Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,543 --> 00:00:12,679
- Procure o Carmelo.
- Quem é ele, Ana?
2
00:00:13,446 --> 00:00:15,582
O que prendeu Rebeca
todo aquele tempo.
3
00:00:16,149 --> 00:00:17,851
Rebeca se matou em 2006.
4
00:00:18,218 --> 00:00:20,220
O linchamento de Ángel
foi em 2004.
5
00:00:20,653 --> 00:00:22,355
Aqui está o motivo do Gato.
6
00:00:22,422 --> 00:00:26,860
Confira. Há nomes, endereços
e arquivos de cada caso.
7
00:00:27,327 --> 00:00:28,862
Eu sei que tudo isso é perigoso,
8
00:00:28,928 --> 00:00:30,730
mas alguém tem
que falar a verdade.
9
00:00:31,197 --> 00:00:34,467
Você é minha.
10
00:00:34,534 --> 00:00:35,602
Aonde vamos?
11
00:01:00,727 --> 00:01:03,930
Ser pontual
é uma questão de cortesia.
12
00:01:05,999 --> 00:01:07,667
Tenho o que você
está procurando.
13
00:01:08,268 --> 00:01:09,335
Venha.
14
00:01:33,226 --> 00:01:34,294
{\an8}Vejamos.
15
00:01:36,930 --> 00:01:39,165
{\an8}Qual é a sua relação
com as pessoas que matou?
16
00:01:40,533 --> 00:01:41,968
{\an8}Quais pessoas?
17
00:01:44,170 --> 00:01:45,838
{\an8}Vai me contar
ou pergunto à sua filha?
18
00:01:47,840 --> 00:01:49,175
{\an8}Eram meus conhecidos.
19
00:01:50,209 --> 00:01:51,411
{\an8}Por que os matou?
20
00:01:51,945 --> 00:01:54,180
{\an8}Porque não se pode
ser um canalha
21
00:01:54,247 --> 00:01:56,316
{\an8}e achar que morrerá
em sua própria cama,
22
00:01:56,382 --> 00:01:58,084
{\an8}cercado por seus filhos e netos.
23
00:01:58,418 --> 00:02:00,486
{\an8}Eram assim tão maus, gatinho?
24
00:02:04,958 --> 00:02:07,026
{\an8}Qual é a sua relação
com Asunción de la Sal?
25
00:02:08,795 --> 00:02:11,464
{\an8}Cheguei a Asunción
há mais de 30 anos
26
00:02:12,131 --> 00:02:13,433
{\an8}pensando em minha família.
27
00:02:15,001 --> 00:02:16,502
{\an8}Vendo de fora,
28
00:02:17,570 --> 00:02:19,739
{\an8}não parecia
um lugar ruim para se viver.
29
00:02:21,074 --> 00:02:23,242
Eu tinha amigos queridos lá.
30
00:02:26,713 --> 00:02:27,947
Ou era o que eu pensava.
31
00:02:28,748 --> 00:02:30,984
Meu trabalho era simples.
32
00:02:31,751 --> 00:02:34,587
Tinha que ir à delegacia
a cada três dias
33
00:02:35,221 --> 00:02:37,724
para pegar arquivos
e entregar outros.
34
00:02:41,594 --> 00:02:43,363
Mas uma senhora chegou um dia.
35
00:02:44,364 --> 00:02:46,399
Ela só falava
coisas sem sentido.
36
00:02:46,933 --> 00:02:49,936
Falava de uma neta
que queria se matar
37
00:02:50,269 --> 00:02:51,638
e estava procurando respostas.
38
00:02:52,205 --> 00:02:53,406
Ela não sabia ler.
39
00:02:53,840 --> 00:02:57,343
Eu a mandei para casa,
mas ela me deixou um caderno.
40
00:02:58,611 --> 00:03:00,079
O que havia no caderno?
41
00:03:00,580 --> 00:03:02,782
Era o diário de uma menina.
42
00:03:04,784 --> 00:03:05,852
Rebeca Marín.
43
00:03:06,219 --> 00:03:08,087
Ela havia chegado
à cidade com a avó.
44
00:03:08,154 --> 00:03:09,222
APAIXONADA
M. E R.
45
00:03:09,288 --> 00:03:10,690
As primeiras anotações
46
00:03:11,824 --> 00:03:14,861
eram o que qualquer um espera
de uma garota de sua idade.
47
00:03:15,762 --> 00:03:16,762
Mas depois...
48
00:03:19,332 --> 00:03:22,769
Depois ficou pesado.
49
00:03:24,671 --> 00:03:28,174
Rebeca falava sobre ter
sido estuprada várias vezes
50
00:03:28,908 --> 00:03:30,643
por um grupo de homens.
51
00:03:30,943 --> 00:03:32,545
TENHO MEDO
52
00:03:38,217 --> 00:03:39,419
Isso aconteceu
53
00:03:40,386 --> 00:03:43,556
quando ela tinha 13 anos.
54
00:03:44,891 --> 00:03:46,192
Foi um salvadorenho, não?
55
00:03:46,259 --> 00:03:48,394
Não. Não.
56
00:03:48,961 --> 00:03:51,164
Aquele homem nunca tocou nela.
57
00:03:51,631 --> 00:03:53,933
- Mas ele foi linchado.
- Sim, porque ele sabia.
58
00:03:54,000 --> 00:03:55,868
Ele, como muitos em Asunción,
59
00:03:55,935 --> 00:03:58,137
sabia o que estavam
fazendo com a menina.
60
00:03:58,671 --> 00:04:01,641
Professores,
lojistas, funcionários
61
00:04:02,875 --> 00:04:04,744
e uma longa lista de vermes.
62
00:04:05,845 --> 00:04:08,381
Por dois anos,
eles a estupraram...
63
00:04:08,948 --> 00:04:09,982
sem parar.
64
00:04:11,884 --> 00:04:12,952
Até que ela...
65
00:04:15,922 --> 00:04:17,690
não aguentou mais
e tirou a própria vida.
66
00:04:22,662 --> 00:04:23,830
Ouça, eu não fiz nada.
67
00:04:25,131 --> 00:04:27,266
Ninguém está te acusando
de nada, Carmelo.
68
00:04:29,268 --> 00:04:32,638
Por exemplo,
do suicídio de Rebeca Marín.
69
00:04:33,673 --> 00:04:35,141
Você o está acusando, Guerra?
70
00:04:38,211 --> 00:04:39,278
Não.
71
00:04:39,345 --> 00:04:42,482
Nem de prostituir uma menor.
72
00:04:45,485 --> 00:04:47,620
Como passou despercebido
todos esses anos?
73
00:04:47,687 --> 00:04:49,122
Quem te protege, Carmelo?
74
00:04:49,589 --> 00:04:51,691
Sabe quem nos disse
que você a prostituía?
75
00:04:52,158 --> 00:04:53,259
Seus amigos.
76
00:04:53,993 --> 00:04:55,228
Que desgraçados, não é?
77
00:05:01,434 --> 00:05:02,502
Você cozinha?
78
00:05:03,402 --> 00:05:04,470
Não.
79
00:05:05,938 --> 00:05:06,973
Eu tenho...
80
00:05:08,541 --> 00:05:10,176
uma moça que me ajuda.
81
00:05:10,576 --> 00:05:12,011
E toda essa comida?
82
00:05:13,379 --> 00:05:14,981
Não me diga que você come tanto.
83
00:05:15,615 --> 00:05:17,283
Eu levo para meninas órfãs.
84
00:05:22,021 --> 00:05:23,356
Sabe o que fazem
85
00:05:23,422 --> 00:05:24,957
com estupradores
de meninas na cadeia?
86
00:05:52,852 --> 00:05:54,420
LUPE E JUAN
87
00:05:55,454 --> 00:05:57,223
MORRAM
88
00:05:59,525 --> 00:06:02,028
CHEGA
EU ODEIO TODOS
89
00:06:02,361 --> 00:06:04,864
QUERO TODOS MORTOS
90
00:06:09,368 --> 00:06:11,437
QUE MORRAM TODOS
91
00:06:24,750 --> 00:06:25,852
Mãe!
92
00:06:26,652 --> 00:06:28,955
Mamãe! Está trancado!
93
00:06:32,625 --> 00:06:34,627
Calma, Jimena,
não seja desesperada.
94
00:06:38,831 --> 00:06:41,801
Termine de trazer suas coisas.
Estou quase pronta.
95
00:06:50,309 --> 00:06:51,611
Você não ia embora amanhã?
96
00:06:53,112 --> 00:06:54,180
Minha mãe disse que não.
97
00:06:55,982 --> 00:06:58,584
Eu ia te avisar,
mas ela não me deixou sair.
98
00:07:01,687 --> 00:07:03,990
Escute, venha.
99
00:07:12,732 --> 00:07:13,833
Veja.
100
00:07:16,569 --> 00:07:18,537
Acha
que meu namorado vai gostar?
101
00:07:18,604 --> 00:07:19,672
É muito lindo.
102
00:07:22,441 --> 00:07:23,843
Você quer ir conhecê-lo?
103
00:07:24,176 --> 00:07:25,778
Ele está me esperando.
104
00:07:25,845 --> 00:07:26,913
É que...
105
00:07:27,880 --> 00:07:28,948
Estamos indo.
106
00:07:30,816 --> 00:07:32,818
Por favor. É rápido.
107
00:07:34,320 --> 00:07:35,388
Vamos, Jime.
108
00:07:36,188 --> 00:07:37,723
Para você ver como ele é lindo.
109
00:07:48,000 --> 00:07:49,435
Você não mostrou para ninguém?
110
00:07:51,570 --> 00:07:53,539
O único teria sido Duarte.
111
00:07:55,541 --> 00:07:58,210
Mas então percebi
que ele também participava.
112
00:07:59,312 --> 00:08:01,447
Além disso,
ele era amigo de muitos deles.
113
00:08:01,714 --> 00:08:05,351
Se eu me envolvesse,
acabaria como o salvadorenho.
114
00:08:07,353 --> 00:08:08,788
Eu guardei o diário.
115
00:08:09,255 --> 00:08:10,623
E mandei minha filha
116
00:08:10,690 --> 00:08:12,692
o mais longe possível
de Asunción de la Sal.
117
00:08:13,225 --> 00:08:15,962
E começou a planejar
como vingar aquela menina.
118
00:08:16,329 --> 00:08:17,396
Sim.
119
00:08:19,065 --> 00:08:22,635
Mas eu era muito covarde
para fazer isso naquela época.
120
00:08:24,303 --> 00:08:28,007
Nas vezes que tentei,
só banquei o ridículo.
121
00:08:28,074 --> 00:08:29,208
O que mudou?
122
00:08:30,142 --> 00:08:32,812
Recebi a possibilidade
do esquecimento.
123
00:08:34,013 --> 00:08:35,781
De assassinar e não lembrar.
124
00:08:38,451 --> 00:08:39,485
Eu tenho Alzheimer.
125
00:08:41,220 --> 00:08:42,220
Espere aí.
126
00:08:42,922 --> 00:08:43,922
Espere aí.
127
00:08:44,590 --> 00:08:46,492
Deixe-me ver
se estou entendendo bem.
128
00:08:48,427 --> 00:08:50,930
Com tantos abusos infantis,
129
00:08:50,997 --> 00:08:53,065
com tanta prostituição no país,
130
00:08:54,000 --> 00:08:56,569
você decidiu se envolver
nesse caso em particular?
131
00:08:57,069 --> 00:08:58,537
Até virar um assassino em série?
132
00:08:58,604 --> 00:08:59,605
Sim.
133
00:09:00,339 --> 00:09:02,742
Porque todos esses casos
estão nos arquivos.
134
00:09:03,776 --> 00:09:06,379
Na verdade,
guardei muitos deles lá.
135
00:09:08,114 --> 00:09:09,382
Mas o de Rebeca?
136
00:09:10,182 --> 00:09:12,651
Eu sabia, estava ciente dele.
137
00:09:13,252 --> 00:09:14,987
Está aqui na minha cabeça.
138
00:09:17,823 --> 00:09:19,558
Por mais que o tempo
tenha passado,
139
00:09:20,459 --> 00:09:23,496
nunca poderia esquecer
o que li no diário.
140
00:09:24,864 --> 00:09:27,767
Eu a tinha visto
caminhando em Asunción.
141
00:09:29,435 --> 00:09:30,770
Indo para a escola.
142
00:09:32,371 --> 00:09:33,806
Não poderia terminar assim.
143
00:09:34,740 --> 00:09:36,642
Sem que alguém fizesse justiça.
144
00:09:38,210 --> 00:09:39,412
Eu via minha filha
145
00:09:39,478 --> 00:09:42,114
e pensava naqueles desgraçados
andando em liberdade.
146
00:09:44,417 --> 00:09:45,618
E Olmo Bonete?
147
00:09:46,118 --> 00:09:47,620
Qual é o papel dele nisso tudo?
148
00:09:48,487 --> 00:09:51,457
Aquele verme foi
o primeiro a abusar dela.
149
00:09:53,325 --> 00:09:55,628
Desde que ele chegou a Asunción,
150
00:09:56,595 --> 00:09:58,130
era um garoto muito esquisito.
151
00:10:00,766 --> 00:10:04,603
Sempre se sentiu em dívida
conosco, que o ajudamos.
152
00:10:04,870 --> 00:10:07,139
Um dia, encontrou Rebeca sozinha
153
00:10:09,408 --> 00:10:11,644
e decidiu que aquele
seria o presente dele.
154
00:10:12,278 --> 00:10:15,514
Um símbolo de sua gratidão
para todos nós.
155
00:10:15,915 --> 00:10:17,616
Ele a ofereceu para você também?
156
00:10:18,551 --> 00:10:20,653
Olmo é doente, mas não é burro.
157
00:10:21,287 --> 00:10:23,689
Ele sabia que eu nunca
aceitaria algo assim.
158
00:10:26,959 --> 00:10:28,127
Dê-me um dia.
159
00:10:29,028 --> 00:10:30,196
Só mais um dia.
160
00:10:31,297 --> 00:10:32,598
Acabo com Olmo
161
00:10:32,665 --> 00:10:35,000
e prometo que vou me entregar.
162
00:10:38,304 --> 00:10:39,371
Você tem filhos?
163
00:10:41,941 --> 00:10:43,141
O que você tem a ver com isso?
164
00:10:45,244 --> 00:10:46,345
Então tem.
165
00:10:47,146 --> 00:10:48,647
Pense neles.
166
00:10:49,715 --> 00:10:53,085
Imagine se fizessem com ele
o que fizeram com Rebeca.
167
00:10:54,987 --> 00:10:56,155
O que você faria?
168
00:10:59,692 --> 00:11:01,994
- O que está fazendo?
- Pensando no meu filho.
169
00:11:05,164 --> 00:11:07,600
Olmo, tenho notícias,
me ligue assim que puder.
170
00:11:08,868 --> 00:11:10,369
Eu conhecia o namorado dela.
171
00:11:10,803 --> 00:11:13,973
Ele disse a ela
que se casariam e ela acreditou.
172
00:11:14,940 --> 00:11:17,343
Foi assim que ele
a convenceu de fazer sexo.
173
00:11:19,011 --> 00:11:20,279
Quem era o namorado?
174
00:11:21,113 --> 00:11:22,181
Mateo Ramos.
175
00:11:25,618 --> 00:11:26,685
O que mais?
176
00:11:27,086 --> 00:11:28,821
Então ele a levou para outros.
177
00:11:30,055 --> 00:11:31,790
Disse que se ela não obedecesse,
178
00:11:31,857 --> 00:11:34,126
ele contaria a todos
o que tinham feito.
179
00:11:34,593 --> 00:11:36,962
Eles me ofereceram
dinheiro para vigiá-la.
180
00:11:37,663 --> 00:11:39,331
Eu precisava muito.
181
00:11:39,398 --> 00:11:43,068
E ele sempre
dizia que a Rebeca gostava.
182
00:11:44,870 --> 00:11:46,205
Achei que fosse verdade.
183
00:11:47,072 --> 00:11:48,641
Até que ela cometeu suicídio.
184
00:11:49,575 --> 00:11:51,143
Você achava que ela gostava?
185
00:11:51,210 --> 00:11:52,978
Ou preferiu fechar os olhos?
186
00:11:53,712 --> 00:11:54,880
Eu pensava...
187
00:11:54,947 --> 00:11:56,081
- Seu desgraçado.
- Jimena.
188
00:11:59,051 --> 00:12:00,419
Pois bem, Carmelo.
189
00:12:02,154 --> 00:12:03,923
Para quais meninas
você leva comida?
190
00:12:05,391 --> 00:12:07,660
Elas acabaram de chegar.
191
00:12:07,726 --> 00:12:10,396
Mas não faço nada com elas,
eu dou a melhor comida...
192
00:12:16,969 --> 00:12:18,037
Zampayo.
193
00:12:24,743 --> 00:12:26,345
Onde estão as meninas, canalha?
194
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
Quem está com elas?
195
00:12:29,882 --> 00:12:30,950
Olmo.
196
00:12:31,650 --> 00:12:32,818
Todas pertencem a Olmo.
197
00:12:33,986 --> 00:12:35,788
Ele as entrega aos sócios.
198
00:12:37,189 --> 00:12:38,757
Temos que pegá-los, Zampayo.
199
00:12:39,124 --> 00:12:40,259
Certo, Guerra.
200
00:12:41,160 --> 00:12:42,461
Mas vamos fazer direito.
201
00:12:43,229 --> 00:12:45,264
Precisamos resgatá-las
com mandado judicial.
202
00:12:45,998 --> 00:12:48,300
É nossa única chance
de pegar aquele desgraçado.
203
00:12:51,570 --> 00:12:53,973
Levante-se. Levante-se.
204
00:12:55,474 --> 00:12:56,675
Quem é você?
205
00:12:57,376 --> 00:12:58,544
Quem é você?
206
00:12:58,611 --> 00:13:00,579
- Cale-se, ande.
- Aonde me levará?
207
00:13:00,646 --> 00:13:01,814
Socorro!
208
00:13:03,549 --> 00:13:04,817
Estou sendo sequestrado!
209
00:13:05,784 --> 00:13:08,420
Pare o teatro.
Ninguém vai te ouvir aqui.
210
00:13:08,821 --> 00:13:09,855
Vamos, idiota.
211
00:13:10,923 --> 00:13:12,024
Quem é você?
212
00:13:13,792 --> 00:13:16,528
Eu não quero! Não!
Aonde você está me levando?
213
00:13:16,595 --> 00:13:17,730
- Não quero!
- Entre!
214
00:13:18,797 --> 00:13:20,866
Aonde está me levando?
Me deixe sair!
215
00:13:23,369 --> 00:13:24,436
Desgraçado!
216
00:13:33,045 --> 00:13:34,146
O que foi agora, Guerra?
217
00:13:34,613 --> 00:13:36,048
Carmelo Flores confessou.
218
00:13:36,749 --> 00:13:39,518
Parece que ele tem meninas
sequestradas em umas cabanas.
219
00:13:40,019 --> 00:13:42,521
Aquelas que Olmo Bonete
está explorando sexualmente.
220
00:13:43,689 --> 00:13:45,991
Olmo Bonete? O empresário?
221
00:13:47,393 --> 00:13:48,627
Pare de inventar, Jimena.
222
00:13:49,261 --> 00:13:53,132
Olmo foi acusado
de deficiências na construção,
223
00:13:53,198 --> 00:13:55,367
mas meninas?
Do que está falando?
224
00:13:55,701 --> 00:13:57,202
Preciso de um mandado.
225
00:13:58,170 --> 00:14:01,240
Vejamos,
sua testemunha é confiável?
226
00:14:01,307 --> 00:14:02,574
Ele assinou a declaração?
227
00:14:03,542 --> 00:14:05,844
Não, mas preciso
ir resgatá-las, certo?
228
00:14:07,112 --> 00:14:09,014
Bem, precisamos
construir bem o caso.
229
00:14:09,315 --> 00:14:12,051
Se pedirmos ao juiz
e não houver nada lá,
230
00:14:12,117 --> 00:14:14,687
o tiro sairá pela culatra,
você entende?
231
00:14:14,953 --> 00:14:16,455
Qual é a sua, Garduño?
232
00:14:16,522 --> 00:14:19,024
Qual é a sua, Jimena?
Não fale assim comigo.
233
00:14:19,091 --> 00:14:21,126
Esqueceu que agora
sou seu superior?
234
00:14:21,193 --> 00:14:22,928
Então, aja como um.
235
00:14:23,362 --> 00:14:25,264
Precisamos pegar
aquele psicopata.
236
00:14:25,331 --> 00:14:26,699
Olmo Bonete é peixe grande.
237
00:14:26,765 --> 00:14:28,934
Se formos contra ele sem provas,
238
00:14:29,001 --> 00:14:30,369
adeus CODIP.
239
00:14:30,436 --> 00:14:33,472
Não vou cometer o erro
de Tolsá e te dar ouvidos.
240
00:14:53,926 --> 00:14:54,993
Alô?
241
00:14:55,060 --> 00:14:56,795
Tráfico de meninas, Bonete?
242
00:14:56,862 --> 00:14:57,930
Sério?
243
00:14:58,197 --> 00:15:00,232
Parece feio se você diz assim.
244
00:15:00,599 --> 00:15:02,568
Eu invisto nelas e, em troca,
245
00:15:03,235 --> 00:15:05,037
elas são legais
com alguns amigos.
246
00:15:05,337 --> 00:15:06,672
Vai ter que levá-las,
247
00:15:06,739 --> 00:15:08,474
porque Jimena
sabe onde estão, desgraçado.
248
00:15:08,540 --> 00:15:10,342
Leve você, Garduño.
249
00:15:10,409 --> 00:15:12,211
Para que sustento seu filho?
250
00:15:12,277 --> 00:15:14,012
Não. Não, Bonete.
251
00:15:14,079 --> 00:15:16,248
Não com meninas.
Eu não entro nisso.
252
00:15:17,216 --> 00:15:19,485
Além disso,
peguei o gato para você, otário.
253
00:15:19,952 --> 00:15:21,420
É o original desta vez?
254
00:15:21,954 --> 00:15:24,323
Ou pegou um gato pirata
como da última vez?
255
00:15:24,656 --> 00:15:26,058
Este é o original, cara.
256
00:15:26,125 --> 00:15:28,193
E você vai ficar pasmo
ao ver quem é.
257
00:15:28,660 --> 00:15:29,728
Que ótimo.
258
00:15:30,562 --> 00:15:33,065
Minha vida está lentamente
voltando ao normal.
259
00:15:33,499 --> 00:15:36,001
Diga a Mateo
para cuidar das meninas.
260
00:15:36,668 --> 00:15:38,470
E você,
traga o Gato à minha casa.
261
00:15:39,037 --> 00:15:41,774
Veremos se ele tem sete vidas.
262
00:15:49,114 --> 00:15:50,616
Espere um minuto, Zampayo.
263
00:15:50,682 --> 00:15:51,683
Certo.
264
00:15:58,524 --> 00:15:59,524
Oi, Jimena.
265
00:16:00,192 --> 00:16:02,161
- Eu o peguei.
- O Gato?
266
00:16:02,461 --> 00:16:04,496
Não, o responsável
pelo suicídio de Rebeca.
267
00:16:05,297 --> 00:16:06,532
Os responsáveis.
268
00:16:07,166 --> 00:16:08,700
Olmo Bonete e Mateo Ramos.
269
00:16:09,134 --> 00:16:11,370
O quê? Como descobriu isso?
270
00:16:11,437 --> 00:16:12,571
Eu te conto mais tarde.
271
00:16:12,871 --> 00:16:15,941
Agora vou buscar umas meninas
que estão presas em cabanas.
272
00:16:16,475 --> 00:16:18,577
Eu vou com você,
me mande o endereço.
273
00:16:18,644 --> 00:16:20,479
Isso não é uma coletiva
de imprensa, Pira.
274
00:16:21,013 --> 00:16:22,214
É perigoso.
275
00:16:22,881 --> 00:16:26,051
Eu entendo isso completamente.
Tenho investigado muito.
276
00:16:26,118 --> 00:16:28,420
Sei que é uma rede
de tráfico de menores
277
00:16:28,487 --> 00:16:30,122
e que há muitos
empresários envolvidos.
278
00:16:30,689 --> 00:16:33,392
Nunca imaginei Olmo Bonete
fazendo parte disso.
279
00:16:33,459 --> 00:16:35,160
O quê?
Está dizendo que há outros
280
00:16:35,227 --> 00:16:36,295
acima dele?
281
00:16:36,628 --> 00:16:39,298
Sim, muito mais alto.
Você não imagina o quanto.
282
00:16:39,364 --> 00:16:40,599
Quanto?
283
00:16:40,666 --> 00:16:43,202
Te digo quando nos encontrarmos.
Mande o endereço.
284
00:16:43,735 --> 00:16:45,003
Quilômetro 35.
285
00:16:46,038 --> 00:16:47,172
Em direção a Nájera.
286
00:16:47,873 --> 00:16:49,041
Eu te encontro lá.
287
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Pira.
288
00:16:51,810 --> 00:16:52,878
Tome muito cuidado.
289
00:16:53,278 --> 00:16:55,948
Escute. Eu te amo.
290
00:16:58,183 --> 00:16:59,351
Eu te encontro lá.
291
00:18:39,685 --> 00:18:40,919
Veja só isso.
292
00:18:42,087 --> 00:18:45,457
Você era a última pessoa
que eu esperava.
293
00:18:46,458 --> 00:18:47,693
Chegou ao lugar certo.
294
00:18:48,860 --> 00:18:49,962
Francisco Pira.
295
00:18:50,762 --> 00:18:53,765
Onde estão suas câmeras?
Não trouxe para filmar?
296
00:18:57,369 --> 00:19:00,639
Aqui é onde puníamos
as que não cumpriam a cota.
297
00:19:02,407 --> 00:19:05,110
A primeira cabana era
o lugar preferido de muitos.
298
00:19:05,410 --> 00:19:07,079
Ali ficavam as especiais.
299
00:19:07,346 --> 00:19:10,616
Na segunda,
treinávamos as novatas.
300
00:19:12,517 --> 00:19:14,486
Sou Mateo, o administrador.
301
00:19:14,820 --> 00:19:16,955
Pena que você não as alcançou.
302
00:19:17,522 --> 00:19:19,157
Eram lindas.
303
00:19:19,725 --> 00:19:20,993
Mas que pena,
304
00:19:21,727 --> 00:19:24,863
me mandaram desfazer tudo
antes de vocês chegarem.
305
00:19:26,264 --> 00:19:28,066
E sabe o que mais
me mandaram fazer?
306
00:19:33,071 --> 00:19:34,239
Vejamos, vejamos.
307
00:19:35,974 --> 00:19:38,243
Quem é o nosso lindo gatinho?
308
00:19:42,648 --> 00:19:44,383
Que loucura é essa, Garduño?
309
00:19:44,983 --> 00:19:46,218
Esse é o seu Gato.
310
00:19:47,886 --> 00:19:50,188
Pascual? Pare de brincar comigo.
311
00:19:50,856 --> 00:19:52,524
Esse cara não mataria uma mosca.
312
00:19:52,891 --> 00:19:54,559
Há provas de DNA. É ele.
313
00:19:55,360 --> 00:19:56,428
Pascual.
314
00:19:57,796 --> 00:19:59,064
Onde estou?
315
00:20:00,799 --> 00:20:01,967
Olhe para ele.
316
00:20:02,034 --> 00:20:03,702
Está agindo assim há um tempo.
317
00:20:03,769 --> 00:20:05,037
Ele diz que tem Alzheimer.
318
00:20:05,637 --> 00:20:06,705
Maldito Pascual.
319
00:20:08,006 --> 00:20:09,074
Alzheimer.
320
00:20:10,108 --> 00:20:11,743
Você estragou tudo, cara.
321
00:20:13,612 --> 00:20:14,680
Olmo!
322
00:20:15,814 --> 00:20:17,215
Olmo, filho.
323
00:20:21,420 --> 00:20:22,521
Por que estou amarrado?
324
00:20:30,395 --> 00:20:31,830
Bem, eu fiz minha parte.
325
00:20:31,897 --> 00:20:33,465
Você pediu o Gato e aí está.
326
00:20:33,765 --> 00:20:36,101
Mas com a história
das meninas nas cabanas,
327
00:20:36,735 --> 00:20:39,404
não conte comigo,
eu não mexo com isso.
328
00:20:39,471 --> 00:20:41,373
E menos agora
que sou chefe da CODIP.
329
00:20:41,440 --> 00:20:43,642
Que meninas? Que cabanas?
330
00:20:43,709 --> 00:20:45,644
E principalmente,
que chefia da CODIP?
331
00:20:45,711 --> 00:20:46,912
Isso acabou.
332
00:20:47,713 --> 00:20:49,648
Sim, Olmo,
diga o que quiser, claro.
333
00:20:49,915 --> 00:20:51,149
Calma, Garduño.
334
00:20:51,216 --> 00:20:54,886
Daqui a pouco mando seu filho
para te fazer companhia.
335
00:20:59,191 --> 00:21:00,258
Levem-no.
336
00:21:02,327 --> 00:21:03,395
Calma.
337
00:21:04,362 --> 00:21:05,931
Garduño era o Gato.
338
00:21:06,264 --> 00:21:08,166
Seu pai era a próxima vítima.
339
00:21:08,233 --> 00:21:09,735
Mas eu o salvei.
340
00:21:10,368 --> 00:21:11,970
Família vem em primeiro lugar.
341
00:21:13,538 --> 00:21:14,740
Você quer abraçá-lo?
342
00:21:15,173 --> 00:21:16,241
Vamos.
343
00:21:23,115 --> 00:21:24,182
Pai?
344
00:21:26,051 --> 00:21:27,119
Pai?
345
00:21:30,021 --> 00:21:31,356
Sara? Sarita?
346
00:21:32,124 --> 00:21:33,859
Sarita, minha filha.
347
00:21:35,427 --> 00:21:36,828
O que está fazendo aqui?
348
00:21:37,562 --> 00:21:38,830
O que você fez com ele?
349
00:21:39,831 --> 00:21:41,767
Eu salvei a vida dele, amor.
350
00:21:42,534 --> 00:21:43,702
Eu salvei a vida dele.
351
00:21:44,569 --> 00:21:45,670
Sarita.
352
00:22:31,550 --> 00:22:33,485
Não, não, não!
353
00:22:40,926 --> 00:22:42,127
Temos um Z-1.
354
00:22:43,562 --> 00:22:44,996
Vou enviar a localização.
355
00:22:48,099 --> 00:22:50,035
Não! Não!
356
00:22:56,641 --> 00:22:59,911
{\an8}DIAS DEPOIS
357
00:23:25,637 --> 00:23:27,505
Como dormiu, Pascualito?
358
00:23:29,474 --> 00:23:30,542
Quem é você?
359
00:23:31,076 --> 00:23:33,044
Não se lembra de mim, querido?
360
00:23:33,345 --> 00:23:34,779
Pascualito.
361
00:23:34,846 --> 00:23:37,749
Você é tão engraçado.
Por isso gosto de você.
362
00:23:38,583 --> 00:23:40,452
- Eu morri?
- Não.
363
00:23:40,719 --> 00:23:42,921
Se o paraíso é
como este maldito hospital,
364
00:23:42,988 --> 00:23:44,589
imagine como é o inferno.
365
00:23:45,323 --> 00:23:47,058
Um hospital psiquiátrico?
366
00:23:48,059 --> 00:23:49,427
Eu não sou louco.
367
00:23:50,195 --> 00:23:51,463
Não me toque!
368
00:23:51,529 --> 00:23:52,597
Eu quero sair.
369
00:23:53,164 --> 00:23:54,232
Sim.
370
00:23:54,766 --> 00:23:57,402
Como todos os dias, Pascualito.
371
00:23:58,069 --> 00:24:00,338
Você precisa
da pílula do esquecimento.
372
00:24:02,040 --> 00:24:03,108
Vejamos.
373
00:24:03,408 --> 00:24:04,576
Como você se chama?
374
00:24:06,077 --> 00:24:07,145
Eu não me chamo.
375
00:24:07,445 --> 00:24:08,747
Não se chama...
376
00:24:09,414 --> 00:24:10,582
Eu não me chamo.
377
00:24:12,284 --> 00:24:13,451
Vamos ver.
378
00:24:14,085 --> 00:24:15,220
"Não me chamo."
379
00:24:16,388 --> 00:24:17,756
Abra a boca.
380
00:24:31,436 --> 00:24:32,537
Agora sim.
381
00:24:33,571 --> 00:24:35,206
Hora de dormir.
382
00:24:36,508 --> 00:24:37,676
Eu volto já.
383
00:24:58,096 --> 00:24:59,431
Garduño os avisou.
384
00:25:01,466 --> 00:25:03,101
Espere, Diego não é nenhum anjo,
385
00:25:03,601 --> 00:25:06,404
mas se envolver com o Olmo?
É demais até para ele.
386
00:25:08,306 --> 00:25:09,541
Me soltem.
387
00:25:10,575 --> 00:25:11,843
Eu não fiz nada.
388
00:25:14,512 --> 00:25:15,947
Vocês não podem provar nada.
389
00:25:17,282 --> 00:25:18,383
Ele tem razão.
390
00:25:19,517 --> 00:25:21,553
Nem sabemos quem são as meninas.
391
00:25:22,721 --> 00:25:24,723
Não podemos
retê-lo indefinidamente
392
00:25:24,789 --> 00:25:25,924
sem provas.
393
00:25:28,460 --> 00:25:29,527
Está ouvindo?
394
00:25:33,999 --> 00:25:35,567
Ouça, Jimena.
395
00:25:36,801 --> 00:25:38,136
Eu entendo sua raiva.
396
00:25:38,770 --> 00:25:40,805
Não é justo
o que aconteceu com a menina,
397
00:25:40,872 --> 00:25:42,173
mas o que é justo na vida?
398
00:25:42,774 --> 00:25:43,875
Somos policiais.
399
00:25:44,576 --> 00:25:46,611
Só precisamos de provas.
400
00:25:50,949 --> 00:25:53,051
- Aonde vai?
- Falar com o desgraçado.
401
00:25:53,118 --> 00:25:54,185
Guerra!
402
00:25:58,757 --> 00:26:00,458
Senhor, uma policial quer vê-lo.
403
00:26:01,493 --> 00:26:03,194
Leve-a para o meu escritório.
404
00:26:15,874 --> 00:26:19,411
Achei que você viesse
me dizer que pegou o Gato.
405
00:26:20,078 --> 00:26:21,946
- Não que me insultaria.
- Responda.
406
00:26:22,313 --> 00:26:23,982
Quem você mandou para matá-lo?
407
00:26:24,049 --> 00:26:26,618
Veja. Eu não gosto desse tom.
408
00:26:27,585 --> 00:26:31,623
Não é minha culpa que...
Como era o nome dele?
409
00:26:32,757 --> 00:26:33,825
Francisco Pira.
410
00:26:34,259 --> 00:26:38,530
Não é minha culpa que Panchito
foi para uma casa abandonada
411
00:26:38,596 --> 00:26:40,231
em uma área perigosa.
412
00:26:40,632 --> 00:26:43,802
Há tantos anos no ramo
e não sabe como funciona?
413
00:26:47,772 --> 00:26:50,475
Se o Gato quiser pegar você,
não vou impedi-lo.
414
00:26:52,377 --> 00:26:55,847
Está fazendo essa ameaça
de serviço, como policial?
415
00:26:56,848 --> 00:26:58,883
Ou é uma visita de cortesia?
416
00:27:01,386 --> 00:27:03,421
Vou destruir seu teatro,
desgraçado.
417
00:27:04,155 --> 00:27:05,423
Vou encontrar as meninas.
418
00:27:05,723 --> 00:27:08,927
Claro,
obrigado pela visita, policial.
419
00:27:09,594 --> 00:27:12,063
Espero que faça bom uso
de minhas declarações.
420
00:27:12,597 --> 00:27:15,533
Ou quem for ficar
encarregado do caso.
421
00:27:16,067 --> 00:27:18,169
Acho que você está de saída.
422
00:27:18,636 --> 00:27:19,704
Não é?
423
00:27:20,905 --> 00:27:22,006
Por favor.
424
00:27:44,129 --> 00:27:47,065
VOCÊ É A PRÓXIMA, JIMENA GUERRA
425
00:27:52,303 --> 00:27:54,305
Eu disse para você
tomar cuidado, desgraçado.
426
00:27:56,274 --> 00:27:57,475
Não acho que foi o Gato.
427
00:27:58,510 --> 00:27:59,711
Ele nunca me ameaçou.
428
00:28:03,281 --> 00:28:05,150
Deve ter descoberto
quem ele era.
429
00:28:15,293 --> 00:28:16,361
Guerra.
430
00:28:17,195 --> 00:28:18,263
Zampayo.
431
00:28:19,631 --> 00:28:21,065
A que ponto chegamos.
432
00:28:22,233 --> 00:28:24,202
Vocês estão fora do caso,
os dois.
433
00:28:24,269 --> 00:28:25,470
O quê?
434
00:28:25,537 --> 00:28:28,873
Em breve saberão
para onde serão remanejados.
435
00:28:30,775 --> 00:28:32,210
Isso é uma farsa, cara.
436
00:28:32,277 --> 00:28:33,478
Não, não.
437
00:28:33,545 --> 00:28:35,647
- Foi bom.
- Eu me demito, me demito.
438
00:28:35,914 --> 00:28:37,081
Guerra!
439
00:28:37,148 --> 00:28:40,351
A partir de agora,
eu estarei no comando do caso.
440
00:28:40,818 --> 00:28:42,921
Como deveria ter feito
há muito tempo.
441
00:28:42,987 --> 00:28:45,356
Achei que as coisas na CODIP
seriam diferentes.
442
00:28:45,857 --> 00:28:47,559
Mas não, o sistema está sujo.
443
00:28:48,259 --> 00:28:50,695
Se você não gosta,
a porta é bem grande.
444
00:28:51,029 --> 00:28:53,164
Mas não há como voltar atrás,
está claro?
445
00:28:54,399 --> 00:28:55,700
Você tem razão.
446
00:28:55,767 --> 00:28:58,836
Porque voltar atrás
é me vender, como todos vocês.
447
00:28:59,671 --> 00:29:00,872
Guerra!
448
00:29:08,446 --> 00:29:10,181
Olmo está cuidando de nós.
449
00:29:10,949 --> 00:29:13,117
Agora estamos morando
na casa dele, pai.
450
00:29:14,419 --> 00:29:15,587
Não é, Jonás?
451
00:29:18,823 --> 00:29:20,525
Ele quer nos levar
para a Europa.
452
00:29:20,959 --> 00:29:22,727
Estamos indo
muito bem com ele, pai.
453
00:29:24,028 --> 00:29:25,096
Pai?
454
00:29:27,532 --> 00:29:28,600
Escute,
455
00:29:29,033 --> 00:29:31,069
isso é normal?
Ele parece drogado.
456
00:29:32,670 --> 00:29:33,972
É a medicação.
457
00:29:34,372 --> 00:29:36,207
É o que acontece no início.
458
00:29:36,808 --> 00:29:38,476
Depois eles começam
a tolerar mais.
459
00:29:39,077 --> 00:29:40,912
Não podem dar
algo menos agressivo?
460
00:29:40,979 --> 00:29:43,314
Foi o que o médico receitou.
461
00:29:44,549 --> 00:29:45,950
Vou pegar o ensopado.
462
00:29:52,924 --> 00:29:54,525
O que quer, pai?
Você quer água?
463
00:29:56,227 --> 00:29:57,495
Quer usar o banheiro?
464
00:29:58,229 --> 00:30:00,098
- O banheiro? Sim?
- Sim, eu levo você.
465
00:30:28,660 --> 00:30:30,962
Escute, filho.
Não temos muito tempo.
466
00:30:35,366 --> 00:30:37,201
Isso aqui é muito legal.
467
00:30:38,536 --> 00:30:40,972
O que foi?
Quer que eu chame a enfermeira?
468
00:30:41,039 --> 00:30:42,307
Escute.
469
00:30:42,373 --> 00:30:45,476
Na mesinha do meu quarto,
está a chave do apartamento 1.
470
00:30:46,444 --> 00:30:49,147
Lá você encontrará respostas
para suas perguntas.
471
00:30:49,947 --> 00:30:51,949
Quero que você
prepare algumas coisas.
472
00:30:52,650 --> 00:30:54,786
E quero
que escreva uma mensagem.
473
00:30:55,620 --> 00:30:56,854
Confio em você, Jonás.
474
00:30:57,689 --> 00:31:00,525
Você e eu somos mais
parecidos do que pensa, garoto.
475
00:32:55,673 --> 00:32:56,741
Sim?
476
00:33:16,360 --> 00:33:18,596
RUA DOUTOR OVEJAS
NÚMERO 15
477
00:33:34,779 --> 00:33:36,113
Pascualito.
478
00:34:14,852 --> 00:34:16,053
O que foi?
479
00:34:16,654 --> 00:34:18,823
O Gato!
No quarto dos fundos!
480
00:34:19,223 --> 00:34:21,759
Qual Gato? Calma, Martita.
481
00:34:21,826 --> 00:34:24,629
Aquele que mata gente!
Que está em todas as notícias!
482
00:34:25,196 --> 00:34:26,430
O gato assassino.
483
00:34:26,497 --> 00:34:28,099
Não é um! São dois!
484
00:34:28,900 --> 00:34:30,968
Dois... Já vou lá, Martita.
485
00:35:09,840 --> 00:35:11,375
ARQUIVO
URIEL SANTIAGO VALDÉS
486
00:36:03,828 --> 00:36:07,932
FIZ UMA NOVA AMIGA HOJE,
SE CHAMA JIMENA GUERRA.
487
00:36:10,401 --> 00:36:12,903
FELIZ ANIVERSÁRIO, JIMENA!
488
00:36:14,005 --> 00:36:17,041
SINTO FALTA DE JIMENA.
NÓS NOS DIVERTIMOS TANTO.
489
00:36:17,108 --> 00:36:21,278
EU SÓ CONFIO EM JIMENA GUERRA
PORQUE SÓ ELA ME ENTENDE.
490
00:36:24,582 --> 00:36:27,051
EU NÃO POSSO SUPORTAR MAIS.
HOJE TIVE QUE ESTAR...
491
00:36:27,418 --> 00:36:29,620
COM OLMO.
492
00:36:30,988 --> 00:36:32,023
Espere por mim.
493
00:36:40,197 --> 00:36:41,365
- Olá.
- Oi.
494
00:36:41,832 --> 00:36:43,067
Você demorou muito.
495
00:36:43,134 --> 00:36:44,969
Desculpe, Mateo.
Não vai se repetir.
496
00:36:45,036 --> 00:36:47,471
Tem alguém que quer te conhecer.
497
00:36:47,905 --> 00:36:49,874
- Quem?
- É como um irmão para mim.
498
00:36:49,940 --> 00:36:52,376
Se quiser ficar comigo,
terá que ficar com ele.
499
00:36:52,743 --> 00:36:54,245
Mas meu namorado é você.
500
00:36:54,512 --> 00:36:56,714
Certo, mas como seu namorado
e futuro marido,
501
00:36:57,682 --> 00:36:58,949
você tem que me obedecer.
502
00:36:59,550 --> 00:37:00,751
Olmo.
503
00:37:03,521 --> 00:37:04,789
Você é muito bonita.
504
00:37:05,322 --> 00:37:08,159
Esse cara é como meu irmão.
505
00:37:08,592 --> 00:37:09,794
Ele não é bonito?
506
00:37:13,564 --> 00:37:14,732
Corra!
507
00:37:15,833 --> 00:37:17,301
Espere. Tudo ficará bem.
508
00:37:23,140 --> 00:37:24,508
Você também é muito bonita.
509
00:37:26,310 --> 00:37:27,445
Vamos dar um passeio.
510
00:38:22,333 --> 00:38:23,667
Onde você estava, Jimena?
511
00:38:23,934 --> 00:38:25,035
Olhe a hora.
512
00:38:38,549 --> 00:38:40,017
O que aconteceu com você?
513
00:38:42,520 --> 00:38:44,021
O que você tem, Jimena?
514
00:38:45,890 --> 00:38:47,057
O que você tem?
515
00:39:03,941 --> 00:39:05,009
Fique tranquila.
516
00:39:06,343 --> 00:39:07,378
Não aconteceu nada.
517
00:39:09,013 --> 00:39:10,080
Nada.
518
00:39:12,650 --> 00:39:13,851
Vamos sair daqui.
519
00:39:20,558 --> 00:39:22,293
Entre. Cuidado.
520
00:39:46,917 --> 00:39:49,320
EU NÃO POSSO SUPORTAR.
QUERO VÊ-LOS MORTOS!
521
00:39:49,753 --> 00:39:52,056
SALVE-ME, JIMENA!
522
00:40:14,345 --> 00:40:15,412
Não!
523
00:40:17,982 --> 00:40:19,316
Mãe!
524
00:40:42,907 --> 00:40:43,974
Alô.
525
00:40:45,442 --> 00:40:46,510
O quê?
526
00:40:47,044 --> 00:40:48,379
Como assim escapou?
527
00:40:50,147 --> 00:40:53,717
Não podiam contratar
um bom serviço de segurança?
528
00:40:53,784 --> 00:40:55,319
Se não encontrarem o safado,
529
00:40:55,386 --> 00:40:57,922
encontrem outro para doar
ao seu maldito manicômio!
530
00:41:16,173 --> 00:41:17,241
O que aconteceu?
531
00:41:17,641 --> 00:41:20,411
Vai me interrogar de novo,
vadia?
532
00:41:21,178 --> 00:41:22,246
Pai?
533
00:41:24,014 --> 00:41:25,916
O melhor de perder a memória
534
00:41:26,684 --> 00:41:29,186
é que não sou mais
responsável por nada.
535
00:41:29,920 --> 00:41:31,522
Não seja idiota, Pascual.
536
00:41:32,056 --> 00:41:34,024
Meus guarda-costas
vão acabar com você.
537
00:41:34,992 --> 00:41:36,193
Acho que não.
538
00:41:37,061 --> 00:41:38,629
Estão dormindo.
539
00:41:38,696 --> 00:41:39,897
O que está acontecendo?
540
00:41:39,964 --> 00:41:41,932
Quer saber por que te mandei
541
00:41:41,999 --> 00:41:43,834
ao internato
que você tanto odiava?
542
00:41:44,468 --> 00:41:46,804
Queria evitar
que esse psicopata e os amigos
543
00:41:47,338 --> 00:41:48,806
colocassem a mão em você.
544
00:41:50,274 --> 00:41:51,642
Mas cheguei tarde demais.
545
00:41:51,942 --> 00:41:53,477
Não é verdade, amor.
546
00:41:53,978 --> 00:41:55,546
Seu pai está doente.
547
00:41:55,612 --> 00:41:56,847
Nem sabe quem ele é.
548
00:41:57,648 --> 00:41:58,816
Eu sei.
549
00:42:00,217 --> 00:42:01,452
Eu sou um Gato.
550
00:42:03,654 --> 00:42:05,389
Viu? Ele está delirando.
551
00:42:05,456 --> 00:42:06,523
Não.
552
00:42:07,191 --> 00:42:08,625
Meu avô é um Gato.
553
00:42:09,827 --> 00:42:11,028
E ele veio atrás de você.
554
00:42:17,368 --> 00:42:18,535
Canalha!
555
00:42:29,780 --> 00:42:30,948
Pois bem.
556
00:42:31,782 --> 00:42:33,650
Vão direto para o aeroporto.
557
00:42:33,717 --> 00:42:36,854
Peguem o primeiro
avião para a Flórida.
558
00:42:36,920 --> 00:42:38,355
Por favor, não voltem.
559
00:42:38,422 --> 00:42:40,524
Não vamos te deixar
com esse psicopata.
560
00:42:40,591 --> 00:42:41,759
Não se preocupe.
561
00:42:42,493 --> 00:42:45,396
Ainda tenho muitas coisas
para resolver com Olmo.
562
00:42:46,196 --> 00:42:47,264
Vão.
563
00:42:49,566 --> 00:42:50,734
Obrigada, papai.
564
00:42:52,936 --> 00:42:54,104
Cuide-se, filha.
565
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Me dê isso.
566
00:43:01,178 --> 00:43:02,880
Virá nos visitar, não, vovô?
567
00:43:13,157 --> 00:43:14,324
Eu te amo, vovô.
568
00:43:14,691 --> 00:43:15,859
Vamos.
569
00:43:31,475 --> 00:43:32,543
Aí está ele.
570
00:43:34,812 --> 00:43:36,146
É todo seu.
571
00:43:41,452 --> 00:43:43,220
Eu procuro justiça,
não vingança.
572
00:43:44,154 --> 00:43:46,256
Às vezes, uma vem da outra.
573
00:43:49,159 --> 00:43:51,495
Ou não haverá
justiça para Rebeca?
574
00:43:53,130 --> 00:43:54,565
Ou para você, Jimena?
575
00:43:56,767 --> 00:44:00,003
Durante anos me perguntei
o que teria acontecido com você
576
00:44:01,004 --> 00:44:04,274
se tivesse passado
pelo que aquela menina passou.
577
00:44:05,709 --> 00:44:06,910
Até que te vi na TV,
578
00:44:07,911 --> 00:44:09,213
com seu uniforme.
579
00:44:09,780 --> 00:44:10,981
Eu disse a mim mesmo:
580
00:44:11,281 --> 00:44:13,217
"Faça com que ela se lembre."
581
00:44:14,017 --> 00:44:15,953
É por isso
que deixei pistas para você.
582
00:44:17,154 --> 00:44:18,889
Mas quando cheguei em Olmo,
583
00:44:19,723 --> 00:44:23,193
achei que seria melhor
deixar você cuidar dele.
584
00:44:24,261 --> 00:44:26,263
Vou chamar
meu parceiro para prendê-lo.
585
00:44:26,330 --> 00:44:27,598
Não, não.
586
00:44:28,198 --> 00:44:29,266
Para quê?
587
00:44:29,566 --> 00:44:31,468
Para ele sair
em algumas semanas?
588
00:44:32,302 --> 00:44:34,505
Você e eu sabemos
como isso funciona, Jimena.
589
00:44:36,173 --> 00:44:37,241
Mate-o.
590
00:44:40,410 --> 00:44:41,912
Vai confessar agora, desgraçado?
591
00:44:43,147 --> 00:44:45,582
Você não é assassina, Jimena.
592
00:44:46,450 --> 00:44:47,551
Você é policial.
593
00:44:49,820 --> 00:44:50,921
Não mais.
594
00:44:52,489 --> 00:44:54,091
Onde estão as meninas,
desgraçado?
595
00:44:56,126 --> 00:44:57,561
Eu não sei nada sobre isso.
596
00:44:58,695 --> 00:44:59,763
Mateo.
597
00:45:00,097 --> 00:45:02,799
Ele tem um fraco pelas meninas.
598
00:45:03,967 --> 00:45:06,870
Ele matou seu namorado
quando o descobriu.
599
00:45:08,872 --> 00:45:10,040
Não se faça de idiota.
600
00:45:10,874 --> 00:45:12,676
Você fez com elas
o que fez comigo.
601
00:45:14,578 --> 00:45:16,747
Então você não esqueceu.
602
00:45:17,748 --> 00:45:18,815
Bem, sim.
603
00:45:20,784 --> 00:45:23,720
Foi uma experiência memorável
para mim também.
604
00:45:24,655 --> 00:45:26,290
Onde estão as meninas,
desgraçado?
605
00:45:26,690 --> 00:45:28,258
Eu já as dei de presente.
606
00:45:29,693 --> 00:45:31,361
Estavam gastas demais.
607
00:45:33,297 --> 00:45:35,866
Nem todas rendem
tanto como Rebeca.
608
00:45:37,067 --> 00:45:38,702
Ou trepam tão bem quanto você.
609
00:45:43,340 --> 00:45:44,408
Mate.
610
00:45:45,809 --> 00:45:47,010
Ou mato eu?
611
00:45:53,283 --> 00:45:55,152
Eu sei quem você é, Jimena.
612
00:45:56,119 --> 00:45:57,321
Abaixe a arma.
613
00:45:58,922 --> 00:46:01,458
Você não é nem capaz
de puxar o gatilho.
614
00:46:03,260 --> 00:46:04,561
Se você não atirar nele,
615
00:46:07,064 --> 00:46:09,399
continuará fazendo o mesmo
com outras meninas.
616
00:46:32,756 --> 00:46:36,627
{\an8}UM ANO DEPOIS
617
00:46:40,998 --> 00:46:42,099
Olá.
618
00:46:44,034 --> 00:46:45,469
Você veio cedo, filha.
619
00:46:45,736 --> 00:46:46,970
Sim, não havia tráfego.
620
00:46:48,538 --> 00:46:50,641
Não está atendendo
as ligações de sua mãe?
621
00:46:52,976 --> 00:46:54,811
Terá que fazer isso
em algum momento.
622
00:46:55,746 --> 00:46:57,047
Tenha misericórdia de mim.
623
00:46:58,448 --> 00:47:00,350
Achei que tinha me livrado dela,
624
00:47:00,417 --> 00:47:03,353
e agora ela liga toda
semana para saber de você.
625
00:47:04,288 --> 00:47:06,156
Não devemos
olhar para trás, Eusebio.
626
00:47:09,026 --> 00:47:10,193
Como ele está?
627
00:47:10,694 --> 00:47:12,062
Eu acho que está bem.
628
00:47:12,496 --> 00:47:13,830
Ele mal fala.
629
00:47:14,765 --> 00:47:16,833
Ele só tricota
630
00:47:16,900 --> 00:47:18,802
e escreve nos diários.
631
00:47:21,938 --> 00:47:23,106
Eu vou dizer olá.
632
00:47:35,085 --> 00:47:36,153
Olá, Pascual.
633
00:47:37,587 --> 00:47:38,622
Como você está?
634
00:47:49,966 --> 00:47:51,034
Eu trouxe o jornal.
635
00:47:55,872 --> 00:47:58,975
VINTE DIAS SEM RASTRO DE LUCÍA,
SUMIU AO IR A UMA FESTA
636
00:48:35,846 --> 00:48:37,013
Tchau, Pascual.
637
00:49:07,010 --> 00:49:09,646
VINTE DIAS SEM RASTRO DE LUCÍA
638
00:49:18,789 --> 00:49:19,990
CAPTURADOS
639
00:49:20,056 --> 00:49:22,259
CRIANÇAS SÃO VÍTIMAS
DE SEIS CRIMES A CADA DIA
640
00:49:22,859 --> 00:49:25,495
ELENA TREJO, 8 ANOS,
VIOLADA PELO IRMÃO DE 25 ANOS
641
00:49:25,562 --> 00:49:26,830
DESAPARECIDA
642
00:49:26,897 --> 00:49:28,365
OUTRAS MÃES CHORAM POR INGRID
643
00:49:30,867 --> 00:49:31,935
"EL LUNARES" PRESO
644
00:49:32,002 --> 00:49:33,570
O TRIBUNAL...
ABUSO DE MENORES...
41095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof