Original subtitles

- Procure o Carmelo. - Quem é ele, Ana?

O que prendeu Rebeca todo aquele tempo.

Rebeca se matou em 2006.

O linchamento de Ángel foi em 2004.

Aqui está o motivo do Gato.

Confira. Há nomes, endereços e arquivos de cada caso.

Eu sei que tudo isso é perigoso,

mas alguém tem que falar a verdade.

Você é minha.

Aonde vamos?

Ser pontual é uma questão de cortesia.

Tenho o que você está procurando.

Venha.

Vejamos.

Qual é a sua relação com as pessoas que matou?

Quais pessoas?

Vai me contar ou pergunto à sua filha?

Eram meus conhecidos.

Por que os matou?

Porque não se pode ser um canalha

e achar que morrerá em sua própria cama,

cercado por seus filhos e netos.

Eram assim tão maus, gatinho?

Qual é a sua relação com Asunción de la Sal?

Cheguei a Asunción há mais de 30 anos

pensando em minha família.

Vendo de fora,

não parecia um lugar ruim para se viver.

Eu tinha amigos queridos lá.

Ou era o que eu pensava.

Meu trabalho era simples.

Tinha que ir à delegacia a cada três dias

para pegar arquivos e entregar outros.

Mas uma senhora chegou um dia.

Ela só falava coisas sem sentido.

Falava de uma neta que queria se matar

e estava procurando respostas.

Ela não sabia ler.

Eu a mandei para casa, mas ela me deixou um caderno.

O que havia no caderno?

Era o diário de uma menina.

Rebeca Marín.

Ela havia chegado à cidade com a avó.

APAIXONADA M. E R.

As primeiras anotações

eram o que qualquer um espera de uma garota de sua idade.

Mas depois...

Depois ficou pesado.

Rebeca falava sobre ter sido estuprada várias vezes

por um grupo de homens.

TENHO MEDO

Isso aconteceu

quando ela tinha 13 anos.

Foi um salvadorenho, não?

Não. Não.

Aquele homem nunca tocou nela.

- Mas ele foi linchado. - Sim, porque ele sabia.

Ele, como muitos em Asunción,

sabia o que estavam fazendo com a menina.

Professores, lojistas, funcionários

e uma longa lista de vermes.

Por dois anos, eles a estupraram...

sem parar.

Até que ela...

não aguentou mais e tirou a própria vida.

Ouça, eu não fiz nada.

Ninguém está te acusando de nada, Carmelo.

Por exemplo, do suicídio de Rebeca Marín.

Você o está acusando, Guerra?

Não.

Nem de prostituir uma menor.

Como passou despercebido todos esses anos?

Quem te protege, Carmelo?

Sabe quem nos disse que você a prostituía?

Seus amigos.

Que desgraçados, não é?

Você cozinha?

Não.

Eu tenho...

uma moça que me ajuda.

E toda essa comida?

Não me diga que você come tanto.

Eu levo para meninas órfãs.

Sabe o que fazem

com estupradores de meninas na cadeia?

LUPE E JUAN

MORRAM

CHEGA EU ODEIO TODOS

QUERO TODOS MORTOS

QUE MORRAM TODOS

Mãe!

Mamãe! Está trancado!

Calma, Jimena, não seja desesperada.

Termine de trazer suas coisas. Estou quase pronta.

Você não ia embora amanhã?

Minha mãe disse que não.

Eu ia te avisar, mas ela não me deixou sair.

Escute, venha.

Veja.

Acha que meu namorado vai gostar?

É muito lindo.

Você quer ir conhecê-lo?

Ele está me esperando.

É que...

Estamos indo.

Por favor. É rápido.

Vamos, Jime.

Para você ver como ele é lindo.

Você não mostrou para ninguém?

O único teria sido Duarte.

Mas então percebi que ele também participava.

Além disso, ele era amigo de muitos deles.

Se eu me envolvesse, acabaria como o salvadorenho.

Eu guardei o diário.

E mandei minha filha

o mais longe possível de Asunción de la Sal.

E começou a planejar como vingar aquela menina.

Sim.

Mas eu era muito covarde para fazer isso naquela época.

Nas vezes que tentei, só banquei o ridículo.

O que mudou?

Recebi a possibilidade do esquecimento.

De assassinar e não lembrar.

Eu tenho Alzheimer.

Espere aí.

Espere aí.

Deixe-me ver se estou entendendo bem.

Com tantos abusos infantis,

com tanta prostituição no país,

você decidiu se envolver nesse caso em particular?

Até virar um assassino em série?

Sim.

Porque todos esses casos estão nos arquivos.

Na verdade, guardei muitos deles lá.

Mas o de Rebeca?

Eu sabia, estava ciente dele.

Está aqui na minha cabeça.

Por mais que o tempo tenha passado,

nunca poderia esquecer o que li no diário.

Eu a tinha visto caminhando em Asunción.

Indo para a escola.

Não poderia terminar assim.

Sem que alguém fizesse justiça.

Eu via minha filha

e pensava naqueles desgraçados andando em liberdade.

E Olmo Bonete?

Qual é o papel dele nisso tudo?

Aquele verme foi o primeiro a abusar dela.

Desde que ele chegou a Asunción,

era um garoto muito esquisito.

Sempre se sentiu em dívida conosco, que o ajudamos.

Um dia, encontrou Rebeca sozinha

e decidiu que aquele seria o presente dele.

Um símbolo de sua gratidão para todos nós.

Ele a ofereceu para você também?

Olmo é doente, mas não é burro.

Ele sabia que eu nunca aceitaria algo assim.

Dê-me um dia.

Só mais um dia.

Acabo com Olmo

e prometo que vou me entregar.

Você tem filhos?

O que você tem a ver com isso?

Então tem.

Pense neles.

Imagine se fizessem com ele o que fizeram com Rebeca.

O que você faria?

- O que está fazendo? - Pensando no meu filho.

Olmo, tenho notícias, me ligue assim que puder.

Eu conhecia o namorado dela.

Ele disse a ela que se casariam e ela acreditou.

Foi assim que ele a convenceu de fazer sexo.

Quem era o namorado?

Mateo Ramos.

O que mais?

Então ele a levou para outros.

Disse que se ela não obedecesse,

ele contaria a todos o que tinham feito.

Eles me ofereceram dinheiro para vigiá-la.

Eu precisava muito.

E ele sempre dizia que a Rebeca gostava.

Achei que fosse verdade.

Até que ela cometeu suicídio.

Você achava que ela gostava?

Ou preferiu fechar os olhos?

Eu pensava...

- Seu desgraçado. - Jimena.

Pois bem, Carmelo.

Para quais meninas você leva comida?

Elas acabaram de chegar.

Mas não faço nada com elas, eu dou a melhor comida...

Zampayo.

Onde estão as meninas, canalha?

Quem está com elas?

Olmo.

Todas pertencem a Olmo.

Ele as entrega aos sócios.

Temos que pegá-los, Zampayo.

Certo, Guerra.

Mas vamos fazer direito.

Precisamos resgatá-las com mandado judicial.

É nossa única chance de pegar aquele desgraçado.

Levante-se. Levante-se.

Quem é você?

Quem é você?

- Cale-se, ande. - Aonde me levará?

Socorro!

Estou sendo sequestrado!

Pare o teatro. Ninguém vai te ouvir aqui.

Vamos, idiota.

Quem é você?

Eu não quero! Não! Aonde você está me levando?

- Não quero! - Entre!

Aonde está me levando? Me deixe sair!

Desgraçado!

O que foi agora, Guerra?

Carmelo Flores confessou.

Parece que ele tem meninas sequestradas em umas cabanas.

Aquelas que Olmo Bonete está explorando sexualmente.

Olmo Bonete? O empresário?

Pare de inventar, Jimena.

Olmo foi acusado de deficiências na construção,

mas meninas? Do que está falando?

Preciso de um mandado.

Vejamos, sua testemunha é confiável?

Ele assinou a declaração?

Não, mas preciso ir resgatá-las, certo?

Bem, precisamos construir bem o caso.

Se pedirmos ao juiz e não houver nada lá,

o tiro sairá pela culatra, você entende?

Qual é a sua, Garduño?

Qual é a sua, Jimena? Não fale assim comigo.

Esqueceu que agora sou seu superior?

Então, aja como um.

Precisamos pegar aquele psicopata.

Olmo Bonete é peixe grande.

Se formos contra ele sem provas,

adeus CODIP.

Não vou cometer o erro de Tolsá e te dar ouvidos.

Alô?

Tráfico de meninas, Bonete?

Sério?

Parece feio se você diz assim.

Eu invisto nelas e, em troca,

elas são legais com alguns amigos.

Vai ter que levá-las,

porque Jimena sabe onde estão, desgraçado.

Leve você, Garduño.

Para que sustento seu filho?

Não. Não, Bonete.

Não com meninas. Eu não entro nisso.

Além disso, peguei o gato para você, otário.

É o original desta vez?

Ou pegou um gato pirata como da última vez?

Este é o original, cara.

E você vai ficar pasmo ao ver quem é.

Que ótimo.

Minha vida está lentamente voltando ao normal.

Diga a Mateo para cuidar das meninas.

E você, traga o Gato à minha casa.

Veremos se ele tem sete vidas.

Espere um minuto, Zampayo.

Certo.

Oi, Jimena.

- Eu o peguei. - O Gato?

Não, o responsável pelo suicídio de Rebeca.

Os responsáveis.

Olmo Bonete e Mateo Ramos.

O quê? Como descobriu isso?

Eu te conto mais tarde.

Agora vou buscar umas meninas que estão presas em cabanas.

Eu vou com você, me mande o endereço.

Isso não é uma coletiva de imprensa, Pira.

É perigoso.

Eu entendo isso completamente. Tenho investigado muito.

Sei que é uma rede de tráfico de menores

e que há muitos empresários envolvidos.

Nunca imaginei Olmo Bonete fazendo parte disso.

O quê? Está dizendo que há outros

acima dele?

Sim, muito mais alto. Você não imagina o quanto.

Quanto?

Te digo quando nos encontrarmos. Mande o endereço.

Quilômetro 35.

Em direção a Nájera.

Eu te encontro lá.

Pira.

Tome muito cuidado.

Escute. Eu te amo.

Eu te encontro lá.

Veja só isso.

Você era a última pessoa que eu esperava.

Chegou ao lugar certo.

Francisco Pira.

Onde estão suas câmeras? Não trouxe para filmar?

Aqui é onde puníamos as que não cumpriam a cota.

A primeira cabana era o lugar preferido de muitos.

Ali ficavam as especiais.

Na segunda, treinávamos as novatas.

Sou Mateo, o administrador.

Pena que você não as alcançou.

Eram lindas.

Mas que pena,

me mandaram desfazer tudo antes de vocês chegarem.

E sabe o que mais me mandaram fazer?

Vejamos, vejamos.

Quem é o nosso lindo gatinho?

Que loucura é essa, Garduño?

Esse é o seu Gato.

Pascual? Pare de brincar comigo.

Esse cara não mataria uma mosca.

Há provas de DNA. É ele.

Pascual.

Onde estou?

Olhe para ele.

Está agindo assim há um tempo.

Ele diz que tem Alzheimer.

Maldito Pascual.

Alzheimer.

Você estragou tudo, cara.

Olmo!

Olmo, filho.

Por que estou amarrado?

Bem, eu fiz minha parte.

Você pediu o Gato e aí está.

Mas com a história das meninas nas cabanas,

não conte comigo, eu não mexo com isso.

E menos agora que sou chefe da CODIP.

Que meninas? Que cabanas?

E principalmente, que chefia da CODIP?

Isso acabou.

Sim, Olmo, diga o que quiser, claro.

Calma, Garduño.

Daqui a pouco mando seu filho para te fazer companhia.

Levem-no.

Calma.

Garduño era o Gato.

Seu pai era a próxima vítima.

Mas eu o salvei.

Família vem em primeiro lugar.

Você quer abraçá-lo?

Vamos.

Pai?

Pai?

Sara? Sarita?

Sarita, minha filha.

O que está fazendo aqui?

O que você fez com ele?

Eu salvei a vida dele, amor.

Eu salvei a vida dele.

Sarita.

Não, não, não!

Temos um Z-1.

Vou enviar a localização.

Não! Não!

DIAS DEPOIS

Como dormiu, Pascualito?

Quem é você?

Não se lembra de mim, querido?

Pascualito.

Você é tão engraçado. Por isso gosto de você.

- Eu morri? - Não.

Se o paraíso é como este maldito hospital,

imagine como é o inferno.

Um hospital psiquiátrico?

Eu não sou louco.

Não me toque!

Eu quero sair.

Sim.

Como todos os dias, Pascualito.

Você precisa da pílula do esquecimento.

Vejamos.

Como você se chama?

Eu não me chamo.

Não se chama...

Eu não me chamo.

Vamos ver.

"Não me chamo."

Abra a boca.

Agora sim.

Hora de dormir.

Eu volto já.

Garduño os avisou.

Espere, Diego não é nenhum anjo,

mas se envolver com o Olmo? É demais até para ele.

Me soltem.

Eu não fiz nada.

Vocês não podem provar nada.

Ele tem razão.

Nem sabemos quem são as meninas.

Não podemos retê-lo indefinidamente

sem provas.

Está ouvindo?

Ouça, Jimena.

Eu entendo sua raiva.

Não é justo o que aconteceu com a menina,

mas o que é justo na vida?

Somos policiais.

Só precisamos de provas.

- Aonde vai? - Falar com o desgraçado.

Guerra!

Senhor, uma policial quer vê-lo.

Leve-a para o meu escritório.

Achei que você viesse me dizer que pegou o Gato.

- Não que me insultaria. - Responda.

Quem você mandou para matá-lo?

Veja. Eu não gosto desse tom.

Não é minha culpa que... Como era o nome dele?

Francisco Pira.

Não é minha culpa que Panchito foi para uma casa abandonada

em uma área perigosa.

Há tantos anos no ramo e não sabe como funciona?

Se o Gato quiser pegar você, não vou impedi-lo.

Está fazendo essa ameaça de serviço, como policial?

Ou é uma visita de cortesia?

Vou destruir seu teatro, desgraçado.

Vou encontrar as meninas.

Claro, obrigado pela visita, policial.

Espero que faça bom uso de minhas declarações.

Ou quem for ficar encarregado do caso.

Acho que você está de saída.

Não é?

Por favor.

VOCÊ É A PRÓXIMA, JIMENA GUERRA

Eu disse para você tomar cuidado, desgraçado.

Não acho que foi o Gato.

Ele nunca me ameaçou.

Deve ter descoberto quem ele era.

Guerra.

Zampayo.

A que ponto chegamos.

Vocês estão fora do caso, os dois.

O quê?

Em breve saberão para onde serão remanejados.

Isso é uma farsa, cara.

Não, não.

- Foi bom. - Eu me demito, me demito.

Guerra!

A partir de agora, eu estarei no comando do caso.

Como deveria ter feito há muito tempo.

Achei que as coisas na CODIP seriam diferentes.

Mas não, o sistema está sujo.

Se você não gosta, a porta é bem grande.

Mas não há como voltar atrás, está claro?

Você tem razão.

Porque voltar atrás é me vender, como todos vocês.

Guerra!

Olmo está cuidando de nós.

Agora estamos morando na casa dele, pai.

Não é, Jonás?

Ele quer nos levar para a Europa.

Estamos indo muito bem com ele, pai.

Pai?

Escute,

isso é normal? Ele parece drogado.

É a medicação.

É o que acontece no início.

Depois eles começam a tolerar mais.

Não podem dar algo menos agressivo?

Foi o que o médico receitou.

Vou pegar o ensopado.

O que quer, pai? Você quer água?

Quer usar o banheiro?

- O banheiro? Sim? - Sim, eu levo você.

Escute, filho. Não temos muito tempo.

Isso aqui é muito legal.

O que foi? Quer que eu chame a enfermeira?

Escute.

Na mesinha do meu quarto, está a chave do apartamento 1.

Lá você encontrará respostas para suas perguntas.

Quero que você prepare algumas coisas.

E quero que escreva uma mensagem.

Confio em você, Jonás.

Você e eu somos mais parecidos do que pensa, garoto.

Sim?

RUA DOUTOR OVEJAS NÚMERO 15

Pascualito.

O que foi?

O Gato! No quarto dos fundos!

Qual Gato? Calma, Martita.

Aquele que mata gente! Que está em todas as notícias!

O gato assassino.

Não é um! São dois!

Dois... Já vou lá, Martita.

ARQUIVO URIEL SANTIAGO VALDÉS

FIZ UMA NOVA AMIGA HOJE, SE CHAMA JIMENA GUERRA.

FELIZ ANIVERSÁRIO, JIMENA!

SINTO FALTA DE JIMENA. NÓS NOS DIVERTIMOS TANTO.

EU SÓ CONFIO EM JIMENA GUERRA PORQUE SÓ ELA ME ENTENDE.

EU NÃO POSSO SUPORTAR MAIS. HOJE TIVE QUE ESTAR...

COM OLMO.

Espere por mim.

- Olá. - Oi.

Você demorou muito.

Desculpe, Mateo. Não vai se repetir.

Tem alguém que quer te conhecer.

- Quem? - É como um irmão para mim.

Se quiser ficar comigo, terá que ficar com ele.

Mas meu namorado é você.

Certo, mas como seu namorado e futuro marido,

você tem que me obedecer.

Olmo.

Você é muito bonita.

Esse cara é como meu irmão.

Ele não é bonito?

Corra!

Espere. Tudo ficará bem.

Você também é muito bonita.

Vamos dar um passeio.

Onde você estava, Jimena?

Olhe a hora.

O que aconteceu com você?

O que você tem, Jimena?

O que você tem?

Fique tranquila.

Não aconteceu nada.

Nada.

Vamos sair daqui.

Entre. Cuidado.

EU NÃO POSSO SUPORTAR. QUERO VÊ-LOS MORTOS!

SALVE-ME, JIMENA!

Não!

Mãe!

Alô.

O quê?

Como assim escapou?

Não podiam contratar um bom serviço de segurança?

Se não encontrarem o safado,

encontrem outro para doar ao seu maldito manicômio!

O que aconteceu?

Vai me interrogar de novo, vadia?

Pai?

O melhor de perder a memória

é que não sou mais responsável por nada.

Não seja idiota, Pascual.

Meus guarda-costas vão acabar com você.

Acho que não.

Estão dormindo.

O que está acontecendo?

Quer saber por que te mandei

ao internato que você tanto odiava?

Queria evitar que esse psicopata e os amigos

colocassem a mão em você.

Mas cheguei tarde demais.

Não é verdade, amor.

Seu pai está doente.

Nem sabe quem ele é.

Eu sei.

Eu sou um Gato.

Viu? Ele está delirando.

Não.

Meu avô é um Gato.

E ele veio atrás de você.

Canalha!

Pois bem.

Vão direto para o aeroporto.

Peguem o primeiro avião para a Flórida.

Por favor, não voltem.

Não vamos te deixar com esse psicopata.

Não se preocupe.

Ainda tenho muitas coisas para resolver com Olmo.

Vão.

Obrigada, papai.

Cuide-se, filha.

Me dê isso.

Virá nos visitar, não, vovô?

Eu te amo, vovô.

Vamos.

Aí está ele.

É todo seu.

Eu procuro justiça, não vingança.

Às vezes, uma vem da outra.

Ou não haverá justiça para Rebeca?

Ou para você, Jimena?

Durante anos me perguntei o que teria acontecido com você

se tivesse passado pelo que aquela menina passou.

Até que te vi na TV,

com seu uniforme.

Eu disse a mim mesmo:

"Faça com que ela se lembre."

É por isso que deixei pistas para você.

Mas quando cheguei em Olmo,

achei que seria melhor deixar você cuidar dele.

Vou chamar meu parceiro para prendê-lo.

Não, não.

Para quê?

Para ele sair em algumas semanas?

Você e eu sabemos como isso funciona, Jimena.

Mate-o.

Vai confessar agora, desgraçado?

Você não é assassina, Jimena.

Você é policial.

Não mais.

Onde estão as meninas, desgraçado?

Eu não sei nada sobre isso.

Mateo.

Ele tem um fraco pelas meninas.

Ele matou seu namorado quando o descobriu.

Não se faça de idiota.

Você fez com elas o que fez comigo.

Então você não esqueceu.

Bem, sim.

Foi uma experiência memorável para mim também.

Onde estão as meninas, desgraçado?

Eu já as dei de presente.

Estavam gastas demais.

Nem todas rendem tanto como Rebeca.

Ou trepam tão bem quanto você.

Mate.

Ou mato eu?

Eu sei quem você é, Jimena.

Abaixe a arma.

Você não é nem capaz de puxar o gatilho.

Se você não atirar nele,

continuará fazendo o mesmo com outras meninas.

UM ANO DEPOIS

Olá.

Você veio cedo, filha.

Sim, não havia tráfego.

Não está atendendo as ligações de sua mãe?

Terá que fazer isso em algum momento.

Tenha misericórdia de mim.

Achei que tinha me livrado dela,

e agora ela liga toda semana para saber de você.

Não devemos olhar para trás, Eusebio.

Como ele está?

Eu acho que está bem.

Ele mal fala.

Ele só tricota

e escreve nos diários.

Eu vou dizer olá.

Olá, Pascual.

Como você está?

Eu trouxe o jornal.

VINTE DIAS SEM RASTRO DE LUCÍA, SUMIU AO IR A UMA FESTA

Tchau, Pascual.

VINTE DIAS SEM RASTRO DE LUCÍA

CAPTURADOS

CRIANÇAS SÃO VÍTIMAS DE SEIS CRIMES A CADA DIA

ELENA TREJO, 8 ANOS, VIOLADA PELO IRMÃO DE 25 ANOS

DESAPARECIDA

OUTRAS MÃES CHORAM POR INGRID

"EL LUNARES" PRESO

O TRIBUNAL... ABUSO DE MENORES...