Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,167 --> 00:00:12,167
♫ You are like the sea ♫
2
00:00:12,167 --> 00:00:15,709
♫ Every single day ♫
3
00:00:15,709 --> 00:00:19,042
♫ You keep waiting ♫
4
00:00:19,042 --> 00:00:21,626
♫ No matter if I come or not ♫
5
00:00:21,626 --> 00:00:24,751
♫ A sudden gust of wind ♫
6
00:00:24,751 --> 00:00:28,250
♫ Messed up my hairstyle ♫
7
00:00:28,250 --> 00:00:31,918
♫ But it brought us together ♫
8
00:00:31,918 --> 00:00:38,999
♫ Only then did I discover how much I love who I am ♫
9
00:00:38,999 --> 00:00:40,999
♫ Only you ♫
10
00:00:40,999 --> 00:00:44,542
♫ Remind me of myself ♫
11
00:00:44,542 --> 00:00:47,999
♫ The one who used to love smiling ♫
12
00:00:47,999 --> 00:00:50,999
♫ Why did I lose my smile? ♫
13
00:00:50,999 --> 00:00:53,709
♫ Unable to find a way out ♫
14
00:00:53,709 --> 00:00:56,999
♫ I stand by the sea, feeling the breeze ♫
15
00:00:56,999 --> 00:00:59,209
♫ Only you ♫
16
00:00:59,209 --> 00:01:05,834
♫ Remind me of myself and what I desire ♫
17
00:01:05,834 --> 00:01:11,459
♫ I've finally learned that after all my overthinking ♫
18
00:01:11,459 --> 00:01:13,209
♫ What I want the most ♫
19
00:01:13,209 --> 00:01:17,799
♫ Is to go to the seaside And feel the breeze with you ♫
20
00:01:26,667 --> 00:01:30,799
[Breeze by the Sea]
21
00:01:36,568 --> 00:01:37,584
It's ringing.
22
00:01:37,584 --> 00:01:39,799
Yue Shan is calling.
23
00:01:52,125 --> 00:01:54,334
It stopped.
24
00:01:54,334 --> 00:01:55,558
Ms. Xiu E.
25
00:01:55,558 --> 00:01:59,209
Do you want Yue Shan to never run away from home?
26
00:01:59,209 --> 00:02:01,459
Of course.
27
00:02:01,459 --> 00:02:04,000
Then you have to listen to me this time.
28
00:02:04,000 --> 00:02:07,083
In the past, we never missed a single call from the kids.
29
00:02:07,083 --> 00:02:10,792
But you know, if you pick up the call this time, you'll lose.
30
00:02:10,792 --> 00:02:12,167
- It'd be endless.
- But...
31
00:02:12,167 --> 00:02:13,408
No buts.
32
00:02:13,408 --> 00:02:14,626
I'm telling you.
33
00:02:14,626 --> 00:02:16,999
Hai Nuo is with her.
34
00:02:16,999 --> 00:02:20,342
I bet they'll be back by tomorrow at the latest.
35
00:02:20,342 --> 00:02:21,967
Are you sure?
36
00:02:22,999 --> 00:02:24,325
Hai Nuo promised me.
37
00:02:24,325 --> 00:02:26,634
That's why I can say this to you.
38
00:02:27,459 --> 00:02:29,509
You should've told me earlier.
39
00:02:30,167 --> 00:02:31,709
Ms. Xiu E.
40
00:02:31,709 --> 00:02:33,542
The kids have all grown up.
41
00:02:33,542 --> 00:02:36,334
Sometimes, we just have to trust them.
42
00:02:36,334 --> 00:02:39,800
That way, our lives will be easier in the long run.
43
00:02:59,792 --> 00:03:01,842
My dad didn't pick up either.
44
00:03:03,292 --> 00:03:06,209
They're probably mad at us.
45
00:03:06,209 --> 00:03:09,799
Yue Shan, your master is back!
46
00:03:10,709 --> 00:03:12,799
Is he back?
47
00:03:14,999 --> 00:03:17,751
Okay, the family meeting starts now.
48
00:03:17,751 --> 00:03:20,799
First, we finally have a gas stove.
49
00:03:22,626 --> 00:03:25,375
Second, we have to thank Hai Nuo
50
00:03:25,375 --> 00:03:28,217
for taking the paparazzi out for a spin.
51
00:03:34,334 --> 00:03:37,800
It's time to take you guys for a spin.
52
00:03:50,999 --> 00:03:53,918
Third, I'd like to thank myself.
53
00:03:53,918 --> 00:03:56,584
Today, I finally cleared things up with Lily.
54
00:03:56,584 --> 00:03:58,592
From now on, we owe each other nothing.
55
00:04:01,068 --> 00:04:03,125
Next, Yue Shan?
56
00:04:03,125 --> 00:04:04,792
Do I have to stand, too?
57
00:04:04,792 --> 00:04:06,718
No, kids can sit and talk.
58
00:04:10,167 --> 00:04:14,685
First of all, I want to thank Cai Jing Liang.
59
00:04:14,685 --> 00:04:16,417
Thank you for spending the entire day with me
60
00:04:16,417 --> 00:04:18,592
and helping me find my dad.
61
00:04:23,292 --> 00:04:27,250
Today was the first time in my life
62
00:04:27,250 --> 00:04:29,799
I've ever seen my dad cry.
63
00:04:31,042 --> 00:04:32,799
I cried, too.
64
00:04:35,518 --> 00:04:39,125
I ended up finding him at a construction site.
65
00:04:39,125 --> 00:04:43,083
He failed in his tea business investment
66
00:04:43,083 --> 00:04:45,083
and is now in debt.
67
00:04:45,083 --> 00:04:48,842
Now, he works hard every day to save money and pay off the debt.
68
00:04:51,999 --> 00:04:54,009
Can kids stand up, too?
69
00:04:58,999 --> 00:05:04,009
I've always hoped my family could live together,
70
00:05:05,042 --> 00:05:09,209
but my dad apologized to me today.
71
00:05:09,209 --> 00:05:15,134
He also said the debt makes him too ashamed to face us.
72
00:05:16,410 --> 00:05:19,509
Hearing that really broke my heart.
73
00:05:22,459 --> 00:05:27,375
So, I've decided from now on, to live well,
74
00:05:27,375 --> 00:05:30,933
cherish every day, work hard, earn money,
75
00:05:30,933 --> 00:05:33,300
and help my dad repay his debt.
76
00:05:40,542 --> 00:05:43,292
I've seen my dad, so...
77
00:05:43,292 --> 00:05:44,292
Cai Jing Liang.
78
00:05:44,292 --> 00:05:46,542
We'll head back to Kinmen tomorrow morning.
79
00:05:46,542 --> 00:05:48,259
Cai Jing Liang.
80
00:05:49,083 --> 00:05:50,999
What?
81
00:05:50,999 --> 00:05:52,619
Thank you, Master.
82
00:05:52,619 --> 00:05:54,292
Thank you, Hai Nuo.
83
00:05:54,292 --> 00:05:55,867
Thank you for taking care of us.
84
00:05:55,867 --> 00:05:57,167
Thank you, Yin Mo.
85
00:05:57,167 --> 00:05:59,009
Thank you, Hai Nuo.
86
00:06:01,876 --> 00:06:04,799
Our Taipei trip is a success!
87
00:06:14,918 --> 00:06:19,134
Honestly, after coming back and experiencing so much,
88
00:06:20,318 --> 00:06:26,110
I've been wondering whether I made the right decision
89
00:06:26,110 --> 00:06:28,000
or...
90
00:06:28,000 --> 00:06:32,243
if I should have stayed abroad instead.
91
00:06:32,243 --> 00:06:36,077
I didn't expect you to have moments of doubt, too.
92
00:06:36,077 --> 00:06:37,228
When I was an intern,
93
00:06:37,228 --> 00:06:40,125
I often missed my patients' veins
94
00:06:40,125 --> 00:06:42,799
and got scolded by the head nurse.
95
00:06:43,542 --> 00:06:47,250
I used to wonder if I was really cut out to be a nurse
96
00:06:47,250 --> 00:06:50,428
or if I should just return and take over the family business.
97
00:06:50,428 --> 00:06:52,342
That's why I think
98
00:06:52,999 --> 00:06:56,900
having no thoughts beats overthinking.
99
00:06:56,900 --> 00:06:58,634
Don't you think so?
100
00:07:03,999 --> 00:07:06,586
My big brother, Da Wu!
101
00:07:06,586 --> 00:07:10,217
Your confession was so cool!
102
00:07:10,217 --> 00:07:13,384
I thought I'd have a sister-in-law!
103
00:07:13,999 --> 00:07:16,384
But I was wrong!
104
00:07:19,250 --> 00:07:26,300
[Live House]
105
00:08:17,417 --> 00:08:19,175
Nothing's here.
106
00:08:20,083 --> 00:08:21,883
My legs are numb.
107
00:08:31,834 --> 00:08:33,467
Not him.
108
00:08:36,459 --> 00:08:40,000
Thank you for staying here this whole time.
109
00:08:40,000 --> 00:08:43,250
I spent two days training with my master and will be heading back soon.
110
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
Here are some simple dishes I made.
111
00:08:46,000 --> 00:08:47,799
Please enjoy them.
112
00:08:49,867 --> 00:08:51,867
I forgot to introduce myself.
113
00:08:51,867 --> 00:08:54,300
I'll be her manager soon.
114
00:08:55,476 --> 00:08:57,926
We look forward to your guidance.
115
00:08:57,926 --> 00:09:00,584
- Thank you.
- Her cooking is really good.
116
00:09:00,584 --> 00:09:03,500
- This lunch box is delicious.
- Eat it while it's still warm.
117
00:09:03,500 --> 00:09:06,017
- It looks tasty, doesn't it?
- Yes.
118
00:09:06,017 --> 00:09:08,083
You want some too, right? I have one here for you.
119
00:09:08,083 --> 00:09:09,751
- This is for you.
- I'll eat it later. I'm not hungry.
120
00:09:09,751 --> 00:09:10,801
- No worries.
- Come on.
121
00:09:10,801 --> 00:09:13,509
Here. Come on.
122
00:09:13,509 --> 00:09:16,167
- Eat it.
- The car is here.
123
00:09:16,167 --> 00:09:18,083
We'll get going. Bye.
124
00:09:18,083 --> 00:09:19,393
- Yue Shan, this way, please.
- Thank you.
125
00:09:19,393 --> 00:09:20,500
Take care.
126
00:09:20,500 --> 00:09:22,799
- Bye.
- Bye.
127
00:09:25,999 --> 00:09:27,799
Lawyer Liu.
128
00:09:28,584 --> 00:09:31,685
Can you review the reality show contract again?
129
00:09:31,685 --> 00:09:34,000
Because of me, the show has been canceled.
130
00:09:34,000 --> 00:09:37,175
Can you evaluate the potential negative impacts?
131
00:09:38,325 --> 00:09:40,876
Also, check the contract.
132
00:09:40,876 --> 00:09:42,558
Let me know how much to compensate
133
00:09:42,558 --> 00:09:44,999
and what terms they might propose.
134
00:09:44,999 --> 00:09:47,197
This matter is really important.
135
00:09:47,197 --> 00:09:48,799
Thank you.
136
00:10:12,827 --> 00:10:14,375
I've made breakfast.
137
00:10:14,375 --> 00:10:15,792
Do you want to have some?
138
00:10:15,792 --> 00:10:17,467
Breakfast?
139
00:10:19,709 --> 00:10:21,316
Plating.
140
00:10:21,316 --> 00:10:22,842
So...
141
00:10:27,209 --> 00:10:29,009
Well, I'm going to start eating.
142
00:10:34,876 --> 00:10:36,592
How is it?
143
00:10:38,391 --> 00:10:41,634
Surprisingly, it's pretty good.
144
00:10:42,934 --> 00:10:45,209
But it's still not quite up to your grandma's level.
145
00:10:45,209 --> 00:10:46,834
Obviously.
146
00:10:46,834 --> 00:10:48,167
Have some confidence, will you?
147
00:10:48,167 --> 00:10:51,634
I mean the portion is smaller than your grandma's.
148
00:10:54,000 --> 00:10:57,799
Here are some notes the two brats left for you.
149
00:11:04,966 --> 00:11:06,167
Master.
150
00:11:06,167 --> 00:11:09,542
I'm not the type to practice a thousand moves.
151
00:11:09,542 --> 00:11:10,709
I'm like you.
152
00:11:10,709 --> 00:11:13,568
I'll practice one move a thousand times.
153
00:11:13,568 --> 00:11:15,693
Please wait for me to grow up.
154
00:11:15,693 --> 00:11:17,800
Please keep working hard, too.
155
00:11:18,999 --> 00:11:20,334
Yin Mo.
156
00:11:20,334 --> 00:11:23,467
I hope that when I grow up, I can become someone who takes care of others.
157
00:11:25,292 --> 00:11:27,184
Today, both of them
158
00:11:27,184 --> 00:11:30,300
took the early flight back to Kinmen.
159
00:11:31,553 --> 00:11:35,799
Thank you for taking care of them.
160
00:11:41,568 --> 00:11:43,634
Thank you for breakfast.
161
00:11:48,226 --> 00:11:49,245
This is soy milk.
162
00:11:49,245 --> 00:11:51,693
You can dip the food in it to eat.
163
00:11:51,693 --> 00:11:54,459
Do you know this is a sake cup?
164
00:11:54,459 --> 00:11:55,966
I didn't know that.
165
00:11:55,966 --> 00:11:57,335
You don't have much stuff here.
166
00:11:57,335 --> 00:11:59,542
I couldn't even find chopsticks.
167
00:11:59,542 --> 00:12:01,596
They're in the fourth drawer.
168
00:12:01,596 --> 00:12:03,551
But it's okay.
169
00:12:05,709 --> 00:12:07,799
[Kinmen Airport]
170
00:12:20,936 --> 00:12:22,925
Come on. Let's go.
171
00:12:23,660 --> 00:12:25,467
Okay.
172
00:12:39,368 --> 00:12:41,799
Cai Jing Liang, are you okay?
173
00:12:43,434 --> 00:12:45,800
Should I get off and walk slowly?
174
00:12:48,612 --> 00:12:51,901
Or should I ask Da Wu or Mr. Fu Shou to come pick us up?
175
00:12:51,901 --> 00:12:55,428
No, we've caused enough trouble for everyone.
176
00:12:55,428 --> 00:12:58,035
My dad and your grandma are on the other side of the bridge.
177
00:12:58,035 --> 00:13:00,676
This is my chance to prove I'm a real man.
178
00:13:01,918 --> 00:13:03,509
Hold on tight.
179
00:13:07,125 --> 00:13:08,883
Okay.
180
00:13:13,999 --> 00:13:16,799
Come on, Cai Jing Liang. You can do it!
181
00:13:18,999 --> 00:13:20,799
You can do it.
182
00:13:28,125 --> 00:13:30,259
- You can do it!
- I can do it!
183
00:13:32,810 --> 00:13:33,918
Keep going.
184
00:13:33,918 --> 00:13:36,667
I can do it.
185
00:13:36,667 --> 00:13:38,384
I can do it.
186
00:13:39,999 --> 00:13:41,292
I can do it!
187
00:13:41,292 --> 00:13:43,042
Cai Jing Liang, keep going!
188
00:13:43,042 --> 00:13:46,300
I can do it!
189
00:13:49,167 --> 00:13:52,799
Keep going!
190
00:14:12,334 --> 00:14:15,799
Yue Shan will be home soon. Don't worry.
191
00:14:22,167 --> 00:14:24,134
Grandma, I'm back.
192
00:14:25,209 --> 00:14:27,000
Why didn't you answer my calls?
193
00:14:27,000 --> 00:14:28,377
Don't you know Taipei is dangerous?
194
00:14:28,377 --> 00:14:30,718
I could've been kidnapped.
195
00:14:32,042 --> 00:14:34,217
What happened to your face?
196
00:14:34,999 --> 00:14:36,883
Have you seen a doctor?
197
00:14:38,459 --> 00:14:39,667
I'll call Da Wu.
198
00:14:39,667 --> 00:14:42,627
No need. He already came to check on me.
199
00:14:42,627 --> 00:14:45,410
Then why didn't anyone tell me you were hurt?
200
00:14:45,410 --> 00:14:46,900
What's the point of telling you?
201
00:14:46,900 --> 00:14:48,966
You don't even want to stay in this house.
202
00:14:48,966 --> 00:14:50,966
How I am is none of your business.
203
00:14:50,966 --> 00:14:53,999
Pack up your things and go live in Taipei.
204
00:14:53,999 --> 00:14:56,075
I'll go live with Shu Man.
205
00:14:56,075 --> 00:14:58,967
Not having to take care of you makes my life so much easier.
206
00:14:59,792 --> 00:15:02,490
I only said I'd go to Taipei for a short time.
207
00:15:02,490 --> 00:15:04,643
It's not that I'd live there.
208
00:15:04,643 --> 00:15:07,250
Haven't you always wanted to live with your dad?
209
00:15:07,250 --> 00:15:08,819
You went to find him in Taipei this time.
210
00:15:08,819 --> 00:15:11,259
Why didn't he make you stay?
211
00:15:14,834 --> 00:15:16,799
My dad...
212
00:15:18,999 --> 00:15:22,999
He's too busy to take care of me.
213
00:15:22,999 --> 00:15:24,860
I can't take care of you either.
214
00:15:24,860 --> 00:15:25,876
I'm old.
215
00:15:25,876 --> 00:15:27,676
I'm tired.
216
00:15:30,792 --> 00:15:33,966
You're not old.
217
00:15:33,966 --> 00:15:35,667
You're still young.
218
00:15:35,667 --> 00:15:37,259
Right?
219
00:15:38,834 --> 00:15:42,125
As I said before, since my dad isn't in Kinmen,
220
00:15:42,125 --> 00:15:43,794
I'll take care of you.
221
00:15:43,794 --> 00:15:45,551
Okay?
222
00:15:47,577 --> 00:15:50,384
Take it easy and rest if you're injured.
223
00:15:52,292 --> 00:15:53,610
I'll go change into my uniform.
224
00:15:53,610 --> 00:15:55,634
I still have class later.
225
00:16:12,726 --> 00:16:14,184
Dad!
226
00:16:14,184 --> 00:16:16,132
Dad!
227
00:16:16,132 --> 00:16:17,799
Dad!
228
00:16:18,860 --> 00:16:20,744
Dad.
229
00:16:20,744 --> 00:16:22,467
Dad.
230
00:16:25,626 --> 00:16:26,966
You're back.
231
00:16:26,966 --> 00:16:28,375
Dad.
232
00:16:28,375 --> 00:16:31,134
- I'm back.
- It's good that you're back.
233
00:16:32,500 --> 00:16:33,834
Why are you shaking so much?
234
00:16:33,834 --> 00:16:35,000
Come on. Sit down.
235
00:16:35,000 --> 00:16:36,068
It hurts.
236
00:16:36,068 --> 00:16:38,000
Sit down. What's wrong?
237
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
- What happened? Why...
- I have a cramp.
238
00:16:40,000 --> 00:16:41,933
Come on. Let me help you.
239
00:16:41,933 --> 00:16:44,334
- Not my calf. It's my thigh.
- Your thigh?
240
00:16:44,334 --> 00:16:45,925
My thigh.
241
00:16:52,667 --> 00:16:53,933
Are you feeling better?
242
00:16:53,933 --> 00:16:54,966
Yes.
243
00:16:54,966 --> 00:16:57,459
Drink some sports drinks to replenish electrolytes,
244
00:16:57,459 --> 00:16:59,799
so you don't cramp up later.
245
00:17:05,999 --> 00:17:07,042
Does it still hurt?
246
00:17:07,042 --> 00:17:08,500
No, it doesn't anymore.
247
00:17:08,500 --> 00:17:10,634
Do you want to stand up and move around?
248
00:17:15,476 --> 00:17:16,676
- Can you walk?
- Yes.
249
00:17:16,676 --> 00:17:18,127
- Are you sure?
- Yes.
250
00:17:18,127 --> 00:17:20,176
Good. It's still early.
251
00:17:20,176 --> 00:17:21,966
You should still make it to the third class.
252
00:17:21,966 --> 00:17:23,799
Off to school now.
253
00:17:24,834 --> 00:17:27,834
Also, I'll deduct the TWD 2,000 you took
254
00:17:27,834 --> 00:17:30,131
from your allowance.
255
00:17:30,131 --> 00:17:32,200
All right.
256
00:17:32,200 --> 00:17:33,709
What are you still doing here?
257
00:17:33,709 --> 00:17:35,799
Go change and head to school.
258
00:17:57,174 --> 00:17:58,799
Hello?
259
00:17:59,667 --> 00:18:01,299
Da Wu.
260
00:18:01,299 --> 00:18:02,800
Yes?
261
00:18:03,535 --> 00:18:06,603
At that time, Mr. Ouyang had already started showing signs of dementia.
262
00:18:06,603 --> 00:18:09,867
I accompanied him to see his daughter off one last time.
263
00:18:09,867 --> 00:18:11,525
His biggest regret was
264
00:18:11,525 --> 00:18:13,883
that his granddaughter wasn't there.
265
00:18:14,794 --> 00:18:18,167
We spent a lot of time looking for you, but we couldn't find you.
266
00:18:18,167 --> 00:18:21,175
Luckily, you showed up in the end.
267
00:19:06,494 --> 00:19:08,634
I finally found you.
268
00:20:23,999 --> 00:20:26,259
Do you still remember me?
269
00:20:29,417 --> 00:20:31,134
I'm Man Man.
270
00:20:40,209 --> 00:20:42,799
I thought you hated me.
271
00:20:46,250 --> 00:20:48,799
You hated me for not coming home.
272
00:20:49,610 --> 00:20:52,217
You hated me for not taking care of my mom.
273
00:20:54,792 --> 00:20:57,042
You even
274
00:20:57,042 --> 00:21:00,300
didn't tell me when my mom passed away.
275
00:21:03,893 --> 00:21:06,134
I never thought
276
00:21:07,000 --> 00:21:10,259
that you would keep my drawings.
277
00:21:12,667 --> 00:21:14,426
Do you know?
278
00:21:15,042 --> 00:21:18,551
Those are some of my most precious memories.
279
00:21:21,959 --> 00:21:23,551
Grandpa.
280
00:21:25,959 --> 00:21:27,799
I'm sorry.
281
00:21:31,151 --> 00:21:33,426
Grandpa, I'm sorry.
282
00:21:38,459 --> 00:21:40,300
Man Man.
283
00:21:46,000 --> 00:21:49,092
I'll take you to buy some colored pens.
284
00:21:51,042 --> 00:21:53,134
Don't tell your mom.
285
00:21:54,042 --> 00:21:55,959
Colored pens...
286
00:21:55,959 --> 00:21:57,676
Grandpa.
287
00:21:59,999 --> 00:22:03,384
Okay, I won't tell my mom.
288
00:22:05,042 --> 00:22:08,426
Man Man.
289
00:22:11,568 --> 00:22:14,799
Take me to buy colored pens, Grandpa.
290
00:22:18,309 --> 00:22:20,759
I won't tell my mom.
291
00:22:38,999 --> 00:22:40,842
Thank you.
292
00:22:52,209 --> 00:22:56,500
So, the Man Man that he always talked about
293
00:22:56,500 --> 00:22:58,551
is Xu Man.
294
00:22:59,999 --> 00:23:02,999
Xu Man was Mr. Ouyang's most beautiful memory
295
00:23:02,999 --> 00:23:04,883
after his dementia started.
296
00:23:05,966 --> 00:23:08,000
Yes.
297
00:23:08,000 --> 00:23:10,800
Do you want to lie down and rest for a bit?
298
00:23:12,360 --> 00:23:15,759
Okay, I'll sit here with you for a while.
299
00:23:29,250 --> 00:23:30,334
I checked this morning.
300
00:23:30,334 --> 00:23:32,401
There's only one car left.
301
00:23:32,401 --> 00:23:35,125
There must be more important news, right?
302
00:23:35,125 --> 00:23:37,678
But the matter hasn't blown over yet.
303
00:23:37,678 --> 00:23:41,125
That's why I'm meeting someone important today.
304
00:23:41,125 --> 00:23:44,693
It concerns my reputation, my integrity, and my future.
305
00:23:44,693 --> 00:23:46,634
That serious?
306
00:23:47,309 --> 00:23:50,718
Will you come with me?
307
00:23:51,999 --> 00:23:53,759
Sure.
308
00:23:54,867 --> 00:23:57,050
Let me think about how to get there.
309
00:25:10,933 --> 00:25:12,417
Why did he come here?
310
00:25:12,417 --> 00:25:13,676
He wandered outside for so long.
311
00:25:13,676 --> 00:25:16,217
Don't tell me he's here to buy something.
312
00:25:28,500 --> 00:25:30,050
Did you see the car?
313
00:25:30,050 --> 00:25:31,083
Not here.
314
00:25:31,083 --> 00:25:33,125
Nothing on my side either.
315
00:25:33,125 --> 00:25:35,134
Let's go up one more level.
316
00:25:41,535 --> 00:25:43,426
It's there.
317
00:26:11,134 --> 00:26:12,386
Sir, let's head to the next place.
318
00:26:12,386 --> 00:26:14,459
To No.103, Section 4, Xinyi Road.
319
00:26:14,459 --> 00:26:15,933
Okay, no problem.
320
00:26:15,933 --> 00:26:17,584
Why are we going there?
321
00:26:17,584 --> 00:26:19,292
You'll find out soon.
322
00:26:19,292 --> 00:26:20,925
Let's go.
323
00:26:44,918 --> 00:26:45,999
Damn!
324
00:26:45,999 --> 00:26:48,175
He got away.
325
00:27:04,443 --> 00:27:05,995
Why are you being so mysterious?
326
00:27:05,995 --> 00:27:08,226
Is it okay for me to be here?
327
00:27:08,226 --> 00:27:09,883
It's fine.
328
00:27:21,452 --> 00:27:23,426
Is the guitar tuned?
329
00:27:24,434 --> 00:27:25,626
Hi, nice to meet you.
330
00:27:25,626 --> 00:27:27,384
I'm David Wong.
331
00:27:29,209 --> 00:27:30,283
Hello, David.
332
00:27:30,283 --> 00:27:32,017
- Hello.
- She's Li Hai Nuo.
333
00:27:32,017 --> 00:27:34,426
- Hi.
- Hi.
334
00:27:36,217 --> 00:27:40,610
You're my parent's favorite singer.
335
00:27:40,610 --> 00:27:43,000
It's my honor.
336
00:27:43,000 --> 00:27:44,834
I never expected to meet you in person.
337
00:27:44,834 --> 00:27:48,375
I grew up listening to your songs.
338
00:27:48,375 --> 00:27:49,461
I don't know what to say.
339
00:27:49,461 --> 00:27:51,726
- Calm down and speak properly.
- Okay.
340
00:27:51,726 --> 00:27:53,250
I heard from Yin Mo
341
00:27:53,250 --> 00:27:55,933
about the story of you, your parents, and your grandma.
342
00:27:55,933 --> 00:27:57,476
I was really touched.
343
00:27:57,476 --> 00:27:59,217
This time, even before he asked,
344
00:27:59,217 --> 00:28:02,900
I insisted on meeting you.
345
00:28:02,900 --> 00:28:03,999
Thank you.
346
00:28:03,999 --> 00:28:06,083
I don't know what to say.
347
00:28:06,083 --> 00:28:07,627
You should thank Yin Mo.
348
00:28:07,627 --> 00:28:09,667
Thank you, David.
349
00:28:09,667 --> 00:28:11,467
Thank you.
350
00:28:12,753 --> 00:28:15,485
This song is dedicated to you,
351
00:28:15,485 --> 00:28:18,676
your parents, and your grandma.
352
00:28:26,693 --> 00:28:32,967
♪ When you miss me ♪
353
00:28:34,000 --> 00:28:40,592
♪ Don't think that I'm not missing you ♪
354
00:28:41,626 --> 00:28:48,876
♪ When you forget me ♪
355
00:28:48,876 --> 00:28:52,250
♪ Don't think that I've forgotten you ♪
356
00:28:52,250 --> 00:28:56,999
♪ Whether I stay or go ♪
357
00:28:56,999 --> 00:29:03,967
♪ Love always holds onto your sorrows ♪
358
00:29:04,999 --> 00:29:11,792
♪ Love spreads your hands wide ♪
359
00:29:11,792 --> 00:29:15,999
♪ Riding the wind ♪
360
00:29:15,999 --> 00:29:20,751
♪ Riding the wind ♪
361
00:29:20,751 --> 00:29:24,834
♪ In the wind, I think of you ♪
362
00:29:24,834 --> 00:29:27,999
♪ In the wind, I see you ♪
363
00:29:27,999 --> 00:29:31,999
♪ Riding the wind ♪
364
00:29:31,999 --> 00:29:36,667
♪ Riding the wind ♪
365
00:29:36,667 --> 00:29:40,542
♪ I can get close to your face ♪
366
00:29:40,542 --> 00:29:44,459
♪ I can feel you... ♪
367
00:29:44,459 --> 00:29:47,375
Thank you so much for today.
368
00:29:47,375 --> 00:29:50,799
I've fulfilled my biggest wish for returning to Kinmen.
369
00:29:51,500 --> 00:29:53,217
You're welcome.
370
00:29:59,083 --> 00:30:00,799
Xu Man.
371
00:30:02,900 --> 00:30:04,626
Don't worry.
372
00:30:04,626 --> 00:30:08,300
I believe your grandpa will remember you one day.
373
00:30:10,584 --> 00:30:14,685
In his memory, Man Man is still a little girl.
374
00:30:14,685 --> 00:30:16,999
He doesn't need to remember me.
375
00:30:16,999 --> 00:30:21,584
I just want him to be well and know that
376
00:30:21,584 --> 00:30:25,584
the granddaughter he remembers still cares for him deeply.
377
00:30:25,584 --> 00:30:27,384
That's all that matters.
378
00:30:35,626 --> 00:30:38,426
When did you start preparing all this?
379
00:30:39,075 --> 00:30:41,799
I got the idea last night when I made a call.
380
00:30:42,751 --> 00:30:44,799
- No way.
- For real.
381
00:30:45,999 --> 00:30:47,883
What about the cassette tape?
382
00:30:50,167 --> 00:30:52,799
The cassette tape took a little longer.
383
00:30:54,999 --> 00:30:57,799
Do you remember I knocked on your door one night?
384
00:30:58,876 --> 00:31:00,542
Because you were playing your music so loud
385
00:31:00,542 --> 00:31:02,801
that all of Kinmen could hear it.
386
00:31:02,801 --> 00:31:05,417
- It wasn't that loud.
- It was.
387
00:31:05,417 --> 00:31:06,584
When I walked into your room,
388
00:31:06,584 --> 00:31:09,792
I saw a photo of you and your grandma on the wall
389
00:31:09,792 --> 00:31:12,009
and I said you were cuter as a kid.
390
00:31:13,167 --> 00:31:16,083
Then I walked over to the cabinet on the right.
391
00:31:16,083 --> 00:31:18,744
There were a few books about Kinmen.
392
00:31:18,744 --> 00:31:21,999
In the next cabinet, I saw your painting supplies,
393
00:31:21,999 --> 00:31:26,125
like watercolors and pastels and some of your artwork.
394
00:31:26,125 --> 00:31:28,292
How can you remember all that?
395
00:31:28,292 --> 00:31:30,584
I often have to keep track of lots of scenes
396
00:31:30,584 --> 00:31:32,918
and continuity issues while filming, so...
397
00:31:32,918 --> 00:31:34,042
Then next,
398
00:31:34,042 --> 00:31:36,092
I walked to your desk
399
00:31:36,819 --> 00:31:38,209
and saw your computer.
400
00:31:38,209 --> 00:31:40,799
Beside it was that cassette tape.
401
00:31:44,000 --> 00:31:49,799
So, you randomly barged into my room that day just for that tape?
402
00:31:51,375 --> 00:31:54,933
You could say that.
403
00:31:54,933 --> 00:31:56,842
But not entirely.
404
00:31:57,584 --> 00:31:59,718
Then what was it?
405
00:32:02,626 --> 00:32:05,925
Why did you do all this for me?
406
00:32:09,834 --> 00:32:12,568
Isn't doing something for someone you like
407
00:32:12,568 --> 00:32:14,467
perfectly reasonable?
408
00:32:15,083 --> 00:32:17,676
So, you already liked me back then?
409
00:32:19,250 --> 00:32:21,560
Not at that time.
410
00:32:21,560 --> 00:32:23,551
But now...
411
00:32:26,250 --> 00:32:28,134
I do.
412
00:32:31,000 --> 00:32:35,759
Are you confessing now?
413
00:32:36,467 --> 00:32:38,092
Yes.
414
00:33:00,834 --> 00:33:03,626
Aren't you supposed to ask before kissing?
415
00:33:03,626 --> 00:33:05,217
What?
416
00:33:06,292 --> 00:33:08,050
Can I do it now?
417
00:33:08,777 --> 00:33:11,175
Is this the right moment to ask?
418
00:33:43,918 --> 00:33:45,792
Ms. Shu Man.
419
00:33:45,792 --> 00:33:47,999
Ms. Shu Man, I'm here.
420
00:33:47,999 --> 00:33:49,799
Ms. Shu Man.
421
00:33:51,500 --> 00:33:53,342
Ms. Shu Man.
422
00:33:56,125 --> 00:33:59,042
Ms. Shu Man!
423
00:33:59,042 --> 00:34:00,626
Hello, this is the fire department.
424
00:34:00,626 --> 00:34:02,709
This is No. 82, Taqian Road, Sea Breeze Village.
425
00:34:02,709 --> 00:34:04,834
A 75-year-old woman has collapsed.
426
00:34:04,834 --> 00:34:07,042
She is currently unconscious, and she has a history of cardiovascular issues.
427
00:34:07,042 --> 00:34:09,125
Please send an ambulance right away.
428
00:34:09,125 --> 00:34:11,799
Transfer to Taipei if necessary.
429
00:34:26,966 --> 00:34:29,777
Are you sure you don't need my help?
430
00:34:29,777 --> 00:34:32,426
I want to learn how to cook for you.
431
00:34:32,426 --> 00:34:34,182
That's so cheesy.
432
00:34:34,182 --> 00:34:36,374
Don't you like it?
433
00:34:36,374 --> 00:34:38,382
It's not bad.
434
00:34:38,382 --> 00:34:40,065
When I've learned how to do it,
435
00:34:40,065 --> 00:34:42,384
I'll cook every meal for you.
436
00:34:43,209 --> 00:34:44,709
You promise?
437
00:34:44,709 --> 00:34:47,834
Well, I'll be counting on you from now on.
438
00:34:47,834 --> 00:34:49,467
I guess that's how it should be.
439
00:34:58,827 --> 00:35:01,426
Hello, Da Wu. What's up?
440
00:35:32,125 --> 00:35:34,459
- How is my grandma?
- She had a heart attack.
441
00:35:34,459 --> 00:35:36,999
They're performing surgery on her.
442
00:35:36,999 --> 00:35:38,083
Don't worry.
443
00:35:38,083 --> 00:35:40,459
I got there as soon as I could and administered first aid.
444
00:35:40,459 --> 00:35:42,300
She'll be okay.
445
00:35:57,524 --> 00:35:59,755
[In Operation]
446
00:36:23,709 --> 00:36:25,551
Let's go.
447
00:36:33,292 --> 00:36:35,718
Grandma, what's wrong?
448
00:36:37,584 --> 00:36:38,711
I'm fine.
449
00:36:38,711 --> 00:36:41,777
Perhaps Yin Mo's departure
450
00:36:41,777 --> 00:36:43,753
made my heart ache for a moment.
451
00:36:43,753 --> 00:36:46,709
Isn't heartache something you should get checked at the hospital?
452
00:36:46,709 --> 00:36:48,167
No, I'm fine.
453
00:36:48,167 --> 00:36:50,702
- Are you sure?
- Yes.
454
00:36:50,702 --> 00:36:52,551
You can eat it yourself,
455
00:36:52,551 --> 00:36:54,518
or if you're passing by later,
456
00:36:54,518 --> 00:36:56,217
you can give it to him.
457
00:36:56,217 --> 00:36:58,009
I'll get back to my tasks.
458
00:37:04,000 --> 00:37:06,999
Grandma, are you feeling unwell?
459
00:37:06,999 --> 00:37:09,300
I'm fine.
460
00:37:11,209 --> 00:37:12,626
Nuo Nuo.
461
00:37:12,626 --> 00:37:15,702
There's no need to rush back this time.
462
00:37:15,702 --> 00:37:17,999
Da Wu will take care of me.
463
00:37:17,999 --> 00:37:20,676
You just stay with Yin Mo.
464
00:37:29,249 --> 00:37:31,187
[In Operation]
465
00:37:34,459 --> 00:37:35,860
Are you Lu Shu Man's family?
466
00:37:35,860 --> 00:37:37,786
- Yes.
- She's out of danger now,
467
00:37:37,786 --> 00:37:39,209
but she still needs to stay for observation.
468
00:37:39,209 --> 00:37:41,634
Okay, thank you.
469
00:37:57,459 --> 00:38:00,009
Don't worry. Your grandma is going to be okay.
470
00:38:01,167 --> 00:38:02,834
Yeah.
471
00:38:02,834 --> 00:38:04,292
The surgery went well.
472
00:38:04,292 --> 00:38:07,509
We just have to wait for her to wake up from the anesthesia.
473
00:38:09,544 --> 00:38:11,718
I'll call my parents.
474
00:38:30,500 --> 00:38:34,925
I never noticed how unwell my grandma was.
475
00:38:40,268 --> 00:38:42,799
If Da Wu hadn't been there,
476
00:38:44,461 --> 00:38:46,676
if she had passed away,
477
00:38:49,627 --> 00:38:52,467
I wouldn't be able to forgive myself.
478
00:39:00,101 --> 00:39:02,384
I'll help take care of her, too.
479
00:39:11,933 --> 00:39:15,175
You probably have more important things to take care of, don't you?
480
00:39:16,375 --> 00:39:18,799
There's nothing you can do to help here.
481
00:39:21,209 --> 00:39:23,801
Can you guarantee that
482
00:39:23,801 --> 00:39:25,967
reporters won't follow you to the hospital?
483
00:39:39,542 --> 00:39:41,799
I need some time to cool down.
484
00:39:43,709 --> 00:39:45,634
You should go back first.
485
00:40:12,626 --> 00:40:14,799
I just want to be alone now.
486
00:41:28,276 --> 00:41:29,292
Okay, thank you.
487
00:41:29,292 --> 00:41:31,685
- How is she?
- She's all right.
488
00:41:31,685 --> 00:41:33,667
Thank goodness.
489
00:41:33,667 --> 00:41:34,999
Thank goodness.
490
00:41:34,999 --> 00:41:37,175
Thank goodness.
491
00:41:37,876 --> 00:41:39,799
Everything will be fine.
492
00:41:45,933 --> 00:41:49,467
Hai Nuo asked me to leave.
493
00:41:55,584 --> 00:41:58,009
I really can't do anything to help.
494
00:41:58,999 --> 00:42:02,217
She said that because she's scared.
495
00:42:03,000 --> 00:42:05,032
When she graduated from college,
496
00:42:05,032 --> 00:42:07,759
she was supposed to stay in Taipei for graduate school.
497
00:42:09,250 --> 00:42:12,634
However, her grandma was diagnosed
498
00:42:13,709 --> 00:42:14,999
with stage one cancer.
499
00:42:14,999 --> 00:42:16,759
Hai Nuo was so frightened
500
00:42:16,759 --> 00:42:19,786
that she gave up her studies and returned to Kinmen.
501
00:42:19,786 --> 00:42:21,966
Thankfully, her grandma's treatment went well.
502
00:42:21,966 --> 00:42:25,259
It has been eight years without any recurrence.
503
00:42:27,042 --> 00:42:29,065
Hai Nuo only got back in touch with me
504
00:42:29,065 --> 00:42:31,799
because she was worried about her grandma's health.
505
00:42:38,459 --> 00:42:40,551
My grandma is very stubborn.
506
00:42:41,167 --> 00:42:44,999
She always says that seeing a doctor will make you sick even if you're not.
507
00:42:44,999 --> 00:42:46,883
So, she refuses to go back for a check-up.
508
00:42:48,999 --> 00:42:51,250
Old people are like that.
509
00:42:51,250 --> 00:42:53,175
She's not the only one.
510
00:42:53,876 --> 00:42:55,500
Da Wu.
511
00:42:55,500 --> 00:42:58,542
No matter what methods you use,
512
00:42:58,542 --> 00:43:03,500
please make sure my grandma goes for her check-ups.
513
00:43:03,500 --> 00:43:06,459
That's why I came back this time.
514
00:43:06,459 --> 00:43:08,259
Leave it to me.
515
00:43:27,500 --> 00:43:30,292
Lately, I've been taking her grandma to the doctor.
516
00:43:30,292 --> 00:43:32,799
Her condition has been getting worse,
517
00:43:34,542 --> 00:43:37,900
but she doesn't let me tell Hai Nuo about it.
518
00:43:37,900 --> 00:43:40,967
Neither of them wants the other to worry.
35494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof