Original subtitles

Há uns anos, um imigrante foi linchado com a família

e foram queimados pelas mesmas pessoas que foram assassinadas.

Por que o Gato pede sua ajuda diretamente?

O comandante Tolsá está escondendo informações.

Arquivos foram manipulados

e desapareceram provas no caso do Gato.

É ela?

Quando você parou de ir à escola,

ela desapareceu do nada.

Nunca mais ouvimos falar dela.

Há um pequeno vilarejo aonde não vou há tempos.

É muito bonito. Você vai adorar.

Todos os meus segredos estão aqui.

Vejamos, espere um pouco.

Não se mexa.

Vamos lá.

Muito bem.

Pronto para Asunción de la Sal?

Pronto.

Muito obrigada, Sr. León.

- O prazer é meu. - Bem-vindos.

Obrigada.

Obrigada a vocês.

Também posso oferecer o serviço de temazcal.

Que maravilha.

É hoje à tarde.

Boa tarde, senhor. Posso ajudá-lo?

Não.

Por aqui, por favor.

Precisamos encontrar o diário da menina, Zampayo.

Mas onde, Guerra?

A esposa de Valdominos

pensa que a avó o levou à polícia.

Então por que não estamos procurando a avó?

Ela morreu.

Tenho a sensação de que Valdominos está mentindo.

O que foi, Garduño?

Para cá?

Em quanto tempo?

Vou te enviar a localização.

Por que Garduño está vindo?

Não faço ideia.

"Verificar caderno"?

"Visitar Pablo Valdominos, o professor."

"Fale e acabe com isso."

"Que ninguém te veja."

A estrada foi cansativa, não é?

Sim.

Você não quer entrar na banheira para relaxar?

E você ensaboa minhas costas?

Não, não.

Se eu entrar na banheira,

vou acabar exausto.

Vá lá.

Tome um banho para relaxar.

Enquanto isso, vou ao vilarejo buscar um bom vinho.

- O que acha? - Bom.

Mas volte logo.

Vou terminar de me instalar.

- Diego. - Por que está aqui, Garduño?

Bom dia, Jimena. Bom dia, Zampayo.

Bom dia. Por que veio?

Vim ver como está indo a investigação.

Tolsá te transferiu?

O que encontraram nos arquivos?

Não encontramos nada.

Jimena interrogou o diretor da escola.

Até onde sei, você não está mais no caso.

Jimena, não vim até aqui só para dar "oi".

O que ele disse? Qual é o nome dele?

Pablo Valdominos. Mas ele também tem amnésia.

Bem, me dê o endereço dele.

Para quê?

Para ir vê-lo.

As testemunhas cooperam quando há um policial de verdade.

Então vá e pergunte por ele, todos o conhecem.

- Vamos. - Qual é o endereço?

A casa verde atrás da igreja.

"Não consegui."

Raúl? Sim, sou eu, Garduño.

Investigue a placa 098-EN.

098-EN.

Sim.

O que você descobriu?

Como "nada"?

Nenhum nome? Nada?

Sim, eu entendo.

Antes do início do registro. Certo.

Tudo bem.

Mãe, por favor, me diga.

Você nunca esquece um aluno. Diga-me.

Jimena, é que nessa época saímos da cidade.

Mãe, não está entendendo.

Essa menina sofreu coisas horríveis.

Preciso saber quem esteve envolvido!

Preciso entender como isso se relaciona com o Gato.

É a última peça que me falta.

Gabriel!

Gabriel.

O que sabe sobre Rebeca Marín?

O quê?

O que ele pode saber?

Ele nunca entrou na escola, nem quando criança.

Deixe-o em paz, Jimena.

Gabriel?

O que sabe da Rebeca?

Nada. Não sei de nada. Não sei nem quem é.

Viu?

Assim como não sabe o que houve com o salvadorenho

e sua família?

Jimena, eu disse que não sei quem ela é.

Ouça, Gabriel.

Se estiver envolvido, o Gato virá atrás de você.

Escute.

Eu só joguei uma pedra. É isso.

Pare de me incomodar!

Por que nunca deixa ele falar, mãe?

Me deixe fora disso.

Já contamos tudo que sabemos.

Pare de nos assediar.

Se não consegue achar o culpado,

não desconte em nós.

Certo.

Se não confia em mim, terá que falar com a polícia.

Vamos agora ou precisa de um mandado?

Jimena.

Quer que eu vá buscar um?

Você seria capaz disso?

Quer ver?

MATAR

Já chegou, amor?

Sim. Estou aqui, Nuri.

E o vinho?

Eles só tinham cerveja.

Sabe, nessas pequenas cidades,

há bom pulque, bom mezcal, mas...

Mas me disseram que no centro

há um lugar onde se encontra um vinho muito bom.

Bem, podemos ficar muito bem sem vinho.

Vamos.

Vamos, assim você conhece o centro.

Este vilarejo é muito bonito. Vamos.

Certo.

Vou me trocar.

Nós moramos aqui desde 2000

até 2003.

Certo?

- Certo? - Sim.

Rebeca se matou em 2006.

2006.

O linchamento de Ángel foi em 2004.

Então uma coisa não tem nada a ver com a outra.

Você vê alguma conexão?

Neste período está o motivo do Gato.

Se descobrirmos o que Rebeca fazia neste momento,

podemos encontrar uma conexão.

Você sabe o que aconteceu com a Rebeca nessa época?

O professor Valdominos disse que ela saiu da escola.

O que poderia ter acontecido?

Pode ter começado a trabalhar.

Como todas as pessoas.

Gabriel?

Bem, não. Eu...

Eu não...

Não sei, eu...

Eu acho que ela se matou, isso é o que sei.

Satisfeita?

Posso ir fazer minhas coisas?

Sabemos quando Olmo Bonete começou a investir em Asunción?

Isso foi...

Foi mais tarde, mais ou menos em 2009.

De onde vinha o dinheiro?

Bem, eu não...

Ninguém sabe.

Todos nos perguntamos isso.

Deixou de ser o órfão que todos nós cuidávamos

e virou nosso protetor.

Sim, nunca soubemos de onde veio a fortuna dele.

Não.

Alguns dizem que foi loteria

e outros, que foi talento para os negócios.

- Sim. - Mas é problema dele, não?

Sabiam que ele mandou demolir a casa queimada?

Bem, nada acontece aqui em Asunción de la Sal

sem que ele saiba.

Mateo e os outros caras o informam de tudo.

- Tudo. - Qual é sua relação com ele?

Chega!

Não foi humilhação suficiente?

Mãe, por que reage assim?

Sou sua filha, pelo amor de Deus.

Exatamente. Eu sou sua mãe.

Deveria me respeitar, no mínimo porque sou mais velha.

Quer saber, Jimena? Saia.

Se você voltar com um mandado, não terei opção.

Mas, por enquanto, não quero você em minha casa.

Desculpe, Jime.

É muito bonito aqui.

Fique ali. Quero tirar uma foto.

Fique aí.

Meu Deus.

Pronto.

Deveria ter colocado óculos.

Não, você está ótimo, veja só.

Olá.

Que estranho, não é?

- As pessoas são tão amigáveis. - Sim.

Isso é uma coisa rotineira, mas veja...

Não diga nada.

Gutiérrez, está ouvindo?

Preciso que me envie o histórico da arma na foto.

Especialmente se estava no fórum que foi incendiado.

Ouviu?

Sim, sim.

Parece que era aqui que Rebeca e a avó moravam.

Você reconhece?

Eu morei três anos aqui. Não me lembro de nada.

Não, melhor ainda não.

É que...

É um segredo, Jime.

Rebeca!

Rebeca!

Espere.

Nos vemos depois.

Jimena.

De limão para mim.

Jamaica para mim.

Você tem...?

Duas enchiladas então.

Garduño.

Você estava certo, Garduño.

A arma estava guardada no fórum municipal

no dia do incêndio.

Entendido.

Francisco Pira.

O grande destruidor de corações.

Faz anos, cara.

Eu soube da sua demissão.

Você realmente se fez notar.

O grande inquisidor Pira

deixando para trás a emissora que o tornou famoso.

O que foi? Tiraram sua exclusividade?

Digamos que eu estava perdido

e estou tentando me reencontrar.

Sim, já era hora.

Honestamente.

Como você está?

Você sabe. A mesma coisa.

Sabe que isso quase me custou a vida.

Sim, eu sei.

Agradeço por compartilhar essa informação comigo.

Isso está mais quente que nunca.

Se eu tivesse revelado, agora estaria morta.

Você tem que ter muito cuidado.

Para que você quer isso?

Estou fazendo uma investigação

e acho que com isso posso encontrar o que procuro.

Veja só, voltou com tudo.

Você nunca muda.

- É para brindar com você. - Certo, obrigado.

- Por ver você de novo. - Saúde.

E isso? O que é?

É por causa do vinho.

"Não consegui. Verifique o caderno."

O caderno? Que caderno?

E por que escreveu aí?

É um caderno que tenho,

onde anoto as coisas que estão pendentes,

meus compromissos.

E anotei lugares onde podemos obter bons vinhos

nesta cidade.

Sei.

Bem...

Se quisermos ver o pôr-do-sol no mirante, temos que ir.

Vamos.

VOCÊ SE LEMBRA DE MIM? REBECA MARÍN

Acha que vão ligar?

Alguém deve se sentir mal com o que aconteceu, Zampayo.

Alguém precisa nos contar.

Outro Uriel?

Você sabe o que eu acho?

Que todos aqui sabem.

Mas ninguém vai falar.

Ninguém.

Zampayo.

O quê?

Quando foi isso?

Sim, obrigado.

O que aconteceu?

Tolsá foi despedido hoje.

Droga.

Em minha matéria, foquei nas mulheres desaparecidas

no Estado do México e suas famílias.

Sim, eu lembro.

Mas havia algo mais.

Mas tive que parar

quando me mandaram uma mensagem

que se eu continuasse procurando, eles me matariam.

Dê uma olhada.

Tem nomes, endereços e arquivos de cada caso.

Obrigado.

Está bem, está bem.

O que há de errado?

Você ficou estranho depois do Gato.

Escute.

Eu entendo, foi uma experiência muito forte.

Estou estressado.

Tenho muitas coisas para fazer.

LIGANDO JACOB ALLEN

Quem era?

É o Jonás, estou cansada dele me pedir dinheiro.

Você quer chá?

Para relaxar.

Vou fazer um chá.

Jacob.

Agora não. Eu não posso falar.

Lamento pelo que está passando,

mas já disse que não quero nada.

Jonás pode ir te ver quando quiser.

Nunca vou me colocar entre vocês, mas...

Jacob.

Por favor, entenda. Não vou voltar com você.

Jacob, não é?

Ouça, Jacob.

Sara é minha mulher agora.

Se continuar incomodando minha mulher,

vou acabar com você, está claro?

Não ligue para ela de novo.

Obrigada.

Você acha que eu sou estúpido?

Há quanto tempo estão se vendo?

Olmo, você não ouviu? Eu disse que não o quero mais.

Ele está aqui, não é?

O idiota veio te convencer?

Não, Olmo.

Quantas vezes você o encontrou pelas minhas costas?

Querido, eu...

Você é minha.

Grave!

Já alimentou o gatinho?

Vão encontrar suas digitais, Pascual.

Por que não me limpou bem?

Minha cabeça.

Eu o limpei bem.

Eu o limpei muito bem.

Eu usei todo o cloro.

O DNA é 99 por cento compatível.

O que você vai fazer?

Pegá-lo.

Sozinho?

Você receberá o depósito amanhã. Não diga nada.

MARTÍN TOLSÁ DIRETOR DE OPERAÇÕES

Não, ainda estamos dentro do prazo, não é?

Eles nos deram uma semana.

Eu falhei com você.

Falhei com você.

- Calma, Jimena. - Falhei.

Fui eu que falhei, pelo amor de Deus.

Por que não esperaram?

Alguém quer se aproveitar de tudo isso.

Com a mancha de sangue que desapareceu,

ficou muito claro.

- Garduño? - Sim.

Sim, ele quer subir, quer meu cargo.

Ele disse ao secretário que sumiram provas

e que escondi isso dele.

Ele foi nomeado?

Acabaram de confirmar.

Vão fazer o anúncio em algumas horas.

Eu achei que tinha o controle, Jimena.

Aquele maldito puxa-saco me vigiou todo esse tempo

sem que eu percebesse.

Prometa que não vai deixar Garduño te intimidar.

E me prometa

que vai pegar o Gato.

Se alguém aqui pode fazer isso, é você, Jimena.

O que você vai fazer?

Vou para Morelia.

Ficar com meus filhos.

Onde irá trabalhar?

Vou pensar em alguma coisa.

Posso vender perfumes em uma loja.

Onde está a arma?

Droga!

Cadê?

Onde você estava?

Eu fui dar uma volta.

Não minta para mim, Pascual.

Onde você estava?

Só ali na recepção.

Tive insônia e não queria te acordar.

Eu te vi sair com o carro.

Vai me dizer aonde foi?

Resolver uma pendência.

Nada importante.

Quer saber, Pascual? Já ouvi muitas mentiras na vida.

Se não pode me dizer a verdade,

encontre uma mulher que não se importe.

Não, essa está legal.

Você ficou ótimo nessa.

Sim.

Achei que vocês não iriam.

O que foi, mãe?

Se Olmo me procurar, diga que fui embora.

- Para onde? - Miami, qualquer lugar!

Não quero vê-lo nunca mais!

Chama-se "Clube do Tijolo".

O Juiz Duarte era membro.

Eles jogam pôquer uma vez por semana.

Fazem negócios, se protegem,

pressionam as autoridades.

Sim, eu sei que isso é difícil de provar,

mas tenho documentos indicando que fazem

coisas bem piores.

Não, não posso dizer por telefone.

Na verdade, estou ligando

porque preciso que me ajude a rastrear alguns deles.

Sei que você tem contatos

com pessoas como o senador Machado, não é?

Ou o secretário Hinojosa.

Sei que tudo isso é perigoso,

mas alguém tem que falar a verdade, não é?

Certo.

Eu agradeço.

Pai.

O que foi, querida?

Queria agradecer, vamos voltar para Miami.

Quando?

O mais breve possível.

Eu quero recuperar minha relação com Jacob.

Espero que seja o melhor, querida.

Vou sentir sua falta.

Ouça.

Mas você está bem?

Aconteceu alguma coisa?

Não.

Só percebi que vir aqui foi um erro.

Sabe, vou voltar para casa hoje.

Vou encontrar vocês, não é?

Para nos despedir da maneira certa.

Sim, pai. Nos encontramos aqui.

Certo, querida.

Eles vão embora! Vão embora!

Está brincando, não é?

De jeito nenhum.

Eu não vou. Voltar para quê?

Você faz o que eu digo.

Primeiro me disse para desistir de tudo que eu tinha.

Meus amigos. Minha vida.

E agora de novo, só porque deu na sua telha?

De jeito nenhum.

Jonás, acabamos de chegar, não seja absurdo!

Nada saiu como você queria, mas isso não é culpa minha.

Vá você, se quiser.

Eu ficarei aqui.

Sério?

Com quem?

Onde vai morar?

Posso ficar com Pascual.

Com Pascual.

Acha que ele vai cuidar de você?

Ele não pode nem cuidar de si mesmo.

Pelo menos ele não passa o dia todo bebendo.

Vamos?

Não parece obra do nosso Gato.

Não há mensagem.

Ou tiros.

Todos os assassinatos dele são com armas de fogo.

Não. Priscila foi asfixiada.

Mas não há sinais de violência.

Vamos esperar para ver o que o perito diz.

- Devo ligar para ele? - Sim.

Você o encontrou assim?

Eu sinto muito.

Vá ver Carmelo.

Carmelo?

Na estrada para o bosque.

Há um desvio à direita.

Quem é ele, Ana?

Aquele que manteve Rebeca presa todo aquele tempo.

Em outra notícia, Alonso Carbajal,

dono do "Altas Cumbres" no México,

também conhecido pela carreira suja na política,

sim, aquele que se envolveu com corrupção...

Jonás.

Ela está no quarto.

No fundo à direita.

Sara. Amor.

Vá embora, Olmo.

Não foi uma boa ideia vir. Vá embora, não quero te ver.

Me desculpe.

Às vezes, quando algo me incomoda,

perco a cabeça e... Não me deixe.

Você ficou muito agressivo. Não gostei disso.

O diabo se apoderou de mim.

Pensei que me deixaria e voltaria para Jacob.

Sara.

Eu não posso. Não posso viver sem você.

- Meu amor. - Você vai poder.

É o melhor para nós dois.

Sara.

Por favor, saia. Isso foi uma má ideia.

Eu prometo que vou mudar.

Você está me assustando!

Sara, vamos. Eu me desculpei.

Não. Eu não vou abrir.

Conversamos quando estiver calmo.

Droga, Sara! O que mais você quer?

Eu me desculpei! Tolerei seu alcoolismo e...

E o quê?

Vamos para casa, Sara.

Solte-a!

- Solte-a, desgraçado! - Ou o quê?

- Ou quebro sua cara! - Jonás.

- O quê? - Não se meta!

Ouça, escute!

Eu irei com você. Também quero conversar.

Espere por mim aqui.

Vamos.

Eu sei como lidar com isso.

Vamos.

Espere por mim.

- Olá. - Oi.

Você demorou muito.

Desculpe. Não vai acontecer de novo.

Tem alguém que quer te conhecer.

- Quem? - É como um irmão para mim.

Se você quiser ficar comigo, tem que ficar com ele.

Mas você é meu namorado.

Sim, mas como seu namorado e futuro marido,

você tem que me obedecer.

Podemos conversar depois?

Vamos deixar isso aqui.

Nuri.

Por favor, me dê uma chance.

Gosto muito de você, Pascual.

Muito.

Mas o que podemos fazer?

Você está mais interessado em guardar seus segredos

do que em manter esse relacionamento.

Ouça, a única coisa que posso dizer

é que você pode confiar em mim.

Isso é tudo.

Você pode confiar em mim.

Você precisa confiar em mim.

Adeus, Pascual.

Entre, desgraçado.

Aonde vamos?

Já vou dizer, ligue o carro.