Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

PRIJE 15 GODINA

- Halo? - Dobili smo potvrdu od MI6-a.

Meta je u igri. Vi nastupate.

Dobro.

Hej, dušo. Primili smo poziv. Spremna?

- Ozbiljno. Kasnimo. Moramo ići. - Da. Odmah dolazim.

- To si rekla prije pet minuta. - Trebam minutu.

Znam te. To kažeš kad ti treba 20 min.

Dobro. Idem po auto.

Ne. To je dječja zabava.

Možda bih trebao...

- Oba. - Stvarno?

I... ovo.

Čovječe. Krasan auto.

Razumijete da postoji granica vaših troškova?

Ne možeš štedjeti na krinki. Nisi li nas to naučio?

Sjećaš se Macaa?

Izgubio si pola milijuna da se približiš Trijadi.

Znate što? Odradite ovo uspješno i možete zadržati auto.

Zaista?

- Ne. - Nisam ni mislio.

Vi ste francuski trgovci oružjem.

Pravi g. i gđa Lemieux su indisponirani.

Usredotočite se. Idemo.

Balthazar Gor, bivši KGB-ovac, sad šef Volke

i među najopasnijim teroristima istočne Europe.

Ovo je rođendan njegovog djeteta, no ne shvaćajte ga olako.

Morate se uklopiti. Pronađite ga.

- Ne možemo ga vidjeti na kamerama. - Vidi ovo. Sve ovo za osmogodišnjaka?

- Nema šanse da mali ne ispadne šupak. - Postoji više načina da upropastiš dijete.

Zumiraj. Ondje.

Sigurno se šalite.

- Što? - Što je?

Bilo je opasno upoznati vas. Spavate zajedno.

Samo igramo svoje uloge za misiju.

Osnove zanata. Hajde, Chuck.

Ako vas zarobe, bolje lažite.

Možemo mi to. Poznaješ nas.

- Vidimo Gora. - Znate što morate. Idite.

Mezcal s narančom.

Zdravo. Ja sam Mélodie Lemieux.

Želim vam reći da imate divan dom.

Ja sam Gor.

Balthazar Gor. Drago mi je.

Drago mi je.

- U redu, uživajte u zabavi. - Hvala.

Imamo glas i otisak.

Bravo. A sad sef.

Gore u Gorovu uredu.

Idemo vidjeti imamo li otisak.

Balthazar Gor.

Imamo napravu.

- Izvrsno. - Što je ovo?

Čuo si za IKS ključ?

- Što? - Za industrijske kontrolne sustave.

To je glavni ključ za neke od najkritičnijih svjetskih infrastruktura.

Elektrane, brane, nuklearke.

Gor bi mogao napraviti novi Černobil.

Razumijemo. Loše je.

Istočno stubište.

Pokret.

Bravo. A sad na mjesto sastanka.

Dočekat će vas Baron Andrews iz MI6-a.

I, Emily, ne spominji ključ Baronu.

Znam da vas dvoje imate prošlost. ali ne vjerujemo nikome, u redu?

- Emily. - Barone.

- Dobro si. Bio sam bolesno zabrinut. - Bolesno?

- I jesi malo blijed. - Matte.

Emily, kad ćeš se vratiti u Englesku i biti u pravoj obavještajnoj službi?

Kad počnu zapošljavati prave agente.

Kad se radi o putničkom agentu, zaista se iskažeš.

Da, MI6 časti. Nemoj ga ogrepsti.

- Vi Amerikanci znate biti grubi. - To nije uvreda.

- Jesam li te uzrujao? Ljubomoran si? - Na što?

Ne znam. Osjetim ljubomoru. Naglasak je problem?

Ne, tvoja osobnost je problem, a i naglasak ne pomaže.

Baš ste sladak par.

Ugodan put, Emily.

- Uvijek te lijepo vidjeti. - Aha.

Evo ti ključ.

Pokušaj ga ne ogrepsti. Živio.

- Pardonček, šefe. Može čajek? - Užasna imitacija.

Dobro došli. Ja sam Dylan. Da vam uzmem torbe?

Ne, hvala, ali može piće. Imate li šampanjac?

- Naravno. - Hvala.

Zapravo, meni ništa, hvala.

Nećeš šampanjac?

- Ne. - Stvarno?

- Inače nazdravimo nakon odrađenog posla. - Da, ali visina i dehidracija...

Nisam trenutačno za šampanjac.

Dobro. Sad znam da nešto nije u redu.

- Da? - Da.

Ne znam što, ali nešto se događa.

Trudna sam.

Što?

A ti si tata.

Pa...

I mislio sam da jesam, ali...

- Ne viđaš se ni s kim drugim? - Ne, a ti?

Ne! Viđam se samo s tobom.

Sigurno si trudna?

Poprilično.

Opa. To je royal flush testova za trudnoću.

Popiškila sam se po njima, pa...

Gledaj, ne znam kako razmišljaš,

ali, znaš...

Znam da nismo toliko dugo zajedno, pa...

Ja sam za.

Što?

Rekao sam da sam za.

Do kraja.

Moja omiljena osoba stvorit će moju novu omiljenu osobu.

Ja sam za.

Uvijek govoriš prave stvari.

Jer je istina.

Zapravo... D., šampanjac! Donesi bocu. Pijem za dvoje.

- Dobit ću dijete. - Čestitam oboma. To su sjajne vijesti.

Sigurno ti je ovo u redu?

Jer znam iz osobnog iskustva

da djeca ne idu s ovim poslom.

Ja znam iz osobnog iskustva kako je to ne imati obitelj.

Oduvijek sam to htio.

I ja.

Što?

Što? Moj zadah?

- Što? Jesi li dobro? - Samo...

Moram se malo umiti.

Žao mi je. Kupaonica ne radi.

Let traje 11 sati.

Žao mi je.

Matte, kupaonica ne radi.

- Makni se od nje. - Želimo ključ.

Dobro.

Ovdje je. Pusti je.

Em!

- Što radiš? - Samo je jedan.

- Ne! - Em, nemamo vremena!

Pobrini se za to dijete.

Em, što radiš?

Ne puštaj.

Ti ne puštaj.

Dobro, neću.

Vidiš onu čistinu?

- Drži se! - Držim se.

Bože, uspjeli smo. Dobro, požuri se.

- Što? Jesi li dobro? - Nekoliko slomljenih rebara, ali nije to.

Em, ne možemo više ovako.

Pogotovo jer čekamo bebu.

Dobro, što onda? Da se povučemo i postanemo civili?

Znali su da smo u avionu. Kompromitirani smo.

Što onda? Nestat ćemo?

Svi će misliti da smo poginuli u onoj nesreći, zar ne?

- Da. - To nam daje priliku da nestanemo.

Da, krećemo ispočetka. Morat ćemo prekinuti kontakt sa svima.

Ja to mogu. Nemam nikoga. Ti imaš majku.

- I nju moraš odbaciti. - Da.

To nije gubitak.

A Chuck?

Chuck nam je prijatelj. Ovo je naša obitelj. Razumjet će.

Napustit ćemo sve za što smo radili?

Karijere, živote, sve što znamo?

Točno. Jer se sve upravo promijenilo.

Znaš da bi bez mojih snažnih bedara bio mrtav?

Spasila su mi život.

- I nismo umrli. - Hoćemo li doista ovo učiniti?

Da. Ne znam kamo ćemo. Ne znam što ćemo raditi, ali...

Snaći ćemo se.

- Ja sam za ako si i ti. - Do kraja.

- Idemo odavde. - Idemo.

OPET U AKCIJI

SADAŠNJOST

Mala, neka mi netko kaže koji je danas dan, curo.

Dan kad će moj muškarac pobijediti.

Dan utakmice!

- Slušaj. - Što?

Ako danas pobijedimo...

Ne kažem da je to zbog mog treniranja,

ali možda je...

Zbog tvojeg treniranja. Tako je.

Znaš što kažu za moju seksi igru?

- Da? - Zabijam ko Messi.

Bože moj.

Kvragu. Opet će zakasniti.

Alice! Leo! Doručak!

Leo, gasi te igrice!

Naravno da je znala.

Alice, idemo!

- Idemo! - Još perem zube.

Pere zube 20 minuta? Na glupom mobitelu je.

Ako ti smeta mobitel, oduzmi joj ga.

- Ti ga oduzmi. - Ne, bojim je se.

Znam. Zastrašujuće, zar ne?

Posebice kad te onako pogleda.

Alice, zubi su ti čisti!

Dolazim!

- Sjećaš se kad smo joj se sviđali? - Ne sjećam se. Bilo je to davno.

Da vratim filmske ponedjeljke s mamom?

Znaš, to je dobra ideja.

Možemo gledati Creed. Creed II.

- To je mnogo ulja za bebe. - Je li?

Što ste ti i mama radile kad si ti imala 14 g.?

Kad sam imala 14 godina? Bože.

Mama mi je poslana u Bejrut i zaboravila mi je reći...

Da. Loš primjer.

Da, posve drukčije djetinjstvo.

- Što ima, kompa? Dobro si? - Da.

Jesi li sinoć igrao igrice nakon gašenja svjetla?

Ne.

Da. Dobro, žao mi je.

Prebrzo si pukao. Vjerovao sam ti.

- Nemoj tako brzo puknuti. Poradi na tome. - Čekaj.

Zbog čega si ono ljut?

Molim te, nemoj ga poticati da laže.

Zašto ne? Vi stalno lažete.

- Molim? Što? - Što si rekla?

Tata, s tipom za klimu razgovarao si na ruskom.

- Što je to bilo? - Ma Rasputin. Nešto je pričao o Boney M.

- Govoriš li ruski? - Nabadam.

Poput „dosvidanja”, Sputnik, Gorbačov, znaš? Bijeli Rus.

Ali razgovarali ste o klima uređaju.

Tvoj tata i ja naučili smo osnove ruskog za vrijeme Mirovnih snaga.

A Mirovne snage u Kolumbiji?

Ondje ste se i upoznali.

- Da. - Upoznali smo se gdje smo se upoznali.

- U Kolumbiji. - Aha.

Išli smo iz Kolumbije...

- U Rusiju. - Na Belize.

Belize je odmah do Kolumbije.

Da. Točno.

Kolumbija, Belize, Rusija.

- Da. - Putovali smo.

- Mir se ne dogodi sam od sebe. - I ne samo to, nego „kušaj zavtrak”.

- Ha? - Što to znači?

- Jedi doručak. - Jedi doručak.

Imam nekoliko sastanaka danas.

- Pokupiš stvari s kemijskog? - Dobro.

Moramo i stati u Costcu. Ponestalo nam je mnogo stvari.

Dobro.

Ne bi trebao ovako rano piti Colu.

Ali dijetna Cola blokira rak.

- Otkud ti to? - Daj mi to.

Trenutačno ti nije dostupna.

Hej, možeš li skinuti to?

- Što? - Ja ne bih.

- Što slušaš? - Ne znaš za to.

Vjerojatno ne.

Zanima me imaš li kakve planove nakon utakmice.

Zašto?

Možda bi htjela pozvati prijatelje pa možemo raditi moktele.

I možemo proći sve sočne tračeve.

Večeras učim kod Annalise.

- Drugi promašaj. - Da.

Naravno. Voliš učiti.

Ponedjeljak mi je skroz slobodan.

Možemo imati filmsku večer?

- Ne treba. - Stvarno?

Ne treba? Sigurno?

Dobro.

- Ja ću gledati film s tobom. Naravno. - Da?

- Čak i Creed III? - Namazat ću se uljem za bebe.

Kao Michael B., kužiš?

U redu, stigli smo.

Dobro, dušo. Ugodan dan u školi.

Ne, ja tebe volim više.

Hej, Leo, danas ćemo te kasnije pokupiti.

- Zašto opet to nosiš? - Mislim, super je.

Prati kako spavam, unos kisika, čak i krvni tlak.

- Imaš 12 godina. Nemaš krvni tlak. - Nije li ti malo prevelik?

Zato ga nosim na palcu.

A da sutra malo zaigramo football?

- A KTE? Udarci u glavu? - Samo ćemo se dodavati.

- Znaš da sam igrao? - Da. Vjerojatno bi trebao na pregled.

Skurio te.

Ne znam za KTE. Pokazat ću ja njemu KTE.

- Vidiš li to? - Što?

Opet je s onim dečkom.

- Odakle ti to? - S Amazona.

Daj joj prostora.

Opet je s njim. Ona... Danas se drže za ruke.

- Upravo su se poljubili. - Poljubili?

Koji 14-godišnjak ima brkove?

Zove se James i ima 16 godina.

- Ne! - Nikad ih nisam vidjela da se ljube.

- Otkud ti to? - Pa s Amazona.

- A poludiš kad kupim puhač za lišće. - Ne vjerujem. Što ćemo?

- To je ona. - Javi se.

- Vidi nas. - Odbij poziv.

- Čekaj. Spusti to. - Sranje. Moraš se javiti.

Bok, dušo!

- Mama? - Nešto si zaboravila?

Što vi to radite?

To je jezivo. Je li to dalekozor?

Mama je prva bila jeziva.

Bavite se svojim životom.

Dođem kući kad završim s učenjem. Bok.

- Dobro. - Rekao sam da joj moraš oduzeti mobitel.

Moraš biti diskretnija.

„Bavite se svojim životom?” Ovo jest moj život.

Što to zapravo znači? Ni ona ne zna što to znači.

Bavim se samo njezinim životom. Što bi ona da se ja bavim svojim životom?

„Mama, gdje si?

Moram ići ovamo. Moram ići onamo.

Ne gledaj me. Van iz moje sobe. Daj mi hranu.”

Tinejdžeri. Svaki dan druga priča.

Kažu da će ti slomiti volju, ali neće slomiti moju.

O, Bože!

Možeš li ponoviti?

Znaš što? Ovo je jezivo, Alexa. Gledaj svoja posla.

Aplikacija za meditaciju?

JAMES: TO!

ODMAH DOLAZIM

ANNALISE: GORE SMO. IMAMO PIĆE.

Dobro.

Još jednom. I to je to.

Nebitno. U redu. Dobro je.

- Što radiš? - Hej! Što? Bože.

- Ništa. - Ne izgleda tako.

- Alice. - Alice?

Laže nam. Nije kod Annalise i ne uči.

Zato trebamo stalno pratiti djecu,

kao i drugi roditelji.

Nismo kao ostali roditelji. Razgovarali smo o tome.

Ali mi smo doslovno špijuni. To je ono što mi radimo.

To je ono što smo radili teroristima i gospodarima rata, a ne svojoj djeci.

- Ali ovo se samo... - Ne želim to gledati.

Otvorilo se. Što je to?

- Što? „Mama je bzvz.” - Pogrešno je napisala.

Eto ti. „Mama je bzvz.” Ne želim to gledati.

Da pokušam ovako.

Znatiželja je ubila mačku.

Onda počivaj u miru, maco.

- Eto ga. - Eto ti. Ne bi trebala njuškati.

To je njezin stav ovih dana.

Što je... Vidi ti to.

SPREMAN ZA UNIŠTAVANJE KEMIJSKA APOKALIPSA

Što je to?

Kemijska apokalipsa?

Rekli ste „kemijska apokalipsa”?

- Čak i nakon prošle godine? - Što se dogodilo prošle godine?

Ne znam.

Mislim da ima veze s nekim tipom imena Ecstasy.

Zezaš me? Pogledaj ovo. U centru je u Adamsonu u Piedmontu.

Trebala je isključiti lokaciju. Ovo je prelako.

To je klub.

- Klub? - Da!

Evo ga.

- Ovdje je živo. - Pokušavaš još pogoršati situaciju?

- Što? Nismo dugo bili vani. - Da, ni sad nismo vani. Naša kći jest.

Hajde.

Zar se ne možemo malo zabaviti?

- Oprostite. Prolazim. - Oprostite.

Ajme.

Može jedan Harvey Wallbanger?

Živjeli!

Gore je.

Alice Amelia Reynolds, idemo.

Odmah.

- Ali nisam ni... - Ni riječi.

Ni od tebe, Brčino. Ti i tvoji brčići.

- Idemo. - Zašto ne mogu ostati?

- Njihove roditelje nije briga. - Možda ih roditelji ne vole.

Ne znam. Idemo.

Ne možeš otići. Zabava tek počinje.

Uzmi svoje stvari i idemo.

Idemo.

Što? Televizija ne radi? Zato ste vani ovako kasno?

Recite „bok”, boomeri.

„Boomeri?”

Da, nadrkana, boomeri.

„Nadrkana?”

Slušajte, dajte nam malo prostora i mi odlazimo.

Da, što ćeš poduzeti?

Rekao sam: „Dajte nam prostora da odvedem svoju maloljetnu kćer van iz kluba!”

- Tata! - Meni izgleda dovoljno stara.

Opusti se, može? Idemo.

Gotovo je.

Ne tako brzo.

- Kvragu. - Ne mogu disati.

Sve se dogodilo tako brzo. Nije toliko loše, zar ne?

I mi nismo boomeri. Mi smo generacija X.

Mi smo negdje između generacija.

Idemo odavde.

U redu. Kako si ušla?

- Lažna osobna? - Ne.

Puštaju 14-godišnjakinje u klub?

Da, imam lažnu osobnu, ali samo da mogu otići plesati.

- Tko te nagovorio na ovo? Brko? - To je James. Ne voliš ga jer je bijelac.

- Što? - Što? Majka ti je bjelkinja.

Osim toga, nije riječ o Jamesu.

- Radi se o tebi. - Da.

Ljutiš se jer ja živim svoj život, a ne tvoj.

- Što? - Molim te.

Kako ste me našli?

Halo?

„Mama je bzvz.” „B-Z-V-Z?”

Nije teška lozinka.

Provalili ste mi u laptop i čitali moje poruke?

Tvoje? To su naše poruke.

- To nije tvoj mobitel, već naš. - Tako je.

A kad se vratiš, bit ćeš u kazni u našoj kući.

Zato želim prije maturirati.

Što želiš?

Maturirati prije i otići na daleki fakultet.

E, nećemo platiti to sranje.

Nećemo razgovarati o onome?

Sranje, prebili ste one tipove, a jedan je bio i sladak.

Izražavanje!

Zaista želite razgovarati o izražavanju?

Kako ste to naučili?

Bili smo na nekoliko treninga taekwondoa.

„Nekoliko treninga?”

To kad ste bili u Japanu?

Nismo rekli Japan.

Zapravo, to je korejska borilačka vještina.

I može se mnogo naučiti nakon samo nekoliko treninga.

Zbilja očekujete da povjerujem? Tako ste lažni.

- Lažni? - Mi smo lažni, gđice Lažna Osobna?

Uopće ne mogu s vama.

Uopće ne možeš s nama?

U kazni si. Pa ćeš vidjeti kako ne možeš s nama uopćiti.

Da, to što je rekla nema smisla.

Ne zezaj se s njom. Vidjela si što je napravila.

Ne podnosim vas!

- To je bilo ludo, ne? - Bilo je ludo. Divlje.

U smislu da nismo trebali to učiniti?

Ili u smislu da se već dugo nismo osjećali ovako živima?

- Bilo je loše. - Loše.

- Da. - Da. Samo provjeravam.

Što te muči, Em?

Dobro, znaš da volim naš život.

- Zar ne? - Ali?

Ne znam, samo...

Večeras je nešto kliknulo, znaš?

Prvi put nakon jako dugo vremena osjećala sam se potrebnom.

Potrebna si, ali na drukčiji način.

Hej, tupane, jesi li rekao mami i tati gdje sam?

- Briga me za tvoj društveni život. - Ja ga bar imam.

Više ne. Ja ću otići na maturalni ples prije tebe.

- Ne maštaš o odlasku u Južnu Ameriku? - Ne.

- Zaustavljanju puča ili započinjanju puča? - Ne.

Kako god. Samo malo dobrog starog puča.

Ne želim puč.

Otišli smo s razlogom, u redu?

- Jer želimo zaštititi svoju djecu. - Imaš pravo.

Pronašla je tvoje lozinke na računalu.

- Bile su skrivene. - Nedovoljno dobro.

Ako špijuniraju mene, špijunirat će i tebe.

Neka pokušaju. Ja imam dvostruku autentifikaciju.

- Pravi si štreber. - Ali roditelji me ne mogu špijunirati.

Znaš što trebam? Bože, moram se opet osjećati živom.

- Moram osjetiti puls... - Dušo.

Moram se opet osjećati kao „prava kuja”.

Dušo.

Znam što ti treba.

- Sve ti se nakupilo? - Da, zaista jest.

Da. Znam što oboje trebamo.

Bože. Ovo je previše.

Bljak.

Odvratno.

Daj ga! Hajde!

Hajde. Još jednom.

Još jednom.

- Jesi li bolje? - Da.

Malo.

Svakako ću se trebati istuširati.

- Dolaziš li? - Prljav sam posvuda.

Djeca su stigla u školu?

Da!

- Očekuješ nekoga? - Ne. Ja ne.

Chuck.

- Što ima? Povratak u prošlost. - Matte, kako si?

Hej, dobro sam. Kako si nas našao?

Da.

„Boomeri uništili plesnu zabavu.”

- Ali mi nismo boomeri. - Je li to Chuck?

- Da. Možeš li vjerovati? - Hej, Em.

Čovječe, izgledaš sjajno. Oboje.

Uđi.

- Ne. Nemamo vremena za to. - Čekaj. Što?

Ako sam vas ja ovako lako našao, i neprijatelji će.

Pa to je bilo prije 15 godina.

Da. Nemamo neprijatelje. Ja prodajem slagalice na Etsyju.

- Rješavamo Riječek. - Što bi itko htio od nas?

IKS ključ.

To je izgubljeno u padu aviona.

Pretražili smo mjesto nesreće. Nismo ga našli.

Našli smo kovčeg, mrtve bjeloruske teroriste, no ne i ključ.

- To je ludo. - Sjećate se Barona Andrewsa iz MI6-a?

- Naravno. - Da, bijeli tip. Ne baš atletski.

Da. Što s njim?

On je organizirao avion. Mislim da vas je on izdao Bjelorusima.

To zvuči točno.

Zaista? Baron?

Imam dobre informacije.

Sad radi s Gorom i dolaze po vas i po ključ.

- Ali mi nemamo ključ. - Da, nemamo ga.

Nije važno.

Kad CIA sazna da ste živi, uhitit će vas.

Moramo vas izvući. Vas i...

Chuck!

Hajde!

- Idi! - Idemo!

Kvragu! Ako su nas našli ovako brzo, znaš što to znači?

- Djeca. - Da.

- Sad! - Idemo.

Dolje!

- Pokret! - Garaža! Pokret!

Sad!

Idi!

Chuck! Kakva noćna mora!

Nekako moramo dokazati da nemamo ključ.

- Moram ti nešto reći. - Što?

- Obećaj da se nećeš ljutiti. - Ne.

- Uzeo sam ključ. - Što?

Nisam htio da padne u krive ruke.

Lijevo!

To!

Ne voliš vrtni namještaj? Ne moraš sve pogoditi.

Dugo nisam bježala.

Smetena si jer nas tvoj bivši dečko želi ubiti.

Bili smo na jednom spoju i pričao je samo o Manchester Unitedu.

Dakle, priznaješ. Bio je to spoj. Idi lijevo!

Gdje ti je bila pamet?

Trebali smo policu osiguranja ako nas otkriju.

Otkriveni smo.

- Gdje je? - U Engleskoj.

- Dobro. - U Foxhoundu.

- U maminoj kući? - Pod zaštitom je.

Zato što je mnogi žele ubiti.

- Više se ne možemo skrivati. Imamo djecu. - CIA će nas zaštititi.

Ne bez ključa. Zamijenit ćemo ga za imunitet

i onda će nas zaštititi. Nije to ništa.

Nije to ništa?

Ukrao si kiberterorističko oružje,

sakrio si ga u kući moje otuđene majke i lagao si o tome 15 godina.

Kad to tako kažeš, zvuči loše. Idi desno!

- Puni oružje. - Čekaj.

Puška mu se zaglavila.

Bok, ekipo.

Mislim da mi se neće svidjeti.

Mislim da je grozno.

Ti to mene zezaš?

- Hajde. - Moramo se riješiti auta.

Već sam te preduhitrio. Dolazi Shane. Vozi sivi Prius.

- Naći ćemo se na sjeveru. - Dobro.

Djeco. Idemo doma ranije.

- Što? - I ti, idemo.

Što se događa?

Nisi pojeo ručak.

Uzmi sendvič. Stavi ga u džep. Idemo.

- Moraš jesti. - Zašto ste izbezumljeni?

Nisam. Ti si.

- Što je s autom? - Ne daj drugima da ga voze.

- Čekaj. Kamo idemo? - Na putovanje.

Ne pitaš kamo ideš, samo ideš.

MEĐUNARODNI ODLASCI

- Idemo u Englesku? - Da, vesela stara Engleska.

A škola? A nogomet? U doigravanju smo.

Škola i nogomet...

Mislim da su to ukinuli.

Što?

Moramo prihvatiti da je naša čarobna sezona gotova.

Da, žao mi je, dušo.

Mama, zašto idemo u Englesku?

To je dobro pitanje. Da.

Jer idemo posjetiti baku.

- Što? - Imamo baku?

Da. Zabavno iznenađenje, zar ne?

Znam da je jako teško razumjeti. I zaista mi je žao.

Ali moja majka nije netko koga sam htjela u vašim životima.

- Jedva je bila u mojem. - Rekla si da je mrtva.

- Nisam rekla da je mrtva. - Jesi, rekla si.

„Mrtva” znači mnogo stvari.

Ponekad se tako činilo. Ne znam. Bila je hladna i distancirana.

- Poslala me u internat čim je mogla i... - Zvuči prilično dobro.

Pogriješili smo i trebate je upoznati dok nije prekasno.

- Da. - Umire?

Ne. Mislim... Svi ćemo kad-tad umrijeti. Mogli bismo umrijeti na ovom letu.

- Što? - Matte.

Loš odabir riječi. Ali ona ne umire.

Ako se ponašamo čudno ili iznervirano, to je zato što se tako osjećamo zbog nje.

Tako se ja osjećam zbog nje. Ima li to smisla?

- Da. - Da.

- Dobro. - Ima smisla?

Ne, očito ne. Lagala sam da idem u klub i završila u kazni,

a ti si lagala da imaš živu mamu.

- Ništa tu nema smisla! - Mlada damo, tvoj ton i glasnoća.

Dobro. Imaš pravo. Znaš što? Dugujem vam objašnjenje.

Ali ne ovdje i ne sad, u redu?

- Mama. - Da?

Ne osjećam se dobro.

- Što se događa? - Mučno mi je od letenja.

Još nismo u zraku.

- Sljedeći. - Idemo... Prođimo prvo kontrolu, u redu?

Dame i gospodo, kapetan je upalio znak za vezanja pojasa...

- Hej. - Da?

Pregledao sam avion. Nitko nas nije pratio.

Dobro.

Što je?

Je li ovo trenutak? Hoćemo li im reći?

Ovo je točno trenutak da im ne kažemo.

Em, čuvamo ovu tajnu 15 godina. Dva dana neće učiniti razliku.

Imaš pravo. Znaš što? Ova ih laž čuva.

I dobri roditelji stalno lažu. „Recital je bio sjajan.”

Zar ne? Naravno.

„Ne možemo u Disneyland jer je zatvoren.”

Sviđa mi se.

„Tvoji roditelji nemaju tetovaže.”

„Ako pušiš travu, dobiješ proljev.”

-„Matematiku koristimo...” -„Svaki dan.”

„Pi je jednako MC na sranje.”

Gledaj. Sjajno nam ide.

Tako se odgajaju krasna, dobra djeca.

Laganjem u lice.

Hvala na uvjeravanju.

Za nekoliko trenutaka naše će stjuardese...

Hej, dobro jutro. Drago mi je da ste se odmorili.

Jastuci za vrat izgledaju glupo, ali funkcioniraju.

DOBRO DOŠLI U LONDON

Putovnice, molim.

Izvolite.

- Zdravo, dušo. - Zdravo.

Obitelj Baker.

- Hvala, gđo Baker. - Hvala.

U redu, ljudi. Onamo. Izlaz.

Hodaj.

Hajde.

Idemo na onaj autobus. Idite.

Sljedeća postaja je parkiralište.

Čini se da je ovo naša stanica, u redu?

- Zašto ne priznate da je ovo čudno? - Stvari su nekad čudne na dobar način.

Kao što još uvijek slušamo Michaela Jacksona. Ostanite zajedno.

Gor je.

Ovdje su.

- Heathrow. Parking G. - Dobro.

Javljaj novosti.

Ispričavam se. Žao mi je.

U redu. Evo nas.

Što mislite?

To je parkiralište.

Da.

- Kamo ide? - Ide po naš unajmljeni auto.

- Ovo je naš unajmljeni auto? - Da. Upadajte.

Da, sjećam ih se. Zgodna obitelj. Tata je bio zgodan.

Nema potrebe za komentarima. Hvala.

- Vidim zašto je pokušavaš naći 15 godina. - Nisam tražio nju, već IKS ključ.

Obavite svoj posao.

Nisu se bez veze prestali skrivati.

Znaju kako ostati nevidljivima.

Da.

Djeca.

- Pratite djecu. - Da?

Da.

Trebat će nam nadzorne snimke zračne luke.

Mobiteli, digitalni otisci prstiju. Ne mogu se dugo skrivati.

Odvratno.

Ovo je gnjusno.

Koje su marke ove cigarete?

- Ovo je upaljač? - Daj mi to.

Sad smo u Europi. Stvari su malo drukčije.

Ima li auto Wi-Fi?

Ne, nema. Nema interneta na ovom putovanju.

Zapravo, dajte te mobitele mami.

- Što? - Što?

Maknite se s mreže da se ne moram brinuti oko roaminga i slično.

- Možda vam nabavim lokalni SIM. - Ozbiljan si?

Mrtav ozbiljan.

Ruka mi se umorila.

Hajde.

Hvala.

Leo!

- Odvojite se. - Što ćemo sad?

Kako to misliš? Razgovaraj sa sestrom. Upoznajte se.

„Kako si? Što ima? Sviđa li ti se Engleska?”

Na drugom si kontinentu.

- Upravo smo prošli Costco. - Ne bih blatila Costco. Povoljan je.

Evo. Pustimo...

Malo glazbe.

- Ovo je dobra glazba. - Ne.

Zezaš me.

Trebamo gorivo.

Možemo li nešto pojesti?

Imaš sreće. Ovdje smo.

- U redu, ekipo. - Možemo li dobiti novac?

Da, dodaj mi torbu.

- Odmah, molim te. - Da. Oprosti.

Idem natočiti gorivo, a vi idite po grickalice.

Brzinski.

Slušaj me. Vrati mi ostatak.

- I uzmi mi bombone. - Dobro.

Izvolite.

Samo doručak.

- Engleski doručak? - Naravno.

Izvoli. Uživaj.

Imate li nešto što mi neće podići kolesterol?

Ne. Krvavica.

- Od krvi? - Da!

Bože.

Znam, zar ne?

Ne to. Pogledaj ovo.

Zašto se zovem Jeffrey Baker?

Zašto piše da smo iz Alabame?

Ne vjerujem. Ljute se na mene zbog lažne osobne,

a oni imaju lažna imena, putovnice... Sve lažno.

Gotovina ili kartica?

Gotovina.

Izvolite.

Čekaj. Možeš na internet s time?

Da, ali rekli su bez interneta.

Misliš na g. i gđu Baker?

Spoji se.

- Uživajte u doručku. - Hvala.

Što ako su mama i tata kriminalci i bježimo iz zemlje?

Što? Nema šanse. Nisu kriminalci. Pa oni su u piklbol ligi.

- To ništa ne znači. - Gledaju emisije o vrtlarenju.

Leo.

Rade svoje kiselo tijesto.

Koliko vremena imamo?

Nekih 45 minuta prije no što nam prepoznaju lica u imigracijskom.

Oko sat i pol nakon što skeniraju kamere ispred Heathrowa.

I ako saznaju u kojem smo autu, to je još najviše 30 minuta.

Nemamo vremena da pozdravim mamu.

Dovoljno vremena da pozdraviš mamu.

Dvije minute. Dosta da ih zauvijek traumatiziram.

Ali zapamti, možda nas ne traži samo Baron.

Slušaj. Uzet ćemo ključ.

Dat ćemo ga CIA-i i nastaviti sa životima.

Jednostavno.

Ne vjerujem da im radimo ovo. Osjećam se kao užasna mama.

Nisam ni ja najbolji tata u ovome.

- Usput, ti si sjajna mama. - Ne osjećam se kao sjajna mama.

I znaš da će zauvijek ovo koristiti protiv nas.

- Što se događa? - Skrenuli su s ceste. Kružimo.

Pošalji mi lokaciju.

Trebat će nam pojačanje.

Dobro, razumijem. Prosljeđujem.

Kako znaš da su ga došli prodati?

Jer ih poznajem. Predobro ih poznajem.

NEPOZNAT BROJ

Da? Sjajno. Hvala.

Benzinska, 5 km sjeverno. Idi.

Što si našao?

Postoji Jeffrey R. Baker. Rođen u Huntsvilleu.

Umro je 1952. godine.

- Znala sam. - To ništa ne dokazuje.

Gledaj...

Možemo se nadati da oni ne primjećuju ništa od ovoga.

Ne obraćaju pozornost na ništa što kažem ili učinim, tako da...

Koji...

Ajme...

Da učinimo nešto?

Što ćeš ti učiniti?

Stalno si negativna.

- Nazovite 112! - To nije broj ovdje.

- Mama! - Dobro je. Nije tako loše.

Djeca.

- Tata. - Idemo.

- Što je bilo? - Idi.

- Imaš ostatak? - Ostatak?

- A bomboni? - Zašto ste se tukli s njima?

Ne brini se. Idemo, Alice. Hajde.

Hajde! Idi!

- Uđite! - Ne. Jesi li vidjela što i mi?

Vidjela si što smo učinili?

Naučili smo te preispitivati autoritet, mrak.

- Ali sad uđi u prokleti auto! - Sad i psuješ? Hajde.

- Idemo. Vežite se. - Uđite!

Tko je bio taj tip? Zašto si ga udarila?

Zašto je pucao?

- Polako. Bit će u redu. - Jesmo li mi suučesnici?

To je Baron.

Evo ih.

Okreni ga.

Je li to pištolj?

Tata, što radiš?

- Pogrešna traka, mama! - Alice, znam gdje sam.

Što se događa? Zašto ste pokušali ubiti te ljude?

Nismo htjeli nikoga ubiti.

- Da jesmo, bili bi jebeno mrtvi. - Da.

Sve će biti u redu.

- Sve će biti u redu? - Da.

Tata je pucao na kamion, složio bacač plamena.

Ti si ubila onu trebu golim rukama.

Ponavljam, nisam nikoga ubila. Onesvijestila sam je.

To nije treba. Tvoja je mama umalo ubila ženu.

I tako ćeš je zvati.

- Samo nam recite tko ste vi. - Polako.

U redu, slušajte.

Vaša mama i ja smo...

- Bili smo NOZBR... - Što?

Neslužbeni operativci za brzu reakciju za CIA-u.

Špijuni.

- Bili ste špijuni? - Da.

- Kao Jason Bourne? - Da, ali s pamćenjem.

Znala sam da lažete oko nečega,

ali nisam mislila da ste toliko fora da budete špijuni.

Nismo zato fora.

Da, nismo zato fora.

- Možeš prebiti Connorovog tatu? - Vegan je.

- A Sydneynog tatu? - Jesi li ga vidio?

- Možeš li pretući sve tate u školi? - Da, ali ne istovremeno.

Ali više se ne tučemo. U mirovini smo.

Ne izgleda tako. Jesu li i oni špijuni?

- To su teroristi ili možda plaćenici. - Je li to bolje?

Teroristi imaju političku ideologiju, a plaćenici rade što god.

Znam da izgleda strašno, ali zaštitit ćemo vas. To je naš posao.

Zasad vam odlično ide.

Bilo bi bolje da netko nije otkrio našu lokaciju.

Ne možete bez interneta sat vremena? Što je tako važno?

- Pokušavali smo guglati tko ste zapravo. - Što?

Dušo, mi smo vaši roditelji. To smo mi.

Da.

Čekaj malo. Možeš na internet s tim?

- Mogu. - Prijatelju.

Pametno. Daj da vidim to.

Opa!

Koji...

- Igrice su previše nasilne. - Igrice su nasilne?

Kakav strijelac!

Posrećilo mu se, Wendy. Nemojmo preuveličavati.

Čula sam da je dobar, ali ne ovoliko.

Hvala.

Tetovaža čečenskog zatvora. Volka?

Kako si znao da su na benzinskoj? Još nismo imali dječje uređaje.

Prisluškivao sam Volku.

Dočepali su se ključa prije 15 g. Pokušat će opet.

- Svaka čast. - Hvala.

Pratili smo dječje profile. Dječakova prijenosna konzola se oglasila.

Kao što si rekao, djeca.

Sad kad su nas vidjeli, nisam siguran. Daj mi satelitsko praćenje Land Rovera.

Ona ne može biti daleko.

Oni, šefe.

Oni ne mogu biti daleko.

Da.

Naći će taj kamion. Nećemo dobiti mnogo vremena.

Da, pa sam mislio da bih ja trebao govoriti.

Znaš, da se vi ne posvađate, znaš?

Da, dobra ideja.

Možeš joj reći da su obučene ubojice na putu do njezine kuće. I zašto.

Što?

IMANJE FOXHOUND

Djeco, probudite se.

Leo. Alice. Ovdje smo.

Čekaj. Ovo je bakina kuća?

Da. Ovdje sam odrastala.

I jedva sam čekala da pobjegnem.

Opa. Jesi li ti plemkinja? Jesmo li mi plemići?

Ne.

Vaša je baka vodila sumnjive poslove 1970-ih, pa...

Em?

- Što? - Hajde.

Moraš unijeti šifru.

Idemo upoznati baku.

Bakina kuća je bolesna.

Zašto bi ikad htjela otići?

Čovječe.

Zato.

- Hej. - Aha.

To si ti.

Zdravo, majko. I dalje ubijaš stvari?

Ne iskušavaj me, dušo. I dalje odlično gađam.

Ovo su tvoji unuci. Nemoj ih upucati.

Mnogo su veći nego na fotkama.

Fotkama?

Da. Matthew mi je poslao fotografije.

Je li?

Zdravo, dušo.

Kako si?

Poslao sam ih preko različitih zemalja da im se ne može ući u trag.

Kako bi baka vidjela unuke kako odrastaju jer djeca rastu na fotkama.

Znaš? Nije ih objavila.

Da se zagrlimo?

Ne. Ja sam Britanka. Mi se ne grlimo.

- Ali možeš pokupiti mrtvu pticu. - Podigni je. Ima pušku.

Nemam pojma čemu dugujem ovo zadovoljstvo,

ali uđite.

U redu je.

- Baci je. - Dobro.

Emily, sjećaš se svojeg doma?

- Kako bih mogla zaboraviti? - Ovo je sjajno.

Ne idi onamo.

Nemojte ništa dirati.

Opa. Ovo je kao Fort Knox.

Tvoja djeca i inače ovako njuškaju?

- Znatiželjni su. - Oni su svinje koje traže tartufe?

Dobro, što vam mogu donijeti?

Ginny, lijepo od tebe,

ali moramo uzeti nešto i otići.

Možda se uskoro možemo naći.

Glupost. Sad ste ovdje.

Malo je rano za piće, Ginny.

Ta kreposna samopravednost. Oduvijek joj je suđeno da bude Amerikanka.

Govoriš kao da nisam ovdje.

Žao mi je, dušo. To je navika jer nikad nisi ovdje.

Za tebe mezcal s malo naranče, zar ne?

Ja... Ne znam kako je to uopće znala.

A ti, dušo?

Piješ li već džin?

Šali se. To je šala.

Znojno čudovište dolazi!

- Ginny Tonik, jesi... - Ginny Tonik?

Jesi li vidjela moje energetsko piće od nara? Žedan sam.

Četvero novih ljudi. Zdravo. Prijatelj ili neprijatelj?

To je samo moj Nigel.

Zdravo. Bože.

Bože. To je... Vidio sam jezik.

Oprostite zbog ovoga. Nisam očekivao društvo.

Ja nisam očekivao to.

- Baš sam trenirao. - Za što?

Za trenutak kad će misliti da sam spreman za MI6.

Ja sam njezin poseban mali projekt.

Veliki N, ovo je moja kći.

- Ne. - Emily.

- Nije. - Jest, Emily.

Em-zo.

I njezin muž,

vrlo zgodni Matthew.

- Matty. Kao da nisam primijetio. - I njihova djeca.

To su Alice i Leo.

Opa. Volim djecu.

Da, voli.

Zbog vaše nevinosti i osjećaja divljenja.

Bacit ću ovo na stol poput vruće purice na božićno jutro.

- Želite li me zvati „djedom”? - Što? Ne.

Da. Što...

Dobro. Složeno je, zar ne?

Nadam se da me vas dvoje ne vidite kao očinsku figuru.

- Što? - Jer zaista želim...

Matty, Em-zo, želim da me vidite kao prijatelja.

Sumnjam.

Da ili ne za džin?

Ne.

Imaju 14 i 12 godina.

- Piju vodu ili sok od naranče. - Da...

Zašto ne prijeđemo na stvar? Imamo mnogo posla.

- Nigel? - Ha?

- Možeš li pokazati kuću djeci? - Unucima?

Pomoći im. Da, naravno. Djedove dužnosti, Ginny T.

Volite li možda nevjerojatne stvari?

Želite u moj fora ured?

- Da. - Hajde.

Hajde, da čujemo.

Izvolite, gospodine.

„Nije tvoj naglasak problem, već tvoja osobnost.”

Matte, baš si predvidljiv.

Bože, sigurno joj je ludo dosadno. Hvala.

- Što? - Ključ.

- Čujemo da je definitivno u igri. - A auto?

Sateliti su pratili Land Rover.

- Ali izgubili smo ih zbog oblaka. - Sjajno.

Negdje su u ovom krugu od osam kilometara.

Stara tvornica municije. Farma konja.

- Ovo je hipodrom. - Što je ovo?

Ne znam.

Zemljište offshore neprofitne organizacije sa sjedištem na Manu, Foxhunter Ltd.

Foxhunter?

Zašto znam to ime?

Ginny Curtis.

Ona je iz MI6-a. Cura je bila legenda.

Slušaj, Ginny.

Kad smo se Emily i ja povukli, uzeo sam nešto vrlo vrijedno.

Ako nemaš prednost, stvori je. Živjeli.

- Znala sam da mi se sviđa. - Čekaj da čuješ dalje.

Kao što vidite, ovdje nema baš ničeg fora.

- Ovo je tvoj ured? Čime se baviš? - Čime se ne bavim?

To me trebaš pitati.

- Od čega zarađuješ? - Koji je tvoj posao?

Ovdje držim opremu, ako je tako želite zvati.

Stručnjak sam svega. Imamo sai. Imamo nunčaku.

Imamo palicu. Moja leđa.

Imamo zvijezdu. I postajem prilično dobar u tome.

To je zid. A toliko sam toga pogodio.

- Daj da pokušam. - Oprezno. Oštro je.

Ne znam hoćeš li uspjeti. Oprezno sa zvijezdom.

Savrš... Da.

Ja još nisam to uspio. Svaka čast.

Bože. Želiš li ti probati?

Zapravo idem pronaći toalet.

Naravno. Što će zvijezdi još jedna zvijezda?

Već si zvijezda.

I za kraj, UV cigarete, laserski sat i neprobojni kišobran.

Neprobojni kišobran?

Ako ćeš biti špijun,

moraš biti spreman na apsolutno sve.

- Zato imaš prsten za praćenje zdravlja? - Ne. Ovo prati kako spavam.

Tvoja baka me cijelu noć drži budnim...

Jer hrče.

Vidi. I ti ga imaš. Blizanci.

Ovako, Ginny.

Ja...

Ovdje sam ga sakrio.

Pretpostavljam da ga i drugi traže.

Da.

Nakon toliko vremena

dovukli ste svoje probleme na moj prag.

Ne radi se uvijek o tebi.

Prema mom iskustvu, uvijek se radi o tebi.

Cijeli život pokušavam ne biti poput tebe, biti majka koja ti nikad nisi bila.

Puna ljubavi, stabilna, brižna.

- Nametljiva. - Ne. Bože.

Prisutna u životu svojeg djeteta.

- Kako ti to ide? - Jako dobro.

- Drago mi je da smo to riješili... - To sam i mislila.

Kći te mrzi.

Odrekla si se svega zbog nje, a ona te i dalje mrzi.

Dobro. Znaš što? Mogla bih živjeti s time zašto me Alice mrzi. Mogla bih.

Možeš li ti živjeti s time zbog čega ja mrzim tebe?

„Mrziti” je malo prejaka riječ.

- Vjerojatno možemo... - Kako god.

Učinila sam nešto što ti ne bi mogla. Odabrala sam obitelj umjesto karijere.

Završile smo na istom mjestu, zar ne? Nije važno kakva si majka.

Tinejdžerice se bune.

Ja sam to radila svojoj. Ti si to radila meni. Tvoja to radi tebi.

Možeš se samo nadati da ih odgojiš dovoljno dobro

da se mogu brinuti za sebe i da će se jednog dana vratiti.

Zašto bih se ikad vratila?

Uvjerila si se da sam te bešćutno poslala

u internat u Americi da si olakšam život.

Baš zgodno da si zaboravila da si me molila da ideš.

A sad...

Želim provesti nekoliko trenutaka s unucima.

Pretpostavljam da neću imati mnogo prilika nakon ovoga, zar ne?

Hej, šefe. Ne pratim. Kakva je to veza?

Ne znam. Podijelimo se u tri tima i provjerimo te lokacije.

Posjetit ću gđu Curtis kad to riješim sa SIS-om.

Moramo čekati autorizaciju?

Da, Wendy. Neću joj uletjeti u kuću bez toga i riskirati karijeru.

Da, mislim da imam nešto.

Sad ti šaljem.

Zamisli! Ona krivi mene što sam htjela otići?

Da, prava je mustra, ali svejedno ti je mama.

Ovuda?

Hajde.

To je bilo taman prije no što je otišla u internat u Americi.

Sviđa mi se njezin osmijeh.

Ali sad shvaćam da je to zato što je bila sretna što će biti sama.

Ali, znaš, kao tinejdžerka,

nikad se nije činilo da želi biti dio mojeg života.

Iako...

Nisam ni ja bila dio njezinog, zar ne?

Život sam posvetila službi.

To nije ostavilo mnogo vremena za nju, zar ne?

Ja ne mrzim svoju mamu.

Znam da ne mrziš, dušo.

I mislim da ni ona nije mrzila mene.

Rekla je da si mrtva.

Pa...

Nisam bila savršena.

Jesi li za čaj, dušo?

S mjehurićima?

Što?

Oprosti, ne pijem čaj.

Ne piješ čaj? A ni džin?

I Emily misli da sam ja loša majka?

Sve ćemo to popraviti.

Hajde.

Pokret!

Idite!

- Programiraš li? - Programiram li?

Da. Programiram. Da. Volim sve to.

PS, VR, SPA, QR. Sva slova. Da.

Moraš se razumjeti u tehnologiju ako želiš u MI6.

Moraš biti James Bond i Q u jednom.

Ti bi upao bez problema. Bio bi glavni kandidat.

- Kako to misliš? - Roditelji su ti špijuni. To ti je u krvi.

- Ali nisam nimalo poput njih. - Idemo probati. Potrčat ću prema tebi.

- Što? - Da, bacit ću se na tebe.

Učini prvu stvar koja ti padne na pamet. Neću ti nauditi.

Stalno to radim. Standardna agencijska obuka, u redu?

Tri, dva, jedan.

Ne, molim te.

Bože.

Jako mi je žao.

Nisam znao da to mogu.

Imaš malene šake. Navikao sam na velike šake.

- Prošla mi je kroz rebra. - Nisam htio.

Ne, istreniran sam da primim udarac.

- Koliko sklekova možeš napraviti? - Petnaest?

Petnaest?

Tko prvi do četiri!

Ovuda. Hajde.

Hajde.

Je li ondje?

Što je ovo?

Ovo je za mene, a ovo za tebe.

„Draga Emily, ako ovo čitaš,

to znači da smo u opasnosti i najvjerojatnije sam ja kriv.

Žao mi je. Samo sam htio da ti i taj anđeo

koji raste u tebi budete sigurni.

Nikad me nemoj ostaviti jer bih bio beskoristan bez tebe.

Ono, bilo bi tužno.”

Uvijek kažeš što treba.

Zašto si ga sakrio tu?

Znao sam da smo u opasnosti i da si ti trudna.

I znao sam, ako nam ovo zatreba, da ćemo onda trebati i Ginny.

Da.

Hajde.

Ovuda.

Bočna vrata kod kuhinje.

U redu je.

Čekaj. Hajde.

Stoj! Ruke gore.

Ne mičite se. Stoj.

- Gdje su djeca? - U dnevnu! Pokret!

- Odbij. - Ti odbij.

Jeste li dobro?

Gledajte. Imamo što tražite.

Evo ključa. Dobro? Ovdje je.

Pustite djecu i možemo nešto smisliti.

Barone! Izlazi!

Ekipo.

Chuck.

Žao mi je što sam vas razočarao. Nadao sam se da sam vas bolje obučio.

Hej. Maca popapala jezik?

Emily, Matte.

Što je ovo?

- Lijepo vas je vidjeti. - Chuck, vidjeli smo da si upucan...

Mislio sam da trebate motivaciju da me odvedete do toga.

- Ti i Baron ste zajedno u ovome. - Ne. On je čist.

Nismo htjeli da odete k starim jedinicama pa smo ga malo zablatili.

Baron prati Gora i Volku, on ne radi s njima.

A ljudi koji su pucali u mene...

Pozdravite.

Sa žabicama ovih dana rade čuda.

Chuck!

Usput...

Uzet ću ključ.

- Molim te. - Igraš se s našom djecom.

Pusti sad, Matte.

Čisto.

Što ti se dogodilo?

Što mi se dogodilo?

Vas dvoje.

Što to znači?

Kako smo mi krivi?

Da vidimo. Moja dva najbolja agenta oteta su tijekom izvlačenja.

Pretpostavlja se da su mrtvi i da je ključ izgubljen.

Agencija je to prišila meni. Otjerali su me iz agencije.

Za godinu dana ostao sam bez posla.

Izgubio sam mirovinu, kuću, brak, psa!

Zbog vas dvoje.

Radi se o osveti?

Ne, radi se o novcu.

Ovo s osvetom samo je dodatni bonus.

- Dajte nam našu djecu! - Ovako ćemo.

- Povući ćemo se. - Nećeš se izvući.

- Želiš me prekidati? - Pusti ih!

Ako se ne miješate, vratit ćemo ih žive i zdrave.

U redu je, dušo.

I ne zovite vlasti. Situacije s taocima ne završavaju dobro.

Chuck!

Polako. Hajde.

Budna si.

Alice, Leo! Moramo pratiti helikopter.

- Vidjeli ste broj? - Bio je predaleko.

- Sigurnosne kamere. - Briljantno. Ovuda.

Vrati se gdje je helikopter sletio. Što imamo?

Je li dobro?

- Dobro. Da. - Čekaj malo.

- Vrati na djecu. - Dobro.

Stani. Ondje. Približi. Vidiš?

Čekaj. Nešto nam pokazuje.

Prsten na palcu. Nosi ga.

- Točno. - Što?

- Poput fitness narukvice na palcu. - Ima GPS.

Gdje ti je računalo?

Prijavljena sam na njegov račun. Dvostruka autentifikacija? Ma daj.

- Zemljopisna dužina i širina? - 51.5076 sjeverno i .0994 zapadno.

Tate Modern.

Večeras je zatvoren zbog gala večeri.

Nigele, imaš smoking?

Naravno. Svaki dobar agent ima.

- Ne možete parkirati tu. Niste na popisu. - Itekako smo na popisu.

Ja ću to uzeti.

DOBRO DOŠLI U TATE MODERN

Trebao sam znati. Chuck je pametan. Jako osiguranje.

- Detektori metala, važan događaj. - Ne smije biti problema.

Pronaći ćemo ih, u redu?

- Idemo po njih. - Dobro. Hajde.

Gore, ne mogu čekati. Rekao sam ti da će večeras biti u Londonu.

I tvoja četiri konkurenta sve su dali da budu ovdje.

Očito ga nisi dovoljno želio.

Taj gad.

Večeras će ga pokušati prodati.

Idite odmah onamo!

Hvala što ste tako brzo došli, ali vjerujte mi,

bit će vam drago.

Ovuda.

- Što kaže? - Trebali bi biti ovdje.

LONDONSKE TRAFOSTANICE

Daphne, kako stojimo?

Sve je spremno.

Obećao sam vam predstavu. Volio bih da bude što učinkovitije.

Samo pogledajte na drugu stranu grada. Htio bih vam pokazati što je moguće.

Sad, Daphne.

Primljeno.

JUGOZAPAD 16: ISKLJUČENO

Drugi korak.

I naše.

TATE: ISKLJUČENO

- Radi demonstraciju ključa. - Htio bi imati najbolji pogled.

Daphne, uključi sve.

Trebali bi biti tu.

Ako nisu ovdje, moraju biti ispod ili iznad nas.

- Čekaj malo. - Što?

To su Chuckovi ljudi. Hajde.

Vrata se zatvaraju.

Ne radi se samo o predstavi svjetala.

Barijera rijeke Temze, Daphne. Preuzmi.

BARIJERA: PRISTUP ODOBREN

Ono zaustavlja Atlantski ocean da poplavi ovaj veliki grad.

I sad imamo moć da to isključimo ili uključimo.

Kad god želimo.

Da otvorimo barijeru, Daphne?

BARIJERA: POZICIJA 1

Gospodine, pogledajte ovo.

Vrata se otvaraju.

- Trebali biste nas pustiti. - A što ako nećemo?

Ono što nudim večeras

nije samo tvrdi disk ili niz nula i jedinica.

Ja prodajem moć.

Ako vas to zanima,

ključ otključava sve.

Započet ću licitaciju,

vjerujem da je to vrlo razumna brojka,

sa 150 milijuna.

Čujem li 200 milijuna?

Dvjesto pedeset.

- To je 250 milijuna? - Da.

Kvragu, imamo pobjednika, 250 milijuna dolara g. Ivanova.

I poznavajući ovog tipa...

Ako imate obitelji u Parizu,

recite im da pakiraju torbe. Brzo.

A kamo ste vi krenuli?

- Barone. - Kako si nas našao?

Mi smo MI6, vi ste međunarodni bjegunci.

- To mi je posao. - Onda znaš da imaju našu djecu.

Znam i da si mislila da sam dvostruki agent.

Slušaj. Uhiti nas poslije. Pusti nas da nađemo svoju obitelj.

Neću vas uhititi sad kad znam da niste došli ovamo prodati ključ.

Dođite.

Hajde. Idemo.

Ruke uvis!

Ti. Ostani tu.

- Chuck! - Pokrivajte vrata!

Chuck, pusti moju djecu!

- Bravo. - Hvala što si primijetio.

Nemoj si umisliti. Nađi ključ.

Chuck!

Tim 2, odmah odvedite djecu na brod.

Hajde.

Makni se od mene!

Pusti me! Pusti!

Hej!

Kamo idemo? Pusti me!

Hajde, idemo. Požurite se.

Sjedite!

- Gor želi ključ. - Nemamo ga.

Bolje da se ne mičeš. I dalje jako dobro gađa.

To je zasjeda.

Uzeli su naše motocikle. Idu na istok. Uhvatite ih!

- Idu prema sjevernoj obali. - Ja ću na onu stranu.

Pazi! Prolazim!

Ma daj!

Daphne, nađimo se na lokaciji i donesi ključ.

Može.

Pazi!

Chuck je otvorio barijeru.

Nestat će u otvorenima vodama i neće imati koristi od djece!

Moramo na taj brod!

Soba je prazna. Ključu ni traga.

Chuck je na Temzi, ide na istok.

O, ne.

- Što? - Barijera je otvorena.

Nazvat ću policiju i poslati čamce. Ti zatvori barijeru.

Hej, možete li pridržati ovo?

Hej! Čekaj!

Dobro, imam brod. Gdje si?

Em, sjeverozapad. Južna strana.

Siđi. Pokupit ću te.

Ne mogu zatvoriti barijeru. Sustav je premošćen.

Gdje je taj ključ, Wendy?

- Bok, Ginny Tonik. - Bok.

Da, zanima me gdje si me trebala jer sam spreman.

Spreman sam na sve.

Nige, ostani ondje. Zasad.

Ali... Ne, ali ja...

Ne mogu vjerovati da se to dogodilo!

Izgleda zastrašujuće!

Ali je fora.

Sve je zapravo bilo jako fora.

Žao mi je.

Bože. Jesi li dobro?

Nisi snimila? Naravno da nisi.

Onesvijestila se.

Bože, to.

Dobro.

Ginny Tonik, imam ključ.

Nige, rasturaš.

Nigel ima ključ.

Ponavljam, Nigel ima ključ.

Reci Nigelu da odmah zatvori barijeru!

Nige, zatvori barijeru.

Da! Može. Mogu ja to.

Sjajno. Točno ono što si učio.

Nisam došao do ovog poglavlja. Sranje. Oprosti, udario sam te glavom.

- U redu, dakle... - Budi dobar agent, Nige.

Da. Izbriši.

Da, to ništa ne radi. Control. To je to. Control Z.

Opet ništa. Trenutak.

Oprosti, zdravo. Možeš li se probuditi i pomoći mi s ovim?

Ne možeš to učiniti. Naravno.

Mama!

Nemojte samo stajati!

Bože!

Možete li si pomoći? U redu?

Hej!

Dođi.

Pusti me! Makni se!

Prsluci za spašavanje!

Reci Nigelu da odmah zatvori barijeru!

Nigele, zatvori barijeru.

- Hej, Siri, možeš li mi reći kako... - Ne, Nigele, učini to odmah!

Da, Ginny Tonik. Jako mi je žao.

Samo... Stvar po stvar. Trudim se! Zaista!

Molim te.

Što?

To je krasno.

Kvragu. Događa se.

Dobro.

Nadam se da neću preplaviti London.

BARIJERA: ZATVARANJE

Jesam li uspio?

Hajde, idemo!

Idite!

- Vjeruješ li mi? - Vjerujem ti.

Mama!

Nema potrebe, mama. Ja ću.

Leo!

Da?

Jesi li dobro?

- Došao sam te spasiti! - Što?

Matte!

Sredi ga! Imaš pravo, Chuck. Talačke situacije ne završavaju dobro.

ZATVORENO

Uspio sam.

Uspio sam! Jesam!

Jesi li vidjela? Nema nikoga da proslavimo.

Ali nije važno!

Tako mi to radimo u MI6-u...

U programu obuke.

Jako sam sretna.

Ono što si danas učinio bilo je nevjerojatno.

- Zaista? - Da!

Aparat za gašenje požara. Prsten na palcu. Jako pametno.

Mislio sam da ćeš puknuti.

- Što? Mislio si da ću puknuti? - Ne, nikad.

Nikad. Zapravo, kad se vratimo, cijele dane ćemo igrati igrice.

- Neću te pustiti iz kuće. - Mogu reći Connoru, zar ne?

Ne smiješ ništa reći Connoru. Reći ćemo im da ste imali mononukleozu.

Bože. Oprosti što te tako jako stišćem.

Ali sretna sam što si na sigurnom.

U redu je. Sviđa mi se.

- Drago mi je da su to riješile. - Da.

Blagi Bože. To je mnogo grljenja.

Predugo si u Americi.

Hajde.

Samo da znaš, ja sam zatvorio barijeru pa...

Bravo, čovječe.

Obećaj mi da nikad više to nećemo ponoviti.

Obećavam ti da to nikad više nećemo ponoviti.

Ne, nećemo to nikad ponoviti.

Mislim da se stignemo vratiti na važnu utakmicu.

Dobro. Znaš, ako zabije, pobjeđujemo.

Prestani. Pogoršavaš stvari.

Žao mi je, treneru. Ne mogu to gledati.

Duboko diši.

- Duboko zmajsko disanje. - Zmajsko!

Bez brige, draga. Kad žene u ovoj obitelji pucaju, ne promašuju.

Neustrašiva je. Poput svoje bake.

To!

To!

To!

Ne. I dalje sam Britanka.

To je moje dijete!

To!

Uspjeli smo!

To!

Odbij, Brčino. Makni se.

To je to.

To je to.

Zabavno je što ste kod nas, ali kad ono idete doma?

Tko kaže da idemo doma?

- Mama. - Da, dušo?

Mogu li k Annalise učiti?

Ne moraš mi lagati.

Ako želiš slaviti s prijateljima, idi.

Stvarno moram učiti.

- Leo i ja smo mnogo izostali iz škole. - Da, naravno.

Ako si slobodna u ponedjeljak, možda možemo pogledati film ako želiš?

Da, naravno. Mislim... Ako to želiš, na raspolaganju sam.

Dobro. Fora.

- Spremni? - Da.

Zabavite se.

Bok.

- Možeš plakati. Otišla je. - Ne plačem.

Plačeš, draga.

I krasno je.

Počela sam istraživati tu Annalise.

- Dobro. - Ako se uopće tako zove.

- Ne. Ne radimo to ovdje. - Ne. Mi to ne radimo.

Ako želite da pratim nju i onog brkatog...

- Moram zaštititi svoju unuku. - Nije ti unuka.

- U redu? - Da.

Vjerujemo joj. Ne moramo joj pratiti prijatelje.

Zašto vas dvoje ne uzmete malo vremena za sebe?

- Zaista? - Aha.

Mogu se pobrinuti za Lea.

Malo ćemo trenirati. Naučiti ga o strogoći SIS-a.

- IT odjela. - Pa...

- Uzmite slobodnu noć. - Hvala.

Prva noć bez djece nakon dugo vremena.

Znamo što to znači.

- Spavanje. - Spavanje. Da.

- Jedva čekam! - Hej, slušaj. Naša je kći rasturila.

- Pa... - Velika pobjeda.

Velika pobjeda.

- Ponosna sam na tebe. - Ma daj.

Isuse, ne.

- Barone, koji vrag? - Ne mogu posjetiti staru prijateljicu?

- Ne! - Ne!

Brineš se za nju?

Definitivno. U braku smo 15 godina.

- Nisam to pitao. - Dvoje djece, Barone.

- Dvoje djece. - Jesi li sretna, Emily?

- Da, dobro smo. - Hajde, čovječe.

Šalio sam se. Ne znate se šaliti?

U redu.

Tu sam zbog posla.

Ne vraćamo se na posao. To je bilo nešto neplanirano.

- Ovo je ozbiljno. - Hvala, ali mogao si poslati e-mail.

Nismo našli Chuckovo tijelo.

Trebat ću vas oboje.

Matte, tebe ne baš, ali tebe da, Emily.

Trebat ću te da regrutiraš člana svoje obitelji.

Moja bi se mama rado pridružila pa možete razgovarati...

Ne tvoju mamu.

Tvojeg tatu.

Tvojeg tatu?

Da. Nisam ti rekla za njega?

Prijevod titlova: Dejan Rakar