Original subtitles

Kaikki hyvin, kulta? - Kyllä.

Hyvä.

Enkö pyytänyt omenoita?

Ei yhtään.

Tilasin Granny Smithejä. - Ei Granny Smithejä.

Vihreä tuo huonoa onnea. Joitain pinkkejä.

Ehkä Pink Ladyja?

Pidän niistä.

Tilaan Pink Ladyja.

Emme osta enää pyyhkeitä Lambertilta.

He ovat roistoja.

Mercier on samanhintainen, ja ne ovat kestävämpiä.

Hoidan asian. - Kuten isäsi sanoisi: -

"Asiat hoidetaan."

Yritän tehdä työni hyvin.

Surullisesti sanottu.

Isäsi ei haluaisi sinun velttoilevan.

Unohda viime kuukaudet. Ne olivat kovia kaikille.

Käy vähän ulkona.

Mietin sitä.

Olet kuin tyttäreni.

Olet nuori ja kaunis.

Sinulla on elämä edessäsi.

Nauti siitä.

Olet todella kaunis.

Vahinko sinulle.

Et olisi täällä, jos näin ei olisi.

Nyt sulje silmäsi.

Et tunne mitään.

Missä housuni ovat?

Pesukoneessa.

Riisuin sinut. Olit läpimärkä.

Kuivasin sinut pyyhkeeseen. Tarvitsit sitä.

Miten päädyit sinne?

Kuoliko hän?

Minä teen kysymykset.

En tiedä mistään mitään.

Teit varmasti jotain.

Olen pahoillani...

Pahoillasi?

Metsästin villisikaa.

Sen sijaan tapoin naisen. Ole vain pahoillasi.

Olet sotkenut minut paskaan.

Täytyy mennä poliisille. - Todellakin.

Olen ollut linnassa.

Unohda poliisi.

Minulla ei ole kokoasi.

Olen Pierre.

Milloin saan ne?

Mitkä? - Housuni.

Sekö sinua huolestuttaa? Kun ne ovat kuivat.

Ja siihen asti?

Mikä on nimesi?

Claire.

Pesuhuone on oikealla. Siellä on pyyhe.

Hei, olen Maud Jacob-Guillaume. Olen poissa. Jättäkää viesti.

Tämä ei ole mahdollista!

Missä sumuttimeni on?

Tämä ei ole mahdollista. Todellakaan.

Otitko sinä sen?

Minulla on astma, ja kohtaus on tulossa, eli...

Mistä putkahdit tänne?

En tiedä.

Tuo on hyvä.

Ettei tiedä.

Nykyään kaikki tietävät kaiken Googlen ja muun paskan avulla.

Silti haluaisin tietää, missä sumuttimeni on, koska...

En halua Damokleen miekkaa pääni päälle.

Oletko sinä Vivaldi?

En ole. Vivaldi on kuollut.

Soitin Vivaldin musiikkia.

Olen asunut täällä kolme vuotta soittamassa musiikkiani.

Ennen soitin Grenoblen orkesterissa.

Synnyin Grenoblessa, mutta nyt siellä on hirveää.

Se on hyvin saastunut kaupunki.

Tiesitkö sen? - En.

Nyt tiedät.

Claire sopii sinulle. Olet kalpea.

Pidän kalpeista tytöistä.

Pyöreät..

Rubensin ja Renoirin tytöt pelottavat minua.

Anteeksi.

Miten menee, Tšernobyl? Tule tänne.

Auta minua. Pidä sitä.

Mitä pitää tehdä? - Pidä sitä, koska...

Se on ollut väsynyt.

Toivottavasti sillä ei ole Lymen tautia.

Onko se punainen?

Se tarttuu helposti ihmisiinkin.

Oletko käynyt lääkärissä? - Pilailetko sinä?

Oikeasti?

Lääkärit määräävät sitä, mitä isot lääkefirmat haluavat.

Desinfio kätesi. Näin, jos sallit.

Noin. Ei liikaa.

Myös sormien väliin.

Noin.

Mi-mitä teet täällä? Ku-kuka olet?

François, hoida illallinen.

Selvä.

Täytyy puhua.

Et voi jäädä tänne. - Miksi en?

Kukaan ei saa seurata sinua tänne. - Kukaan ei tiedä, että olen täällä.

Ehkei nyt.

Anna minun jäädä vähäksi aikaa.

Se ei ole mahdollista.

En pyytänyt sinun apuasi, ja nyt heität minut ulos.

Tämä ei ole loogista, mutta en voi muuta.

Selvä.

Häivy helvettiin täältä!

Saatana.

Missä kaksoset ovat? - Sahalla.

Tule. - Lähdetkö sinäkin?

Etkö halua jäädä yksin?

Oletko klaustrofobinen?

Minäkin olin, mutta pääsin siitä eroon.

Vien koiran eläinlääkäriin.

Tule mukaan.

Tilanteesi taitaa olla vaikea.

Älä pelkää.

Olen hienotunteinen.

Miltä näyttää?

Koirassa ei ole mitään vikaa.

Sillä ei ole energiaa!

Älä kisko sitä noin. Sinä masennat sen.

Minulla on koirien masennuslääkettä. - Ymmärrän.

Kemikaalinen pakkopaita. Mitä seuraavaksi?

Se on luonnonmukainen kasvituote.

Saan sitä huomiseksi. - Selvä.

Menen katsomaan lampaita lähelle teitä.

Voin pistäytyä luonasi. - Hyvä on.

Asutko sinäkin siellä?

Tarkoitin talossa.

Kyllä.

Hyvä. Nähdään huomenna siis.

Katso, että se syö hyvin. Vie sitä kävelylle -

ja kerrankin leiki sen kanssa iloisesti.

Hyvä on.

En ymmärtänyt...

Nimeni on Claire.

Ei, tarkoitin suhdettanne. Oletteko yhdessä...?

Ei ollenkaan. - Emme ole.

Hullu ajatus. Claire tuli eilen. En edes tiedä, miten...

Hän vain tuli, ja... - Yksi, kaksi, kolme.

Noin. - Varovasti!

Varovasti!

En halunnut järkyttää.

Järkyttää? - Silloin, kun...

Kun Sam luuli, että sinä ja minä...

Koska minä kartan naisia.

Hän tietää kyllä.

En kuitenkaan ole homo! - Et niin.

Ymmärrän kyllä. - Niin.

Se johtuu terveydellisistä syistä.

Pilailetko kanssani?

Ansaitsen sen.

Tarjoan drinkin anteeksipyynnöksi.

Älä kieltäydy tai järkytät minua.

Sopiiko?

Toki.

Anteeksi, täytyy hakea vähän nuotteja.

Tule sisään.

Hei. - Hei.

Tässä on Claire.

Isä Guilbaud, Charles.

Hyvä tavaton.

Ilmestys. - Rauhallisesti, Charles.

Neiti...

Tällaisen kauneuden edessä -

voin vain kumartua.

Mitä minä sanon? Polvistua.

Kuin paimenet La Saletten neitsyeen edessä.

Hyvä, riittää.

Tämä on ainoa kirjakauppa, joten... - Aivan niin.

Oletko lomalla?

Sinun täytyy käydä aarteessamme, La Saletten pyhätössä.

He kertovat siellä liikuttavan legendan itkevästä pyhimyksestä.

Tulen oppaaksesi ja näytän paikkoja. Haluatko?

Etkö? En viettele sinua. Tämä on vain pieni johdanto -

meditaatioon. Kontemplaatioon.

Tuo on jumalanpilkkaa.

Ei lainkaan. Minulla ei ole taka-ajatuksia.

Oikeasti. - Onko sinulla nuottini?

Totta kai on. Anteeksi.

Minne laitoin ne?

Kiitos.

Pidätkö Brahmsista?

Tämä on sinulle.

Kiitos.

En halua häiritä sinua.

Voin vaikuttaa hassulta, mutta olen täysin normaali.

Ehkä minä en ole normaali.

Et tiedä, millainen olen.

Esitteletkö minut?

Tässä on Claire.

Oletko Georgette?

Georgette jätti minut kolme vuotta sitten. Olen Muriel.

Terveydeksi.

Onko sinulla aina ollut terveysongelmia?

Lapsena olin aina sairas syntymästäni lähtien.

Sain kaikki taudit.

Vanhempani syöttivät minulle kaikkea.

Se muka oli hyväkseni, mutta he halusivat tappaa minut.

Musiikki pelasti minut.

Hassua.

Onko se sinusta hassua? - Ei oikeastaan.

Lapsena musiikki oli minulle kaikki kaikessa.

Viulu.

Lopetitko soittamisen?

Se on rikos.

Tiedätkö...

Kun jotain aloittaa, täytyy se viedä loppuun asti.

13-vuotiaan olin auto-onnettomuudessa.

En loukkaantunut. Äitini ajoi.

Ja hän...

Lopetin kaiken.

En vain viulunsoittoa.

Kuin elämäni olisi päättynyt. En halunnut enää mitään.

Tuo koskettaa minua.

Se koskettaa syvästi.

Siitä on aikaa.

Se on ohi nyt.

Kuin kumilla pyyhitty pois.

Ja nyt...

Nyt aloitan uuden sivun.

Tässä.

Minulla on sinulle jotain.

Tämä on harjoittelua varten.

Ostin sen käytettynä enkä ole koskenut siihen.

Se odotti sinua. - Kiitos, mutta ei.

Ota se.

En osaa soittaa viulua.

Kiitos.

Miksi veit hänet kaupunkiin? - Miksi ei?

Älä näyttäydy kaikkialla.

Kaikki tietävät hänestä. Loistavaa.

Pitääkö minun lähteä?

Haluatko sen kypsänä?

En liian.

Kiitos.

Antaisitko suolaa?

Kuka siellä on?

Miten se voi?

Ei yhtään paremmin.

Toin lääkkeet.

Hyvä.

Tyhjennä yksi kapseli sen ruokaan joka aterialla.

Selvä.

Lisää vähän sokeria, koska se on hapanta.

En käytä sokeria. Menen ostamaan sitä. - Vain aterioilla.

Laitan kaiken valmiiksi. Se rauhoittuu.

Selvä. - Tule, Tšernobyl.

Menkää sitten. - Tule!

Aina sama juttu. Koirassa ei ole mitään vikaa.

Entä sinä sitten?

Oletko täällä töiden vuoksi?

Lomalla? - En kummastakaan syystä.

Sattumalta.

Onnellinen sattuma siis.

Oletko ollut täällä kauan?

Kolme vuotta.

Olen kotoisin Mâconista.

Minulla oli vastaanotto.

Kaikki oli hyvin.

Kunnes se nainen ilmestyi.

Hän tuli steriloimaan kissansa. Kaikkea sellaista.

Tyypillistä eläinlääkärille.

Rakastuin ensi silmäyksellä.

Onko sinulle käynyt niin? - Ei.

Parempi sinulle.

En tiedä, miksi kerron tämän.

Minä...

Ei pitäisi puhua siitä. En osaa käsitellä sitä.

Nyt kaikki on hyvin ja rauhallista. Tätä tarvitsen. Ei stressiä.

Eikä intohimoa? - Kyllä sitä on.

Kaupunki tekee ihmisistä pahoja.

Se tekee...

Heistä tulee ahneita ja hysteerisiä. Se on fakta.

Minulla on ja-jano. Ha-haluatko juoda jotain?

François?

Pierre ei saa tietää tästä.

Olet täysin pimeä.

Tiedän sen. En voinut vastustaa.

Olisit voinut sanoa.

Oletko vihainen?

Et olisi saanut.

Anna anteeksi.

Tämä ei ole hauskaa. - Ei niin.

Emme saa sanoa mitään. Tämä on...

Kaikki hyvin?

Olet lumivalkoinen.

Moottoripyöränne. Luulin...

En tiedä, pelästyin.

Minulla on kotona hyvää teetä. Se tekee sinulle hyvää.

Nouse kyytiin.

Oletko uskovainen? - En.

Sinussa on kuitenkin jotain. Huomasin sen heti.

Aura.

Eräänlainen sädekehä, jonka vain minä näen -

ja joka ympäröi joitain ihmisiä.

Se loistaa ympärilläsi.

En ole hullu.

Olen vain mitätön pappi.

Ja yritän uskoa ihmeisiin.

Minunkin pitäisi uskoa niihin, koska olen elossa. Tarkoitan...

Täällä olemiseni on ihme.

Tiedätkö...

Mitä sanomme täällä, jää salaisuudeksi.

Haluatko tunnustaa?

Haluan mennä. - Minne?

Kaksosten luokse.

Makaan heidän kanssaan.

Miksi kerrot tuon?

Se ei ole sopivaa, mutta niin kävi.

Ennen minulla ei ollut haluja, mutta nyt haluan nauttia.

Onko se väärin?

"Älkää tuomitko, jotta teitä ei tuomittaisi."

Syntiset naiset viehättivät Jeesusta. - Niin.

Entä teitä?

Mitä minusta?

Viehättävätkö syntiset naiset teitäkin?

Tietysti.

Muttei syntien vuoksi.

Hei.

Etsitkö tarjoilijaa? Olen toiminut tarjoilijana.

Löydät parempaa tekemistä. - Tarvitsen työtä.

En tunne sinua. Mistä tulet -

ja mitä pahaa olet tehnyt? - En mitään.

Sitten olisit ainoa.

Maud? Olen Claire.

VIIKKO AIKAISEMMIN

Sinun pitäisi kokeilla hypnoosia.

Harkitsen sitä.

Odotin sinua 20 minuutti.

Liikekumppanin kanssa oli ongelma.

Meidän täytyy puhua.

Meidän on oltava rehellisiä.

Mieheni on poissa. Meidän ei tarvitse piilotella.

Silti piilottelemme.

Älä keskeytä minua.

Haluan sanoa tämän.

Tunteeni ovat heikentyneet. Nautin vähemmän. Minä...

Tunnen vähemmän -

nautintoa kanssasi.

Meidän on pidettävä tauko.

Eikö?

Oletko tosissasi?

Mitä sinä sanot?

Olen samaa mieltä.

Olen toivonut kuukausia, että magia palaisi.

Näin käy kaikille pareille.

Uskoin, että olisimme turvassa ja erilaisia.

Meillä oli jotain erityistä.

Olet oikeassa.

Olet vahvempi kuin minä.

Pelkäsin tunnustaa tämän.

Tein sinulle palveluksen.

Olet helppottunut.

Ei... Kyllä...

Oloni on kevyempi.

Minä...

En halua menettää sinua. Voimme varmasti keksiä,

kuinka olla yhdessä eri tavalla, mutta...

Kauniin suhteen...

Anteeksi.

Niin? Minulla on kokous, mutta sanokaa.

Minulla ei ole papereita, ne ovat autossa.

Hyvä.

Tarkistan sen ja laitan meiliä.

Anteeksi. Täytyy selvittää yksi ongelma.

Tapaammeko sunnuntaina? Ei kai se muutu?

Ei tietenkään.

Hei, Claire tässä. Jätä viesti.

Claire...

En voinut puhua kanssasi.

Olen yrittänyt kertoa tunteistani viikkoja.

Minä...

Katson sinua nyt.

Niin puhdas.

Niin kaunis.

Rakastan sinua.

Jos voisit...

Olette rauhallisempi kuin viimeksi.

En ole rauhallinen.

Olen murtunut.

Jos haluatte vapautua,

voin auttaa teitä.

En halua vapautua.

Haluan kaiken entiselleen.

Sitten on vain yksi keino.

Hänen on mentävä.

Voin järjestää sen.

Hän menee kauas.

Se ei riitä.

Hänen on mentävä -

lopullisesti.

Lopullisesti.

Täällä ihmiset vain puhuvat. Minä osaan toimia.

Pysykää noin 10 minuuttia.

Miettikää.

Puolet nyt.

Loput ensi viikolla samaan aikaan.

Onko se ainoa keino?

Ei ole muuta.

Pienen keskustelumme jälkeen...

Pelkään menettäväni sinut.

Todellako?

Kyllä, todellakin.

Eikö ole outoa, ettei Claire ole tullut enää töihin?

Onko uutisia?

Tämä on outoa.

Tämä ei ole ensimmäinen kerta.

Onko näin jo tapahtunut? - Kyllä.

Ehkä hän ei voi hyvin.

Kunpa syy ei olisi minun.

Miksi sinun?

Saatoin sanoa hänelle jotain,

joka järkytti häntä.

Kuten mitä?

Jotain typerää. En muista enää.

Unohdetaan se. Hän palaa.

Maud?

Olen Claire.

Huonoja uutisiako? - Väärä numero.

Näin ilmeesi.

Ilmeenikö?

Claire, tässä on Clement. Minun poikani.

Niin oletan.

Hän on kunnon poika. Hän käy viikoittain.

Minulla on moottoripyörä.

Gap ei ole kulman takana.

Ei alkoholia. Viini on minulle, hän ei juo.

Urheilija?

Hän opettaa karatea, taekwondoa -

ja mitä brasilialaista tanssia? - Capoeiraa.

Capoeiraa.

Älä ole ujo.

Hän ei puhu siitä, mutta hänen pitäisi olla ylpeä.

Olet komeakin. - Hei!

Eikö hän olekin? - Anteeksi.

Jälkiruokaa? - En syö jälkiruokaa.

Kahvi, kiitos.

Kysy asiakkailta, oliko ruoka hyvää.

He eivät ehkä välitä siitä, mutta pomosi kyllä.

Selvä. - Onko hän kiltti sinulle?

Kyllä on.

Olenko rasittava? - Et ollenkaan. Miten niin?

Voin olla joskus rasittava.

Ei, olet vain vähän kireä. - Niinkö?

Näin sinusta unta viime yönä.

Oliko se miellyttävä uni?

Aluksi se oli miellyttävä.

Lopulta kamala.

Jos olet vapaa vuorosi jälkeen, täällä lähellä on klubi.

Eli kuinka?

Sitten voit kertoa unestasi.

Nähdään pian.

En halua.

Ala vetää.

Rauhoitu.

Turpa kiinni!

Tönitkö minua?

Ei!

Hyvä, että vastustit häntä. Se oli törkeää.

Olet hullu.

Et edes kiittänyt Clementia.

Hän pelasti sinut sairaalalta. - Olisin pärjännyt itsekin.

Hän vain leventeli.

Se kai toimi.

Miksi toit minut tänne, jos et siedä tuollaista?

Olet oikeassa.

Minullakin on selityksiä. Minut adoptoitiin lapsena.

Siksi olin aina muita heikompi.

Aloin puhumaan 5-vuotiaana.

Kuten Einstein.

Niinkö? En ole Einstein.

Et niin. Olet komeampi.

Pitäisi olla tyytyväinen.

Miksi se tekee kipeää?

Emme ole kaukana.

Voitko asua niiden tyyppien kanssa?

Siinä talossa keskellä ei mitään? - Se ei häiritse.

Selvä. Unohda, mitä sanoin.

Tilanne on epätavallinen.

Ihmiset pitävät sitä outona, eikö?

Oleme kaikki outoja.

Tunnetko ketään normaalia?

En tiedä.

Ehkä en.

Emme ole sellaisia kuin luullaan.

Esimerkiksi sinä.

Älä ymmärrä väärin, mutta pidin sinua -

vahvempana.

Nyt näin sinusta eri puolen.

Hauraan.

Tarkoitatko pateettisen?

En.

Pidin siitä.

Voitko toistaa sen?

Pidin sinusta.

Jos en onnistu tässä,

on se katastrofi.

Miksi katastrofi?

Tämä on katastrofi.

Satutinko sinua?

Saimme seuraa.

Olet vähän hullu.

En lainkaan.

Herätät koko metsän.

Päivää. - Päivää.

Voinko auttaa?

Etsin opaskirjasta alueesta.

Oletteko pyhiinvaelluksella?

Tavallaan kyllä.

Menettekö La Saletten pyhättöön?

Se on näkemisen arvoinen.

Tämä on ainoa, mitä on La Salettesta.

Olen ateisti.

Mutta ystäväni papin mielestä tämä on ihmeiden seutu.

Tänään melkein uskon häntä,

koska parissa päivässä olen todistanut kahta jumalaista ilmestymistä.

Kahtako?

Kyllä, kahta. Te...

Kauneutenne on kuin italialaisen renessanssin madonnan.

Ja...

Ja eräs tyttö pistäytyi.

Hyvin puhdas ja mysteerinen.

Joka tapauksessa toinen ihme.

Hän viihtyy täällä.

Käykö noin usein?

Ei koskaan.

Minulla on vain tuo.

Pyhätöstä.

Voitteko kertoa, missä voin yöpyä?

Toki.

Pyhätössä on huoneita.

Päivää, Isä.

Anteeksi odotus.

Miten voin auttaa?

En tullut tänne vetäytymään, vaikkakin -

etsin rauhaa.

Sitä me kaikki etsimme.

Itse asiassa tulin -

etsimään tytärpuoltani, nuorta naista, joka on -

hyvin hauras.

Hän pakeni pari päivää sitten, ja...

Olen huolissani hänestä. Minä...

En voi nukkua.

Seuratkaa minua. - Kiitos.

Hänen isänsä, minun mieheni -

kuoli vähän aikaa sitten.

Hän otti sen raskaasti.

Ja pelkään, etten tukenut häntä riittävästi.

Olin vaipunut omaan suruuni. Hän suuttui minulle.

En halua yllättää ja järkyttää häntä.

Hän voi paeta.

Ymmärrän pelkonne.

Mikä hänen nimensä on? - Claire.

Tunnen hänet.

Jos voin auttaa teitä,

jos tarvitsette välittäjää rauhan tekemiseen, autan mieluusti.

Oli siunattu onni tavata teidät.

Kiitos eilisestä. - Ei kestä.

Mitä eilen tapahtui? - Ei mitään.

Ei yhtään mitään. - Minne menet?

Vessaan. Saan kai mennä sinne?

Claire?

Voinko näyttää jotain? - Toki.

Tämä ei liity musiikkiin.

Mutta pidän tätä taiteilijaa jumalaisena.

Ja ensiluokkaisena kuvittajana.

Katso hänen linjojaan.

Täynnä energiaa.

Katso näitä hahmoja.

Ne näyttävät peikoilta tai kääpiöiltä.

Vielä yksi.

Tämä on sinulle. - Olet kiltti.

Tuletko seuraamme? - Kyllä.

Etkö mene ulos tänä iltana? - En.

Anna se minulle.

Mitä mietit?

Että viihdyn kanssanne.

Toivottavasti tämä kestää.

Olen kypsä soittoon.

Etkö pidä Bachista?

En pidä klassisesta musiikista.

Päättyköön Bach.

Kuuletko tuon, Tšernobyl?

Niin.

Tiedän.

Hei, Claire. - Terve.

Jyrkkä nousu. - Totta.

Milloin palaat Gapiin? - Ehkä sunnuntaina.

Onko sinulla tyttöystävä?

Miten niin?

Anteeksi, tahditon kysymys.

Ei minulla ole.

On kuin pelkäisit minua tai jotain -

tai sinulla... - Ei, se vain...

En ole kuin isäni. Erityisesti naisten kanssa.

Minun kanssani hän on kiva.

Hän on vanha sika.

Tunnet hänet paremmin. - En välttämättä.

Claire!

Claire!

Sattuiko sinuun? - Ei!

Tunnustin teille jotain. - Ne kaksoset.

Halusin ymmärtää, mitä tapahtui.

Ja nyt?

Makasin uuden miehen kanssa.

Et ole ainoa, joka täällä tekee noin. Älä huoli.

Et voi kuvitella, mitä ihmiset tunnustavat.

Vuoret saavat sen aikaan.

Vuoretko?

Kyllä, vuoret.

Tuletko tänne, aina kun tapaat jonkun?

Mitä haluat?

Että annan siunaukseniko?

Tiedätkö, miksi teet noin?

Tarvitsenko syyn?

Ennen en tiennyt, mitä himo on. Nyt tiedän.

Hyvä sinulle.

Et tarvitse apuani huvitellaksesi.

Huvitellakseniko? Kyse ei ole huvista, vaan elämästä.

Onko se väärin?

Tekeekö se minusta saatanallisen?

Saatana on paljon petollisempi.

Se naamioituu.

Ja sinä olet läpinäkyvä kuin kirkas vesi.

Läpinäkyvä ja puhdas.

Mikset olisi?

Tunnet eläväsi. Elä sitten.

Elä täysillä.

Kuten Pyhä Augustinus sanoi: "Rakasta ja tee, mitä tahdot."

Täällä on joku, joka haluaa sovitusta. Älä sulje häneltä sydäntäsi.

Voidakseen luottaa tulevaisuuteen on tehtävä rauha menneen kanssa.

Vien sinut hänen luokseen.

Hän onkin tuolla.

Yllätyit nähdessäsi minut.

Kiitos paljon, Isä. Voitteko jättää meidät? Kiitos.

Pelkäsin, että jotain oli tapahtunut. - Miten löysit minut?

Puhelu katkesi, kun soitit. Löysin numeron ja tarkistin sen. Ja...

Ja nyt olen täällä. Kerro, mitä sinulle on tapahtunut.

Tietysti, uskon sinua.

Olen tyrmistynyt.

Sinä siis karkasit.

Mitä sille naiselle tapahtui?

En tiedä.

Mutta en olisi täällä ilman onnettomuutta.

Vain hullu tekisi jotain tuollaista.

Ei koskaan voi tietää, mitä pimeydessä on.

Se ei kiusaa minua enää.

En ajattele sitä enää.

Et voi jäädä tänne ikuisuudeksi.

Kaikki kaipaavat sinua.

Ja minä tarvitsen sinua.

En voi palata kaupunkiin.

Palata entiseen elämääni. Viihdyn täällä.

Todellako? Tässä kolossako?

Ei tämä ole kolo.

Minulla on ystäviä.

Niinkö? Se on tärkeää.

Älä huoli.

Ei ole kiirettä. Jään tänne pariksi päiväksi.

Jos se sopii sinulle.

Ehkä muutat mielesi.

BERNARD: KERRO UUTISET!

Minun on palattava töihin. - Vien sinut autolla.

LUMIKKI

Auto kieppuu. Rengas on ehkä puhki.

Tarkistaisitko vasemman eturenkaan?

Tämä on kunnossa.

Kaikki hyvin?

Luulimme renkaan puhjenneen.

Teillä on todella viehättävä tytärpuoli.

Hyvä, tapaamisiin.

Kylässä on viininmaistajaiset.

Lähdetään.

Tapaammeko pian?

Mikä on vapaapäiväsi? - Sunnuntai.

Voisit näyttää paikkoja. - Mieluusti.

Tehdäänkö piknik?

Hyvä ajatus.

Voinko sanoa jotain?

Olet eloisampi kuin ennen.

Niinkö? - Kyllä.

Kokemuksesi ovat kaunistaneet sinua.

Kuinka poikasi voi?

Hyvin.

Tai ei.

Halusin kertoa sinulle.

Hän on aina huoneessaan ja muuttuu yhä oudommaksi.

Millä tavalla?

Hän tiuskii minulle.

Varsinkin sinusta.

Minusta? - Kyllä.

Hän sanoo häpeävänsä käytöstäni sinua kohtaan.

Mikä siinä on vikana? Enkö ole ollut kunnioittava?

Kyllä, aina.

Niin sanoin, mutta hän ei kuuntele. Hän on itsepäinen ja vihainen.

Voitko puhua hänelle?

Toki, mutta mistä?

Minun kritisoimisestani.

Se loukkaa minua.

Puhun hänelle töiden jälkeen.

Kiitos.

Miksi tulit tänne?

Kaikki hyvin?

Kyllä. Kaikki on hyvin.

Olin töykeä aamulla.

Kyllä, niin olit.

Niin sinäkin.

Kyllä.

Olimme molemmat töykeitä.

Niin.

Rauha?

Pidän sinusta paljon.

Olet viehättävä.

Sinun pitäisi vain rentoutua.

Kaikki hyvin.

Niinkö? - Kaikki hyvin.

Kiltisti tehty.

Huolestun aina.

Ehditkö jo katsoa kirjaa, jonka annoin? - Selasin sen.

Piditkö siitä?

Se on erikoinen, mutta inspiroiva.

Aivan, inspiroiva.

Naishahmot muistuttavat sinua.

Millä tavalla?

Julmuudessa.

Olen varma, että voit olla julma.

Minäkö? En todellakaan. - Kyllä.

Olen varma, että olet julma. Näytä se vain.

Muista, mitä sanoit.

Mitä? - Ei.

Olet aina ollut asiallinen.

Täytyy olla asiallinen. Rankaise minua.

Ei!

Rankaise minua.

En. - Ansaitsen sen.

Ei! - Lyö minua.

Ole kiltti.

Lyö minua kuin kalmukki. - Mikä?

Mongolisotilas.

Lopeta tuo. - Rankaise minua.

Lyö minua kovemmin! Odota.

Ota tämä ruoska. Lyö minua!

Anna tulla, ansaitsen sen!

Lyö minua, tallaa minua.

Anna tulla, juuri noin!

Pikkujuttu, mutta minulle se on tärkeää.

Kolme iskua. - Ole kiltti!

Lyö kovempaa, pahus!

Aivan, se siitä.

Tässähän se. Löysinkin Sokurovini.

Claire!

Minne menet? - Kaksosten luo.

Vien sinut. Laita pyörä takakonttiin. - Ei tarvitse.

Ole kiltti.

Hyvä on.

Tämä on sinulle.

Lahja. - Kiitos, mutten halua kännykkää.

Mikset?

Kaikilla on kännykkä. - Minulla ei.

Oliko meillä mieletön ilta, vai olenko täysin pihalla?

Ilta oli ihana.

Miksi en saa soittaa sinulle?

En ymmärrä pointtia. - Etkö?

Tai ymmärrän liian hyvin.

Alat soittelemaan minulle. Sitten haluat tietää...

Haluan vain tietää,

jos ajattelisit... - En ajattele mitään.

Olen ajatellut liikaa ja olen kypsä.

Nyt hengitän.

Hyvä, että hengität. Olen tyytyväinen. Minä taas kärsin.

Koska emme ole yhdessä?

Ei.

Kyllä.

Nyt olen kanssasi.

Eikö tämä riitä?

Sinun on helppo.

Ei tämä ole helppoa.

Ei ole helppoa olla yksin.

Mutta haluan tätä.

Mitä koiralle kuuluu? - Kiitos kysymästä. Hyvää.

Claire?

Tuletko tänään huoneeseeni?

Vain 20 minuutiksi.

Vincent soittaa Bachia minulle. - Niin.

Hänen huoneessaanko?

Sam. - Mitä?

Selvä, anteeksi.

Kyse on Bachin ensimmäisestä sellosarjasta.

Selvä.

Hienoa.

Tuota, nähdään myöhemmin.

Aiotteko huijata minua Bachin sarjallanne?

Lopeta tuo. Kerro minulle totuus.

Sekoilusi alkaa todella kypsyttää...

Oletko kunnossa?

Paska!

Sattuuko sinuun?

Loistavaa!

Loistavaako? - Aivan.

Lopultakin tunnen kipua.

Onko se turvonnut? - Ei vielä.

Tarvitsemme jäätä. - Tai jäisiä herneitä.

Minun täytyy korjata soittimeni. - Mitä teet?

Sello on laitettava koteloon.

Tämä on kosmista.

BERNARDILLE: KAIKKI HYVIN. HÄN ON ELOSSA.

Vesi on kylmää. - Niin on.

Ihosi on edelleen pehmeä.

Silkkinen.

Takamuksesi on upea.

Tiesitkö sen?

En oikeastaan.

Ikäisenäsi olin langanlaiha.

Hiukseni olivat lyhyet.

Toisin kuin sinä, näytin pojalta.

Joku vakoilee meitä. Siltä vaikuttaa.

Oletko varma?

Mikä hätänä?

Ei mikään.

Kuka siellä?

Clement, tunnen hänet. - Tekö katsoitte meitä?

En se ollut minä.

Mitä sitten teitte?

Kalastin taimenia.

Missä onkenne on?

Suunnittelen vasta.

Liity piknikkiimme.

Tule! Ei kai se haittaa?

Oletko nälkäinen? - Kyllä.

Ota! - Ei, tuo ei käy.

En lounasta vakoilijan kanssa.

Hän ei vakoillut meitä.

Uskotko häntä?

Ei hätää. On parempi, että lähden.

Ei, odota Clement.

Hän on ystäväni. Jaetaan lounas.

Olet kiltti, mutten halua häiritä teitä enää.

Olen pahoillani.

En koskaan ole nähnyt häntä näin onnellisena.

Niinkö?

Et tunnistaisi häntä. - Mitä tarkoitat?

Hänellä on myrskyinen suhden miehen kanssa.

He rakastelevat metsässä. Eikä mies ole ainoa.

Hän asuu kolmen miehen kanssa, eli arvaa vain.

Oletko varma siitä?

Vaikuttaa oudolta.

Nykyään tytöt pitävät seikkailuista. Hän on sydämetön.

Me olemme erilaisia. Eikö totta, kultaseni?

Miksi vaikenet?

En vain voi uskoa.

Olisiko hän muuttunut noin?

Niinpä.

Emme tiedä edes, mitä läheiset ihmiset kätkevät sisäänsä.

Etkö puhu enää?

Sinun ansiostasi.

Ansiostasi nautin hiljaisuudesta.

Ei tarvitse puhua.

Ainoastaan -

tuntea.

Anteeksi, minun vuoroni. Noin, kiitos.

Älä huoli. Pelastin hänen henkensä. Hän oli romahtamassa.

Jo on pokkaa! - Palaa hänen luokseen, jos tahdot.

Mene!

Haluan tappaa ne, jotka tanssivat ympärilläsi.

Tappaa! Mutta ei haittaa. Minä...

Tule tanssimaan!

Olen uudestisyntynyt enkä halua vaarantaa tätä tanssimalla.

Ota kerrankin riski!

Se tekee hyvää.

Ette kertonut olevanne Clairin äitipuoli.

Älkää sanoko mitään.

Rakastan hiljaisuutta.

Se on mystinen.

Olette raivoisa, julma nainen.

Olenko väärässä?

Kaksi lasia punaviiniä.

Kiitos.

Anteeksi, rouva.

Tekö taas? - Anteeksi.

Teitkö sen tahallasi? - En.

Hän ei pidä minusta, enkä minä hänestä.

Hänellä on lämmin hymy, mutta kylmät silmät. En luota häneen.

En juo alkoholia.

Juon vähän.

Lisää!

Emme ole tanssineet yhdessä.

Kaikki nuo miehet...

Tämä on vahvaa.

Olemme juhlissa.

Oletko kunnossa? - Mikä hänellä on?

Minua huimaa. - Ei!

Minua huimaa. - Kaikki hyvin.

Vien hänet kotiin.

Tule. - Minua oksettaa.

Kaikki hyvin. Älä huoli, hän toipuu.

Voitko paremmin?

Minua oksettaa.

Hidasta. Oloni on hirveä.

Olit prinsessa.

Nyt olet kuningatar.

Herttakuningatar.

Se kai tuntuu hienolta.

Veit minun ainoan rakkauteni.

Varastit hänet.

Tekstitys: Marja Härmänmaa