Original subtitles

Tu iar�si, Nagara. Str�ngeti-v� �mpreun�!

La naiba!

Foloseste muschii ca sa misti sabia,

asa vei simti greutatea sabiei.

�nvata de la Azumi. Puterea vine de la viteza, nu de la muschi!

Unde e Azumi?

A da, nu e aici. A fost aici adineaori.

A, dispare destul de des.

Azumi! Azumi!

M� �ntreb c�t tine cerul.

Numai este mult p�n� vom traversa muntele spre lumea exterioar�.

Desigur. Ne vom �ndeplini misiunea apoi.

Excelent...

Da, vom fi �ntotdeauna �mpreun�.

De abia astept s� plec de pe munte spre lume!

Nu v�d stelele.

Sigur c� nu se v�d. E �nc� ziua.

Stelele apar doar noaptea.

Si ziua unde sunt?

La masa!

Mor de foame.

Murim de foame!

Maestre, nu e cam arsa?

Pestii proaspeti sunt mai buni, pr�jiti mai bine.

- Nagara. - Da, Maestre.

Esti ud. Ce ai p�tit?

Ne antrenam �n lupta sub apa.

Maestre, iar a pierdut.

- A c�zut �n r�u. - A pierdut si a c�zut �n r�u.

Azi nu vei m�nca.

M�ncare nu, misiune nu, nu ai nici o sans�.

- Ce spuneti, prostilor!? - Hei, stati.

Hei, s� m�ncam.

- Gr�beste-te. - Au, doare.

Mai t�rziu voi vedea cine e cel mai puternic.

Deci Nachi or Azumi sunt num�rul 1 si 2...

Azumi e iute, si Nachi e puternic.

Ukiha si Hyuga sunt poate num�rul 3

celalti suntem egali �ntre noi.

Eu cred c� sunt cel mai tare, esti de acord?

Hei, asta e r�spunsul t�u?

Nachi, arata bine asta.

Succes iubire, crezi c� va merge?

Asa ceva functioneaz� numai pentru cine crede.

Atunci pentru mine nu va merge.

Da, tu esti o maimuta.

Nu suport s� aud asta de la o fata de broasca.

E o broasca, o broasca!

Vom pleca de pe munte.

Plecam? De pe munte?

Vorbesti serios, Maestre?

�n sf�rsit, a sosit timpul s� �ndeplinim misiunea.

Da.

�n sfasit, vom �ndeplini cu totii misiunea noastr�.

Acesta e fiul t�u?

E timpul s� sf�rsim astfel de r�zboaie.

M� �ndoiesc ca aliatii Toyotomi se vor retrage acum.

Probabil aceste lupte si haos vor continua un timp.

P�n� c�nd vom distruge Lorzii rai ce �ncearc� s� domine natiunea,

nu va fi pace aici.

Gess�i.

R�spunsul sunt asasinii.

Preg�teste un grup de maestri asasini si extermina lorzii rai

pe toti lorzii r�zboiului ce vor s� porneasc� un conflict.

Preote Tenkai, eu, Gess�i, jur cu viata sa �ndeplinesc vointa ta.

Azumi, trezeste-i pe toti pentru �nt�lnire.

Va cunosc potentialul de c�nd erati foarte tineri,

v-am antrenat si preg�tit pe toti zece.

Talentul vostru �n arte martiale a dep�sit deja

pe cel al lupt�torilor din lumea de afara.

A sosit timpul pentru voi s� mergem �n lumea de afara,

necunoscut� vou� de c�nd �-ti sosit aici,

ve-ti folosi talentele voastre pentru misiunea noastr�.

A-ti crescut si antrenat �mpreun�,

va cunoaste-ti bine si aveti sentimente puternice.

Acum, faceti echipe de doi cu cel ce va place mai mult.

Azumi.

Ai terminat?

Ascult�-m� bine.

Misiunea ta din acest moment

Un asasin nu poate alege pe cine va ucide.

�n functie de misiunea data, poti ucide un copil,

sau o mare personalitate.

Calea asasinilor este o minte de otel si nici un pic de mila

deci, va voi da testul final.

Ucideti-v� �ntre voi.

Omorati coechipierul.

Ucide!

Cei ce vor pierde lupta, si viata nu au talentul

de a �ndeplini misiunea pe care o avem.

Cel slab la minte care nu-si va ucide prietenul

nu va fi capabil s� �ndeplineasc� nici misiunea sa.

�nving�torii acestor lupte i-si vor ucide partenerii

si se �ntorc la casa.

Dac� sper�-ti s� fugiti si s� nu lupt�-ti,

sa stiti c� oricum nu ve-ti supravietui.

�ncepe-ti!

E ordinul maestrului.

Nu avem de ales.

Nagara! Vino!

Vreau s� continui misiunea.

Cred c� si tu, nu?

Nachi.

Unul din noi va tr�i si �ndeplini misiunea.

Nachi.

Nachi, nu o face!

Azumi. Acesta e destinul nostru.

Preg�teste-te!

Azumi...

Ai devenit puternic�.

Nachi.

Ia asta...

E o nebunie!

De ce?

De ce?

De ce?

Nu stiu de ce.

Dar acum trebuie cu orice risc s� �ndeplinim misiunea noastr�,

altfel ei au murit degeaba nu e asa, Maestre?

Deci asa arata un sat.

Maestre.

Nu �i ajutam?

- Maestre. - Nu miscati, nu interveniti!

Cum asa? Putem cu usurinta s�-i ucidem pe toti.

Ave-ti o misiune importanta.

Nu trebuie s� intevenim �n cauze minore.

Vor fi toti masacrati.

Nu scoate-ti sabiile p�n� c�nd va fi misiunea voastr� s� o faceti.

Nu e misiunea noastr� sa exterminam acesti ucigasi?

Maestre!

De ce, nu? De ce, Maestre? De ce nu-i ucidem?

Chiar dac� ucidem o suta de banditi nu vom schimba natiunea asta.

Ca �ntotdeauna, am f�cut bine.

Copii �stia au devenit foarte buni.

Ce se �nt�mpla?

Aduc o scrisoare de la preotul Tenkai.

Copii, mult noroc.

Cine era acesta?

Este un Ninja numit Nagato.

�n aceast� misiune grea, va tot veni si pleca,

dar va fi mereu aproape de noi.

Ce scrie?

"Urm�torii, trei lorzi ai r�zboiului Nagc�masa Asano, Kiyomasa Kato"

"si Masayuki Sanada nu vor privi b�t�lia "

"de la Sekigahara ca pe infrangerea finala lui Toyomi."

"in dorinta lui de a fi succesorul loial al st�p�nului natiunii."

"Ei vor face totul ca seful natiunii s� fie"

"Toyomi c�nd va deveni adult."

"Acestia trei sunt rebeli periculosi ce-l vor ataca pe Tokugawa."

Hei, fetito. Ce faci?

Opreste-te.

E o t�n�ra pe cont propriu.

E bine.

Da, domnule.

Este o fata dr�guta, nu-i asa?

Ce faci?

Nu vezi ce fac? Pescuiesc.

Pescuiesti?

Nu ai pescuit niciodat�?

Aa, �nteleg, nu ai pescuit niciodat�.

Pescuitul e o pl�cere.

Si, c�nd pescuiesc asa,

Uit complet de lucrurile teribile ce se petrec �n tara aceasta.

Mai mult, dac� prinzi un peste asa mare,

ai ce m�nca toat� viata.

Astfel, o pereche de pesti din lacul acesta te fac s� fii plin.

Deci esti flamand, si vrei s� m�n�nci un peste.

Uite asa poti prinde pesti.

Ce naiba face?

Ucide-l!

De ajuns. Haide-ti!

Hei, esti foarte amuzanta. Care e numele t�u?

Azumi.

Dar al t�u?

Fato, ia vezi cum vorbesti cu lordul nostru.

Numele meu este Nagamasa. Nagc�masa Asano acesta e numele meu.

Deci tu esti unul din cei ce vor s� porneasc� alt r�zboi.

De ce?

O fata asa t�n�ra.

Ce p�cat.

�mi pare r�u pentru tine...

Esti sigur de asta?

Da, domnule. Clanul Asano e consternat dar Nagc�masa a fost asasinat.

Toate g�rzile au fost ucise. Cum au reusit asta?

Cine sunt acesti asasini?

Trebuie s� fie din clanul Leyasu.

St�p�ne...

Dac� o pot spune,

nu avem dovezi cum ca ar fi din clanul Leyasu.

Dovezi?

De c�nd Leyasu au infrant armata lui Ishida �n Sekigahara,

Leyasu au actiunat ca si cum ar avea �ntreaga natie sub calcai.

Conducerea natiei apartine printului nostru Hideyori Toyotomi.

Nagamasa, Masayuki Sanada au f�cut presiuni

sa retuneze conducerea printului Hideyori.

Rezultatul este asasinarea lui Nagamasa. Eu urmez pe list�.

Am �nteles asta. Fii precaut, st�p�ne.

Ce?

Vorbele astea despre precautii, Kanbei, ce s� �nt�mplat cu codul s�muraiului?

Kanbei, va fi prea t�rziu odat� ce capul meu va fi t�iat.

Eu, Kanbei, nu voi muri, dup� tine, st�p�ne.

Eu, Kiyomasa Kato, nu sunt intimidat de nici un inamic.

Leyasu e un nebun.

Dac� toti lorzii loiali lui Toyotomi se unesc �n lupta contra Leyasu,

acesta nu va avea nici o sans�.

Am probleme si un sef temperamental.

- Saru. - Da, domnule.

Vor fi l�sati s� ucid� lordul nostru.

Azumi!

E semnul. L-au prins pe Kiyomasa!

Bun, haide.

Vor fi fericiti �n iad pentru noi.

Dar Maestre, erau foarte slabi.

Acesti mascarici nu erau demni de noi.

Nu erau ei slabi, ci voi erati prea puternici.

De acea nu puteti folosi forta voastr� �n afara scopului misiunii.

Acel Ninja arata ca o maimuta, era amuzant, nu-i asa?

Ninja? A-ti fost cumva raniti de armele lor?

Maestre, ninja nu ne pot atinge niciodat�.

Ninja sau altii, nnimeni nu ne va egala.

Sigur.

Fiti atenti, Ninja pun otrava pe armele lor.

Otrava?

Doar o pic�tura de otrava, si ve-ti muri.

Oh, ce groaznic! Hei, Azumi, esti bine?

Ce este, Azumi?

M� �ntreb dac� Nagamasa cel ucis ieri,

si tipul de azi, erau chiar tipi rai?

Ce vrei s� spui? Ce e �n mintea ta?

Nu stim absolut nimic despre tipii pe care i-am ucis.

Aveau prieteni ca si noi.

Nu avem timp pentru prostii, Azumi.

Erau oameni rai, altfel, de ce ar fi trebuit ucisi.

Nu e asa, Maestre?

Nu mai puneti astfel de �ntreb�ri. Destul cu prostiile astea.

- Aveti o minte de otel. - Liniste!

M�ncati!

Misiunea e completa. M� duc s� m� pis.

Multumesc pentru c� dublura arata exact ca mine.

Poti termina asasinii �stia data viitoare?

Desigur, st�p�ne.

Kanbei...

M-am amuzat s�-ti v�d greseala, dar gluma s� terminat.

Saru...

Da, domnule.

Vom ataca acum.

Doare!

Am f�cut o gaura.

Grozav!

Frate esti puternic.

- Nu stai prea r�u nici tu. - Stiu.

Sunteti bine? Hei b�tr�ne...

Ascult� frate, poate ar trebui s� deschid o gaura si pe st�nga,

va arata grozav.

Cur prost! Dac� vei face t�mpenii ca astea,

mama se va sup�ra.

Nu i-mi e mie frica de mama.

- �i e frica! - Mie! Frica de mama?

Atentie. Aluneci pe s�nge.

- M-am �ntors, b�ieti. - Te-ai �ntors.

Am un client. Cu o slujb� pentru noi.

Frate, arata ca o maimuta.

- Oh, oh, s-a sup�rat. - Deci, care e slujba?

Din principiu, nu citesc srisori.

�stia sunt asasini.

Cum �i g�siti, ucideti-i repede.

asa scrie.

E un desen.

Scuze, sunt prosti.

E dr�guta, fata.

Deci, o fata, un b�tr�n, si, unu, doi, trei, patru, tipi...

asta e?

Nu-i subestima. Sunt tari, foarte tari.

Noi, fratii Sajiki,

nu ne pl�ngem c�nd ucidem pentru bani.

Este frumoas�.

Oh, priveste aici.

Maestre, putem privi?

Da, distrati-v� putin.

Nemaipomenit.

Da, multumesc, multumesc.

M� numesc Hyuga.

Eu sunt Yae.

Grozav.

- Sunteti cei mai buni. - V� rog, veniti cu noi.

Te-ai antrenat de c�nd erai copil?

Da, poti spune si asa.

Hyuga, sunteti artisti?

Nu, dar am tr�it sus pe munte, si suntem flexibili.

Desigur. Noi facem asta de c�nd mi-aduc aminte,

dar voi sunteti mai buni.

De c�nd i-ti amintesti?

Da.

Ca si noi.

Ce material.

Este str�in.

Str�in?

Da, de peste ocean.

Hai, str�nge. Soarele va apune.

Da, sefu.

Plecati?

Plecam m�ine sear�. Suntem artisti ambulanti.

Dac� jucam la fel �n acelasi loc, nu ne vor mai audia.

Nu, Vin m�ine, si poim�ine, s� te v�d.

Multumesc. Dar asa tr�iesc de c�nd sunt mica.

Succes.

Poate ne vom revedea.

Haide.

Hyuga, haide.

Cum sunt fratii Sajiki?

Fratii Sajiki vaneaz� acum, asasinii.

Au confirmat ca sunt aproape de dusmani.

Am speranta ca acesti frati vor -ucide asasinii �stia ciudati.

Stiu. Fratii Sajiki sunt meniti s� fie primul atac.

Saru, dute la �nchisoarea din Nishikawa.

Adic� s�-l elibereze pe nebunul �la?

Ochi pentru ochi. Otrava pentru otrava.

Amagi, Hyuga, desteptarea.

Hai sus.

Oh nu, am adormit.

Maestre, pot iesi putin?

Unde?

Vreau s� v�d ambulantii pentru ultima oar�.

Oh, tipa aia.

Cred c� pot �nvata de la ea niste misc�ri tehnice noi.

Nu te �ndr�gosti de o actrita ambulanta.

Mai taci!

Deci, Maestre pot merge?

Plecam deseara. S� fii �napoi atunci.

- Vin si eu. - Si, eu.

Amagi, vii si tu?

Sunt �n o bun� dispozitie. Crezi c� e bine, Maestre?

Hei, Amagi, trezeste-te! C�t mai dormi?

Credeam c� ne vom �nt�lni m�ine sear�.

Nu sunt vesti bune..

Adic�?

Au ucis dublura lui Kiyomasa si nu pe Kiyomasa.

Vor veni dup� noi. Au trimis urm�ritori.

Maestre, ce e r�u?

Am ratat.

Ce?

Kiyomasa tr�ieste. Am ucis dublura sa.

Adun�-i pe toti. Plecam imediat.

Amagi, ti-am spus s� te ridici sus.

Amagi, ce este?

De ce nu ai spus nimic?

- Au plecat. - Offff.

Hyuga!

Yae era dr�guta.

Esti �ndr�gostit de Yae, nu?

As petrece niste timp �mpreun� cu ea.

�n sf�rsit cineva ce-mi place.

Nu poate fi departe.

Haide. S� mergem!

Oh asta e! Privitii. Haide, odat�.

Regretam, Maestre. Putem �ndeplini. Misiunea...

Destul. Liniste.

Am gresit. Voi muri... ca toti colegii morti.

A fost distractiv.

Yae, stiu cine-ti place.

Cine? Azumi?

Nu, vorbesc despre tip.

Ce tot spui acolo?

Hai las�. Cunosc astea foarte bine.

Chiar �ndr�gostita, ea este o actrita ambulanta ca si noi.

Nu-l vei mai revedea. Nu ai nici o sans�.

Oare ei sunt?

Varstele corespund.

Si este si un b�tr�n.

Unu, doi, trei, unu doi trei, unu...

Nu sunt cam multi?

Prea multe fete, prea putini b�ieti.

Ce tot numeri acolo. Apropo, le-ai v�zut pe fete?

Fetele sunt grozave.

F�r� �ndoial�, ei sunt asasinii.

- Arata ca �n desen. - Chiar seam�n� cu desenul.

Scuze, domnilor. Cu ce va putem ajuta?

Unde mergeti.

Unde va �ndrept�ti?

Esti dr�gut�.

Hai, nu-ti fac nimic. Esti dr�gut�.

Cum te cheam�?

Spun-ti numele.

Las�-m� s� te ating.

Ia asta porcule.

La naiba, frate. Ce pierdere.

Nis�i, gata, ajunge.

Nu o ucide.

Nu te apropia.

�napoi.

M� sperii.

Opreste-te.

Si �stia seam�n� cu asasinii.

Ei sunt, frate.

E dr�guta.

Ne urm�riti?

Da. A-ti �nteles.

Nu erau cu noi!

Omoram ce ne place...

Oh, �nteleg.

Deci nu veti pl�nge dac� va ucidem si pe voi.

Esti grozava.

Boule!

Hyuga!

Esti frumoas�.

Doare!

Nu s-a terminat!

Acum m-ai terminat.

Saru.

Am o slujb�.

Dac� accepti oferta mea, atunci crimele tale vor fi iertate.

Dac� m� scoti de aici, vor muri mai multi oameni.

Ce ai f�cut tu �n vremuri ca astea?

Ai ucis?

Sabiile noastre sunt misiunea noastr�!

�ntelegi!

Ambulantii au fost atacati �n locul nostru.

Aveau desene cu noi.

Si Yae tr�ieste-

trebuie s� plec�m.

Kiyomasa tr�ieste.

I-am ucis dublura.

Ce spui acolo?

Amagi, ce este?

Otrava ninja.

Nu se poate.

Haide. Repede!

Haide?

Maestre, si cu Amagi?

Amagi va muri.

Maestre, ce spui acolo?

Vrei s�-l p�r�sim?

Nu se poate!

De ce am luptat din greu p�n� acum?

Drace, sunt total �n ceata!

Ai uitat ca noi tr�im doar pentru misiune?

Ne-am ucis prietenii, am privit cum satenii erau m�celariti.

S� ucizi pe cine nu ur�sti e una,

dar s� nu salvezi nevinovati de la moarte...

Care este, misiunea, atunci?

Dup� tot ce am trecut �mpreun� poti s�-l p�r�sesti pe Amagi?

Maestre!

Pe cine tintesti cu sabia?

Retrage sabia, Ukiha!

Sabia ta nu poate ucide nici o insecta acum.

Este ca un toiag neputincios.

Nu mai esti asasin.

Amagi.

Scuze.

Pleac�...

te rog.

Nu fi prost, Amagi.

Amagi!

Amagi!

De ce ai f�cut-o?

te voi duce...

la drumul mare.

La revedere.

La revedere.

Ascult� Hyuga.

De ce nu vii �n Tangou?

Cum?

E orasul meu natal.

Poate veni si Azumi.

Tangou?

Scuze, Yae. Nu cred c� pot veni �n Tangou.

Mirosul acesta i-mi este cunoscut.

Cred c� am simtul mirosului ascutit ca al unui c�ine.

Cine esti?

Eu? Sunt Bijomaru Mogami.

Tocmai am terminat trei tipi, si acum am un nou candidat.

Regret s� �ntrerup o scen� asa romantica, dar vreau s� mori.

Ea nu are nimic de a face cu noi. Las-o �n pace.

Regret, dar nu pot.

A fi ucis �n fata fetei iubite si v�z�ndu-ti m�estria

va face durerea mai mare si suferinta mai puternic�.

Ce tot spui?

Te-ai g�ndit ca vei putea fi ucis chiar tu �ns�ti?

S�ngele t�sneste afara. Oric�t de mult te vei chinui,

nu are rost, precum stii esti pe cale s� mori.

Vrei s� mori repede, dar nu poti. Ce g�ndesti atunci?

O sabie este rupt�.

Asta nu-i bine. Saru, �mprumuta-i o sabie.

Nu este nici o pl�cere sa m�celaresti un inamic ne�narmat corect.

Nu-ti f� griji. Nu avem nimic de a face cu fata.

Voi fi jignit dac� te vei �nvinov�-ti ca ai pierdut pentru c� ai luptat cu o sabie.

Stii de ce aceasta sabie nu are o aparatoare de m�na?

Eu nu m� apar. Te voi imobiliza cu o lovitur�.

Nu credeam c� va dura asa mult.

Sunt uimit!

Esti asa rapid.

Dar nu ai observat c� esti r�nit?

Nu te apropia! Stai!

Nu misca! stai si priveste! Dac� fugi, te voi ucide.

Doare, nu-i asa? Vrei s� mori repede?

Nu te voi lasa s� mori repede.

Gata cu asta. Lupta s-a sf�rsit.

Fata de maimuta!

Dac� -mi strici distractia, vei muri, si tu.

Hai misca! Obiceiurile tale rele m� infioara.

Hyuga!

P�cat s� o l�s�m de una singura.

Bijomaru!

Ce importanta are s� omori o fata care nu are de a face cu asta?

Ce importanta are s� tr�iesti, oricum?

Hai, mergem?

Urm�torul ar trebui s� fie mai puternic!

Dac� nu, m� voi lupta cu tine! Ai �nteles, Fata de maimuta?

El credea pe deplin �n maestru.

�l vom astepta pe Nagato aici.

Da.

A spus c� erai dulce.

A vrut s� mai stea cu tine putin.

Hyuga chiar te pl�cea.

Ce vei face acum?

Vei caut� r�zbunarea?

Prietenul inamicului t�u va dori s� te omoare.

O poveste f�r� sf�rsit.

Veti continua s� v� omor�ti unii pe altii la nesf�rsit?

Sunt multi oameni rai pe lume. Cineva trebuie s�-i omoare.

Nu trebuie neparat s� fii tu. Poate fi si altcineva acela.

Spadasinul �la inspaimantator a ucis deja un asasin.

Nu pot s� �l plac. De fapt, �l ur�sc.

Nu fi asa dur. Saru, Vreau s� faci ceva.

B�t�lia finala va fi �n Gamo.

- M� �ntreb ce fac de fapt. - Sunt morti.

Nu e adev�rat. �n final vor veni.

Maestre Gess�i,

Kiyomasa se �ntreapta spre Gamo.

Gamo?

Are o nava! Pl�nuieste s� p�r�seasc Gamo cu o nava.

Trebuie prins �n Gamo, pe p�m�nt.

Dar inamicul ne cunoaste misc�rile. Nu vor sta nemiscati.

Stiu. Nu avem alta sansa dec�t s� atacam primii.

Ia astea. Vor fi de folos c�ndva.

- Grozav! - Fii atent.

Dac� explodeaz� prea aproape de tine, te vor rupe �n buc�ti.

Nu m� atinge!

Adio.

Contez pe tine.

Ai o fata frumoas�. Dar cum o fi curu t�u?

Vrei asa mult s� mori?

Nu ucide aliatii nostri de nadejde.

Bani!

Vreiti mai multi bani?

Avem nevoie de ajutorul vostru.

B�ieti ajutati-ne putin, si mai multi bani si recompense vor fi ale voastre.

Priveste, dup� ce trecem de muntii �stia, �n cinci zile ajungem la Tangou.

�nteleg.

O vei vedea pe mama ta �n cur�nd, Yae.

Mama...

Nu-ti cunosti mama?

De c�nd sunt mica, am fost numai cu maestru si cu ceilalti.

- �mbrac� astea. - Haine de fata?

Le prefer pe astea. �n ele pot mai bine s�-mi ascund sabia.

Dar esti o fata

- Sunt- - Fetele nu vorbesc asa!

Stai nemiscata!

Uite asa.

Esti frumoas�.

Nu spune asta!

Azumi.

Sabia nu ti se potriveste.

Nu mai vreau s� v�d pe altii murind.

Kiyomasa este �n casa aceea. S� mergem.

Maestre!

Bun, �mpr�stiati-v�!

Nu te voi lasa s� scapi!

Nasul meu este ca al unui c�ine.

Eu sunt, fete de cur!

Tic�losul �sta.

O s�-l prind.

E incredibil ca a reusit pana aici.

Vrei s� �l termin?

Dac� �l omor, nu ne va mai folosi ca momeala.

Ai zis momeala?

Mai sunt c�tiva asasini ce trebuie ucisi.

Maestre!

Ukiha!

Fugi, retrage-te. Asteapt� ocazia urm�toare!

Fugi, vreau ca tu sa �ndeplinesti misiunea.

Ce naiba faci? Fugi repede.

Nu-ti f� griji pentru mine. Dute, hai!

Fugi!

Miroase frumos.

Liniste.

Ce norocosi suntem pe un munte ca asta.

Pe care s� o aleg?

Stai pe loc.

S� stau? Bine, M� opresc. Te aleg pe tine. Taro, asta este a ta.

Oric�t as dori s� m� opresc...

...nu pot evita asta.

Chiar dac� nu vreau s� ucid...

...sunt fortata s� o fac.

T�rfa!

Regret, Yae...

Nu am alta...

...alegere dec�t asta.

Dac� nu ar fi fost Maestru, Eu nu as fi tr�it nicicum.

Te va proteja.

O va face mereu.

Te voi astepta.

Te voi astepta �n Tangou.

Dac� nu ai fi fost r�nit lupta noastr� ar fi mai distractiva.

Este p�cat c� nu pot sta s� m� lupt si cu asasinii t�i.

Saru, �i las pe restul pentru tine.

Asasinii nu vor mai apare oric�t de mult vom astepta.

Asa mult� securitate pentru c�tiva asasini.

Generalul Kanbei e prea precaut. M� voi �ntoarce.

Hei stai putin. de abia te-ai odihnit acum putin timp.

Acum este r�ndul meu.

Hai s� decidem cu asta.

- Pariez pe pajura. - Eu pariez pe cap.

Am auzit c� cel mai puternic este �nc� �n viat�.

Nu pot s� mai astept.

Hei b�tr�ne, �nc� mai tr�iesti?

Stai pe loc.

M� enervezi tot timpul.

Esti gata s� mori acum?

Crezi c� va veni cineva s� salveze un b�tr�n pe moarte ca tine?

Hei, b�tr�ne?

Ea este deja aici.

Azumi.

Nu veni! NUUU!

Nu, trebuie s� vii. Altfel, el va muri.

Fii blestemat!

Ia uite! Incredibil, fata este incredibila!

Hei Samurai idioti! �n cine naiba trageti?

La naiba, cine credeti c� suntem?

Doar pentru c� sunte-ti Samurai, nu e un lucru asa important.

Ce treaba �mputita! Asta e orasul nostru!

Hai lasa-ti fata, sari-ti pe ei!

Lupta devine distractiva!

Care naiba e problema ta?

Aceasta bila de foc va rupe pe oricine �n buc�ti.

Hai trageti odat�!

Oh, nu...

Sunt �nc�ntat. Nu mai e nimeni s� se pun� �ntre noi.

Ce splendid! Nici nu te-am zg�riat.

Este pentru prima oar� c�nd trebuie s� m� apar.

Esti minunata.

De ce nu mori?

Maestre.

Gata. Totul s-a sf�rsit.

Ukiha si Nagara sunt morti am�ndoi.

Dar eu sunt �nc� aici.

Nu mai sunt alte misiuni de �ndeplinit.

De acum tr�ieste cum doresti. Supravietuieste si tr�ieste.

Maestre, Nu stiu ce s� m� fac f�r� tine..

Tu nu pl�ngeai.

E asa liniste.

Maestre.

Maestre.

Nu, te rog.

Maestre!

Unde se duc stelele �n timpul zilei?

Hai la masa! S� mergem!

Stelele sunt mereu aici.

Doar c� nu le vezi �n timpul zilei,

Dar stelele ne vor veghea mereu de sus din cer.

Chiar dac� ne vom separa �ntr-o zi vom fi mereu �mpreun�.

Te voi veghea pentru totdeauna

Kanbei.

Este o c�l�torie extraordinara.

Saru nu s-a �ntors. Putem s� l�s�m garda jos.

Nu pot fi speriat de asasini! C�nd vine timpul s� mori, mori.

Nu te �ngrijora.

St�p�ne, nu vei muri asa usor. Norocul t�u e prea puternic.

Kanbei,

A sosit timpul pentru r�zboi.

Pe Leyasu �la b�tr�n si idiot...

il vom rupe �n buc�tele.

Ai procedat bine, protej�ndu-m�.

Odat� ajunsi acas�,

Te voi lua �ntr-un loc frumos de odihn�.

Grozav!

St�p�ne!

Nagara.

Ce faci?

Suntem ultimii doi r�masi.

Ce vom face acum?

Nagc�masa Asano, Kiyomasa Kato... urm�toarea tinta este Masayuki Sanada.

De data aceasta probabil vom fi ucisi.

Nu, noi nu vom muri.

Vom supravietui.

Toti sunt de partea noastr�.

S� mergem.

Tradus de Liviu

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro