ok, ouça. É assim que
eu vejo, certo?
1073
01:13:04,272 --> 01:13:07,511
Todo aquele dinheiro que ganhamos com os
primeiros álbuns é dinheiro sujo, certo?
1074
01:13:07,711 --> 01:13:11,073
Não há nada de honesto nisso. Acho que
devemos apenas... nos livrar disso.
1075
01:13:11,273 --> 01:13:12,188
Isso é ridículo.
1076
01:13:12,388 --> 01:13:14,082
Ah, querida, por favor. Você
está começando de novo.
1077
01:13:14,282 --> 01:13:16,306
São vocês que cantam nesses álbuns.
1078
01:13:16,506 --> 01:13:19,035
São vocês que realizam
esses shows. É você.
1079
01:13:19,235 --> 01:13:20,202
Não, você não entende.
1080
01:13:20,402 --> 01:13:22,917
Eu não vou, a menos
que você fale comigo.
1081
01:13:23,117 --> 01:13:26,219
Não precisamos de uma mansão;
nós precisamos de você.
1082
01:13:26,419 --> 01:13:28,051
Querida, por favor.
1083
01:13:28,251 --> 01:13:30,410
Você mal tem tempo
para nós, Mike.
1084
01:13:30,610 --> 01:13:32,940
Se você não está se preparando
para um show ou apresentação,
1085
01:13:33,140 --> 01:13:35,178
você está trancado em um
estúdio de gravação.
1086
01:13:35,378 --> 01:13:38,624
Estou tentando fazer algo importante,
algo que seja real.
1087
01:13:38,824 --> 01:13:40,999
E quanto ao seu filho?
Quanto a mim?
1088
01:13:41,199 --> 01:13:43,262
Não somos reais o suficiente
para você, Mike?
1089
01:13:43,462 --> 01:13:47,472
Você sabe algo? Eu não tenho
que ouvir isso, sabe?
1090
01:13:47,672 --> 01:13:51,414
Eu tenho o suficiente em minha
mente sem ouvir suas merdas!
1091
01:13:51,614 --> 01:13:54,982
Estou preocupada com você, Mike!
Você não pode ver isso?
1092
01:13:55,182 --> 01:14:00,375
Bem, não sinta, porque eu tenho
minha vida sob controle.
1093
01:14:00,575 --> 01:14:03,372
Oh, o que isso pode
significar... um
1094
01:14:03,572 --> 01:14:07,056
para alguém que sonha acordado
1095
01:14:07,256 --> 01:14:13,342
e uma rainha do baile
1096
01:14:14,838 --> 01:14:18,774
O que diabos isso significa?
Não faz sentido!
1097
01:14:18,974 --> 01:14:19,781
Você quer repassar de novo?
1098
01:14:19,981 --> 01:14:21,310
Não! Eu quero ir para casa!
1099
01:14:21,510 --> 01:14:23,599
Olha, Davy, se você pudesse apenas
ficar centrado e começar de novo
1100
01:14:23,799 --> 01:14:27,298
Deus, não comece, Peter. A última coisa
que preciso agora é a sua paz,
1101
01:14:27,498 --> 01:14:30,997
pare a guerra, I Ching, amor livre porcaria.
Ninguém é tão idiota na Inglaterra.
1102
01:14:31,197 --> 01:14:32,707
Bem, talvez você devesse
voltar para a Inglaterra.
1103
01:14:32,907 --> 01:14:34,428
Não vejo você correndo para
casa para ser um jóquei,
1104
01:14:34,628 --> 01:14:35,999
agora que tem todos os
seus fãs para agradar.
1105
01:14:36,199 --> 01:14:38,151
Pelo menos eu não passo
minha vida inteira chapado,
1106
01:14:38,351 --> 01:14:40,983
tentando encontrar alguma "unidade
com o mundo" inexistente.
1107
01:14:41,183 --> 01:14:42,064
Você sabe o que?
Apenas cante a música.
1108
01:14:42,264 --> 01:14:43,550
Está no tom
errado para a minha voz.
1109
01:14:43,750 --> 01:14:44,647
Então vou cantar a música.
1110
01:14:44,847 --> 01:14:47,253
Você?
Mal consegue cantar!
1111
01:14:47,453 --> 01:14:50,863
Como você foi escalado como cantor
está além da minha compreensão.
1112
01:14:56,399 --> 01:14:59,896
Cara, sinto muito.
1113
01:15:00,096 --> 01:15:04,878
Tanto para uh, paz, amor
e compreensão, hein?
1114
01:15:10,904 --> 01:15:13,214
Está desmoronando.
Eu quero agitar as coisas.
1115
01:15:13,414 --> 01:15:15,304
Os meninos querem agitar as coisas.
1116
01:15:15,504 --> 01:15:17,312
De quantas maneiras diferentes
posso dizer não?
1117
01:15:17,512 --> 01:15:19,539
É a mesma coisa
repetidamente.
1118
01:15:19,739 --> 01:15:22,457
Quando começamos, era novo, moderno,
agora é como uma fórmula.
1119
01:15:22,657 --> 01:15:27,503
Van, você criou este monstro,
então viva com ele.
1120
01:15:30,289 --> 01:15:32,217
Jim, é o Harris. Vá em frente
e compre aqueles novos
1121
01:15:32,417 --> 01:15:34,564
contratos elaborados. Deixe-os
prontos na próxima semana.
1122
01:15:35,571 --> 01:15:38,620
Oh, eu poderia me esconder
debaixo das asas
1123
01:15:39,508 --> 01:15:42,940
Do pássaro azul
enquanto ela canta
1124
01:15:43,866 --> 01:15:49,036
O alarme das seis
horas nunca tocaria
1125
01:15:50,954 --> 01:15:54,265
Mas seis toques
e eu me levanto
1126
01:15:54,465 --> 01:15:58,074
Limpo o sono dos meus olhos
1127
01:15:59,074 --> 01:16:03,850
Minha navalha de barbear
está fria e dói
1128
01:16:07,164 --> 01:16:10,525
Anime-se, Sleepy Jean
1129
01:16:10,725 --> 01:16:13,408
Oh, o que isso
pode significar
1130
01:16:13,608 --> 01:16:17,131
Para alguém que
sonha acordado
1131
01:16:17,546 --> 01:16:21,155
E uma rainha do baile?
1132
01:16:24,135 --> 01:16:26,714
Uma vez você pensou em mim
1133
01:16:26,914 --> 01:16:30,431
Como um cavaleiro
branco em seu corcel
1134
01:16:31,777 --> 01:16:36,307
Agora você sabe como
posso ser feliz
1135
01:16:38,127 --> 01:16:41,833
Uau, e nossos bons tempos
começam e terminam
1136
01:16:42,033 --> 01:16:45,337
Sem um dólar para gastar
1137
01:16:46,618 --> 01:16:51,512
Mas de quanto, baby, realmente
precisamos?
1138
01:16:54,342 --> 01:16:57,213
Anime-se, Sleepy Jean
1139
01:16:58,241 --> 01:17:00,336
Oh, o que isso
pode significar
1140
01:17:01,453 --> 01:17:04,655
Para alguém que
sonha acordado
1141
01:17:04,855 --> 01:17:08,345
E uma rainha do baile?
1142
01:17:11,379 --> 01:17:14,802
Anime-se, Sleepy Jean
1143
01:17:15,002 --> 01:17:17,698
Oh, o que isso
pode significar
1144
01:17:17,898 --> 01:17:21,410
Para alguém que
sonha acordado
1145
01:17:21,610 --> 01:17:25,931
E uma rainha do baile?
1146
01:17:36,194 --> 01:17:39,628
Anime-se, Sleepy Jean
1147
01:17:39,828 --> 01:17:42,331
Oh, o que isso pode significar
1148
01:17:42,531 --> 01:17:46,251
Para alguém que
sonha acordado
1149
01:17:46,451 --> 01:17:50,660
E uma rainha do baile?
1150
01:17:53,246 --> 01:17:56,790
Anime-se, Sleepy Jean
1151
01:17:56,990 --> 01:17:59,693
Oh, o que isso pode significar
1152
01:17:59,893 --> 01:18:03,533
Para alguém que
sonha acordado
1153
01:18:03,733 --> 01:18:07,925
E uma rainha do baile?
1154
01:18:11,389 --> 01:18:12,052
O que é isso?
1155
01:18:12,252 --> 01:18:15,901
Conta do médico pelos meus pontos.
1156
01:18:16,101 --> 01:18:17,837
Eu realmente sinto muito, Davy.
1157
01:18:18,037 --> 01:18:21,682
Sim, bem, você tem sorte de
não ter fraturado meu nariz;
1158
01:18:21,882 --> 01:18:24,268
esse rosto vale milhões, você sabe.
1159
01:18:24,468 --> 01:18:27,418
Ei, pessoal, preciso falar
com vocês por um minuto.
1160
01:18:27,618 --> 01:18:29,584
Hum, você se lembra de Jack, certo?
1161
01:18:29,784 --> 01:18:30,060
Ei.
1162
01:18:30,260 --> 01:18:33,357
Oh, certo, é...
Nichols, certo?
1163
01:18:33,557 --> 01:18:36,236
Filho. Jack Nicholson.
1164
01:18:36,436 --> 01:18:38,924
Certo, sim. Certo, desculpe, cara.
1165
01:18:39,124 --> 01:18:40,643
Sem problemas, Ringo.
1166
01:18:40,843 --> 01:18:46,211
Então, hum, más notícias. A rede disse
não às mudanças que queríamos fazer.
1167
01:18:46,411 --> 01:18:50,276
Eles dizem que fazemos o show do jeito
que está, ou não fazemos nada.
1168
01:18:50,476 --> 01:18:52,363
Mas poderíamos torná-lo muito melhor.
1169
01:18:52,563 --> 01:18:55,445
Como um show de variedades louco com
esquetes e cantores convidados.
1170
01:18:55,645 --> 01:18:57,504
Não. Eles disseram de jeito
nenhum, fim da história.
1171
01:18:57,704 --> 01:19:00,732
Fazemos a terceira temporada do jeito
antigo, ou estamos fora do ar.
1172
01:19:00,932 --> 01:19:03,222
Bem, talvez devêssemos dizer a
eles para pegar a terceiro
1173
01:19:03,422 --> 01:19:06,141
temporada e enfiar em suas bundas
cobertas de terno e gravata?
1174
01:19:06,341 --> 01:19:07,965
Sempre um diplomata, Mike.
1175
01:19:08,165 --> 01:19:10,027
O show está cansado. Quer dizer,
estamos fazendo roteiros
1176
01:19:10,227 --> 01:19:11,877
que jogamos fora na
primeira temporada.
1177
01:19:12,077 --> 01:19:14,458
Eu não poderia concordar mais. Quer
dizer, vamos enfrentá-lo, rapazes.
1178
01:19:14,947 --> 01:19:18,845
O show não é mais nosso, e acho
que devemos seguir em frente.
1179
01:19:21,171 --> 01:19:26,916
Mas tenho uma ideia.
E se fizermos um filme?
1180
01:19:28,077 --> 01:19:32,044
Um filme? Um filme dos Monkees?
Você acha que as pessoas viriam?
1181
01:19:32,244 --> 01:19:33,485
Funcionou para os Beatles.
1182
01:19:33,685 --> 01:19:35,636
Sim, mas não sei se as
coisas que fazemos no
1183
01:19:35,836 --> 01:19:37,580
show funcionaria
na tela grande.
1184
01:19:37,780 --> 01:19:40,065
Não, você está certo, não vai, mas
Jack e eu temos ótimas ideias.
1185
01:19:40,265 --> 01:19:41,372
Jack vai me ajudar a escrever.
1186
01:19:41,572 --> 01:19:46,965
O que gostaríamos de fazer é fazer um
filme e explodir o mito dos Monkees,
1187
01:19:47,165 --> 01:19:50,012
expondo todo o processo, sabe?
1188
01:19:50,212 --> 01:19:52,837
Sim, eu posso entender isso. Quero dizer,
teria que ser honesto, no entanto.
1189
01:19:53,037 --> 01:19:55,724
E relevante. E não um desenho
animado, mas agora.
1190
01:19:55,924 --> 01:19:57,853
Mm-hm. Então vocês podem realmente
estar dispostos a isso?
1191
01:19:58,053 --> 01:19:58,444
Isso!
1192
01:19:58,644 --> 01:20:01,459
Sim, mas temos que estar envolvidos, sabe,
quero dizer, ajudar com a escrita e tudo.
1193
01:20:01,659 --> 01:20:05,332
Bem, não seria capaz de fazer isso
sem vocês estarem envolvidos.
1194
01:20:05,532 --> 01:20:08,028
Um filme pode nos trazer um novo
público, um público mais antigo.
1195
01:20:08,228 --> 01:20:09,541
Mais sofisticado musicalmente.
1196
01:20:09,741 --> 01:20:11,684
Hipper. Hipper e mais em contato.
1197
01:20:11,884 --> 01:20:15,272
Sim, e não apenas um bando
de garotas gritando.
1198
01:20:16,260 --> 01:20:19,612
E ele explode no
meio do deserto.
1199
01:20:19,812 --> 01:20:23,829
Aquele tanque manda aquela máquina
de Coca para o reino dos céus!
1200
01:20:27,316 --> 01:20:32,278
Ei, eu não quero ser apenas o idiota.
Eu sou sempre o idiota.
1201
01:20:33,963 --> 01:20:36,926
E eles estão nos separando,
membro por membro.
1202
01:20:37,126 --> 01:20:41,468
Sempre me perguntei o que aconteceria
se eles realmente nos pegassem.
1203
01:20:41,668 --> 01:20:44,644
Reprodutor de fitas ligado?
Ah-ha, certo.
1204
01:20:46,645 --> 01:20:49,879
Eu quero estilos de filme diferentes.
1205
01:20:50,079 --> 01:20:54,068
Como cinquenta recursos
diferentes em um.
1206
01:20:54,268 --> 01:20:57,225
Eu quero fazer uma coisa
que dure, sabe?
1207
01:20:57,351 --> 01:21:01,221
Algo significativo, como...
1208
01:21:01,421 --> 01:21:05,736
um prédio... que as pessoas pudessem
olhar por anos, sabe?
1209
01:21:07,083 --> 01:21:10,501
Um filme... isso é um edifício.
1210
01:21:12,244 --> 01:21:14,682
O que?
1211
01:21:20,725 --> 01:21:23,135
Imagens da guerra.
1212
01:21:23,335 --> 01:21:27,069
Talvez até imagens de jornal
de pessoas sendo mortas.
1213
01:21:27,269 --> 01:21:30,326
Sim, e poderíamos gravar um novo álbum.
1214
01:21:30,526 --> 01:21:34,308
Quer dizer, poderíamos realmente
gravar algumas coisas selvagens.
1215
01:21:34,508 --> 01:21:39,181
Vocês não acham que estamos
indo longe demais?
1216
01:21:39,381 --> 01:21:40,524
Caspa.
1217
01:21:41,476 --> 01:21:46,812
Vocês podem ser como caspa
no cabelo de alguém.
1218
01:21:55,917 --> 01:22:00,219
Pule um pouco, por favor, se
puder. Sim. Entre nisso.
1219
01:22:00,419 --> 01:22:02,411
Você deveria ser caspa!
Vamos, pessoal!
1220
01:22:02,777 --> 01:22:04,736
Pule um pouco!
1221
01:22:05,465 --> 01:22:10,640
Bom! Isso... entre nisso. E
corte. Bom, grave isso.
1222
01:22:15,950 --> 01:22:17,071
Excelente.
1223
01:22:17,271 --> 01:22:22,462
Ei, pessoal. Gravando seu filme, hein?
Serão grandes estrelas de cinema agora.
1224
01:22:22,662 --> 01:22:26,254
E aí, baby? Você parece
constipado.
1225
01:22:27,326 --> 01:22:29,333
Bem, eu só queria ser
o primeiro a te dizer
1226
01:22:29,533 --> 01:22:31,392
que sua teimosia hipócrita
valeu a pena.
1227
01:22:31,907 --> 01:22:33,955
NBC acaba de cancelar The Monkees,
1228
01:22:34,639 --> 01:22:37,254
e estou sem emprego. Espero
que vocês estejam felizes.
1229
01:22:37,694 --> 01:22:39,200
Oh, bem, desculpe pelo
trabalho, Harris,
1230
01:22:39,400 --> 01:22:42,175
mas acho que estamos todos muito mais perto
de sermos mais felizes, hein, pessoal?
1231
01:22:42,375 --> 01:22:43,687
Você está louco, sabia disso?
1232
01:22:43,887 --> 01:22:46,088
Você tem alguma ideia do
que acabou de desistir?
1233
01:22:46,288 --> 01:22:49,280
Você nunca pode avançar parado
no mesmo lugar, Harris.
1234
01:22:49,480 --> 01:22:51,258
Sim? Bem, vamos ver quantos
discos você pode
1235
01:22:51,458 --> 01:22:53,750
vender quando você não está na sala
das pessoas todas as semanas.
1236
01:22:53,950 --> 01:22:55,223
Encontraremos um novo público.
1237
01:22:55,423 --> 01:22:58,062
Com o que? Essa viagem ácida de
filme que você está fazendo?
1238
01:22:58,262 --> 01:23:00,638
Bem, esta é uma das melhores coisas
que já fizemos, Harris.
1239
01:23:00,838 --> 01:23:02,928
Sim, você só quer que sejamos
essas tolas submissas
1240
01:23:03,128 --> 01:23:05,093
crianças com cabelo comprido,
mas somos mais do que isso.
1241
01:23:05,293 --> 01:23:07,684
Não se iludam. Vocês não
seriam nada sem nós.
1242
01:23:07,884 --> 01:23:10,496
Nós o pegamos na rua e
fizemos o que você é...
1243
01:23:10,696 --> 01:23:11,374
Ok, isso é o suficiente
1244
01:23:11,574 --> 01:23:14,940
E você, enchendo suas cabeças
de sonhos impossíveis.
1245
01:23:15,827 --> 01:23:19,614
Bem, sonhe o quanto quiser, pessoal, mas
a realidade é que você não tem show,
1246
01:23:20,146 --> 01:23:23,196
suas vendas de discos são menos da
metade do que eram há um ano,
1247
01:23:23,729 --> 01:23:29,098
e se este filme estourar, o que eu acho
uma boa aposta, você não tem nada.
1248
01:23:29,298 --> 01:23:30,657
Tenha uma ótima sessão de fotos.
1249
01:24:20,499 --> 01:24:22,327
Os Monkees são um dos
grupos de música
1250
01:24:22,427 --> 01:24:24,591
contemporânea menos
talentosos e sabem disso.
1251
01:24:24,791 --> 01:24:27,126
Uma completa falta de
distinção de qualquer tipo.
1252
01:24:27,326 --> 01:24:29,403
O fato de que a fama estava
estampada neles como
1253
01:24:29,603 --> 01:24:31,547
poderia ter sido em quaisquer quatro legais
1254
01:24:31,747 --> 01:24:35,967
meninos totalmente indistintos tornam seu
desempenho modesto e quase corajoso.
1255
01:24:36,167 --> 01:24:40,003
Eles trabalharam muito e não são
bons. A duplicação da ganância e
1256
01:24:40,203 --> 01:24:41,976
pretensões à profundidade
são o suficiente para fazer
1257
01:24:42,176 --> 01:24:43,711
até mesmo uma cabeça de alfinete se afastar.
1258
01:24:43,911 --> 01:24:49,311
Ugh, eu odeio comentários vagos
... você acha que ela gostou.
1259
01:24:49,511 --> 01:24:52,128
Perdemos nossa série.
Nosso filme fracassou.
1260
01:24:52,328 --> 01:24:54,926
Ainda temos nossas turnês. Quer dizer,
acho que podemos com segurança
1261
01:24:55,126 --> 01:24:57,374
dizem que Monkeemania é
uma coisa do passado.
1262
01:24:57,574 --> 01:24:59,984
Mas finalmente começamos a fazer
nossas próprias coisas,
1263
01:25:00,184 --> 01:25:01,671
e realmente dizer algo.
1264
01:25:01,871 --> 01:25:03,726
Algum dia, as pessoas vão
apreciar nosso filme.
1265
01:25:03,926 --> 01:25:05,202
Sim, nossos netos talvez.
1266
01:25:05,402 --> 01:25:08,166
Sabe, eu realmente pensei que o Head
ia ser tudo para nós, sabe?
1267
01:25:08,366 --> 01:25:10,375
Algo pelo qual as pessoas
se lembrem de nós.
1268
01:25:10,575 --> 01:25:11,493
Achei que seria a música.
1269
01:25:11,693 --> 01:25:13,978
A rede ainda quer que façamos aquele
especial no próximo mês,
1270
01:25:14,178 --> 01:25:15,687
e Van ainda pode ter algumas ideias.
1271
01:25:15,887 --> 01:25:17,815
Por favor. Van está praticamente
pronto com os Monkees.
1272
01:25:18,015 --> 01:25:19,902
Ouvi dizer que ele já está
produzindo outro filme.
1273
01:25:20,102 --> 01:25:22,006
Sim, "Sem Destino". Acho que
Jack também está nisso.
1274
01:25:22,206 --> 01:25:25,218
Então faremos algo por conta própria.
Isso é o que queríamos, não é?
1275
01:25:26,030 --> 01:25:28,292
Talvez devêssemos empacotar.
1276
01:25:28,492 --> 01:25:31,039
Quer dizer, eu nem sei mais
sobre o que os Monkees são.
1277
01:25:32,671 --> 01:25:34,368
Eu tenho que ir.
1278
01:25:35,577 --> 01:25:37,949
Dá para acreditar que
foi há apenas dois anos
1279
01:25:38,149 --> 01:25:40,197
quando viemos aqui
pela primeira vez?
1280
01:25:40,397 --> 01:25:42,056
Podemos comprar o lugar agora.
1281
01:26:06,935 --> 01:26:10,504
Como está, parceiro? Ou você
gosta mais de seus blocos?
1282
01:26:10,704 --> 01:26:12,422
Hm? Acho que são os blocos.
1283
01:26:13,551 --> 01:26:16,478
Talvez devêssemos colocar este
em nosso último álbum.
1284
01:26:18,034 --> 01:26:22,180
Sabe, às vezes, eu realmente me pergunto
o que você vai ser, homenzinho.
1285
01:26:22,882 --> 01:26:26,066
Eu me lembro quando eu estava na escola,
eu costumava matar muito aula,
1286
01:26:26,266 --> 01:26:29,978
e colocava esta cadeira no
meio de um palco vazio,
1287
01:26:30,178 --> 01:26:34,116
e eu olhava para esta casa vazia, e eu
apenas ficava lá, e olhava para fora,
1288
01:26:35,011 --> 01:26:39,716
e ficaria pensando comigo mesmo o
tempo todo: algum dia, algum dia.
1289
01:26:40,160 --> 01:26:45,675
E agora, você sabe, em vez de dizer
para mim mesmo, uau, eu consegui,
1290
01:26:47,578 --> 01:26:51,860
Eu continuo ouvindo essas mesmas
palavras: algum dia, algum dia.
1291
01:26:58,582 --> 01:27:04,592
Nesmith.
Ah meu deus, onde?
1292
01:27:21,350 --> 01:27:22,700
Ei, colega.
1293
01:27:23,649 --> 01:27:28,032
Vim assim que soube.
Como ela está?
1294
01:27:28,232 --> 01:27:31,958
Mm, o carro dela caiu do
penhasco em Mulholland,
1295
01:27:32,158 --> 01:27:34,719
mas acho que ela vai ficar bem.
1296
01:27:34,919 --> 01:27:36,593
E Christian?
1297
01:27:36,793 --> 01:27:39,444
Ele estava comigo.
1298
01:27:40,996 --> 01:27:45,959
Sabe, Davy, eu só, fico pensando,
e se ela tivesse morrido, sabe?
1299
01:27:46,911 --> 01:27:49,524
E se ela tivesse morrido
pensando que eu me preocupava
1300
01:27:49,724 --> 01:27:51,647
mais em fazer um álbum do que com ela?
1301
01:27:52,918 --> 01:27:59,110
Parece-me mais que você teve sorte. Nem
todo mundo tem uma segunda chance.
1302
01:28:00,911 --> 01:28:06,765
Com licença. Odeio incomodar você,
mas você é Davy Jones, não é?
1303
01:28:06,965 --> 01:28:09,430
Sim. Eu sou.
1304
01:28:09,630 --> 01:28:14,270
Eu normalmente não faria isso,
mas é, hum, é minha garotinha.
1305
01:28:14,470 --> 01:28:16,565
Ela é uma grande fã, e ela está...
1306
01:28:16,765 --> 01:28:21,097
Está tudo bem. Mostre-me
o caminho. Volto logo.
1307
01:28:36,934 --> 01:28:38,397
Adoro todas as suas músicas.
1308
01:28:38,597 --> 01:28:41,893
Sério? Qual é a sua
música favorita?
1309
01:28:42,093 --> 01:28:43,308
Ei, senhor?
1310
01:28:43,508 --> 01:28:44,653
Ei, parceiro.
1311
01:28:44,853 --> 01:28:49,867
Você não é... bem, você também
é um Monkee, não é?
1312
01:28:50,748 --> 01:28:55,204
Sim, sim, acho que sou um Monkee.
Quer que eu assine isso para você?
1313
01:29:20,973 --> 01:29:22,802
Cara, gostaria que vocês
pudessem ter visto.
1314
01:29:23,002 --> 01:29:24,997
Os rostos daquelas crianças
eram como... mágica.
1315
01:29:25,197 --> 01:29:30,653
É como... mágica Monkee!
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh!
1316
01:29:30,853 --> 01:29:32,453
Sim, eu só tento fazê-los
rir, sabe?
1317
01:29:32,653 --> 01:29:34,568
Não é realmente uma maneira tão
terrível de ganhar a vida.
1318
01:29:34,768 --> 01:29:35,909
Quero dizer, se você pensar sobre isso.
1319
01:29:36,109 --> 01:29:39,508
Agora, por que ninguém me
disse isso há dois anos?
1320
01:29:39,708 --> 01:29:40,876
Experimente dizer qualquer coisa.
1321
01:29:41,076 --> 01:29:44,472
Sim, e no meio das seis da manhã gravando
chamadas, agenda de shows,
1322
01:29:44,672 --> 01:29:48,173
fotos publicitárias, sessões de gravação
... é muito fácil esquecer.
1323
01:29:48,373 --> 01:29:49,507
Ei, olha! São os Monkees!
1324
01:29:49,707 --> 01:29:51,331
Uh oh, acho que temos
companhia!
1325
01:29:51,531 --> 01:29:53,315
O que no mundo causa
esse tipo de reação?
1326
01:29:53,515 --> 01:29:55,200
Quem sabe? Aproveite isso
enquanto você pode.
1327
01:29:55,400 --> 01:29:56,585
Podemos ter seu autógrafo?
1328
01:29:56,785 --> 01:29:57,801
Cante uma música para nós, por favor!
1329
01:29:58,001 --> 01:29:59,978
Cantar? Não temos
instrumentos!
1330
01:30:00,178 --> 01:30:06,362
Está bem, está bem. Bem, vamos cantar, mas
com uma condição. Você tem que nos ajudar.
1331
01:30:06,562 --> 01:30:07,921
OK!
1332
01:30:08,121 --> 01:30:09,865
Aqui estamos
1333
01:30:10,065 --> 01:30:12,626
Caminhando pela rua
1334
01:30:13,236 --> 01:30:17,495
Nós recebemos os olhares mais engraçados
de todos que encontramos
1335
01:30:18,329 --> 01:30:22,632
Ei, ei, nós somos os Monkees, e as pessoas
dizem que fazemos macaquices por aí
1336
01:30:23,544 --> 01:30:28,265
Mas estamos ocupados demais cantando
para deixar alguém para baixo
1337
01:30:29,919 --> 01:30:34,253
Estamos apenas tentando ser amigáveis,
venha nos ver cantar e tocar
1338
01:30:35,357 --> 01:30:39,763
Somos a geração jovem
e temos algo a dizer
1339
01:30:41,572 --> 01:30:45,699
Ei, ei, nós somos os Monkees, você
nunca sabe onde seremos encontrados
1340
01:30:46,942 --> 01:30:51,940
Então é melhor você se preparar,
podemos ir para sua cidade
1341
01:31:00,809 --> 01:31:06,513
Legendas: Kilo
1342
01:31:13,444 --> 01:31:16,606
Era uma vez de vez em quando
1343
01:31:16,806 --> 01:31:20,320
É difícil lembrar de sorrir
1344
01:31:20,520 --> 01:31:23,777
Assim como todos
os seus brinquedos
1345
01:31:25,865 --> 01:31:28,951
- Você não se sente meio triste?
- Porque você é solitária.
1346
01:31:29,151 --> 01:31:32,492
- Pensa no amor que fizemos.
- Você é solitária?
1347
01:31:32,692 --> 01:31:35,709
Assim como todos
os seus brinquedos
1348
01:31:38,439 --> 01:31:41,643
Quando todos
os seus brinquedos
1349
01:31:41,843 --> 01:31:43,860
Algum dia desaparecer
1350
01:31:45,317 --> 01:31:48,299
Garota, você ficará feliz?
1351
01:31:48,910 --> 01:31:55,567
Com nada além de lágrimas?
1352
01:31:57,870 --> 01:32:01,102
Assim como todos os seus brinquedos,
eu não quero ser
1353
01:32:01,302 --> 01:32:04,652
Assim como todos os seus brinquedos,
não preciso ser
1354
01:32:04,862 --> 01:32:09,558
Tal como todos os seus
Tal como todos os seus brinquedos
111397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof