Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:12,516 --> 00:04:14,996
Tu iar�si, Nagara.
Str�ngeti-v� �mpreun�!
2
00:04:15,653 --> 00:04:16,653
La naiba!
3
00:04:17,288 --> 00:04:19,389
Foloseste muschii ca sa
misti sabia,
4
00:04:19,390 --> 00:04:21,315
asa vei simti
greutatea sabiei.
5
00:04:22,860 --> 00:04:26,825
�nvata de la Azumi. Puterea vine
de la viteza, nu de la muschi!
6
00:04:28,866 --> 00:04:29,866
Unde e Azumi?
7
00:04:31,869 --> 00:04:34,414
A da, nu e aici.
A fost aici adineaori.
8
00:04:36,006 --> 00:04:37,581
A, dispare destul de des.
9
00:04:38,676 --> 00:04:39,676
Azumi! Azumi!
10
00:05:10,574 --> 00:05:12,149
M� �ntreb c�t tine cerul.
11
00:05:19,049 --> 00:05:22,899
Numai este mult p�n� vom traversa
muntele spre lumea exterioar�.
12
00:05:28,592 --> 00:05:31,022
Desigur. Ne vom
�ndeplini misiunea apoi.
13
00:05:33,897 --> 00:05:34,897
Excelent...
14
00:05:35,833 --> 00:05:37,808
Da, vom fi �ntotdeauna
�mpreun�.
15
00:05:39,303 --> 00:05:42,203
De abia astept s� plec de pe
munte spre lume!
16
00:05:43,574 --> 00:05:44,574
Nu v�d stelele.
17
00:05:48,645 --> 00:05:50,785
Sigur c� nu se v�d.
E �nc� ziua.
18
00:05:50,881 --> 00:05:52,451
Stelele apar doar noaptea.
19
00:05:54,451 --> 00:05:55,621
Si ziua unde sunt?
20
00:06:05,362 --> 00:06:06,362
La masa!
21
00:06:18,642 --> 00:06:19,642
Mor de foame.
22
00:06:30,354 --> 00:06:31,354
Murim de foame!
23
00:06:33,490 --> 00:06:34,965
Maestre, nu e cam arsa?
24
00:06:36,293 --> 00:06:39,283
Pestii proaspeti sunt mai
buni, pr�jiti mai bine.
25
00:06:40,063 --> 00:06:41,528
- Nagara.
- Da, Maestre.
26
00:06:41,765 --> 00:06:43,190
Esti ud.
Ce ai p�tit?
27
00:06:44,968 --> 00:06:46,848
Ne antrenam �n
lupta sub apa.
28
00:06:48,338 --> 00:06:49,758
Maestre, iar a pierdut.
29
00:06:50,140 --> 00:06:52,742
- A c�zut �n r�u.
- A pierdut si a c�zut �n r�u.
30
00:06:52,743 --> 00:06:53,863
Azi nu vei m�nca.
31
00:06:56,046 --> 00:06:58,791
M�ncare nu, misiune nu,
nu ai nici o sans�.
32
00:07:00,017 --> 00:07:02,342
- Ce spuneti, prostilor!?
- Hei, stati.
33
00:07:09,293 --> 00:07:10,293
Hei, s� m�ncam.
34
00:07:11,728 --> 00:07:13,398
- Gr�beste-te.
- Au, doare.
35
00:07:16,099 --> 00:07:18,944
Mai t�rziu voi vedea
cine e cel mai puternic.
36
00:07:21,438 --> 00:07:24,133
Deci Nachi or Azumi sunt
num�rul 1 si 2...
37
00:07:24,942 --> 00:07:27,077
Azumi e iute, si Nachi e puternic.
38
00:07:27,578 --> 00:07:29,763
Ukiha si Hyuga sunt poate num�rul 3
39
00:07:32,282 --> 00:07:34,157
celalti suntem egali �ntre noi.
40
00:07:36,286 --> 00:07:39,136
Eu cred c� sunt cel mai tare,
esti de acord?
41
00:07:41,058 --> 00:07:42,683
Hei, asta e r�spunsul t�u?
42
00:07:45,696 --> 00:07:47,116
Nachi, arata bine asta.
43
00:07:52,102 --> 00:07:54,182
Succes iubire,
crezi c� va merge?
44
00:07:55,105 --> 00:07:57,890
Asa ceva functioneaz�
numai pentru cine crede.
45
00:07:59,576 --> 00:08:01,506
Atunci pentru mine nu va merge.
46
00:08:02,713 --> 00:08:04,138
Da, tu esti o maimuta.
47
00:08:05,148 --> 00:08:08,153
Nu suport s� aud asta
de la o fata de broasca.
48
00:08:09,186 --> 00:08:10,586
E o broasca, o broasca!
49
00:08:10,587 --> 00:08:12,012
Vom pleca de pe munte.
50
00:08:12,956 --> 00:08:14,226
Plecam? De pe munte?
51
00:08:16,927 --> 00:08:18,392
Vorbesti serios, Maestre?
52
00:08:21,231 --> 00:08:24,271
�n sf�rsit, a sosit timpul
s� �ndeplinim misiunea.
53
00:08:31,308 --> 00:08:32,308
Da.
54
00:08:38,882 --> 00:08:41,972
�n sfasit, vom �ndeplini cu
totii misiunea noastr�.
55
00:09:24,528 --> 00:09:25,698
Acesta e fiul t�u?
56
00:09:55,559 --> 00:09:57,944
E timpul s� sf�rsim astfel de r�zboaie.
57
00:10:09,406 --> 00:10:12,601
M� �ndoiesc ca aliatii
Toyotomi se vor retrage acum.
58
00:10:16,913 --> 00:10:20,058
Probabil aceste lupte si haos
vor continua un timp.
59
00:10:25,355 --> 00:10:29,310
P�n� c�nd vom distruge Lorzii rai
ce �ncearc� s� domine natiunea,
60
00:10:29,760 --> 00:10:31,035
nu va fi pace aici.
61
00:10:36,199 --> 00:10:37,199
Gess�i.
62
00:10:38,802 --> 00:10:40,217
R�spunsul sunt asasinii.
63
00:10:40,804 --> 00:10:44,173
Preg�teste un grup de maestri
asasini si extermina lorzii rai
64
00:10:44,174 --> 00:10:47,724
pe toti lorzii r�zboiului ce vor
s� porneasc� un conflict.
65
00:10:55,686 --> 00:10:59,641
Preote Tenkai, eu, Gess�i, jur cu
viata sa �ndeplinesc vointa ta.
66
00:11:25,015 --> 00:11:27,650
Azumi, trezeste-i pe toti
pentru �nt�lnire.
67
00:11:47,738 --> 00:11:50,778
Va cunosc potentialul
de c�nd erati foarte tineri,
68
00:11:56,780 --> 00:11:59,270
v-am antrenat si preg�tit
pe toti zece.
69
00:12:03,286 --> 00:12:05,788
Talentul vostru �n arte martiale
a dep�sit deja
70
00:12:05,789 --> 00:12:08,429
pe cel al lupt�torilor
din lumea de afara.
71
00:12:12,095 --> 00:12:15,500
A sosit timpul pentru voi
s� mergem �n lumea de afara,
72
00:12:21,071 --> 00:12:23,372
necunoscut� vou� de c�nd
�-ti sosit aici,
73
00:12:23,373 --> 00:12:26,663
ve-ti folosi talentele voastre
pentru misiunea noastr�.
74
00:12:28,545 --> 00:12:30,625
A-ti crescut si antrenat �mpreun�,
75
00:12:30,781 --> 00:12:33,821
va cunoaste-ti bine si aveti
sentimente puternice.
76
00:12:36,353 --> 00:12:39,863
Acum, faceti echipe de doi
cu cel ce va place mai mult.
77
00:12:47,230 --> 00:12:48,230
Azumi.
78
00:12:59,042 --> 00:13:00,042
Ai terminat?
79
00:13:04,414 --> 00:13:05,429
Ascult�-m� bine.
80
00:13:06,883 --> 00:13:08,658
Misiunea ta din acest
moment
81
00:13:12,956 --> 00:13:15,651
Un asasin nu poate alege
pe cine va ucide.
82
00:13:18,695 --> 00:13:21,740
�n functie de misiunea data,
poti ucide un copil,
83
00:13:22,532 --> 00:13:24,052
sau o mare personalitate.
84
00:13:26,803 --> 00:13:30,618
Calea asasinilor este o minte de
otel si nici un pic de mila
85
00:13:32,509 --> 00:13:34,339
deci, va voi da testul final.
86
00:13:42,185 --> 00:13:43,505
Ucideti-v� �ntre voi.
87
00:13:45,856 --> 00:13:47,066
Omorati coechipierul.
88
00:13:50,060 --> 00:13:51,060
Ucide!
89
00:13:56,166 --> 00:13:59,001
Cei ce vor pierde lupta,
si viata nu au talentul
90
00:13:59,002 --> 00:14:01,492
de a �ndeplini misiunea
pe care o avem.
91
00:14:02,739 --> 00:14:05,739
Cel slab la minte care nu-si
va ucide prietenul
92
00:14:05,809 --> 00:14:08,954
nu va fi capabil s� �ndeplineasc�
nici misiunea sa.
93
00:14:09,179 --> 00:14:11,614
�nving�torii acestor lupte
i-si vor ucide partenerii
94
00:14:11,615 --> 00:14:12,990
si se �ntorc la casa.
95
00:14:13,850 --> 00:14:16,600
Dac� sper�-ti s� fugiti
si s� nu lupt�-ti,
96
00:14:17,120 --> 00:14:19,660
sa stiti c� oricum nu
ve-ti supravietui.
97
00:14:21,758 --> 00:14:22,758
�ncepe-ti!
98
00:15:25,755 --> 00:15:27,020
E ordinul maestrului.
99
00:15:38,601 --> 00:15:39,671
Nu avem de ales.
100
00:15:43,073 --> 00:15:44,073
Nagara! Vino!
101
00:16:16,706 --> 00:16:18,326
Vreau s� continui misiunea.
102
00:16:22,112 --> 00:16:23,337
Cred c� si tu, nu?
103
00:16:25,849 --> 00:16:26,849
Nachi.
104
00:16:37,560 --> 00:16:40,250
Unul din noi va tr�i
si �ndeplini misiunea.
105
00:16:43,867 --> 00:16:44,867
Nachi.
106
00:16:58,248 --> 00:16:59,368
Nachi, nu o face!
107
00:17:36,586 --> 00:17:38,511
Azumi. Acesta e destinul nostru.
108
00:17:43,259 --> 00:17:44,259
Preg�teste-te!
109
00:18:16,926 --> 00:18:17,926
Azumi...
110
00:18:29,272 --> 00:18:30,537
Ai devenit puternic�.
111
00:18:32,642 --> 00:18:33,642
Nachi.
112
00:18:40,416 --> 00:18:41,416
Ia asta...
113
00:19:13,249 --> 00:19:14,249
E o nebunie!
114
00:19:18,121 --> 00:19:19,121
De ce?
115
00:21:15,738 --> 00:21:16,738
De ce?
116
00:21:23,179 --> 00:21:24,179
De ce?
117
00:21:30,119 --> 00:21:31,119
Nu stiu de ce.
118
00:21:33,189 --> 00:21:36,939
Dar acum trebuie cu orice risc
s� �ndeplinim misiunea noastr�,
119
00:21:37,360 --> 00:21:40,205
altfel ei au murit degeaba
nu e asa, Maestre?
120
00:22:06,022 --> 00:22:07,447
Deci asa arata un sat.
121
00:22:51,734 --> 00:22:52,734
Maestre.
122
00:22:53,736 --> 00:22:54,736
Nu �i ajutam?
123
00:23:01,511 --> 00:23:03,886
- Maestre.
- Nu miscati, nu interveniti!
124
00:23:05,748 --> 00:23:08,650
Cum asa? Putem cu usurinta
s�-i ucidem pe toti.
125
00:23:08,651 --> 00:23:10,376
Ave-ti o misiune importanta.
126
00:23:10,987 --> 00:23:13,472
Nu trebuie s� intevenim
�n cauze minore.
127
00:24:11,914 --> 00:24:13,284
Vor fi toti masacrati.
128
00:24:15,485 --> 00:24:19,600
Nu scoate-ti sabiile p�n� c�nd
va fi misiunea voastr� s� o faceti.
129
00:24:19,755 --> 00:24:22,845
Nu e misiunea noastr� sa
exterminam acesti ucigasi?
130
00:24:23,092 --> 00:24:24,092
Maestre!
131
00:25:05,768 --> 00:25:08,723
De ce, nu? De ce, Maestre?
De ce nu-i ucidem?
132
00:25:13,910 --> 00:25:17,920
Chiar dac� ucidem o suta de banditi
nu vom schimba natiunea asta.
133
00:26:13,569 --> 00:26:15,394
Ca �ntotdeauna, am f�cut bine.
134
00:26:16,305 --> 00:26:18,485
Copii �stia au devenit
foarte buni.
135
00:26:21,877 --> 00:26:22,877
Ce se �nt�mpla?
136
00:26:25,881 --> 00:26:28,216
Aduc o scrisoare de la preotul Tenkai.
137
00:26:44,133 --> 00:26:45,248
Copii, mult noroc.
138
00:26:54,777 --> 00:26:55,792
Cine era acesta?
139
00:26:56,479 --> 00:26:58,154
Este un Ninja numit Nagato.
140
00:26:59,348 --> 00:27:02,117
�n aceast� misiune grea,
va tot veni si pleca,
141
00:27:02,118 --> 00:27:04,103
dar va fi mereu aproape de noi.
142
00:27:06,422 --> 00:27:07,422
Ce scrie?
143
00:27:10,459 --> 00:27:13,194
"Urm�torii, trei lorzi ai r�zboiului
Nagc�masa Asano, Kiyomasa Kato"
144
00:27:13,195 --> 00:27:15,780
"si Masayuki Sanada nu vor
privi b�t�lia "
145
00:27:16,866 --> 00:27:20,211
"de la Sekigahara ca pe
infrangerea finala lui Toyomi."
146
00:27:23,906 --> 00:27:27,861
"in dorinta lui de a fi succesorul loial
al st�p�nului natiunii."
147
00:27:27,943 --> 00:27:30,578
"Ei vor face totul ca seful
natiunii s� fie"
148
00:27:30,579 --> 00:27:32,454
"Toyomi
c�nd va deveni adult."
149
00:27:33,516 --> 00:27:37,471
"Acestia trei sunt rebeli periculosi
ce-l vor ataca pe Tokugawa."
150
00:27:51,267 --> 00:27:52,587
Hei, fetito. Ce faci?
151
00:27:55,004 --> 00:27:56,004
Opreste-te.
152
00:28:01,377 --> 00:28:03,107
E o t�n�ra pe cont propriu.
153
00:28:07,183 --> 00:28:08,183
E bine.
154
00:28:08,584 --> 00:28:09,584
Da, domnule.
155
00:28:14,056 --> 00:28:15,991
Este o fata dr�guta, nu-i asa?
156
00:28:24,033 --> 00:28:25,033
Ce faci?
157
00:28:26,335 --> 00:28:28,010
Nu vezi ce fac?
Pescuiesc.
158
00:28:32,074 --> 00:28:33,074
Pescuiesti?
159
00:28:38,247 --> 00:28:39,717
Nu ai pescuit niciodat�?
160
00:28:48,357 --> 00:28:50,587
Aa, �nteleg, nu ai pescuit niciodat�.
161
00:28:54,897 --> 00:28:56,267
Pescuitul e o pl�cere.
162
00:28:59,769 --> 00:29:01,189
Si, c�nd pescuiesc asa,
163
00:29:04,073 --> 00:29:07,928
Uit complet de lucrurile teribile
ce se petrec �n tara aceasta.
164
00:29:08,644 --> 00:29:11,184
Mai mult,
dac� prinzi un peste asa mare,
165
00:29:13,883 --> 00:29:15,408
ai ce m�nca toat� viata.
166
00:29:18,487 --> 00:29:22,452
Astfel, o pereche de pesti
din lacul acesta te fac s� fii plin.
167
00:29:26,095 --> 00:29:29,040
Deci esti flamand,
si vrei s� m�n�nci un peste.
168
00:29:50,486 --> 00:29:52,161
Uite asa poti prinde pesti.
169
00:30:03,032 --> 00:30:04,032
Ce naiba face?
170
00:30:04,767 --> 00:30:05,767
Ucide-l!
171
00:30:06,902 --> 00:30:08,122
De ajuns. Haide-ti!
172
00:30:11,407 --> 00:30:14,197
Hei, esti foarte amuzanta.
Care e numele t�u?
173
00:30:19,014 --> 00:30:20,014
Azumi.
174
00:30:22,251 --> 00:30:23,017
Dar al t�u?
175
00:30:23,018 --> 00:30:25,758
Fato, ia vezi cum
vorbesti cu lordul nostru.
176
00:30:28,657 --> 00:30:32,407
Numele meu este Nagamasa.
Nagc�masa Asano acesta e numele meu.
177
00:30:39,835 --> 00:30:43,445
Deci tu esti unul din cei
ce vor s� porneasc� alt r�zboi.
178
00:31:13,502 --> 00:31:14,502
De ce?
179
00:31:15,371 --> 00:31:16,541
O fata asa t�n�ra.
180
00:31:18,007 --> 00:31:19,007
Ce p�cat.
181
00:31:22,444 --> 00:31:24,119
�mi pare r�u pentru tine...
182
00:31:44,166 --> 00:31:45,386
Esti sigur de asta?
183
00:31:46,635 --> 00:31:50,790
Da, domnule. Clanul Asano e consternat
dar Nagc�masa a fost asasinat.
184
00:31:57,112 --> 00:32:00,107
Toate g�rzile au fost ucise.
Cum au reusit asta?
185
00:32:09,625 --> 00:32:11,145
Cine sunt acesti asasini?
186
00:32:11,961 --> 00:32:13,991
Trebuie s� fie din clanul Leyasu.
187
00:32:15,631 --> 00:32:16,631
St�p�ne...
188
00:32:22,771 --> 00:32:23,891
Dac� o pot spune,
189
00:32:24,506 --> 00:32:27,456
nu avem dovezi cum ca ar
fi din clanul Leyasu.
190
00:32:27,609 --> 00:32:28,609
Dovezi?
191
00:32:33,549 --> 00:32:37,099
De c�nd Leyasu au infrant
armata lui Ishida �n Sekigahara,
192
00:32:39,822 --> 00:32:43,732
Leyasu au actiunat ca si cum ar avea
�ntreaga natie sub calcai.
193
00:32:45,060 --> 00:32:48,645
Conducerea natiei apartine
printului nostru Hideyori Toyotomi.
194
00:32:53,936 --> 00:32:56,516
Nagamasa, Masayuki Sanada
au f�cut presiuni
195
00:32:59,641 --> 00:33:02,066
sa retuneze conducerea printului Hideyori.
196
00:33:09,351 --> 00:33:12,896
Rezultatul este asasinarea lui Nagamasa.
Eu urmez pe list�.
197
00:33:17,426 --> 00:33:19,756
Am �nteles asta.
Fii precaut, st�p�ne.
198
00:33:24,333 --> 00:33:25,333
Ce?
199
00:33:28,070 --> 00:33:32,625
Vorbele astea despre precautii, Kanbei,
ce s� �nt�mplat cu codul s�muraiului?
200
00:33:43,285 --> 00:33:46,895
Kanbei, va fi prea t�rziu
odat� ce capul meu va fi t�iat.
201
00:33:49,892 --> 00:33:52,632
Eu, Kanbei, nu voi muri,
dup� tine, st�p�ne.
202
00:33:56,031 --> 00:33:59,431
Eu, Kiyomasa Kato, nu sunt
intimidat de nici un inamic.
203
00:34:09,745 --> 00:34:10,915
Leyasu e un nebun.
204
00:34:12,748 --> 00:34:16,951
Dac� toti lorzii loiali lui Toyotomi
se unesc �n lupta contra Leyasu,
205
00:34:16,952 --> 00:34:18,937
acesta nu va avea nici o sans�.
206
00:34:23,192 --> 00:34:25,422
Am probleme si
un sef temperamental.
207
00:34:27,996 --> 00:34:29,361
- Saru.
- Da, domnule.
208
00:34:31,934 --> 00:34:34,219
Vor fi l�sati s� ucid� lordul nostru.
209
00:38:34,042 --> 00:38:35,042
Azumi!
210
00:41:07,829 --> 00:41:09,914
E semnul. L-au prins pe Kiyomasa!
211
00:42:15,697 --> 00:42:16,697
Bun, haide.
212
00:42:46,928 --> 00:42:49,063
Vor fi fericiti �n iad pentru noi.
213
00:42:54,135 --> 00:42:56,010
Dar Maestre, erau foarte slabi.
214
00:42:59,274 --> 00:43:01,609
Acesti mascarici nu erau demni de noi.
215
00:43:02,677 --> 00:43:05,572
Nu erau ei slabi,
ci voi erati prea puternici.
216
00:43:06,214 --> 00:43:10,219
De acea nu puteti folosi forta
voastr� �n afara scopului misiunii.
217
00:43:11,686 --> 00:43:15,041
Acel Ninja arata ca o maimuta,
era amuzant, nu-i asa?
218
00:43:17,325 --> 00:43:20,120
Ninja? A-ti fost cumva
raniti de armele lor?
219
00:43:21,463 --> 00:43:24,048
Maestre, ninja nu ne pot
atinge niciodat�.
220
00:43:24,799 --> 00:43:26,900
Ninja sau altii, nnimeni
nu ne va egala.
221
00:43:26,901 --> 00:43:27,768
Sigur.
222
00:43:27,769 --> 00:43:30,509
Fiti atenti, Ninja pun
otrava pe armele lor.
223
00:43:30,739 --> 00:43:31,739
Otrava?
224
00:43:33,141 --> 00:43:35,786
Doar o pic�tura de otrava,
si ve-ti muri.
225
00:43:35,877 --> 00:43:38,312
Oh, ce groaznic!
Hei, Azumi, esti bine?
226
00:43:42,017 --> 00:43:43,017
Ce este, Azumi?
227
00:43:44,753 --> 00:43:47,138
M� �ntreb dac� Nagamasa
cel ucis ieri,
228
00:43:51,026 --> 00:43:53,260
si tipul de azi,
erau chiar tipi rai?
229
00:43:53,261 --> 00:43:55,529
Ce vrei s� spui?
Ce e �n mintea ta?
230
00:43:55,530 --> 00:43:58,885
Nu stim absolut nimic
despre tipii pe care i-am ucis.
231
00:43:59,968 --> 00:44:01,543
Aveau prieteni ca si noi.
232
00:44:04,739 --> 00:44:06,869
Nu avem timp pentru prostii, Azumi.
233
00:44:06,941 --> 00:44:10,141
Erau oameni rai, altfel,
de ce ar fi trebuit ucisi.
234
00:44:12,914 --> 00:44:14,084
Nu e asa, Maestre?
235
00:44:16,851 --> 00:44:20,551
Nu mai puneti astfel de �ntreb�ri.
Destul cu prostiile astea.
236
00:44:21,222 --> 00:44:23,402
- Aveti o minte de otel.
- Liniste!
237
00:44:24,959 --> 00:44:25,959
M�ncati!
238
00:44:31,866 --> 00:44:34,306
Misiunea e completa.
M� duc s� m� pis.
239
00:45:23,818 --> 00:45:26,758
Multumesc pentru c� dublura
arata exact ca mine.
240
00:45:47,475 --> 00:45:49,955
Poti termina asasinii �stia data viitoare?
241
00:45:54,182 --> 00:45:55,192
Desigur, st�p�ne.
242
00:46:04,125 --> 00:46:05,125
Kanbei...
243
00:46:11,900 --> 00:46:15,305
M-am amuzat s�-ti v�d greseala,
dar gluma s� terminat.
244
00:46:36,224 --> 00:46:37,224
Saru...
245
00:46:38,459 --> 00:46:39,459
Da, domnule.
246
00:46:40,195 --> 00:46:41,195
Vom ataca acum.
247
00:47:15,897 --> 00:47:16,897
Doare!
248
00:47:34,415 --> 00:47:35,535
Am f�cut o gaura.
249
00:47:39,187 --> 00:47:40,187
Grozav!
250
00:47:43,791 --> 00:47:45,056
Frate
esti puternic.
251
00:47:46,094 --> 00:47:48,329
- Nu stai prea r�u nici tu.
- Stiu.
252
00:47:49,330 --> 00:47:51,050
Sunteti bine?
Hei b�tr�ne...
253
00:47:53,935 --> 00:47:57,845
Ascult� frate, poate ar trebui
s� deschid o gaura si pe st�nga,
254
00:47:59,841 --> 00:48:00,856
va arata grozav.
255
00:48:00,875 --> 00:48:03,565
Cur prost! Dac� vei face
t�mpenii ca astea,
256
00:48:05,346 --> 00:48:06,516
mama se va sup�ra.
257
00:48:08,416 --> 00:48:10,306
Nu i-mi e mie frica de mama.
258
00:48:10,618 --> 00:48:12,853
- �i e frica!
- Mie! Frica de mama?
259
00:48:15,790 --> 00:48:17,410
Atentie.
Aluneci pe s�nge.
260
00:48:19,560 --> 00:48:21,945
- M-am �ntors, b�ieti.
- Te-ai �ntors.
261
00:48:31,406 --> 00:48:33,796
Am un client.
Cu o slujb� pentru noi.
262
00:48:34,175 --> 00:48:35,800
Frate, arata ca o maimuta.
263
00:48:37,011 --> 00:48:39,856
- Oh, oh, s-a sup�rat.
- Deci, care e slujba?
264
00:48:52,160 --> 00:48:54,185
Din principiu,
nu citesc srisori.
265
00:48:57,498 --> 00:48:58,663
�stia sunt asasini.
266
00:48:59,267 --> 00:49:01,297
Cum �i g�siti,
ucideti-i repede.
267
00:49:04,639 --> 00:49:05,639
asa scrie.
268
00:49:07,542 --> 00:49:08,542
E un desen.
269
00:49:13,681 --> 00:49:14,846
Scuze, sunt prosti.
270
00:49:18,386 --> 00:49:19,401
E dr�guta, fata.
271
00:49:21,356 --> 00:49:25,011
Deci, o fata, un b�tr�n, si,
unu, doi, trei, patru, tipi...
272
00:49:34,936 --> 00:49:35,936
asta e?
273
00:49:36,304 --> 00:49:38,739
Nu-i subestima.
Sunt tari, foarte tari.
274
00:49:41,709 --> 00:49:42,874
Noi, fratii Sajiki,
275
00:49:43,444 --> 00:49:45,829
nu ne pl�ngem c�nd
ucidem pentru bani.
276
00:49:59,660 --> 00:50:00,660
Este frumoas�.
277
00:50:14,008 --> 00:50:15,123
Oh, priveste aici.
278
00:50:15,743 --> 00:50:17,008
Maestre, putem privi?
279
00:50:18,112 --> 00:50:19,482
Da, distrati-v� putin.
280
00:51:48,069 --> 00:51:49,069
Nemaipomenit.
281
00:51:55,243 --> 00:51:56,708
Da, multumesc, multumesc.
282
00:52:00,681 --> 00:52:01,696
M� numesc Hyuga.
283
00:52:05,920 --> 00:52:06,920
Eu sunt Yae.
284
00:52:33,481 --> 00:52:34,481
Grozav.
285
00:52:34,715 --> 00:52:37,710
- Sunteti cei mai buni.
- V� rog, veniti cu noi.
286
00:52:38,152 --> 00:52:40,153
Te-ai antrenat de c�nd
erai copil?
287
00:52:40,154 --> 00:52:41,579
Da, poti spune si asa.
288
00:52:43,724 --> 00:52:45,089
Hyuga, sunteti artisti?
289
00:52:45,893 --> 00:52:49,093
Nu, dar am tr�it sus pe
munte, si suntem flexibili.
290
00:52:51,832 --> 00:52:54,701
Desigur. Noi facem asta de c�nd
mi-aduc aminte,
291
00:52:54,702 --> 00:52:56,277
dar voi sunteti mai buni.
292
00:52:57,271 --> 00:52:58,746
De c�nd i-ti amintesti?
293
00:52:59,640 --> 00:53:00,640
Da.
294
00:53:01,642 --> 00:53:02,642
Ca si noi.
295
00:53:09,517 --> 00:53:10,517
Ce material.
296
00:53:11,552 --> 00:53:12,552
Este str�in.
297
00:53:14,622 --> 00:53:15,622
Str�in?
298
00:53:16,857 --> 00:53:18,077
Da, de peste ocean.
299
00:53:20,861 --> 00:53:22,786
Hai, str�nge.
Soarele va apune.
300
00:53:24,699 --> 00:53:25,699
Da, sefu.
301
00:53:27,768 --> 00:53:28,768
Plecati?
302
00:53:31,105 --> 00:53:33,785
Plecam m�ine sear�.
Suntem artisti ambulanti.
303
00:53:35,009 --> 00:53:38,278
Dac� jucam la fel �n
acelasi loc, nu ne vor mai audia.
304
00:53:38,279 --> 00:53:40,719
Nu, Vin m�ine,
si poim�ine, s� te v�d.
305
00:53:44,685 --> 00:53:47,475
Multumesc. Dar asa tr�iesc
de c�nd sunt mica.
306
00:53:56,631 --> 00:53:57,631
Succes.
307
00:54:01,068 --> 00:54:02,388
Poate ne vom revedea.
308
00:54:15,883 --> 00:54:16,883
Haide.
309
00:54:19,920 --> 00:54:20,920
Hyuga, haide.
310
00:54:27,595 --> 00:54:29,015
Cum sunt fratii Sajiki?
311
00:54:30,364 --> 00:54:32,589
Fratii Sajiki vaneaz�
acum, asasinii.
312
00:54:36,604 --> 00:54:39,089
Au confirmat ca
sunt aproape de dusmani.
313
00:54:42,843 --> 00:54:46,593
Am speranta ca acesti frati vor
-ucide asasinii �stia ciudati.
314
00:54:48,749 --> 00:54:51,894
Stiu. Fratii Sajiki sunt meniti
s� fie primul atac.
315
00:55:04,899 --> 00:55:07,329
Saru, dute la �nchisoarea
din Nishikawa.
316
00:55:11,472 --> 00:55:13,707
Adic� s�-l elibereze pe nebunul �la?
317
00:55:17,011 --> 00:55:19,391
Ochi pentru ochi.
Otrava pentru otrava.
318
00:55:30,024 --> 00:55:31,539
Amagi, Hyuga, desteptarea.
319
00:55:35,830 --> 00:55:36,830
Hai sus.
320
00:55:43,804 --> 00:55:44,974
Oh nu, am adormit.
321
00:55:46,674 --> 00:55:48,144
Maestre, pot iesi putin?
322
00:55:49,176 --> 00:55:50,110
Unde?
323
00:55:50,111 --> 00:55:52,345
Vreau s� v�d ambulantii
pentru ultima oar�.
324
00:55:52,346 --> 00:55:53,346
Oh, tipa aia.
325
00:55:54,749 --> 00:55:57,884
Cred c� pot �nvata de la ea
niste misc�ri tehnice noi.
326
00:55:57,885 --> 00:56:00,370
Nu te �ndr�gosti
de o actrita ambulanta.
327
00:56:00,554 --> 00:56:01,554
Mai taci!
328
00:56:02,690 --> 00:56:04,160
Deci, Maestre pot merge?
329
00:56:06,527 --> 00:56:08,807
Plecam deseara.
S� fii �napoi atunci.
330
00:56:12,633 --> 00:56:14,108
- Vin si eu.
- Si, eu.
331
00:56:15,603 --> 00:56:16,723
Amagi, vii si tu?
332
00:56:19,073 --> 00:56:22,323
Sunt �n o bun� dispozitie.
Crezi c� e bine, Maestre?
333
00:56:27,515 --> 00:56:29,950
Hei, Amagi, trezeste-te!
C�t mai dormi?
334
00:56:55,443 --> 00:56:57,828
Credeam c� ne vom �nt�lni
m�ine sear�.
335
00:56:59,280 --> 00:57:00,550
Nu sunt vesti bune..
336
00:57:01,348 --> 00:57:02,348
Adic�?
337
00:57:02,516 --> 00:57:05,461
Au ucis dublura lui Kiyomasa
si nu pe Kiyomasa.
338
00:57:07,988 --> 00:57:10,473
Vor veni dup� noi.
Au trimis urm�ritori.
339
00:57:20,201 --> 00:57:21,371
Maestre, ce e r�u?
340
00:57:25,039 --> 00:57:26,039
Am ratat.
341
00:57:26,674 --> 00:57:27,674
Ce?
342
00:57:27,975 --> 00:57:30,305
Kiyomasa tr�ieste.
Am ucis dublura sa.
343
00:57:35,249 --> 00:57:37,279
Adun�-i pe toti.
Plecam imediat.
344
00:57:40,821 --> 00:57:43,111
Amagi, ti-am spus
s� te ridici sus.
345
00:57:57,505 --> 00:57:58,505
Amagi, ce este?
346
00:58:03,143 --> 00:58:04,673
De ce nu ai spus nimic?
347
00:58:15,656 --> 00:58:16,971
- Au plecat.
- Offff.
348
00:58:26,333 --> 00:58:27,333
Hyuga!
349
00:58:51,425 --> 00:58:52,440
Yae era dr�guta.
350
00:58:55,529 --> 00:58:57,254
Esti �ndr�gostit de Yae, nu?
351
00:59:00,467 --> 00:59:02,802
As petrece niste timp
�mpreun� cu ea.
352
00:59:04,238 --> 00:59:06,118
�n sf�rsit cineva ce-mi place.
353
00:59:09,176 --> 00:59:10,446
Nu poate fi departe.
354
00:59:13,213 --> 00:59:14,278
Haide. S� mergem!
355
00:59:15,282 --> 00:59:17,412
Oh asta e! Privitii.
Haide, odat�.
356
00:59:21,322 --> 00:59:24,047
Regretam, Maestre.
Putem �ndeplini. Misiunea...
357
00:59:31,832 --> 00:59:32,832
Destul. Liniste.
358
00:59:38,706 --> 00:59:41,496
Am gresit. Voi muri...
ca toti colegii morti.
359
00:59:49,917 --> 00:59:51,032
A fost distractiv.
360
00:59:52,319 --> 00:59:53,844
Yae, stiu cine-ti place.
361
00:59:55,789 --> 00:59:56,789
Cine? Azumi?
362
00:59:56,991 --> 00:59:58,411
Nu, vorbesc despre tip.
363
01:00:00,794 --> 01:00:01,964
Ce tot spui acolo?
364
01:00:02,229 --> 01:00:04,409
Hai las�.
Cunosc astea foarte bine.
365
01:00:06,667 --> 01:00:10,217
Chiar �ndr�gostita, ea este o
actrita ambulanta ca si noi.
366
01:00:14,308 --> 01:00:17,008
Nu-l vei mai revedea.
Nu ai nici o sans�.
367
01:00:24,351 --> 01:00:25,351
Oare ei sunt?
368
01:00:26,920 --> 01:00:28,030
Varstele corespund.
369
01:00:30,157 --> 01:00:31,532
Si este si un b�tr�n.
370
01:00:32,526 --> 01:00:34,761
Unu, doi, trei, unu doi trei, unu...
371
01:00:37,431 --> 01:00:38,601
Nu sunt cam multi?
372
01:00:39,833 --> 01:00:42,063
Prea multe fete,
prea putini b�ieti.
373
01:00:43,737 --> 01:00:46,837
Ce tot numeri acolo.
Apropo, le-ai v�zut pe fete?
374
01:00:49,710 --> 01:00:50,925
Fetele sunt grozave.
375
01:00:56,183 --> 01:00:58,158
F�r� �ndoial�,
ei sunt asasinii.
376
01:01:00,888 --> 01:01:03,828
- Arata ca �n desen.
- Chiar seam�n� cu desenul.
377
01:01:04,024 --> 01:01:06,409
Scuze, domnilor.
Cu ce va putem ajuta?
378
01:01:24,411 --> 01:01:25,411
Unde mergeti.
379
01:01:35,823 --> 01:01:36,988
Unde va �ndrept�ti?
380
01:01:51,572 --> 01:01:52,572
Esti dr�gut�.
381
01:01:55,142 --> 01:01:57,377
Hai, nu-ti fac nimic.
Esti dr�gut�.
382
01:02:02,716 --> 01:02:03,716
Cum te cheam�?
383
01:02:05,919 --> 01:02:06,919
Spun-ti numele.
384
01:02:12,126 --> 01:02:13,451
Las�-m� s� te ating.
385
01:02:17,965 --> 01:02:18,980
Ia asta porcule.
386
01:02:41,321 --> 01:02:43,146
La naiba, frate.
Ce pierdere.
387
01:02:47,261 --> 01:02:48,476
Nis�i, gata, ajunge.
388
01:02:58,238 --> 01:02:59,238
Nu o ucide.
389
01:03:01,708 --> 01:03:02,708
Nu te apropia.
390
01:03:11,251 --> 01:03:12,251
�napoi.
391
01:03:17,457 --> 01:03:18,457
M� sperii.
392
01:03:24,231 --> 01:03:25,231
Opreste-te.
393
01:03:29,403 --> 01:03:31,178
Si �stia seam�n� cu asasinii.
394
01:03:37,110 --> 01:03:38,110
Ei sunt, frate.
395
01:03:41,114 --> 01:03:42,114
E dr�guta.
396
01:03:43,317 --> 01:03:44,317
Ne urm�riti?
397
01:03:47,521 --> 01:03:48,641
Da. A-ti �nteles.
398
01:03:59,266 --> 01:04:00,286
Nu erau cu noi!
399
01:04:05,472 --> 01:04:06,792
Omoram ce ne place...
400
01:04:09,443 --> 01:04:10,443
Oh, �nteleg.
401
01:04:14,481 --> 01:04:17,381
Deci nu veti pl�nge
dac� va ucidem si pe voi.
402
01:04:18,719 --> 01:04:19,719
Esti grozava.
403
01:04:59,860 --> 01:05:00,860
Boule!
404
01:05:06,300 --> 01:05:07,300
Hyuga!
405
01:05:08,001 --> 01:05:09,001
Esti frumoas�.
406
01:05:12,806 --> 01:05:13,806
Doare!
407
01:05:22,716 --> 01:05:23,786
Nu s-a terminat!
408
01:05:33,026 --> 01:05:34,246
Acum m-ai terminat.
409
01:06:32,152 --> 01:06:33,152
Saru.
410
01:06:35,122 --> 01:06:36,122
Am o slujb�.
411
01:06:38,592 --> 01:06:42,242
Dac� accepti oferta mea, atunci
crimele tale vor fi iertate.
412
01:06:51,705 --> 01:06:54,805
Dac� m� scoti de aici,
vor muri mai multi oameni.
413
01:07:06,219 --> 01:07:08,509
Ce ai f�cut tu
�n vremuri ca astea?
414
01:07:16,430 --> 01:07:17,430
Ai ucis?
415
01:07:20,067 --> 01:07:22,201
Sabiile noastre sunt misiunea noastr�!
416
01:07:22,202 --> 01:07:23,202
�ntelegi!
417
01:07:23,804 --> 01:07:26,439
Ambulantii au fost atacati
�n locul nostru.
418
01:07:27,541 --> 01:07:28,811
Aveau desene cu noi.
419
01:07:29,843 --> 01:07:30,858
Si Yae tr�ieste-
420
01:07:31,344 --> 01:07:32,459
trebuie s� plec�m.
421
01:07:35,215 --> 01:07:36,275
Kiyomasa tr�ieste.
422
01:07:38,518 --> 01:07:39,688
I-am ucis dublura.
423
01:07:41,321 --> 01:07:42,321
Ce spui acolo?
424
01:07:42,923 --> 01:07:43,923
Amagi, ce este?
425
01:07:45,725 --> 01:07:46,725
Otrava ninja.
426
01:07:56,269 --> 01:07:57,269
Nu se poate.
427
01:07:58,438 --> 01:07:59,438
Haide. Repede!
428
01:08:02,242 --> 01:08:03,242
Haide?
429
01:08:05,078 --> 01:08:06,398
Maestre, si cu Amagi?
430
01:08:08,381 --> 01:08:09,381
Amagi va muri.
431
01:08:10,750 --> 01:08:12,170
Maestre, ce spui acolo?
432
01:08:13,887 --> 01:08:15,057
Vrei s�-l p�r�sim?
433
01:08:17,624 --> 01:08:18,624
Nu se poate!
434
01:08:18,825 --> 01:08:21,115
De ce am luptat din greu
p�n� acum?
435
01:08:21,995 --> 01:08:23,670
Drace, sunt total �n ceata!
436
01:08:26,500 --> 01:08:29,140
Ai uitat ca noi tr�im
doar pentru misiune?
437
01:08:35,442 --> 01:08:39,092
Ne-am ucis prietenii, am privit
cum satenii erau m�celariti.
438
01:08:46,453 --> 01:08:48,643
S� ucizi pe cine nu ur�sti
e una,
439
01:08:49,489 --> 01:08:52,229
dar s� nu salvezi nevinovati
de la moarte...
440
01:08:54,327 --> 01:08:55,997
Care este, misiunea, atunci?
441
01:09:03,937 --> 01:09:07,697
Dup� tot ce am trecut �mpreun� poti
s�-l p�r�sesti pe Amagi?
442
01:09:25,559 --> 01:09:26,559
Maestre!
443
01:09:33,233 --> 01:09:34,858
Pe cine tintesti cu sabia?
444
01:09:35,936 --> 01:09:37,201
Retrage sabia, Ukiha!
445
01:09:39,139 --> 01:09:41,934
Sabia ta nu poate ucide
nici o insecta acum.
446
01:09:45,612 --> 01:09:47,387
Este ca un toiag neputincios.
447
01:09:50,550 --> 01:09:51,770
Nu mai esti asasin.
448
01:10:10,570 --> 01:10:11,570
Amagi.
449
01:10:19,546 --> 01:10:20,546
Scuze.
450
01:10:34,227 --> 01:10:35,227
Pleac�...
451
01:10:37,197 --> 01:10:38,197
te rog.
452
01:10:40,700 --> 01:10:41,920
Nu fi prost, Amagi.
453
01:11:01,554 --> 01:11:02,554
Amagi!
454
01:11:11,564 --> 01:11:12,564
Amagi!
455
01:11:13,466 --> 01:11:14,641
De ce ai f�cut-o?
456
01:11:52,105 --> 01:11:53,105
te voi duce...
457
01:11:55,608 --> 01:11:56,608
la drumul mare.
458
01:12:05,618 --> 01:12:06,618
La revedere.
459
01:12:10,490 --> 01:12:11,168
La revedere.
460
01:12:32,675 --> 01:12:33,675
Ascult� Hyuga.
461
01:12:37,546 --> 01:12:39,076
De ce nu vii �n Tangou?
462
01:12:41,083 --> 01:12:42,083
Cum?
463
01:12:44,453 --> 01:12:45,673
E orasul meu natal.
464
01:12:49,758 --> 01:12:51,028
Poate veni si Azumi.
465
01:13:01,837 --> 01:13:02,837
Tangou?
466
01:13:19,355 --> 01:13:22,050
Scuze, Yae. Nu cred c�
pot veni �n Tangou.
467
01:13:32,801 --> 01:13:34,881
Mirosul acesta i-mi este cunoscut.
468
01:13:38,908 --> 01:13:42,208
Cred c� am simtul mirosului
ascutit ca al unui c�ine.
469
01:13:44,980 --> 01:13:45,980
Cine esti?
470
01:13:47,349 --> 01:13:48,869
Eu? Sunt Bijomaru Mogami.
471
01:13:53,689 --> 01:13:57,244
Tocmai am terminat trei tipi,
si acum am un nou candidat.
472
01:13:58,093 --> 01:14:01,798
Regret s� �ntrerup o scen�
asa romantica, dar vreau s� mori.
473
01:14:02,865 --> 01:14:05,633
Ea nu are nimic de a face cu noi.
Las-o �n pace.
474
01:14:05,634 --> 01:14:06,854
Regret, dar nu pot.
475
01:14:09,138 --> 01:14:12,493
A fi ucis �n fata fetei iubite
si v�z�ndu-ti m�estria
476
01:14:13,075 --> 01:14:16,270
va face durerea mai mare
si suferinta mai puternic�.
477
01:14:16,378 --> 01:14:17,378
Ce tot spui?
478
01:14:18,280 --> 01:14:21,485
Te-ai g�ndit ca vei putea fi
ucis chiar tu �ns�ti?
479
01:14:25,087 --> 01:14:28,332
S�ngele t�sneste afara.
Oric�t de mult te vei chinui,
480
01:14:29,258 --> 01:14:32,208
nu are rost, precum stii
esti pe cale s� mori.
481
01:14:32,394 --> 01:14:35,694
Vrei s� mori repede, dar nu poti.
Ce g�ndesti atunci?
482
01:14:42,238 --> 01:14:43,458
O sabie este rupt�.
483
01:14:45,808 --> 01:14:48,503
Asta nu-i bine.
Saru, �mprumuta-i o sabie.
484
01:14:49,712 --> 01:14:53,014
Nu este nici o pl�cere sa
m�celaresti un inamic ne�narmat corect.
485
01:14:53,015 --> 01:14:56,175
Nu-ti f� griji.
Nu avem nimic de a face cu fata.
486
01:15:21,343 --> 01:15:26,583
Voi fi jignit dac� te vei �nvinov�-ti
ca ai pierdut pentru c� ai luptat cu o sabie.
487
01:15:26,915 --> 01:15:30,270
Stii de ce aceasta sabie
nu are o aparatoare de m�na?
488
01:15:31,620 --> 01:15:34,570
Eu nu m� apar. Te voi
imobiliza cu o lovitur�.
489
01:15:39,295 --> 01:15:41,280
Nu credeam c� va dura asa mult.
490
01:15:43,532 --> 01:15:44,532
Sunt uimit!
491
01:16:14,663 --> 01:16:15,663
Esti asa rapid.
492
01:16:35,484 --> 01:16:37,619
Dar nu ai observat
c� esti r�nit?
493
01:18:32,067 --> 01:18:33,337
Nu te apropia! Stai!
494
01:18:38,774 --> 01:18:42,024
Nu misca! stai si priveste!
Dac� fugi, te voi ucide.
495
01:18:50,252 --> 01:18:52,642
Doare, nu-i asa?
Vrei s� mori repede?
496
01:18:59,294 --> 01:19:01,229
Nu te voi lasa s� mori repede.
497
01:19:07,035 --> 01:19:09,070
Gata cu asta. Lupta s-a sf�rsit.
498
01:19:12,140 --> 01:19:13,155
Fata de maimuta!
499
01:19:16,812 --> 01:19:19,552
Dac� -mi strici distractia,
vei muri, si tu.
500
01:19:19,781 --> 01:19:22,516
Hai misca!
Obiceiurile tale rele m� infioara.
501
01:19:34,363 --> 01:19:35,363
Hyuga!
502
01:19:42,738 --> 01:19:44,639
P�cat s� o l�s�m de una singura.
503
01:19:44,640 --> 01:19:45,640
Bijomaru!
504
01:19:50,612 --> 01:19:54,737
Ce importanta are s� omori
o fata care nu are de a face cu asta?
505
01:19:56,184 --> 01:19:58,514
Ce importanta are s� tr�iesti,
oricum?
506
01:20:04,059 --> 01:20:05,059
Hai, mergem?
507
01:20:06,728 --> 01:20:09,163
Urm�torul ar trebui s� fie mai puternic!
508
01:20:09,598 --> 01:20:13,308
Dac� nu, m� voi lupta cu tine!
Ai �nteles, Fata de maimuta?
509
01:20:23,512 --> 01:20:25,442
El credea pe deplin �n maestru.
510
01:20:47,002 --> 01:20:48,882
�l vom astepta pe Nagato aici.
511
01:20:49,771 --> 01:20:50,771
Da.
512
01:21:13,862 --> 01:21:15,237
A spus c� erai dulce.
513
01:21:18,433 --> 01:21:20,623
A vrut s� mai stea cu tine
putin.
514
01:21:25,540 --> 01:21:26,910
Hyuga chiar te pl�cea.
515
01:22:00,475 --> 01:22:01,595
Ce vei face acum?
516
01:22:07,215 --> 01:22:08,480
Vei caut� r�zbunarea?
517
01:22:12,287 --> 01:22:14,922
Prietenul inamicului
t�u va dori s� te omoare.
518
01:22:14,923 --> 01:22:16,343
O poveste f�r� sf�rsit.
519
01:22:16,381 --> 01:22:19,781
Veti continua s� v� omor�ti
unii pe altii la nesf�rsit?
520
01:22:32,140 --> 01:22:35,745
Sunt multi oameni rai pe lume.
Cineva trebuie s�-i omoare.
521
01:22:36,845 --> 01:22:40,450
Nu trebuie neparat s� fii tu.
Poate fi si altcineva acela.
522
01:22:58,867 --> 01:23:02,007
Spadasinul �la inspaimantator
a ucis deja un asasin.
523
01:23:05,841 --> 01:23:08,286
Nu pot s� �l plac.
De fapt, �l ur�sc.
524
01:23:13,215 --> 01:23:15,810
Nu fi asa dur. Saru,
Vreau s� faci ceva.
525
01:23:21,723 --> 01:23:23,553
B�t�lia finala va fi �n Gamo.
526
01:24:31,993 --> 01:24:34,583
- M� �ntreb ce fac de fapt.
- Sunt morti.
527
01:24:37,432 --> 01:24:39,567
Nu e adev�rat.
�n final vor veni.
528
01:25:03,625 --> 01:25:04,625
Maestre Gess�i,
529
01:25:05,560 --> 01:25:07,485
Kiyomasa se �ntreapta spre Gamo.
530
01:25:08,496 --> 01:25:09,496
Gamo?
531
01:25:11,600 --> 01:25:14,800
Are o nava!
Pl�nuieste s� p�r�seasc Gamo cu o nava.
532
01:25:16,471 --> 01:25:18,501
Trebuie prins �n Gamo, pe p�m�nt.
533
01:25:19,407 --> 01:25:22,852
Dar inamicul ne cunoaste misc�rile.
Nu vor sta nemiscati.
534
01:25:25,714 --> 01:25:28,709
Stiu. Nu avem alta sansa
dec�t s� atacam primii.
535
01:25:32,954 --> 01:25:35,089
Ia astea.
Vor fi de folos c�ndva.
536
01:25:37,759 --> 01:25:39,124
- Grozav!
- Fii atent.
537
01:25:40,762 --> 01:25:44,467
Dac� explodeaz� prea aproape de tine,
te vor rupe �n buc�ti.
538
01:25:46,234 --> 01:25:47,234
Nu m� atinge!
539
01:26:09,257 --> 01:26:10,257
Adio.
540
01:26:23,004 --> 01:26:24,004
Contez pe tine.
541
01:27:12,253 --> 01:27:15,003
Ai o fata frumoas�.
Dar cum o fi curu t�u?
542
01:27:43,985 --> 01:27:45,410
Vrei asa mult s� mori?
543
01:27:45,887 --> 01:27:48,017
Nu ucide aliatii nostri de nadejde.
544
01:27:52,260 --> 01:27:53,260
Bani!
545
01:27:56,865 --> 01:27:58,235
Vreiti mai multi bani?
546
01:28:01,669 --> 01:28:03,544
Avem nevoie de ajutorul vostru.
547
01:28:04,672 --> 01:28:09,342
B�ieti ajutati-ne putin, si mai multi
bani si recompense vor fi ale voastre.
548
01:28:29,030 --> 01:28:33,545
Priveste, dup� ce trecem de muntii �stia,
�n cinci zile ajungem la Tangou.
549
01:28:36,004 --> 01:28:37,004
�nteleg.
550
01:28:39,574 --> 01:28:42,069
O vei vedea pe mama ta
�n cur�nd, Yae.
551
01:28:49,317 --> 01:28:50,317
Mama...
552
01:28:53,555 --> 01:28:54,775
Nu-ti cunosti mama?
553
01:28:59,360 --> 01:29:03,070
De c�nd sunt mica,
am fost numai cu maestru si cu ceilalti.
554
01:29:14,142 --> 01:29:16,167
- �mbrac� astea.
- Haine de fata?
555
01:29:20,014 --> 01:29:23,779
Le prefer pe astea. �n ele pot mai bine
s�-mi ascund sabia.
556
01:29:24,819 --> 01:29:25,839
Dar esti o fata
557
01:29:26,354 --> 01:29:28,329
- Sunt-
- Fetele nu vorbesc asa!
558
01:29:56,047 --> 01:29:57,047
Stai nemiscata!
559
01:30:11,896 --> 01:30:12,896
Uite asa.
560
01:30:29,581 --> 01:30:30,581
Esti frumoas�.
561
01:30:33,018 --> 01:30:34,018
Nu spune asta!
562
01:30:50,502 --> 01:30:51,502
Azumi.
563
01:30:54,739 --> 01:30:56,364
Sabia nu ti se potriveste.
564
01:31:03,915 --> 01:31:06,205
Nu mai vreau s� v�d pe altii murind.
565
01:32:15,186 --> 01:32:17,621
Kiyomasa este �n casa aceea.
S� mergem.
566
01:32:26,498 --> 01:32:27,498
Maestre!
567
01:32:50,922 --> 01:32:52,137
Bun, �mpr�stiati-v�!
568
01:33:39,971 --> 01:33:41,551
Nu te voi lasa s� scapi!
569
01:33:44,142 --> 01:33:46,177
Nasul meu este ca al unui c�ine.
570
01:33:53,484 --> 01:33:54,859
Eu sunt, fete de cur!
571
01:33:59,057 --> 01:34:00,057
Tic�losul �sta.
572
01:34:05,063 --> 01:34:06,063
O s�-l prind.
573
01:37:18,556 --> 01:37:20,741
E incredibil ca a reusit pana aici.
574
01:38:23,688 --> 01:38:24,858
Vrei s� �l termin?
575
01:38:26,157 --> 01:38:29,057
Dac� �l omor, nu ne va mai folosi
ca momeala.
576
01:38:29,594 --> 01:38:30,594
Ai zis momeala?
577
01:38:32,029 --> 01:38:34,564
Mai sunt c�tiva asasini
ce trebuie ucisi.
578
01:40:40,291 --> 01:40:41,291
Maestre!
579
01:40:45,363 --> 01:40:46,363
Ukiha!
580
01:40:47,264 --> 01:40:49,894
Fugi, retrage-te.
Asteapt� ocazia urm�toare!
581
01:40:52,403 --> 01:40:55,038
Fugi, vreau ca tu sa
�ndeplinesti misiunea.
582
01:41:02,313 --> 01:41:03,988
Ce naiba faci? Fugi repede.
583
01:41:08,919 --> 01:41:11,309
Nu-ti f� griji pentru mine. Dute, hai!
584
01:41:12,723 --> 01:41:13,723
Fugi!
585
01:45:12,596 --> 01:45:13,596
Miroase frumos.
586
01:45:22,640 --> 01:45:23,640
Liniste.
587
01:45:29,880 --> 01:45:32,370
Ce norocosi suntem
pe un munte ca asta.
588
01:45:33,918 --> 01:45:35,143
Pe care s� o aleg?
589
01:45:42,726 --> 01:45:43,726
Stai pe loc.
590
01:45:44,295 --> 01:45:48,365
S� stau? Bine, M� opresc. Te aleg pe tine.
Taro, asta este a ta.
591
01:47:04,975 --> 01:47:06,855
Oric�t as dori s� m� opresc...
592
01:47:09,279 --> 01:47:10,599
...nu pot evita asta.
593
01:47:13,851 --> 01:47:15,731
Chiar dac� nu vreau s� ucid...
594
01:47:18,756 --> 01:47:20,331
...sunt fortata s� o fac.
595
01:47:21,025 --> 01:47:22,025
T�rfa!
596
01:47:43,680 --> 01:47:44,680
Regret, Yae...
597
01:47:53,590 --> 01:47:54,590
Nu am alta...
598
01:47:59,863 --> 01:48:01,178
...alegere dec�t asta.
599
01:48:03,167 --> 01:48:06,627
Dac� nu ar fi fost Maestru,
Eu nu as fi tr�it nicicum.
600
01:48:35,032 --> 01:48:36,032
Te va proteja.
601
01:48:41,038 --> 01:48:42,108
O va face mereu.
602
01:48:57,588 --> 01:48:58,588
Te voi astepta.
603
01:49:00,958 --> 01:49:02,533
Te voi astepta �n Tangou.
604
01:49:52,042 --> 01:49:55,852
Dac� nu ai fi fost r�nit
lupta noastr� ar fi mai distractiva.
605
01:50:01,185 --> 01:50:04,750
Este p�cat c� nu pot sta s� m� lupt
si cu asasinii t�i.
606
01:50:14,064 --> 01:50:16,249
Saru, �i las pe restul pentru tine.
607
01:50:34,284 --> 01:50:37,584
Asasinii nu vor mai apare
oric�t de mult vom astepta.
608
01:50:37,921 --> 01:50:40,501
Asa mult� securitate
pentru c�tiva asasini.
609
01:50:42,092 --> 01:50:45,082
Generalul Kanbei e prea precaut.
M� voi �ntoarce.
610
01:50:48,599 --> 01:50:52,004
Hei stai putin.
de abia te-ai odihnit acum putin timp.
611
01:50:53,370 --> 01:50:54,690
Acum este r�ndul meu.
612
01:50:58,475 --> 01:50:59,950
Hai s� decidem cu asta.
613
01:51:01,878 --> 01:51:04,313
- Pariez pe pajura.
- Eu pariez pe cap.
614
01:51:46,857 --> 01:51:49,907
Am auzit c� cel mai puternic
este �nc� �n viat�.
615
01:51:53,196 --> 01:51:54,571
Nu pot s� mai astept.
616
01:52:02,739 --> 01:52:04,664
Hei b�tr�ne,
�nc� mai tr�iesti?
617
01:52:13,417 --> 01:52:14,417
Stai pe loc.
618
01:52:21,525 --> 01:52:22,945
M� enervezi tot timpul.
619
01:52:29,966 --> 01:52:31,441
Esti gata s� mori acum?
620
01:52:48,985 --> 01:52:52,950
Crezi c� va veni cineva s� salveze
un b�tr�n pe moarte ca tine?
621
01:52:56,093 --> 01:52:57,093
Hei, b�tr�ne?
622
01:53:00,364 --> 01:53:01,534
Ea este deja aici.
623
01:53:55,852 --> 01:53:56,852
Azumi.
624
01:53:56,887 --> 01:53:57,887
Nu veni! NUUU!
625
01:54:00,891 --> 01:54:03,381
Nu, trebuie s� vii.
Altfel, el va muri.
626
01:54:09,900 --> 01:54:10,900
Fii blestemat!
627
01:57:02,372 --> 01:57:04,952
Ia uite! Incredibil,
fata este incredibila!
628
01:58:03,967 --> 01:58:06,552
Hei Samurai idioti!
�n cine naiba trageti?
629
01:58:08,671 --> 01:58:10,701
La naiba, cine credeti c� suntem?
630
01:58:12,876 --> 01:58:16,686
Doar pentru c� sunte-ti Samurai,
nu e un lucru asa important.
631
01:58:17,213 --> 01:58:19,748
Ce treaba �mputita!
Asta e orasul nostru!
632
01:58:21,317 --> 01:58:23,407
Hai lasa-ti fata, sari-ti pe ei!
633
01:58:54,451 --> 01:58:55,916
Lupta devine distractiva!
634
01:59:39,829 --> 01:59:41,404
Care naiba e problema ta?
635
02:00:02,552 --> 02:00:05,652
Aceasta bila de foc
va rupe pe oricine �n buc�ti.
636
02:00:48,932 --> 02:00:50,047
Hai trageti odat�!
637
02:00:53,703 --> 02:00:54,703
Oh, nu...
638
02:02:37,473 --> 02:02:40,778
Sunt �nc�ntat.
Nu mai e nimeni s� se pun� �ntre noi.
639
02:03:28,157 --> 02:03:30,392
Ce splendid!
Nici nu te-am zg�riat.
640
02:03:51,514 --> 02:03:54,382
Este pentru prima oar� c�nd
trebuie s� m� apar.
641
02:03:54,383 --> 02:03:55,383
Esti minunata.
642
02:05:15,531 --> 02:05:16,531
De ce nu mori?
643
02:07:11,681 --> 02:07:12,681
Maestre.
644
02:07:19,588 --> 02:07:21,113
Gata. Totul s-a sf�rsit.
645
02:07:28,331 --> 02:07:30,461
Ukiha si Nagara sunt morti am�ndoi.
646
02:07:34,704 --> 02:07:36,129
Dar eu sunt �nc� aici.
647
02:07:39,442 --> 02:07:41,877
Nu mai sunt alte
misiuni de �ndeplinit.
648
02:07:48,451 --> 02:07:51,891
De acum tr�ieste cum doresti.
Supravietuieste si tr�ieste.
649
02:08:01,230 --> 02:08:03,875
Maestre,
Nu stiu ce s� m� fac f�r� tine..
650
02:08:09,238 --> 02:08:10,238
Tu nu pl�ngeai.
651
02:08:21,183 --> 02:08:22,183
E asa liniste.
652
02:08:40,036 --> 02:08:41,036
Maestre.
653
02:08:44,507 --> 02:08:45,507
Maestre.
654
02:08:48,744 --> 02:08:49,744
Nu, te rog.
655
02:08:51,380 --> 02:08:52,380
Maestre!
656
02:09:33,055 --> 02:09:35,290
Unde se duc stelele �n timpul zilei?
657
02:09:47,436 --> 02:09:48,961
Hai la masa!
S� mergem!
658
02:10:04,720 --> 02:10:06,190
Stelele sunt mereu aici.
659
02:10:08,224 --> 02:10:10,464
Doar c� nu le vezi �n timpul zilei,
660
02:10:10,626 --> 02:10:13,626
Dar stelele ne vor veghea
mereu de sus din cer.
661
02:10:16,699 --> 02:10:20,309
Chiar dac� ne vom separa �ntr-o zi
vom fi mereu �mpreun�.
662
02:10:27,309 --> 02:10:29,134
Te voi veghea pentru totdeauna
663
02:11:42,384 --> 02:11:43,384
Kanbei.
664
02:11:46,121 --> 02:11:47,941
Este o c�l�torie extraordinara.
665
02:11:51,227 --> 02:11:54,127
Saru nu s-a �ntors.
Putem s� l�s�m garda jos.
666
02:11:58,033 --> 02:12:01,843
Nu pot fi speriat de asasini!
C�nd vine timpul s� mori, mori.
667
02:12:08,877 --> 02:12:09,892
Nu te �ngrijora.
668
02:12:16,585 --> 02:12:20,240
St�p�ne, nu vei muri asa usor.
Norocul t�u e prea puternic.
669
02:12:22,224 --> 02:12:23,224
Kanbei,
670
02:12:24,693 --> 02:12:26,468
A sosit timpul pentru r�zboi.
671
02:12:28,030 --> 02:12:30,010
Pe Leyasu �la b�tr�n si idiot...
672
02:12:31,634 --> 02:12:33,159
il vom rupe �n buc�tele.
673
02:12:49,485 --> 02:12:51,410
Ai procedat bine, protej�ndu-m�.
674
02:12:53,355 --> 02:12:54,520
Odat� ajunsi acas�,
675
02:12:55,891 --> 02:12:58,486
Te voi lua
�ntr-un loc frumos de odihn�.
676
02:13:10,939 --> 02:13:11,939
Grozav!
677
02:13:22,451 --> 02:13:23,451
St�p�ne!
678
02:16:16,124 --> 02:16:17,124
Nagara.
679
02:16:20,863 --> 02:16:21,863
Ce faci?
680
02:16:43,952 --> 02:16:45,522
Suntem ultimii doi r�masi.
681
02:16:50,492 --> 02:16:51,612
Ce vom face acum?
682
02:16:54,329 --> 02:16:58,524
Nagc�masa Asano, Kiyomasa Kato...
urm�toarea tinta este Masayuki Sanada.
683
02:17:06,542 --> 02:17:08,877
De data aceasta probabil vom fi ucisi.
684
02:17:10,946 --> 02:17:12,271
Nu, noi nu vom muri.
685
02:17:15,350 --> 02:17:16,350
Vom supravietui.
686
02:17:17,853 --> 02:17:19,578
Toti sunt de partea noastr�.
687
02:17:27,362 --> 02:17:27,982
S� mergem.
688
02:17:41,246 --> 02:17:45,417
Tradus de Liviu
689
2:17:46,000 --> 2:17:51,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
49044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof