Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Dorol Subtitr�ri-Noi Team

C�pitane...

Avem din nou ceva.

Vezi dac� se potrive�te cu torsul de luna trecut�.

Altfel, �tii, doctore, "circumstan�e nedeterminate...

- ... care necesit� investiga�ii. " - Stai o clip�.

Avem m�na aici.

Dac� ob�inem o amprent�,putem s� b�g�m asta la omucidere.

Bine, d�-mi o cauz� a mor�ii.

Nu pot s�-�i dau o cauz� doar din asta.

E evident c� nu e o sinucidere, �i nici o moarte natural�.

Doctore, �tii c� nu pot eticheta o crim� f�r� s� am o cauz� a mor�ii.

Asta �nseamn� c� trebuie s� caut �i celelalte p�r�i ale corpului.

Nu e bine, doctore. Am prea multe pe cap acum.

E doar un joc al numerelor, nu? Num�ratul cadavrelor? Asta-i tot ce �ti�i voi.

Singurul mod de a acuza pe cineva de crim�...

...este s�-I duci la sec�ie �i s� semneze o m�rturisire.

N- o s� fac� un fraier din mine.

la copiii �i pleac� �n Florida la sora ei, l�s�ndu-mi un bilet.

Zece ani.

- Sunt to�i ni�te nenoroci�i. - Ce?

To�i sunt ni�te nenoroci�i.

- Cine? - To�i.

Mai bine pleci.

Condu' ma�ina, da?

O s� conduci ma�ina asta tot restul vie�ii tale. Nu �tii nimic.

O s-o prind pe t�rfa aia.

N- o s�-�i mai bat� joc de mine.

O s-o prind.

- O s-o prinzi. - Fii sigur c-o s-o prind.

Ora�ul �sta o s� explodeze �ntr-o bun� zi.

M� jucam baseball pe str�zile astea.

Uit�-te acum la tipii �tia.

Dumnezeule, ce se �nt�mpl�?

Hei, fetelor, lucra�i?

- Te bagi? - Nu, scumpo, nu m� bag.

Hei, ce-i aia?

O s�-�i rupi curul dac� pici de pe tocurile alea.

- Da, �i sor�-ta la fel. - Cine?

Vino �ncoace, ��i sparg fa�a.

Vino.

Hei, mai las�-ne �n pace, ok?

Am zis s� vii aici.

Mai las�-m�, mi-ai mai fript curu' �i s�pt�m�na trecut�.

Multe bucurii au fost.

Haide, scumpule, nu-mi mai trebuie alt� arestare luna asta.

Hei, ascult�, e�ti pe col�ul meu din nou, muie. �tii ce �nseamn� asta?

Urc� �n ma�in�.

�n ma�in�.

Pizdulicea dracu'...

Mi-aminte�ti de un tip pe care I-am cunoscut.

Sugea pula.

�nainte de asta se futea �n cur.

- Sunte�i amuzan�i. - Serios?

Vino aici. Vreau s�-�i ar�t bulanul meu.

Mi�c�-�i curu'.

Vino aici.

M- am calificat?

- Ur�sc �ig�rile. - Oh, serios?

- Mi se par sc�rboase. - Ei bine, mie-mi plac.

Totul este regresie anal�.

Dac� vrei s� te la�i, ��i sugerez s� g�se�ti alt� form� de refulare.

Nu vreau s� m� las.

��i sugerez s� folose�ti o pan� de p�un...

...pe spinare, pe coloan� p�n� la g�t.

Sun� a obicei.

- De ce ai venit aici? - Dar tu?

Pentru c� am probleme cu ego-ul, �i vreau mult� adora�ie �i venera�ie.

- De unde e�ti? - De pe Marte.

Minunat. N-am mai f�cut-o cu un mar�ian niciodat�.

Ce cau�i?

Un pachet de �ig�ri.

Ce, �i-e fric�?

Ar trebui s�-mi fie?

Te-a jefuit cineva vreodat�?

N- are ce s�-mi ia.

Nu-mi vine s� cred c� nu �i-e fric�.

Cine e?

Sunt aici.

E�ti aici

Acum mi-e fric�.

Da.

�ntinde-te.

Hai.

�ntinde-te.

Da.

�ntoarce-te.

- Ce? - Am spus s� te �ntorci.

- Ce-o s� faci? - �tiu ce am de f�cut.

Te rog.

Nu vreau s� fie prea str�ns.

Te rog. Te rog.

Te rog. Te rog. Te...

Tu m-ai obligat s� fac asta.

Anusul era dilatat �n momentul mor�ii...

...iar rupturile din anus indic� rela�ii sexuale anale.

Am g�sit sperm�...

...dar n-o pot identifica.

- Cum adic�? - Aspermie.

Spune-mi mai pe �n�elesul meu.

Nu e activ�. Uciga�ul nu are spermatozoizi activi �n sperm�.

Sperma a ie�it ca pozitiv�, dar f�r� spermatozizi vii �n ea.

De ce?

Poate c� are o problem� genetic� s�u nu-i mai merge penisul.

Poate o infec�ie a f�cut asta, sau poate o vasectomie.

Ce mai ai?

Rana de aici,prima, e curat�...

...ceea ce �nseamn� c� n-a v�zut lovitura.

Dar acestea, sunt de ap�rare, ceea ce �nseamn� c� s-a opus.

Deci r�nile sunt grupate de sus �n jos...

...�i dup� unghiul de lovire, a� spune c� uciga�ul e dreptaci.

Cu�itul �sta las� propriile lui amprente. Corect.

�i dup� m�rimea, �i ad�ncimea t�ieturii...

...aproximatix 10 cm �n trup...

...a� zice c� se potrive�te cu cealalt� crim�. Destul de bine.

�I �tiu. Da, �I �tiu.

Nu mai vine pe aici.

I- a b�tut pe ni�te tipi.

�i pe �sta �I �tiu. L- am v�zut de c�teva ori.

B�tea la greu �i era bun �n asta.

N- ai lucrat cu el?

Cu el? Nu.

Eu nu lucrez cu nimeni.

La mine cine vrea ceva vine �i �mi spune.

Are fantezii �n tranzit.

Tipul a fost v�zut cu profesorul de la Columbia care a fost omor�t.

�i spune c� tu i I- ai prezentat.

E posibil. �n�elegi?

Dar tipul nu-i un uciga�.

E unul care se fute pe bani.

Bine.

Vreau s� vorbesc cu tine, singur.

Ok.

Am nevoie de o favoare, omule.

Poli�i�tii �tia doi care lucreaz� la sec�ia 6...

...se tot leag� de mine.

Cine sunt?

Cred c� pe unul �I cheam� Simone sau ceva asem�n�tor.

Cel�lalt parc� Jerry sau pe aproape.

Sunt parteneri. Ni�te nenoroci�i.

�i ascult�, m-au prins seara trecut�...

...�i Simone asta, m-a pus s� i- o sug chiar �n ma�in�.

la piciorul de pe mas�.

M�n�nci rahat.

- Jur. - De unde �tii c� erau poli�i�ti?

Pentru c� aveau insigne �i erau �ntr-o ma�in� de poli�ie.

Care sunt numerele insignelor lor? Lucreaz� la sec�ia 6.

�tii c��i tipi care se dau drept poli�i�ti arest�m �n fiecare zi?

Sunt mai mul�i care se dau poli�i�ti dec�t poli�i�tii reali.

- Vreau favoarea asta. - Vrei s� declari asta?

Te duc la Afaceri Interne, �i o s� faci o pl�ngere.

Ascult� ce-�i spun. Tipii �tia sunt r�i �i corup�i.

Adu-mi numele sau numerele de la insigne,altfel n-ai nimic.

Ascult�, ai nevoie de mine la fel de mult c�t am eu de tine.

Dispari.

Nenorocitule.

- C�pitanul Edelstein? - Edelson.

�mi cer scuze. Sunt Steve Burns.

�nchide u�a. la loc.

Burns.

De ce crezi c� te-am chemat aici?

Nu �tiu. Mi s-a spus c� e o...

...misiune special�...

...�i c� eu a� fi potrivit pentru ea.

Vreau s� te �ntreb ceva.

�i-a supt vreodat� pula un b�rbat?

Un b�rbat? Nu.

- P�i, eu.. - Te-ai s�rutat cu un b�rbat?

Sau i-ai tras-o vreunuia �n fund?

Cred c� glumi�i.

Da, glumi�i, �tiam eu.

Nu.

Nu? Atunci au ales pe cine nu trebuia.

Uit�-te aici pu�in.

Paul Vincent era profesor la universitatea Columbia.

Loren Lukas era actor.

Aha, �njunghierea de la hotelul St. James. Am citit despre asta.

�i-ar place s� dispari?

- S� dispar? - S� lucrezi sub acoperire.

Aceste crime au acela�i mod de operare...

...am g�sit �i buc��i de cadavre aruncate �n r�u.

Nu �tim absolut nimic despre aceste victime dezmembrate.

Nici m�car nu �tim identitatea lor.

Eu cred c� este unul �i acela�i criminal �n ambele situa�ii.

De ce eu?

Sincer s� fiu,toate victimele par s� aib� aceea�i constitu�ie fizic�.

Mai exact, seam�n� cu tine.

75 de kilograme.

P�r negru, ochi negri.

�n�eleg.

Vreau s� te trimit �n strad� s� v�d dac� po�i s�-I atragi pe criminal.

Unde �n strad�?

Lukas �i Vincent nu erau �n zona "delicat�" a poponarilor.

Erau �n artileria grea. Sado-masochism.

E o lume cu reguli proprii.

Nu �tiu c�t habar ai de astfel de lucruri.

Dac� accep�i misiunea asta...

...o s� cape�i mult mai mult� experien�� dec�t oricare alt detectiv.

O s� am arm�?

F�r� arm�, f�r� insign�. Vei fi pl�tit o dat� pe lun�.

Vei fi sunat s� �i spun� de unde s� ridici banii. �mi vei raporta numai mie.

�i nimeni altcineva nu trebuie s� �tie ce faci tu.

�n sus pe r�u f�r� v�sle, nu?

Ce p�rere ai?

Da, �mi place.

Ce-i chestia nou� la care lucrezi?

Nu pot spune, Nance, �i-am mai zis.

De ce nu?

Pentru c� nu pot...

...a�a c� nu m� mai �ntreba, ok?

Nu m� mai �ntreba.

C�t o s� fii plecat?

Oh, nu �tiu.

E periculos?

Nu �tiu.

Probabil c� e, da.

Atunci de ce o faci?

Scap de patrul�, �i primesc insigna de detectiv.

Putem vorbi despre altceva?

A sunat tat�I t�u.

Da?

Insigna de detectiv?

Nu �tiam c� e�ti a�a de ambi�ios.

Sunt multe pe care nu le �tii despre mine.

Ca de exemplu?

Salut.

- Salut. - C�nd te-ai mutat?

leri. leri dup�-amiaz�.

Probabil am adormit cu aerul condi�ionat pornit.

Dorm ziua �i lucrez noaptea.

Ca �i Fidel Castro, doar ca el conduce o �ar�.

Corect.

Eu sunt Ted Bailey.

Eu, John Forbes.

- Salut. - Salut.

Un pic de cur��enie?

Oh, astea, da. Cineva le-a l�sat �n dulapul meu.

Mda, �sta-i probabil Bobby. Are gusturi exotice.

Nu le pune la gunoi.

Doamnei McGuire �i place c�nd arunc�m ceva.

Ea vinde tot.

- M� bagi �n gura ei. - Nu.

Nu �tie cum s� v�nd� gunoiul, a�a c� ne las� s�-I arunc�m.

�i nu lipi poze.

�tiu, mi-a spus.

Hei, ai timp de-o cafea? Jos, prima cafenea.

La cin� m�n�nc numai pe�te.

Trebuie s� am grij� sau o s� m� umflu ca Shelley Winters.

E �i mai r�u c�nd lucrez cu cineva.

Sper c� b�tutul la ma�in� nu te deranjeaz�.

La ce lucrezi?

�ncerc s� termin o pies� de teatru.

Oh, da? �i ce gen e?

B�iatul se �nt�Ine�te cu un b�iat,�I pierde,b�iatul se cupleaz� cu un analist.

E o comedie romantic�.

E sofisticat� �i de mod� veche. Genul care nu prea mai intereseaz�.

- Hei, vino aici. - Sper c� nu te deranjeaz�.

La naiba, nu. Eram greu de ignorat dac� eram Paddy Chayefsky...

...dar �ncerc s� fac �i eu un dolar. Hei.

Lucrurile stau cam dur acum,dar e destinul meu s� fiu celebru.

Colegul meu de camer� lucreaz�, a�a c� reu�im s-o scoatem la cap�t.

Cu ce se ocup�?

E dansator. Gregory Milanese.

Acum e plecat din ora� �n turneu cu un musical.

E �n Westport sau cam a�a ceva. Asta e.

Dar tu?

Oh, eu am renun�at la �coal�. �coala de arte. Caut o slujb�,ca artist comercial.

- Mult noroc. - Da.

�i pe unde ai mai locuit?

Am stat �n Bronx cu ai mei.

Prima chelneri�� Braille.

Hei, ai citit de crime?

- Uciga�ul homo? - Da, am citit.

To�i homosexualii sunt speria�i.

Mi-e fric� s� mai ag�� pe cineva. O s�-I prind�.

- Poli�i�tii �I vor prinde. - Poli�i�tii?

Dac� o s�-I prind�, �I vor angaja la sec�ia Moravuri.

S�-�i spun ceva. Am mai avut pe aici o crim� ca asta acum 5-6 luni.

Nu cred c� a ajuns prin ziare. Dar noi, pe aici, am auzit.

Victima era profesor la Columbia.

L- au g�sit �n apartamentul s�u t�iat �n vreo 10 buc��i.

Poli�ia a pus ceva �ntreb�ri pe aici c�teva zile, dar f�r� succes.

Nu po�i fi niciodat� prea prev�z�tor, nu?

Scuz�-m�.

Pot s� te �ntreb de astea?

Ce-i cu ele?

Pentru ce sunt?

O batist� albastr� �n buzunarul st�ng de la spate �nseamn� c� vrei s� sugi pula...

...iar �n buzunarul drept, c� vrei s-o dai la supt.

Cea verde, �n st�nga zice c� o iei �n cur, �n dreapta c� o dai �n cur.

Cea galben�, �n buzunarul din st�nga, spune c� vrei s� se pi�e pe tine �i bei...

- ... dreapta c� te pi�i. Cea ro�ie- - Bine, mersi.

Vezi ceva ce-�i place?

O s� m� duc acas� �i m� g�ndesc.

�tiu c� vei face alegerea potrivit�.

E�ti cu sporturile acvatice?

Nu, doar �mi place s� privesc.

- Mai t�rziu. - Da.

Dac�-�i place s� te ui�i, scoate batista aia din buzunar, rahatule.

Da.

Da.

Da.

Da.

Da.

- Ce mai faci? - Bine.

Barmanii au �nceput s�-mi dea informa�ii.

Despre clien�ii regula�i.

Cine-a mai fost pe acolo, cine nu mai e, din astea...

Bun. Altceva?

Oh, da, e un nume care tot apare.

Tommy Mancusi.

De�ine Cock Pit, �i alte 3-4 locuri.

Tommy Jokerul i se spune.

- Serios? - Da.

Vrei s�-mi spui c� nu �tii cine e Tommy Jokerul?

Nu �tiu cine e.

Eu �tiu. Nu pot s� m� ating de el.

De ce?

Eu pun �ntreb�rile.

�i-a c�zut creta.

- Mai vorbim. - Ai grij�.

Fii sigur.

Cred c�-i la ag��at.

- Frumoas� noapte. - Da, este.

- Bei o bere? - Oh, nu �tiu. E cam t�rziu.

Te-a� invita la mine �n apartament, dar n-am �nc� aer condi�ionat.

Oh, ce p�cat.

- Ce zici de parc? - Bine.

Cine e?

Sunt aici.

Tu e�ti aici.

Unde e�ti?

Haide.

Unde e�ti?

Nu te juca cu mine.

Unde e�ti?

Te a�tept.

- Totul e gata. - Bun.

Nance...

De ce nu te �ntinzi pu�in?

Nu m� l�sa s� te pierd.

Ok?

- Nu m� l�sa s� te pierd. - Te iubesc.

N- o s� m� pierzi.

Te iubesc at�t de mult...

Gregory m-a sunat ieri-sear�.

�i-aminte�ti de colegul de camer�, Gregory?

Se pare c� vedeta spectacolului are hepatit� �i totul e anulat.

E �n Bucks County ast�-sear�, �i se �ntoarce m�ine.

- Asta ar trebui s� te bucure. - Foarte.

Nu �i-am vorbit niciodat� despre Gregory �i mine.

�tii ce mi-a zis la telefon?

A zis s� las scrisul �i s�-mi caut o slujb� p�n� se redeschide spectacolul.

A zis c�-i r�ndul meu s� lucrez.

Vrea s� leneveasc� pe plaj� �i s� se bronzeze.

Sunt chiar vorbele lui. La dracu.

Contam pe restul de var� s� lucrez la pies�.

Puteam s� termin p�n� de Ziua Muncii.

- Atunci spune-i. - I-am spus.

La care, scumpul de Gregory a spus...

...c� lumea mai poate a�tepta pentru piesa pe care o scriu...

...dar ca soarele de var� nu a�teapt� deloc.

Cine �tie?

Poate c� are dreptate cu piesa.

A avut dreptate,Dumnezeu mi-e martor, �i cu celelalte piese pe care le-am scris.

Nim�nui, �n afar� de el, nu i- a p�sat mai mult de ele.

A�a c� o s� m� spetesc muncind.

Avem nevoie de bani.

Gregory e obosit.

E destul de corect.

Chiar crezi asta?

Nu.

Sunt excitat.

Nu sunt destul de nebun s� ucid, dar sunt destul de nebun s� fac ceva.

Bobby, tipul care a avut camera ta �nainte...

...obi�nuia s� fac� chestii demente.

A spart u�a, s- a aruncat pe sc�ri.

N- am �tiut ce I-a deranjat, dar mi-a spus chiar el mai t�rziu.

Ura baia.

A stat acolo �i a supt pulele unei duzini de tipi �ntr-o or�.

E�ti preg�tit pentru asta?

Nu.

Nu sunt preg�tit.

Dar �n�eleg...

...ce I-a f�cut s� se simt� a�a.

Ur�sc zilele de luni.

Oh, Ted, a� vrea s� te pot ajuta.

F� ceva pentru tine.

Tu faci?

Tu faci.

Unde te duci, prietene?

- Ce vrei s� spui? - Ai un cu�it,un pistol,ceva?

- De ce? Ce s-a �nt�mplat? - E�ti poli�ist?

- Cum? - Aici e sec�ia 9.

Ai o atitudine gre�it�. Mi-e team� c� va trebui s� pleci.

Bine.

cau�i ceva?

Umfl�tura aia din pantalonii t�i nu e un cu�it.

De ce nu ne plimb�m pu�in am�ndoi?

Bine.

Nu �n seara asta.

Joey, o s� vii �nainte de 7 s�mb�t� seara, nu?

Pe cuv�nt. O s� fiu pe insul� dac� vrei s� dai de mine.

N- am num�rul.

E pe perete, �n buc�t�ria ta sub "adu-�i aminte. "

Bine. �tii ce paranoic� devine Bess...

...dac� cina �ncepe dup� 8 �n seara c�nd filmeaz�.

Nu-�i face griji.

S� nu-mi fac griji? Am rochia lui Margo de terminat.

Deschiderea din Vegas e �n 2 s�pt�m�ni.

- Distreaz�-te. - O s� �ncerc.

Tu m-ai f�cut s� fac asta.

De parc� ar fi locul t�u.

- E al meu la fel de mult ca al t�u. - Dac� ar fi.. Pe dracu e...

- C�nd ai pl�tit chiria? - Am pl�tit chiria...

- ... c�nd eram gata s� fim da�i afar�. - Mary, ascult�-m�.

- In Westport, nu? - Da.

- C�nd o s� lucrezi pe Broadway? - C�nd o s� lucrez pe Broadway?

Imediat ce o s� scrii o pies� de Broadway.

- Cum a f�cut hepatit�? - Nu-i treaba ta.

- Nu-i treaba mea? - Nu.

- M� �ntrebi despre via�a mea. - Nu te �ntreb despre via�a ta.

�n�eleg care-i treaba. Eu n-am voie s� �ntreb nimic.

- Ce e? - Ce e? �i-am spus.

- E ridicol,o t�mpenie.. - Vezi ce vreau s� fac.

- Asta e, o pies� sortit� e�ecului. - Vezi asta.

- Via�a ta e o pies� ratat�. - S-o vedem pe a ta.

- Via�a ta m� bate la cur, omule. - A�a e via�a.

Caut� pe altcineva. Nu cred c-o s� g�se�ti ceva la fel de mare.

Rahat. Pot g�si pe oricine vreau.

Oh, sigur, ar��i a�a de bine �i e�ti a�a de finu�.Da. Da.

- R�spunde-mi la o �ntrebare. - Da.

O �ntrebare simpl�.

C�nd o s�-�i bagi min�ile alea �n cap...?

Habar n-ai despre ce vorbe�ti.

Eu fac 650 de dolari pe s�pt�m�n� dans�nd de-mi sar bucile,�i tu te joci de-a...

Te joci de-a nimic. Acum, ce faci? Trebuie s� pl�tesc chiria.

Procuratura e la telefon, la fel �i primarul.

Toate grup�rile de gay din ora�... B�ntuie toat� ziua pe aici.

De ce mai ai nevoie, Dave?

Trebuie s� analizez informa�iile pe care le am.

Dave, ai 23 de ani de serviciu aici.

A� vrea s� te v�d ie�ind bine din asta...

...dar ambele noastre reputa�ii sunt pe muchie de cu�it.

Am fost la Procuratur�. Te-am recomandat pentru echipa de caz...

...�i n-o s� las chestia asta s�-mi explodeze �n cap.

�n�eleg.

Atunci rezolv� cazul.

Nu-mi pas� cum o faci.

F� cur��enie �n cazul �sta �nainte de Conven�ia Democra�ilor...

...sau am s� pun pe cineva care poate, �n scaunul t�u.

C�pitane, am g�sit moneda asta �n cutia de la peep show.

S�ngele se potrive�te cu al victimei,dar nu �i amprenta pe care am g�sit-o pe ea.

- Hei, idiotule. - Hai.

- la-�i viteza. - Calmeaz�-te.

S�-mi iau vitez�? O s�-�i rup capul.

Tipul de la pinball...

Tipul cu...

Cu un vultur pe geac�.

Oh, da, se nume�te Skip Lee.

E un tip dur.

Noaptea trecut� s-a drogat r�u. S- a dus la un tip �n Eagle's Nest.

Tipul �I p�r�sise. Skip s-a dus s�-i ia g�tul.

Las�-I �n pace. E un nenorocit.

Hei, scumpete, ce se �nt�mpl�?

Sunt cu cineva.

Nu avem to�i pe cineva? Dansezi?

Uite-I.

- �la cu e�arfa ro�ie? - Nu, cel cu p�l�rie.

- Cel de afar�. - Da.

κi spune Skip. Nu-i �tiu cel�lalt nume.

A fost implicat �n multe scandaluri pe aici.

- El te-a urm�rit? - Da.

De ce nu te-ai dus cu el?

Nu �tiu.

Nu �tiu dac� e b�gat �n ceva...

...dar cred c-ar trebui s�-I verifici.

Cartea ro�ie, �nvingi, cu cea neagr�, pierzi.

Am spus s-o urm�re�ti pe cea ro�ie, nu neagr�. Asta-i neagr� �i asta la fel.

- N-am spus asta. Altcineva? - Pot paria 10?

Pune-i. 10 la cas�. 10 dolari la victorie.

Dac� cineva c�tig�, pl�tesc. Nu m� sup�r c�nd pierd.

Acum urm�re�te num�rul ro�u �i num�rul negru.

Mai vrea cineva? Pune aici. Da, chiar aici.

Vreau informa�ii despre un tip pe nume Skip.

26-27 de ani.

E un client obi�nuit la Cock Pit �i Anvil.

Da, Skip Lee?

Lucreaz� la un restaurant din Penn Station.

Iron Horse.

- Am �n�eles. - Hei.

Edelson a avut grij� de cei doi poli�i�ti?

Se ocup� de asta.

- Mai am ceva. - Ce?

Mai �I �tii pe tipul care a fost omor�t la Ramble?

Ni�te tipi spun c-au fost acolo atunci �i au auzit pe cineva c�nt�nd.

C�nt�nd? Da, c�ntece de copii,cum ar fi:

"Cine-i aici?" "Noi suntem aici!"

Ceva de genul �sta.

- Bun� seara. - Bun� seara.

- O mas� pentru 2 persoane? - Da.

Pe aici, v� rog.

Aici.

- Ok. - Mul�umesc.

S� ave�i poft�.

lat�-I pe b�iatul nostru.

Dori�i ceva de b�ut �nainte?

- Da, Heineken. - Ok.

�i dumneavoastr�, dle?

Ceva de b�ut?

- Eu... a� dori o friptur�. - Ok.

- S� fie dou�. - Bine.

- Cum le vre�i f�cute? - �n s�nge.

Mediu.

T�ieturile r�nilor se potrivesc cu stria�iile.

Ad�ncimea �i l��imea r�nilor...

...ne spun c� ar putea fi f�cute de aceea�i lam�.

Po�i t�ia un bra� sau un picior cu acest obiect?

Trebuie s� fii foarte puternic.

Dar,da, po�i s� faci asta.

A�a ceva cau�i.

Omul t�u are la el a�a ceva.

Haide�i, s�-i d�m b�taie.

�nc� o jum�tate de or�, sunt �n �nt�rziere.

Da.

S� ne apuc�m de treab�.

A�a.

- Ce-i asta? - P�i, suntem doi aici, omule.

Glume�ti?

Nu e zona mea.

Bine, atunci leag�-m� tu.

Asta-i prea ciudat, omule.

Adic� n-o s-o faci?

- P�i, nu m� bag �n din astea. - Poate, dar eu m� bag.

Ce vrei? Vrei s� te leg...

...�i dup� aia ce vrei s�-�i fac? Orice dore�ti.

S� plec�m de aici.

Cine e aici?

- Ok. - �i ce s� fac?

- Ce naiba e asta? - Mi�c�-�i curu' �n�untru.

- Fa�a la perete. - Ce se �nt�mpl�?

- M�na. - Cum te nume�ti?

- Am zis s�-mi dai m�na. - Ce faci aici?

- A �ncercat ceva? - Nu.

- �i-a ar�tat cu�itul? - Nu.

Deci ce f�cea�i aici, poponarilor?

Ce-i rahatul �sta?

Vroiai s�-I �n�epi, a�a-i?

Ce naiba vorbe�ti?

- A cui camer� e? - A lui.

A�a e?

�i-am spus, ce f�ceam noi nu e treaba ta.

A�a c� n-ai dreptul s� vii aici. Vreau s� �tiu ce f�cea�i.

Nimic.

Nimic?

Legat, cu fa�a �n jos?

Nimic?

Asta vroiai s�-i faci?

Avem destul ca s� te b�gam vreo 3-4 ani, imediat.

- E str�ns ca poponea�a unui pui. - Vrei s�-�i faci un serviciu?

Hei, ascult�.

Tipul �sta m-a ag��at.

Nu-I cuno�team. Nu-i �tiu nici m�car numele.

M- a luat �i m-a adus �n camera lui.

- Asta-i rahat. - A�a e?

�i-am spus c� e camera mea.

Asta-i tot ce-�i spun. Vreau s� vorbesc cu un avocat.

- Ce naiba a fost asta? - �i-a ar�tat cu�itul?

- De ce m-a lovit? - Cine a pl�tit camera?

- Ce-a foat asta? - Cine-a pl�tit camera?

- De ce m-a lovit? - Cine a pl�tit camera?

- �i-am spus c� eu! - El a pl�tit, omule.

S� m� fut.

�n regul�, s� le separ�m pe feti�ele astea dou�.

- Haide, �n picioare. - S� mergem.

Sus.

Intr� acolo, haide.

Ai venit prea repede, Sonny.

Prea repede.

Hei, chiar m-ai lovit.

�I cuno�ti pe asta?

Nu.

Dar pe el, Skip? �I recuno�ti?

L- ai mai v�zut �nainte?

- Pe el? - Ce vrei de la mine?

N- am omor�t niciodat� pe nimeni. Mai bine m� la�i s� v�d un avocat.

Superb.

Oh, Nolan Ryan.

Mai �tii ce le-a f�cut celor doi punga�i?

Oh, la naiba!

Cine-i tipul �sta? Ai v�zut vreodat� un cu�it ca asta, Skip?

Le v�d �n fiecare zi. Sunt multe acolo unde lucrez.

Ai �i tu unul?

Ce vrei de la mine?

E�ti un mincinos nenorocit.

Skip...

...�n ziua c�nd a fost ucis Martino Perry...

...ai fost v�zut ie�ind din magazinul lui.

I- am cump�rat un gram de iarb�.

Sus.

�n picioare.

D�-�i jos pantalonii.

- Cum? - Fii atent ce spun.

- D�-�i jos pantalonii. - D�-�i-i jos!

O s�-i dai �n cap, prietene.

O s� ne dai o mostr� din sperma ta.

Apoi vei da testul coaielor zbur�toare.

Asta ce mai e?

Vom umple un vas cu ap�...

...apoi ��i vom pune coaiele �n ea,�i dac� nu plutesc...

...e�ti omul nostru.

�n�elegi?

Amprentele nu se potrivesc.

Amprenta de pe moned� e diferit� de amprentele lui.

�efu', las�-mi-I mie pe tipul �sta.

Sunt sigur c� �I pot face s� cedeze.

Lucreaz� la dugheana aia de fripturi de aproape 2 luni.

Nu ai nimic.

Nu el este tipul.

- Salut. - Bun�.

De ce nu folose�ti cheia ta?

Pot s� intru?

Tocmai vroiam s� ies.

Bine.

Ce se �nt�mpl�?

Nimic.

De ce nu ai �ncredere �n mine?

Nance, nu vreau s� vorbesc despre asta.

Eu sunt de vin�?

- E�ti sup�rat pe mine? - Nu.

De ce nu m� mai dore�ti?

Sunt obosit, at�ta tot.

Nu sunt o idioat�.

Nance, ceea ce fac m� afecteaz�.

�tii c� eu sunt de partea ta?

Nu �tiu... eu..

Nu �n�eleg ce se �nt�mpl� cu tine.

Nici eu.

Poate ar trebui s� ne desp�r�im pentru o vreme.

Da.

Da. Bine.

Steve.

Las-o balt�.

Nu �n�eleg cum i-ai l�sat pe tipii �tia s� m� lucreze a�a.

Bine a�i venit la Divizia de Detectivi.

Va trebui s� g�sim o alt� cale.

Nu sunt pl�tit destul pentru chestia asta.

Crezi c�-mi place? C�ut�m un asasin. Trebuie s� fim conving�tori.

Tipul era inocent.

L- ai "lucrat" de parc� I-ar fi ucis pe pre�edinte sau ceva asem�n�tor.

L- ai distrus pe pu�tiul �la. Nici m�car nu ai un caz �mpotriva lui.

Tu i-ai aranjat asta.

Nu credeam c� ve�i merge at�t de departe cu el.

Uneori ai doar o singur� �ans�.

Nu avea cu�it.

N- am ales meseria asta ca s� �icanez un om doar pentru c� e homo, c�pitane.

O s� ai �i zile c�nd vei aresta zeci de tipi ca el.

li vei vedea speria�i, ni�te copii ciuda�i care nu �tiu de ce fac ceea ce fac...

Nu este vina lor, nu este a ta, este doar o slujb�.

Nu pot face slujba asta.

Nu cred c� mai pot face asta, c�pitane.

Nu cred c� m� mai pot descurca, asta-i tot.

Nu �tiu...

Doar c�...

�tii, se �nt�mpl� ceva cu mine.

Nu cred c� m� mai pot descurca.

Vreau s� �tii c� nu este din cauz� c� m� tem sau altceva.

Sunt doar lucruri care se �nt�mpl�,cu care nu cred c�...

m� pot descurca cu ele.

Am nevoie de tine.

E�ti partenerul meu �i nu m� po�i l�sa balt�.

Suntem b�ga�i p�n� la g�t �n asta...

...�i m� bazez pe tine.

Steve.

Astea sunt din albumul foto al Universit��ii Columbia.

Pozele sunt de acum doi ani.

E un semn �n dreptul fiec�rui student...

...care a fost la orele acelui profesor de la Columbia care a fost ucis.

Vreau s� vezi dac� recuno�ti pe cineva.

Registratura. Bun� diminea�a.

Da, �ncerc s� localizez un student, Stuart Richards.

Era... E �n departamentul de Muzic� �i Voce.

Este �nscris �n sesiunea de var�?

Da, cred c� da.

- Pute�i a�tepta o clip�? - Da.

- A�tepta�i. - Da.

Ultima adres� a lui Stuart Richards pe care o am aici...

A�teapt� o clip�, te rog. Da?

- Este 140... - 140.

...Claremont Avenue, Morningside Heights. Mul�umesc.

- Am �n�eles. - Uite aici.

Dumnezeule, ce sunt astea? C�c�reze de oaie?

Ce te a�tep�i la 50 de cen�i pe pachet?

N- am realizat c� lucrurile au devenit a�a de dure.

Cred c� b�tr�nu' meu va trage iar linie. M-a refuzat pentru ma�in�.

Serios?

Nu �n�elege de ce am nevoie de o ma�in� ca s� merg la biblioteca...

...care se afl� peste drum de locuin�a mea.

�i ce-o s� faci?

Voi tr�i cu resursele mele insuficiente...

...�i voi continua lucrarea mea despre r�d�cinile teatrului muzical american.

Totul pentru a cump�ra �nc� 2 ani �nainte de a ie�i �n lume.

Nu m-am referit la planurile tale de via��, Stuie. Ce facem �n noaptea asta?

Nu-mi mai zice Stuie, bine?

Scuz�-m�.

Am multe de f�cut �n seara asta, Paul.

Trebuie s� ies. Ar trebui s� lucrez mai mult.

P�i, dac� o s� obose�ti �nv���nd...

b�nuiesc c�-I pot face pe b�tr�nul meu s� te adopte.

E�ti prea dr�gu�.

�i-ai dat �i tu seama.

Tat�, trebuie s� vorbesc cu tine.

�mi doresc ca m�car o dat� s�-mi zici ceva pozitiv.

Am �ncercat s� fac mereu ce ai vrut dar nu a fost de ajuns.

Am luat-o de bun� c� ai �n�eles, Stuie.

�tii ce trebuie s� faci.

�tii ce trebuie s� faci.

- Da? - �I caut pe Ted.

Stau... am camera de al�turi. Tu trebuie s� fii faimosul John Forbes.

lar tu Greg. Da, se pare c� m-am �ntors la timp.

Ce vrei s� spui?

De obicei dai buzna peste Ted la ora cinei?

Nu cred c� e treaba ta.

Gre�it. Tocmai c�-i treaba mea.

Oricum, ai ratat �n seara asta. Ted nu-i aici.

Unde este?

Dac� chiar vrei s� �tii,lucreaz� la un computer IBM la o cas� de brokeraj.

E bine pl�tit pentru c� oamenilor normali nu le place s� lucreze noaptea.

E bine pentru el.

C�nd munce�te, nu se combin�, dac� �n�elegi ce vreau s� spun.

Nu, nu �n�eleg ce vrei s� spui.

- Nu? - Nu.

Ted e prea sensibil pentru a avea mai multe leg�turi.

Am aflat asta c�nd s-a mutat ultima oar� cu rahatul �la.

Probabil e ceva cu camera aia, cu oamenii pe care �i atrage, nu crezi?

Nenorocitule.

La�ule.

Haide, muistule!

Mai f� asta o dac� �i chem poli�ia, dobitocule.

S� m� fut.

Rahat.

Nenorocitul.

Nu e�ti normal. E�ti un rahat. Un rahat de c�ine.

E�ti nebun, domnule. Ar trebui s� fii �nchis.

Vrei s� ne juc�m, o s� m� joc eu cu tine.

le�i.

Ai un foc?

Mul�umesc.

"Cine e aici?" "Eu sunt aici. "

"E�ti aici. "

E�ti amuzant.

Ai loc?

Da.

Dar nu e liber acum.

- Am putea merge la mine. - Da, �i unde e asta?

�n West Village. Prea departe. Ce zici s� mergem..

...chiar acolo �n tunel?

Nu prea m� �nnebunesc dup� locurile publice.

Nu te �ngrijora, Dorothy, nu e nimeni prin preajm�.

- C�t de mare e�ti? - Potrivit.

�i ce faci?

Orice.

Eu nu fac orice.

Asta e frumos.

Coapse sau buze?

E�ti timid?

Nu.

Atunci d�-i jos.

Vreau s� v�d lumea.

D�-i drumul.

Stuart, omul pe care I-ai atacat asear� era ofi�er de poli�ie.

El m-a atacat pe mine.

�tim c� I-ai omor�t pe Martin Perry.

Amprenta ta era pe moned�. Pe baza asta o s� te acuz�m..

Po�i lua �ntre 20 de ani �i �nchisoarea pe via��.

Asta e ce o s� ob�ii: o acuzare.

Dac� m�rturise�ti c� I-ai omor�t pe Martin Perry.

�i pe Loren Lukas �i pe Eric Rossman...

�i �nc� patru sau cinci crime �n care credem c� e�ti implicat,

o s� ��i reducem sentin�a.

Nu vei face mai mult de opt ani.

Am vorbit la procuratur�, �i e gata s� accepte.

Nu am omor�t niciodat� pe nimeni.

Va trebui s-o spui �n fa�a juriului.

- �n fa�a juriului? - E doar o formalitate.

O dat� ce ai fost achitat, nu vei mai putea fi dat �n judecat�.

Vom prezenta dovezile, le vom spune ce misiune aveai..

.. le vom spune c� a trebuit s� folose�ti for�a �i vei sc�pa.

�tii, c�pitane,

��i mul�umesc pentru �ansa pe care mi-ai dat-o.

Ai fost l�ng� mine.

Apreciez asta.

Te �ntorci la munc� dup� �nf��i�area la marele juriu.

P�n� atunci, ia-�i liber restul s�pt�m�nii.

Burns...

bine ai venit �n divizia detectivilor.

Mul�umesc.

- C�pitane Edelman. - Edelstein.

Aici jos...

Cuno�ti pe vreunul din ace�ti oameni, domnule Gaines?

Arat� ca pozele lui Stuart c�nd era copil.

Am o cutie cu scrisori vechi acolo.

Toate adresate

aceluia�i tip.

John L. Richards, Saint Louis.

Era tat�I s�u. M� �ntreb de ce nu le-a trimis.

E mort de 10 ani.

Da?

Cred c� n-a acceptat ideea. Vorbea despre el ca �i c�nd ar fi tr�it �nc�.

Tu e�ti domni�oara Ella? Acolo, c�pitane.

- Pe la ce or� a�i auzit voci? - Pe la 2:15, 2:30.

A�i auzit ceva din ce ziceau?

C�pitane.

Proprietara a descoperit cadavrul pe la 2:30 a. m.

Tipul de jos a auzit ni�te �ipete.

�i d� detaliile ofi�erului de patrula Desher.

Cine e?

Ted Bailey. Lucreaz� la o firm� de brokeraj noaptea, cu jum�tate de norm�.

S- a dus la plaj� azi cu trei prieteni.

S- a �ntors pe la 6 �i s- a dus la munc�.

Probabil a fost omor�t imediat ce a ajuns acas�.

Nu e nici un semn de lupt�, nu pare s� lipseasc� nimic.

Trebuie s� fi fost cineva cunoscut.

Cred c� avem arma crimei aici. Un cu�it de buc�t�rie.

A avut un coleg de camer� pe nume Gregory Milanese.

E dansator. L- am dat �n urm�rire.

Mie �mi pare o ceart� �ntre �ndr�gosti�i.

- DiSimone. - Domnule?

Sec�ia 6 de Poli�ie.

Da, domnule.

Cine st� �n apartamentul din josul coridorului?

Un tip pe nume Casey, dar e plecat pe timpul verii.

Tipul de l�ng� se nume�te John Forbes.

Proprietara crede c� numele e fals. Nu I-a v�zut �n ultimele dou� zile.

Care spuneai c�-i numele?

John Forbes.

lisuse Hristoase.

Domnule?

C�nd ai venit?

Un pic mai devreme.

M- am �ntors.

Pot r�m�ne?

Sigur.

M� bucur.

Trebuie s�-�i vorbesc.

Vreau s�-�i spun totul.

Bine? Las�-m� s�-mi dau jos asta.

Bine...

Traducerea �i adaptarea: Dorol Subtitr�ri-Noi Team

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania