Original subtitles

Nas últimas semanas, houve uma série de assassinatos.

O assassino está usando uma fantasia de gato.

Já te disse, Pascual, esta vida não é para covardes.

Há outra conexão entre as vítimas.

Eles estiveram ligados em algum ponto

por um lugar chamado Asunción de la Sal.

Onde morei quando criança.

É que Jimenita andou por aqui

e não gostaria que você falasse

sobre a casa abandonada.

Não, nunca falarei sobre isso.

Acha que as pessoas que queimaram a casa

são as que nosso gato está matando?

Devo a este homem

minha vida.

MATAR

Olá!

Em que posso ajudar?

O cabo do meu freio se cortou.

Queria ver se pode consertar.

Espere até eu terminar com isso.

Sabe de uma coisa?

Me incomoda quando me organizo,

faço planos e então

vem algo inesperado

que atrapalha meus planos.

- Isso acontece com você? - Sim, acho.

Por exemplo,

ontem eu queria fazer uma surpresa a um amigo,

fui e depois fiquei sem gasolina.

Seu tanque está vazando muito?

Não, não há vazamentos.

Tem que encher de vez em quando, amigo.

Não se enchem sozinhos.

Ainda.

Você está como as meninas,

elas acham que nunca precisam trocar óleo ou nada no carro.

É um milagre que coloquem gasolina.

Qual é o problema com seu carro?

O cabo cortado.

Conheço você de algum lugar?

Acho que não.

Certo.

Me dê dez minutos.

Vou terminar isto e depois vejo o seu.

Mas será mais caro pelo trabalho urgente.

O que posso fazer?

É isso.

Droga.

Não aprendeu que o cliente tem sempre razão?

Não podemos acreditar nisso.

É um monte de mentiras.

É a perícia oficial, Guerra.

Sabe quantos arquivos falsos já li, Zampayo?

Milhares.

Diz que o incêndio foi causado por um curto-circuito.

Isso incendiou a porta.

E que as pessoas cercaram a casa não para linchar

os donos da casa, mas para resgatá-los, Guerra.

Não foi o que o marido da minha mãe disse.

Bem...

Está disposto a testemunhar perante um juiz?

Só assim podemos reabrir o caso.

O que quer, cara?

Veio para levar outra surra?

Só assim, não é, covarde?

Só me faça um favor. Aqui não.

Porque coça.

Transou com ela, não é?

Sim.

Isso é um problema?

Maldita Dariela.

Ela sempre me ferra.

Você tem duas opções.

Ou bato em você toda vez que te vir,

ou te ensino a lutar para não passar vergonha.

O que acha?

Por que você faria isso?

Às vezes tenho vontade de ser legal.

Estou cansado de quebrar sua cara toda hora.

Além disso, quero te mostrar uma coisa.

Talvez você até goste.

Gabriel.

Ele diz uma coisa um dia e outra no outro.

Você não disse ontem

que nos conhecemos quando voltei de Asunción

e não quando Jimena era criança?

Não foi, amor?

Desculpem se fiz vocês virem até aqui.

Não, Gabriel.

Você me contou como os queimou

e também disse que jogou pedras na casa.

Gabriel?

Olha que desastre.

Eu sinto muito. Peço desculpas.

- Eu vou me trocar. - Sim, não demore muito.

- Devíamos estar na igreja. - Com licença.

Este ano somos diáconos.

Vou pegar uma blusa.

Fiquem à vontade.

Ele me disse algo diferente ontem.

Acho que está com medo.

O que podemos fazer?

Obter uma intimação para interrogá-lo?

Não. Seria pior.

Vão para a casa.

Verifiquem o sistema elétrico.

Talvez encontrem algo.

Pronto, Gabriel? O padre está nos esperando.

Vamos.

Meu Deus.

Não, Rosa, espere.

Olá, professora.

Levando o cachorro para passear?

O que quer aqui, Mateo?

Jimena está muito próxima de vocês ultimamente, não é?

Mateo. Mateo.

Quantas vezes reprovei você, garoto?

O que está fazendo com isso?

Não com Jimena, Mateo.

Porque dessa vez sim, vou te expulsar.

Mande lembranças a Olmo.

Por favor.

Caramba.

Ele escolhe suas vítimas pelo que fizeram aos outros.

Como?

É um felino que busca justiça por meio da vingança.

Preparados?

Preparados.

Que ótimo.

Sério? Isso é incrível, cara.

Vejam,

aqui as pessoas podem propor candidatos para o gato matar.

Posso colocar meu tio?

Sim.

Sim, e escreve aqui o que ele te fez.

As pessoas podem votar para escolher a próxima vítima.

Legal.

Se o terreno não for confiscado

até o final do ano,

que esqueçam o apoio à campanha.

Sim, sim.

Ouça,

vamos, venha aqui.

Sente-se aqui.

Com calma.

Não deixe que tudo isso te oprima.

Faz tempo que não trabalho, estou fora de ritmo,

desculpa.

Eu prometo que vou dar tudo para cumprir suas expectativas.

Ouça, vamos fazer isso.

A partir de hoje,

você estará encarregada apenas de minha agenda pessoal.

Agora, você vai descansar.

- Vejo você amanhã. - Não, não.

Sem chance. Não.

Calma, você é filha do Sr. Pascual León.

Só por isso, você merece o melhor.

E agora? O que foi?

Não estou acostumada

que alguém se preocupe comigo.

Bem, se acostume com isso.

Porque a partir de agora é assim que vai ser.

Vá para casa e descanse.

Vejo você amanhã.

Sim, senhor.

Com licença.

Não vamos encontrar nada aqui.

Além disso, foi há muito tempo.

Acha que as pessoas deste vilarejo seriam capazes

de fazer isso?

Estou com ela.

Viu isso?

Quando há um curto, toda a instalação se funde.

Eles queimaram isso, Zampayo.

A pessoa que se esconde atrás da fantasia do gato

está matando todos os envolvidos no linchamento.

Pode ser um dos parentes da vítima?

Algo assim?

Bem, precisamos investigar.

- Ou quer que eu pergunte a Pira? - Não.

Você é o cara mais patético que conheci na vida.

Escute bem, não se aproxime de mim de novo.

Jimena, por favor.

NOVA MENSAGEM

Calma, Jimena.

Você é o dedo-duro, cara.

Por favor, não diga à corporação.

Vão me despedir.

Tenho minhas razões para fazer isso.

Deixe-me explicar.

Jimena.

Escute!

Escute!

- Parado, cara! - Não, espere, Zampayo.

Você me trouxe aqui outro dia, certo?

Sim, fui eu.

Eu matei os salvadorenhos.

Me coloque na cadeia.

Eu só queria que eles fossem embora.

Foi por isso que joguei a tocha.

Quando vi que não saíam, me assustei.

As crianças começaram a gritar.

Eu queria ajudá-los, mas as chamas não me deixaram.

Eu não pude ajudá-los.

Eu não pude.

Por que queria que eles fossem embora?

Eles queriam roubar nossos empregos.

Isso acontece todo mês.

Uriel chega implorando para ser levado à prisão.

Eu recuso e ele começa a chorar.

Os gritos.

Não quero mais ouvir as crianças gritando.

Nas primeiras vezes, quase me convenceu.

Comecei a investigar.

Acreditem, ele não participou, ele é louco e sabe disso.

Também vai incomodar essas pessoas, Uriel?

Fui eu.

Fui eu.

Fui eu.

Como você sabia que estávamos lá?

Todo mundo sabe que estão aqui.

Todo mundo sabe que a filha da professora virou policial.

Vejam.

O relatório da psiquiatria explica isso.

Ele é esquizofrênico com distorção da realidade.

Não é verdade.

É mentira. Não é verdade!

Cale-se!

Maldito!

Alô?

Olmo.

Uriel foi preso.

Foi Jimena.

O que está esperando para tirá-lo de lá, idiota?

Deixe-me ver se consigo descobrir algo.

Tudo bem?

Problemas com o sindicato.

Nada que não possa ser resolvido.

Posso ajudar com algo?

Não, eu cuido disso.

Me deixe sozinho, por favor.

É sério, eu posso ajudar.

Saia!

Linda, linda.

Desculpe.

Essas construtoras nos fazem perder muito dinheiro,

e às vezes me dão nos nervos.

Por que você não escolhe um bom restaurante

e faz uma reserva para nós para hoje à noite?

Precisamos relaxar, não é?

Sim, claro.

Obrigado.

Pode explicar por que não me avisou

do que estavam fazendo com Uriel?

Eu te pago para isso, inútil!

Não, não. Eu cuido disso!

Eu vou soltá-lo.

Não se atreva, Robles.

Ele é a única testemunha disposta a depor.

O que foi?

Tudo bem.

O que foi?

Outro corpo.

Com uma mensagem para você.

Só você pode fazer justiça, Uriel.

É a coisa certa a fazer.

Quem é você?

EU TE CONTEI TUDO,

MAS VOCÊ NUNCA ACREDITOU EM MIM, JIMENA

Ao contrário de mim.

Por não ter dito tudo, fui mandado para o inferno.

Acha que isso é o suficiente?

Ouça.

Tenho histórias de inquilinos para o seu programa.

A mulher da casa 2 está transando com o marido da 6.

E o 8 está sempre espionando as vizinhas quando...

Mande-me tudo que você tiver.

Vamos providenciar isso.

- Posso dar uma olhada? - Até duas, patrão.

Veja.

É o gêmeo.

PROVA

Um desejo, o que poderia ser?

Não sei, Zampayo.

PEÇA UM DESEJO

Vou te soltar, Uriel.

Diabos!

Podemos conversar?

Relaxe, Zampayo, não vou te delatar.

Mas se eu souber que ainda conta tudo a ele,

eu mesma contarei a Tolsá.

Tudo bem?

Calma, Uriel.

Calma.

Já passou.

Já passou tudo.

Trabalhei no escritório onde você ficou detido

por vinte anos.

Acha que eu não saberia como te ajudar a escapar?

Você me ajudou?

Por quê?

Porque esses idiotas

nunca vão te dar o castigo e o descanso que você quer.

Como sabia que eu viria aqui?

Você sempre faz a mesma coisa.

Você vai à polícia e pede para ser preso.

Mas como não acreditam,

você vem chorar sua culpa nesta casa.

Imagino que você pensa sobre o que fez todos os dias.

Eu quero parar de pensar nisso.

Eu sei, Uriel.

Eu sei.

O que devo fazer?

Pegue isso.

Vamos.

Vá em frente.

Zampayo falando.

Como assim "escapou"?

O que aconteceu?

Robles deixou a testemunha escapar.

R-14.

O detido escapou, precisamos de reforços, câmbio!

Que maldito.

Bem.

Não pense demais.

Ouça,

se está pensando em fazer isso há anos,

é a coisa certa a fazer.

E você não terá medo.

Eu estarei aqui ao seu lado.

Todos aqueles gritos que você ouve na sua cabeça

finalmente vão parar.

É isso que você quer, não é?

Se todos nós fizemos isso,

por que sou o único que se sente assim?

Eu me sinto da mesma forma.

É assim que tem que ser.

Sem medo.

Eu estou aqui com você.

Não.

Esta morte é só sua.

É o certo.

Finalmente.

Venha por aqui.

Não fiz reserva aqui.

Deveria ter me contado, eu teria me arrumado.

De jeito nenhum.

Bem...

Eu queria me desculpar

pela maneira como falei com você hoje.

Não, obrigada.

Por que não? Vamos.

Só um brinde.

Eu pedi um Musigny.

Apenas cheire.

Eu não posso.

Ouça,

não estou acostumado

a rejeições.

Você quer ser a primeira a me rejeitar?

O que acha?

Delicioso.

Eu não entendo nada agora.

Esse cara queria ser julgado e ir para a prisão, não é?

Então?

Você estava certa.

Vocês dois estavam certos.

Eu não fui feita para isso.

Ele está matando um após o outro.

E eu não consigo pegá-lo.

Não consigo.

Por que ele me manda mensagens?

Não me lembro de nada.

Não me lembro de nada, mãe.

Você sabe o que aconteceu aqui?

Se isso ultrapassa seu limite, deixe para lá.

Ninguém vai te culpar.

Sério, filha.

Não vale a pena.

Você acordou.

O que aconteceu?

Por que estou com essa camisa? Onde estamos?

Na minha casa.

Desculpe.

Não deveria ter insistido para você beber.

Descanse um pouco e você ficará bem.

Você contou ao meu pai?

Não.

Eu não queria alarmá-lo.

Mas não foi nada grave.

- Que vergonha. - Não.

Eu sei como lidar com essas coisas.

Isso é meu, Olmo.

Não é sua responsabilidade.

Tudo relacionado com você me afeta.

Comecei a beber aos 14 anos.

Meu pai me mandou estudar fora

e era mais fácil pegar bebida no colégio interno.

Todos nós fazíamos isso nessa idade.

Sim, mas virou um hábito.

Cada vez que estou angustiada com algo,

se tenho medo ou me sinto triste,

tenho vontade...

de beber.

É mais forte que eu.

Deixe-me dizer algo.

Precisa de alguém mais forte do que você,

alguém que te dê confiança,

alguém que remova o medo.

Veja.

Venha.

Você precisa de alguém

que nunca faça você se sentir triste.

Não, não!

Pare!

Garduño.

Como?

Em qual?

Estamos a caminho.

O gato acabou de matar uma mulher em um shopping,

está preso no estacionamento. Vamos.

Contreras! Hernández!

Nós o encontramos no segundo andar.

Ele escapou?

Impossível. Ele está aqui.

Vamos.

- Liberado! - Liberado!

Liberado!

Não se mexa, desgraçado.

Você está ferrado.

Olmo.

Filho da mãe.

Quem acha que é para matar meu povo?

Eu não queria. Eu avisei.

Eu disse àquela mulher para não fazer nada estúpido,

mas ela não me deu ouvidos.

Ele a matou em um estacionamento com a fantasia.

Por que fez isso?

Fui contratado para fazer isso. Estava fazendo meu trabalho.

Quem te contratou?

O Jaibo.

A "Coiote" lhe devia muito dinheiro.

E ainda queria ficar com a droga.

Quem ele matou?

A "Coiote".

Era ligada ao Sindicato Tepito.

Você já esteve em Asunción de la Sal?

O que é isso?

E essa maldita fantasia?

Eu não queria ser reconhecido.

Esse cara não tem nada a ver.

Estou cansando de esperar, Garduño.

É para isso que te pago?

Que se dane!

Tenho uma grana em meu esconderijo.

Me solte e te darei tudo.

Quem é esse desgraçado que escapa de 30 policiais

e ainda sequestra meu melhor oficial?

Não acho que seja o gato. Não há mensagem.

Porque não teve tempo.

Não achou que um policial o perseguiria.

Esse desgraçado não mata à luz do dia.

Está começando a se sentir poderoso.

É aí que começa a cair.

Por que matar uma traficante pequena?

Ele matou um juiz, um mariachi e um mecânico.

Por que não?

Deve haver alguma lógica aqui. Precisamos decifrar.

Puderam rastrear o telefone de Garduño?

Está desligado.

Bem, continue tentando.

Os primeiros minutos são vitais.

Sim, senhor.

QUERO VER TODOS MORTOS

Nuri.

Vamos, idiota.

Onde está o dinheiro?

Que dinheiro?

Não se faça de idiota. O que você ofereceu.

Lá, na estante.

Não faça nada estúpido.

Onde?

Na sacola vermelha.

- Nuri. - Oi.

Isso cheira a culpa.

Do que devo me sentir culpado, Nuri?

De me usar.

Não. Sinto muito,

mas sempre te tratei com o maior respeito.

E distância.

Se eu não te ligar, nada acontece.

Você só liga quando precisa de mim para algo.

Você tem razão.

E eu peço desculpas.

Quer saber, Pascual?

Escute, se você é assim, prefiro...

Não, não.

Eu não sou assim.

Espero que sim.

Todo esse sistema de me usar e desaparecer

me lembra muito meu falecido marido

e não há nada que eu ache menos romântico que isso.

Não.

Quer beber alguma coisa?

Há um bar aqui perto.

Está cheio de jovens,

mas como sou dono do prédio,

tenho tratamento preferencial.

Caramba.

- Podemos? - Vamos.

Vamos.

Quanto tem?

Meio milhão.

Vai me soltar ou não?

Não fique ansioso.

Eu cumpro minhas promessas.

Tolsá.

É Garduño. Ele enviou a localização.

Tem certeza? Não é uma armadilha?

Não, está enviando do celular dele.

- Você tem a localização exata? - Sim.

Vamos.

Venham todos. Vamos agora.

Vamos.

Eu adorei.

Isso me traz tantas memórias.

Você ia a bares quando tinha essa idade?

Quem me dera, não. Nessa idade, eu era certinha.

Você deve ter sido terrível, Nuri.

De jeito nenhum.

Em todo caso, existem duas Nuris.

Uma antes e outra depois do acidente.

O acidente?

Eu bati. Bem, nós batemos.

Meu marido e eu íamos de carro para Acapulco.

Fiquei em uma cadeira de rodas por um ano e meio.

E ele, Heriberto...

Foi uma morte instantânea.

Sinto muito, Nuri.

Eu sinto muito.

Sim.

O que nunca digo é que ele estava muito bêbado.

Ele me prometeu muitas vezes que não bebia mais.

Mas ele continuou enchendo a cara.

Ele também tinha outra mulher.

Era como se ele sempre

tivesse usado uma máscara.

Imagino que não foi fácil.

Eu te aviso desde o início.

Odeio segredos.

Você também usa máscara?

Eu?

Mas tudo bem.

Nesse acidente, a nova Nuri nasceu.

Assim que pude andar,

decidi que precisava aproveitar a vida ao máximo.

Comecei a dançar salsa, danzón.

Comecei a malhar. Abri uma lojinha.

Eu viajei, tive namorados.

E conheci Pascual.

Bem...

Não sei se era certo ou não,

mas levá-la da cidade era a única maneira

de ficarmos juntos.

Mas você é um verdadeiro criminoso!

Deveria ter sido preso por sequestrar sua namorada

para se casar com ela.

É verdade.

- Quer dançar? - Sim.

Entre, tenente.

Você cumpre suas promessas, não é?

Exato.

Não atirem até minha ordem.

Não atirem!

- Está mirando em mim. - O que está fazendo?

Estou te fazendo um favor, desgraçado.

Liberado!

Saindo!

- Está bem? - Sim.

Ele não te machucou?

Não. Ele quis me matar, mas eu fui mais rápido.

Não é nosso gato. Ele é um imitador.

Tem certeza?

Sim.

Dinheiro, cara!

Calma, espere!

Se não pagar, seus clientes vão pagar.

Não, acalme-se.

Todo mundo fora!

Minha bolsa!

Vamos! Rápido!

- Vamos! - O que quer?

Venha, vamos.

Por favor, leve esta senhora para a casa dela.

O que vai fazer?

- O que é aquilo? - E aí, cara?

Venha, vamos, cara.

E vocês estão loucos? Saiam daqui!

Venha comigo.

Não, vou ficar bem.

- Tem certeza? - Sim, vá você, Nuri.

- Avise. - Sim.

Eu vou ficar bem.

ISSO FOI PESSOAL