Original subtitles

Milyen napod volt, kicsim?

J�.

V�gre kaptunk id�pontot.

Milyen id�pontot?

Ahhoz a medd�s�gi specialist�hoz.

Azt mondtad, elj�ssz velem.

Ja, igen.

Reggel f�l 9-kor lesz,

nem k�shet�nk.

K�sz r�m�lom volt megszerezni az id�pontot.

Ne agg�dj, minden rendben lesz!

�n...

El kell mondanom valamit.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

EGY �VVEL K�S�BB

K�red?

�s ha �n k�rem?

K�red a lufit?

- Igen. - J� kisfi�.

De �des vagy.

B�j�csk�zunk?

J�tszunk egyet?

Milyen sz�n� a lufi?

- K�k. - Igen, k�k, �gyes vagy.

R�gen ez a l�nyok sz�ne volt.

Maradj m�r, Zain!

De h�t �gy igaz.

Szuper.

Meg is van.

J�het a j�gkr�m?

- J�l hangzik? - Igen.

Igen? J�l �rezted magad?

- Igen. - Igen? J�l?

Egy kis cukorbomba volt.

De t�nyleg, nagyon cukker.

Vas�rnapig meglesznek a k�pek.

- K�sz�n�m. - K�rem!

Jaj, ne!

Semmi baj, hozn�l egy m�sikat?

- Persze. - Szerkessze le!

Tess�k?

Az anyajegyet.

De h�t ott van az arc�n.

Igen, de ki tudja retus�lni.

Ez lesz a kar�csonyi fot�nk.

�rtem, de a val� �letben rajta van.

Ha kicsit id�sebb lesz,

m�t�ttel elt�vol�ttatjuk, akkor meg minek r�la f�nyk�p?

Matthew gy�ny�r� kisfi�, de amint megl�tj�k rajta az anyajegyet,

r�gt�n felc�mk�zik.

�gy azt�n � is ezzel azonosul.

Amat�r.

Akkor vas�rnapra meglesz�nk.

Remek. Fogom a lufit.

Elvitte az �sszes lufit.

Jocak, f�n�k!

�dv, Kevin Durantet h�vta.

Most nem tudom felvenni.

A s�psz� ut�n hagyjon �zenetet!

Szia, �des! Minden ok�? Nem jelentkezt�l.

Figyi, ne egy�l este!

Tac�t csin�lok

�zsiai k�rtesal�t�val.

Hamarosan l�tlak.

Ok�, szeretlek, szia!

�dv, Kevin Durantet h�vta.

Most nem tudom felvenni.

A s�psz� ut�n hagyjon �zenetet!

Hol a faszba vagy, dr�g�m?

Basszus!

Hah�!

911, mi a v�szhelyzet?

J� napot, egy bet�r�st szeretn�k bejelenteni.

Elmondan�, mi t�rt�nt?

�dv, Kevin Durantet h�vta.

Most nem tudom felvenni.

A s�psz� ut�n hagyjon �zenetet!

Nincsenek itt a k�pek.

Elt�nt, az esk�v�i k�pem elt�nt.

Nyugodjon meg, asszonyom!

Szeretn�m, ha ezt kit�lten�.

Nem tenne ilyet, �szint�n mondom...

Persze, hogy nem.

Higgye el, valami baj van!

Szerintem elrabolt�k.

Sz�rny� �rz�sem van.

N�zze,

kik�ld�nk egy riaszt�st.

- K�sz�n�m. - De �gy hiszem,

csak egy kis sz�netre v�gyott.

Teljesen biztos vagy benne?

Rendben, k�sz�n�m, szia!

Nem tudok aludni.

T�l nagy a csend.

Olvassak neked?

Kutyaharap�st sz�r�vel?

Aty�m.

Nem sz�ltam, hogy vegy�l ki egy napot?

De igen, csak h�vott a McFeely csal�d.

Nem kapt�k meg a m�solatokat, ez�rt bej�ttem.

J�l vagy?

Nem mondhatn�m.

Ha m�r itt vagy,

r�keresn�l nekem valamire?

Persze.

Egy f�rfi k�p�re.

Barna, hossz� haj, barna szem, k�zepes testalkat�.

Aha, ki ez?

A f�rjem, elt�nt.

F�rjn�l vagy?

M�g nem tal�lkozt�l a f�rjemmel?

El�g konkr�tan megmondtad, mikor felvett�l, hogy ne k�v�ncsiskodjak.

R�mlik?

"Zain, a mag�n�letem �s

�s a munkahelyem k�z�tt �les vonal h�z�dik,

amit nem ugorhatsz �t.

�s ne idd meg a boromat!"

Na, megvan?

Borzaszt� el�ad�s,

de t�nyleg �gy hangzott, mint �n.

Igyekszem megtal�lni a k�pet,

de ma lesz az a g�la,

a Bells �s Bows Ball ma j�n.

- Eml�kszel? - T�nyleg.

Most mennem kell.

Bocs, de hova m�sz,

�s mi lesz a fot�z�ssal?

Oldd meg!

Eve?

Igen?

K�sz�n�m, hogy elj�tt.

Nem tal�lom a f�rjemet.

Tess�k?

Mikor l�tta utolj�ra?

Jobb, ha most megyek.

V�rjon, ne haragudjon!

Fogalmam sincs, kihez fordulhatn�k.

Egyszer�en elt�nt, �s nem akart elhagyni.

Seg�tsen megtal�lni!

Nem hinn�m, hogy erre �n vagyok a legmegfelel�bb.

N�zze, rajtam k�v�l csak �n volt neki.

�n a m�sik �lete, a munkahelyi feles�ge.

Seg�tsen kit�lteni p�r hom�lyos r�szletet!

Ha arra k�szteted, hogy �jra �t�lje az igazs�got,

azzal tal�n csak ism�t mag�ba z�rk�zik.

Akkor kell fel�brednie, ha k�szen �ll.

Mit k�ne tennem?

L�gy kedves!

L�gy a bar�tja!

Minden itt van, �rted?

Az �ttermek, ahol ett�nk, a sz�linapi aj�nd�kok,

azt�n hirtelen semmi.

Hogy t�nhet el �gy valaki?

Nem hiszem, hogy csak �gy elt�nnek.

Szerintem az�rt t�nnek el, mert el akarnak.

Tess�k?

Jaj, �desem, nem �gy �rtettem.

A rend�r teljesen h�ly�nek n�z.

N�lad norm�lisabb emberrel m�g nem tal�lkoztam.

Honnan tudod?

Lehetn�k ak�r sorozatgyilkos is.

Lehet, hogy milli� darabra szabdaltam Kevint.

�s te leszel a k�vetkez�.

Alyssa, tal�ltam valamit.

Kevin Durant a Google-�n.

- Mi? - Aha.

A Google k�pek kosarasnak n�zi.

203 centi, el�g n�pszer�.

J� po�n, Zain.

Bocsi.

De tal�ltam valamit.

Kinyomtattam.

Ne vedd el a kezed!

Azt majd hogy oldod meg,

ha Nicaragua dzsungel�ben rekedsz velem,

akit megmart egy k�gy�?

Majd stoppolok.

- Igen? �s ki venne fel? - M�r megbocs�ss!

D�g�s, fiatal �zvegy Nicaragu�ban?

T�m�tt sorok lesznek.

Ok�, menni fog.

Akkor taposs bele!

- �s m�r megy�nk is. - Megyek.

N�zd csak!

Dr�g�m!

- Ezt neked vettem. - Ez meg mi?

Szerencs�t hoz.

- Nem tetszik? - Az �kszerek jobban bej�nnek.

Ez is olyasmi.

Basszus!

Alyssa!

H�, ne add fel!

Ne! Alyssa!

Tiszta h�lyes�g.

Alyssa, ne add fel!

Marhas�g.

Alyssa!

Alyssa!

A Durant Bor�szatot h�vta.

Most nem tudunk a telefonhoz j�nni.

Ha bork�stol�ra szeretne helyet foglalni, nyomja meg a kettes gombot!

Seg�thetek?

Igen, Blythe...

Illetve, Mrs. Durant itthon van?

Mit mondhatok, ki keresi?

Alyssa. �n a... menye vagyok.

- Pillanat, asszonyom! - K�sz�n�m.

Te vagy az?

Igen.

�gy n�zel ki, mint akinek balesete volt.

�n is �r�l�k, hogy l�tlak.

Nem l�ttad Kevint?

J�, akkor ugye nem b�nod, ha k�r�ln�zek?

Ami azt illeti, de.

Mikor kisfi� volt, n�ha �r�kra elt�nt.

Mintha mindig valami es�felh� lebegett volna felette,

azt�n mikor id�sebb lett,

a felh�b�l zivatar lett,

azt�n hurrik�n, azt�n...

Ismered te egy�ltal�n a f�rjedet?

Tess�k?

Ne haragudj!

Csak az id�det vesztegetted.

Blythe!

Add fel!

Tudom, hogy otthon vagy, te v�n teh�n,

�s minden egyes nap elj�v�k, am�g sz�ba nem �llsz velem,

mert tudod, hogy hol van a f�rjem,

�s el kell mondanod.

Meg�rdemlem, hogy tudjam az igazs�got.

Ha tudod hol van, �ruld el!

Van valakije?

Megbirk�zom vele, csak tudnom kell az igazat.

Mi�rt nem mondod el?

Van m�s is.

Valaki, aki tisztel engem,

mert meg�rdemlem, hogy tiszteljenek,

sz�val, �g veled!

Moo!

Nagyon ber�gtam.

Hazaviszlek.

J�.

Ett�l egy falatot is?

Igen, mami.

J�, nem.

V�rj!

Nem, tutira nem.

Akkor egy�nk valamit.

L�pnem kell valahova, de te is j�hetsz.

Ott van �tel is.

Kedves vagy, mi�rt vagy ilyen kedves hozz�m?

T�l kedves is vagy, hogy �szinte legyek.

Na gyere!

De mi�rt?

Te kis pi�s bolond.

Ez igen, Eve!

- K�szi, Joe. - M�g egyetlen m�sort se hagytam ki.

Te vagy a legnagyobb rajong�m.

J�v� h�ten ugyanitt, b�bi!

Megbesz�lt�k.

Te...

egy�ltal�n nem eszel.

Nem vagyok �hes.

Egy�l!

Ez elk�peszt� j� volt.

K�szi.

J� �rz�s.

�gyes.

A zene absztrakt m�v�szet.

�s egyszersmind az emberi kommunik�ci�

egyik legkifejez�bb form�ja.

Egy egyszer� dallamot sz�mtalan m�d lehet hangszerelni

vagy elj�tszani, hogy k�l�nb�z� t�rt�neteket mes�ljen el.

Az egyik verzi�ban f�rge dallamokon t�ncol, ami a d�r

akkord haszn�lat�val optimizmust k�zvet�t.

M�g egy m�sik verzi�t lassabban, l�gyabban j�tszva

moll akkorddal

a nosztalgia, vagy szomor�s�g

�rz�s�t kelti.

A jazz pedig

megadja azt a szabads�got, hogy az �nkifejez�st

az improviz�ci�n kereszt�l egy l�p�ssel tov�bb fejlessz�k

a megl�v� dallam �talak�t�s�val oly m�don,

ami a legjobb reflekt�l a saj�t identit�sunkra.

"Szerelmem, szerelmem, szerelmem,

neh�z sz�vvel �rom e sorokat neked.

Nagyon boldogtalan vagyok, nem tudom tov�bb csin�lni.

Ha b�rki is megmenthetett volna,

az te lett�l volna."

Alyssa!

J�l vagy?

Igen.

Mi�rt van folyamatosan bekapcsolva a telefonja?

Had h�vjam a rend�rs�get.

Nem kell, j�l vagyok.

Menj el!

- Nem k�ne egyed�l maradnod. - K�rlek.

"Ha b�rki is megmenthetett volna,

az te lett�l volna."

Az �n hib�m, ugye?

Nem, semmit sem tudt�l volna tenni.

- Ez nem a te... - Dehogynem.

Teljesen bez�rk�zott.

Annyira hi�nyzik.

Nagyon sajn�lom.

El kell mondanom a csal�dj�nak.

A bar�tainak.

- A koll�g�inak... - Majd �n elmondom mindenkinek.

Istenem!

Azt hiszem... rosszul leszek.

Ne most!

El kell temetnem a f�rjemet.

M�rmint nem temetem el, de �rted.

Nem tartod fur�nak?

Fur�bb, mint 34 �vesen meg�zvegy�lni?

Valakin�l ott a telefonja.

M�r eltelt egy h�t, �s m�g mindig be van kapcsolva.

Tal�n r�j�nnek, hogy tal�lj�k meg a test�t.

Mit sz�m�t ez most?

Semmit, de akkor is fura.

A telefonja m�g mindig �l,

�s b�r Kevin Durant professzort a google nem tal�lja,

de a Spotifyon megtal�ltam a felhaszn�l�nev�t, �s m�g az is akt�v.

- Ez mi�rt... - Ezzel most nem tudok foglalkozni.

Most nem.

- Nem... - Alyssa!

Sziasztok!

Szia!

K�sz�n�m, nagyon kedves ez t�led.

Ez a legkevesebb.

� egy bar�tom, Zain!

R�szv�tem.

K�sz�n�m.

Nagyon k�sz�n�m.

�r�l�k, hogy itt vagy.

Milyen volt az �t?

�, kalandos.

Kit�mtem a kis sz�rnyik�ket k�h�g�s elleni sziruppal,

de v�gig �bren voltak a k�t �s f�l �r�s rep�l��t alatt.

Jeremy is itt van?

Nem, � Seattle-ben maradt.

Igen, m�zlista gazfick�.

Magamra hagyott, hogy foglalkozzam any�mmal,

�s �fels�g�vel.

Hogy van a tes�d?

M�rges.

Ideges, d�h�s.

Tipikus Kevin.

Mindig Julian el�tt j�r egy l�p�ssel.

M�g a hal�la ut�n is.

Bocs�nat, ez �rz�ketlen volt.

Nem, t�nyleg, j� kicsit mosolyogni.

Szia!

K�sz�n�m, hogy elj�tt�l.

Laura, bemutatom Eve-et, Eve, Laura...

M�r tal�lkoztunk.

Szia, hogy vagy?

J�l.

Remek.

N�lk�le teljesen elveszn�k.

Sz�val, hol a pia?

Legal�bb m�g a Netflix hozz�f�r�sre m�k�dik.

Kell is neki, mert az �n bankk�rty�m van be�ll�tva.

�s haszn�lhatom tov�bb?

Persze.

- Semmi jelent�s�ge. - Szuper.

De ne �t�lj el!

Megn�ztem egyetlen leszbikus filmet, �s a Netfilx szerint meleg vagyok.

Melyiket?

Blue Is the Warmest Color.

Az nem meleg film, hanem m�v�szet.

H�t, a Netflix szerint meleg m�v�szet.

Az aj�nl�kba az a Barney baroms�g van ikreknek,

vagy a La Toya megcsin�lja La Joll�t.

Atya vil�g!

M�g egyet?

J�het, k�szi.

A m�jatok hogy �lte t�l ezt a helyet?

Pedig t�l�lte.

Ami nem �l meg, att�l elh�zol.

Kevin nem b�rta.

K�t poh�r �s ennyi.

Ez Julian hib�ja.

M�r mi�rt?

Mikor Kevin olyan hat �ves lehetett,

Julian azt hitte, vicces lesz,

ha becsalogatja a ferment�l�ba.

K�t napba telt, m�g kiszedte.

H�, az a szag...

Azt hiszem, ez az els� eml�ke.

Ne engem hib�ztass, ami�rt kiny�rta mag�t.

Julian!

Mi van? K�nny� �gy sz�nezni az eml�keket,

mintha � lenne az �ldozat.

H�t a test m�g mindig nincs meg, sz�val...

Zain!

Az �ngyilkoss�g annyira �nz� dolog.

Nekem kellett felszedni a darabokat.

Ledobta a bomb�t, majd elrongyolt.

Fejezd be, Julian!

Elegem van ebb�l.

Juliannek igaza van.

Kevin boldogtalan volt, ezt mind tudtuk.

P�ran tal�n jobban, mint p�ld�ul �n.

Senkit sem hib�ztatott.

Se a csal�dj�t.

Se a feles�g�t.

De �gy �rezte, hazugs�gban �l.

Az az �let �lhetetlen volt.

K�v�l�ll�nak �rezte mag�t,

elidegen�ltnek,

b�gyadtnak.

Ez�rt ment el Kevin.

� nem...

T�len teremfoci edz� volt,

de eg�sz �vben k�s�n j�rt haza?

Igen, szezonon k�v�l is edzett.

Alyssa, a h�zadban nem voltak t�kr�k.

Az �sszeset �sszet�rte.

A doki szerint magas volt a tesztoszteron szintje.

Bevett egy receptre kaphat� kokt�lt,

�s k�t h�tre ki�t�tte mag�t.

H�t ez nem volt kellemes.

Tudom.

Sajn�lom.

Nem is tudom.

Egy r�szem hisz benne,

hogy egyszer�en csak felkerekedett

�s lel�pett egy polin�z szigetre, mondjuk Kiribatira.

Mi�rt pont oda?

Hogy lel�phessen a csal�di R�s ha-s�na vacsor�r�l.

El�g extr�m l�p�s.

El�g extr�m csal�d.

A glob�lis felmeleged�st�l �gyis kisz�rad,

�gyhogy hamarosan hazaj�n.

Musz�j lesz neki.

Gondolt�l m�r r�, hogy besz�lj valakivel?

Agyturk�szra gondolsz?

Nem.

Az csak a bolondoknak kell.

Akkor valami csoport.

B�rmi.

Nem tudom.

Az apr�s�gok, �rtitek?

Mintha az apr�s�gokr�l soha nem besz�lne senki.

A nevemet �nekelte,

�s a sorozatokban mindent

a Marnie-val helyettes�tett.

M�r a TV-t sem tudom n�zni.

A zene a legrosszabb.

Minden minden sz�m, ami sz�l a r�di�ban, r�lunk sz�lna.

Melyik ad�t hallgatod?

K10.

Az �tel komoly kiv�lt� ok.

A Ralph's-ban volt, a mirelit r�szlegen,

�s �sszeomlott,

mert Bob szerette a Smucker's Uncrustablest.

Mif�le feln�tt im�dja

a mogyor�vajat �s a zsel�t?

Alyssa,

szeretn�l hozz�sz�lni?

Ink�bb nem, k�sz�n�m.

Biztos?

Az�rt vagyunk itt, hogy seg�ts�nk, nem az�rt, hogy el�t�lj�nk.

Igaz�n nagyon sajn�lom,

hogy...

elvesz�tetted a f�rjed,

te pedig a feles�ged, Ryland.

Ez mind nagyon tragikus,

de Kevin... nem tal�lt�k meg a test�t,

�s a telefonja m�g mindig be van kapcsolva.

A gy�sz a tov�bbl�p�sr�l,

�s az elenged�s�l sz�l.

Pont ez a po�n benne.

Nem akarom elengedni, �s nem vagyok k�sz tov�bbl�pni.

Mi�rt k�nyszer�tett�l, hogy oda menjek?

Ott szerezhetsz bar�tokat.

Nekem nem kellenek bar�tok.

Bar�tok mindenkinek kellenek.

�s azt mondj�k, seg�t.

Kik ezek a titokzatos "�k"?

- Mit tudom �n. - De ut�lom ezt.

�k.

Azt mondj�k, ha elvesz�tesz valakit,

tan�csad�sra kell j�rnod.

Ja h�t ez a gy�sz csoport egy marhas�g.

Egy rak�s sz�nalmas vesztes van ott,

akik kurv�ra szomor�ak.

Im�dom a t�rpemandarint.

K�szi.

Valami nem tetszik?

Kevin?

Kevin...

J�l vagy?

Aha.

T�l sz�k a melltart�d.

Ezt r�n�z�sre megmondod?

Nem l�ttad azt az Oprah r�szt,

ahol elmennek melltart�t venni?

Nem.

Ott szor�t, ahol a legt�bb melltart� k�t sz�mmal kisebb.

Passzolnia kell.

Ez is sz�m�t?

Igen.

Nyugi, a bar�tok m�r csak ilyenek,

sz�lnak, ha kaja ragadt a fogadba,

�s, ha t�l sz�k a melltart�d.

Szia!

Mennem kell.

H�vtalak, amint megl�ttam.

Honnan tudod, hogy � az?

Nem tudom.

Nem akartalak megijeszteni,

de minden csatorn�n ez fut,

pontosan �gy �rt�k le a pasast, ahogy te is Kevint.

Ma d�lut�n egy ismeretlen holttestet

emeltek ki a Coronado h�d al�l.

A test 175 cm magas, r�vid, s�t�t haj�.

Nincs k�l�n�s ismertet� jegye kiv�ve egy tetov�l�st a bal v�ll�n.

Ok�, milyen lesz az album hangulata?

Rem�nyteljes,

�s n�ies.

Mi van?

Rem�nyteljes �s n�ies?

Mint egy tamponrekl�m.

Gyeng�d �s szesz�lyes.

Gyeng�d �s szesz�lyes, ez meg mi a francot jelent?

- Hisz tudod. - Dehogy tudom.

J�, akkor mi? Tal�n

r�zsaszirmot �s tiar�kat akarsz a bor�t�ra,

unikornisokat �s kiskuty�kat?

Minden �gyfeleddel �gy besz�lsz?

Csak azokkal, akik gyeng�ds�gre �s szesz�lyre v�gynak.

Most szem�tkedsz.

Igaz, bocs.

Nem akartam �rz�ketlen lenni.

Csak nem...

Fogalmam sincs, mit keresel.

Azt mondod, gyeng�d hangnemre v�gysz, ugye?

De m�gis, a hajad h�tra van sim�tva,

�s v�r�s r�zst hordasz,

ezek nem passzolnak.

Azt szeretn�m, hogy tart�s legyen.

Hogy...

a zene hallgat�sa k�zben

�gy �rezd, gondoskodnak r�lad.

Szeretnek.

�s m�gis ezt vetted fel?

Bocs, de nem.

H�, most nem szem�tkedem,

hanem profin dolgozom,

�s ha azt akarod, hogy a legjobbat hozzam ki ebb�l,

b�znod kell bennem.

B�zom benned.

Ok�.

�l�ben kell fot�zzalak.

Mi?

A saj�t k�zegedben, a klubban.

Az igazi �nedet.

Az igazi �nemet?

Igen, �gy k�sz�l.

Mutassuk meg, ne elmondjuk.

Mikor j�tszol,

az az igazi �ned.

Azt akarom lekapni.

Rendben.

Rendben.

Iszunk egyet?

�t �ra?

Paraguayban.

H�lgyeim, utols� k�r,

adhatok m�g valamit?

M�g kett�t.

Rendben.

K�sz�nj�k.

Mosolyogj!

- Ne, dr�g�m! - Na, mosolyogj!

Gy�l�l�m a szelfiket.

Majd �n megcsin�lom.

Jobb a b�kess�g.

H�rom, kett�, egy.

Nagyon cukik vagytok.

Csak m�g egy k�rt k�rhetn�nk?

- Hov� megy�nk? - A sz�nfalak m�g�.

Itt lazulunk.

Aranyos.

A lak�som.

El�g z�ld.

Ja, hajtsd fel!

Itt szoktad...

- ki�t�lni a... - Nan�, hogy itt.

Ok�.

Szerintem itt az ideje...

- �, csak tess�k. - megosztanom

- Halljuk. - a zenei tehets�gemet.

Ok�.

Melyik is az?

Ok�, akkor tess�k.

- Majd �n. - J�.

�s azt�n �n.

Ok�.

�n megyek feljebb, te lejjebb.

Ez j�?

Ez nagyon kir�ly.

- Ilyesmi? - Aha, �s ut�na...

Ok�.

*B�rcsak j�l �rezn�m magam*

*Belef�radtam*

*Hogy az id�m pocs�koljam*

*B�rcsak j�l �rezn�m magam*

*Belef�radtam, hogy az id�m pocs�koljam**

*Mert kicsit mag�nyos vagyok*

*Nem mondod el*

*A b�n�met*

Ezt odatett�k.

K�sz�nj�k.

Elem�ben van.

Mint mindig.

Eml�kszem, mikor el�sz�r bej�tt.

Megk�rtem Eddie-t, hogy pr�b�ljuk ki.

�tre adott neki egy helyet.

Gondolv�n, a kutya nem fogja meghallgatni,

nem olyan id�k j�rnak,

az ilyen emberek nem t�nnek csak �gy fel a semmib�l.

De Evy igen.

A mi Evynk igen.

Mint egy angyal.

Ti ketten j� p�ros vagytok.

Tess�k?

Ahogy egym�sra n�ztek.

�gy n�z�nk mi egym�sra az �n Sophie-mal.

Nagyon sz�p.

Hah�!

Szia!

Utols� k�r?

Tudod... Jemen...

j�rt az eszemben.

Mi van Jemennel?

Tudtad, hogy Jemenben

egy n� nem hagyhatja el a h�z�t

a f�rje n�lk�l?

Azt tervezed, hogy oda m�sz?

Nem, de...

mostant�l hogy fogok kij�rni?

Nem b�nja, ha leh�zom az ablakot �s doh�nyzom?

- Nyugodtan. - K�sz�n�m.

Sz�val,

valahogy, az �nem egy r�sze a val�s�gban �l,

egy m�sik r�szem pedig valami fant�ziavil�gban.

Mintha tov�bbra is azt v�rn�m, hogy csak �gy bes�t�l az ajt�n.

N�ha t�nyleg,

t�nyleg �gy �rzem, hogy megkattanok.

Csak...

Pedig nem.

Honnan tudod?

Mert akkor mind megkattann�nk.

Ilyen a gy�sz.

�sszebassza a gondolataidat.

Az agyam k�b� ki�gett,

�s nem csak a nem kev�s alkoholt�l.

�szint�n mondom, olyan �rz�s, mintha valami

gallyra ment volna.

Vel�nk is ez van, mind ugyan ezt �rezz�k.

Igen, valamelyik nap a szemetes megtelt,

�n pedig kiab�ltam Davidnek, hogy vigye ki, mert ezt az � dolga,

de persze David sehol.

Fogtam, ahogy ment�nk.

L�ttam a nyitott kopors�ban.

N�ztem, l�ttam, tudom,

�s m�g mindig azt hiszem, mindj�rt benyit az ajt�n.

Mindannyian.

Igen.

Ezzel nem vagy egyed�l.

Mondd, hogy cs���z*! (*sajt)

Az undi.

Csak mondd!

De ut�lom.

Mi bajod vele?

Olyan ny�l�s �s ragad�s lesz, r�ragad a nyelvedre,

�s anyu azt mondta, lakt�z�rz�keny vagyok.

H�t persze,

�s ha j�l sejtem, glut�n�rz�keny is, ugye?

T�nyleg?

Portr�t!

M�g egyet!

- Megvan? - Azt hiszem.

J�.

K�sz�n�m,

hogy csak siker�lt.

Menj�nk anyuhoz.

Hah�!

- Hogy viselkedett? - Elragad� volt.

Mondtam, hogy ez j� lesz.

Tudtam, hogy profi k�pek kellenek,

hogy bejuttassuk Timmyt a Bishop'shoz, de Barbara ellenezte.

Nem ezt mondtam.

Csak azt, hogy szerintem sz�ks�gtelen

k�tezret kiadni p�r k�p�rt,

amit egy k�relemhez csatolunk.

M�r ne vegye mag�ra!

Nem vettem.

Ki kell t�nn�nk a t�megb�l.

Persze.

Akkor szombaton tal�lkozunk?

Mindenk�pp.

Ott lesz�nk,

�s minden pillanatot meg�r�k�t�nk.

Remek.

K�sz�nj�k.

K�sz�n�m, h�lgyek.

Ez meg mi volt?

Elragad�?

Szerintem m�g soha az �letbe nem hallottam t�led ezt a sz�t.

A mi gener�ci�nk porontyokat nevel.

Nem, azt a hippik nevelnek.

Mi szabadon tanul� k�lyk�ket.

Akikb�l azt�n porontyok lesznek.

Sose lesz gyerekem.

Szia!

Hogy vagy?

J�, j�.

Azt jutott eszembe...

Akkor tal�lkozunk.

Szia!

Mi a g�z?

Mondd meg te!

Beleszerettem egy �r�ltbe.

Szerinted ez �gy rendben van?

Nem tudom.

Valamikor el kell neki mondanod.

Ja, valamikor.

Alyssa ezt im�dn�.

4.000.- doll�r.

A m�v�szet megfizethetetlen.

Ha veszel neki egy 4.000 doll�ros festm�nyt,

r� fog j�nni, hogyan �rzel ir�nta.

�s?

Nem ezt akarom?

Fogalmam sincs.

11 �vig voltunk egy�tt.

Nem is tudom, ez mit sz�m�t, mi�rt fontos ez?

Nem tudom, ez mi�rt fontos.

A l�nyeg, hogy k�szen �llok tov�bbl�pni.

De a gondolat, hogy ismerkedni kezdjek, mondjuk online,

att�l legsz�vesebben felv�gn�m az ereimet.

K�szen �llok.

De m�gis �gy �rzem, ha elmegyek valakivel randizni,

vagy elkezdek tal�lkozgatni,

azzal valahogy

el�rulom �t.

Ki �rzi m�g �gy?

�n m�r randiztam.

Beismerem.

Nan�.

Te pasi vagy.

A pasik egy percet sem tudnak egyed�l t�lteni.

Erre nem mondok semmit.

Csak mondom.

�s te, Alyssa?

Nem tetted fel a kezed.

Te k�szen �llsz?

Megismertem valakit, de nem tudom.

- Remek. - Ez csod�s.

Milyen a f�rfi?

�gy �rzem magam mellette, mint Kevin mellett.

P�ld�ul...

Ahogy az els� tal�lkoz�sunkra eml�kszem,

hogy �nmagam legjobb kiad�sa vagyok.

De cseppet sem sz�m�tottam erre.

Ezekre az �rz�sekre.

Gyakori.

Szexeltem!

Ribanc!

J� neked.

J�?

De j� megint nevetni.

�s inni.

M�g megvan, b�bi!

Iszunk valamit?

Nem k�rek, k�szi.

Sziasztok!

J� l�tni titeket.

Azt hinn�d, arra gy�jtenek p�nzt, hogy olvasni tan�ts�k a gyerekeket,

ahelyett, hogy �hez� m�v�szeket neveln�nek bel�l�k.

Cs�z!

- Gy�ny�r�. - A tanulatlans�g nem szexi.

Cs�z!

Csod�s!

Pisilnem kell.

K�sz�n�m.

Alyssa, gyere ide hozz�nk!

- Nem tudok. - Jaj, gyere m�r!

Emberek, bemutatom Alyss�t,

a t�rpet�meg legjobb fot�s�t.

Alyssa, � Maxwell,

Nigel, Mia, Gabby �s Allen.

Nagyon �rvendek, mindenki,

de t�nyleg vissza kell mennem dolgozni.

Jaj, nyugi m�r!

A cuki seg�ded megoldja.

Az any�soddal egy�tt vagyok

az alap�tv�ny kurat�rium�ban.

Hogy van Blythe?

J�l.

Ugye, a f�rjed m�g tanulm�nyi szabads�gon van,

biztosan neh�z.

De hamarosan hazaj�n, nem?

Nem j�n.

- Akkor ut�na m�sz New Orleansba? - �, im�dom New Orleanst.

De a hurrik�nokat nem.

H�t azokat nagyon nem.

A f�rjed l�tott m�r hurrik�nt?

A f�rjem meghalt.

J�zusom!

De tegnap besz�ltem az anyj�val.

Vissza kell mennem dolgozni.

R�szv�tem.

Sz�rny� lehet.

K�szi.

Legal�bb sz�p vagy �s fiatal.

Tal�lhatsz magadnak valakit.

H�la az �gnek, hogy nincsenek gyerekek.

Hihetetlen.

Nem csoda, hogy Blythe nem j�tt el.

Biztos romokban van.

�s nagyon k�sz lenn�k.

Annyira er�s vagy.

�s m�g �gy is dolgozol?

Micsoda er�s jellem vagy.

- Valamikor eb�delj�nk egy�tt! - Persze, mindenk�pp.

Rendben, h�t, k�sz�n�m, hogy �gy t�mogattok.

T�nyleg.

Fel k�ne h�vnunk Blythe-ot.

Nem szabadna egyed�l lennie.

Alyssa Durant?

- Igen? - Neil Fortier.

K�b� egy �ve egy b�rcsizma rekl�mot fot�zt�l velem.

�, igen.

- Hogy vagy? - Remek�l.

Eszm�letlen j�l n�zel ki.

K�sz�n�m. �r�l�k, hogy tal�lkoztunk!

T�ncolunk?

Nem lehet, dolgozom.

Ugyan, csak egy sz�mra.

Megmutatom.

Mi?

Elj�tszom Kevint, hogy l�sd,

milyen volt vele randizni, j�?

Alyssa...

Ne, t�k j� lesz.

Szeretn�m.

- Ne, Alyssa! - Ok�.

V�rj!

Kicsit m�lyebbre kell mennem.

Ok�.

Evy!

Hogy �rzed magad?

J�l vagyok, fejezd ezt be!

Figyi, ne n�zz oda!

Ne...

n�zz oda!

Egy p�r ott a b�rn�l

t�ged b�mul,

mert annyira gy�ny�r� vagy.

Az�rt b�mulnak, mert r�hejesen viselkedsz.

Akkor had b�muljanak.

Egy kis r�hejess�gre mindenkinek sz�ks�ge van.

�pp egy magasabb t�rsadalmi funkci�t szolg�lok ki.

�s most,

mindent...

tudni akarok r�lad.

� nem is ilyen volt.

M�r ne is haragudj, de a velem val� randin

egy kor�bbi pasidr�l besz�lsz?

Ez el�g durva.

J�l van.

Mit akarsz tudni?

�nekelj ki k�t hangot!

Veled csin�lta ezt?

Csak k�t hang kell,

�s mindent megtudhatok r�lad.

M�rmint mindent, ebben a pillanatban.

J�, akkor ebben a pillanatban.

Teh�t k�t hang.

H�rom, ha el�g b�tor vagy.

Te j�ssz.

�gy t�rt�nt?

�gy t�rt�nt.

Er�sebben!

Hall�?

Nyugalom.

Nyugodj meg!

Elk�peszt�, hogy ezt csin�ltad. Most mit v�rsz t�lem?

J�, nyugi!

Megoldom.

Csak tartsd egy kicsit, j�?

Itt vagyok.

Temecula �sszes csal�dja

maceszgoly�t �s kugelt hord ide.

Ennek nem lett volna szabad megt�rt�nnie.

A pletyk�sokra nincs r�hat�som.

Pr�b�ltam h�zni az id�t.

�s hogy ment?

Komolyan besz�lek.

Tegy�l rendet!

J�.

Megoldom.

�dv, Eve, seg�thetek?

Dr. Alexander beteggel van.

Szuper.

Gray!

Mindent �sszekusz�ltam.

Ez most nem alkalmas, Evy.

De ez s�rg�s.

Majd visszaj�v�k m�skor.

Nagyon k�sz�n�m.

Ez �gy nem t�l szokv�nyos, Evy.

- Nem ronthatsz csak �gy be... - Gray!

Azt hiszem, m�g mindig engem szeret.

De soha t�bb� nem fog b�zni bennem,

ha r�j�n.

K�sz�n�m, Donna, j�v� h�ten tal�lkozunk.

Ez sokkal �rdekesebb, mint az �n h�lyes�geim.

Donna!

Megyek m�r, megyek.

K�sz�n�m.

B�rmit is tett�l, csajszi,

csak k�rj bocs�natot!

Meglep�dn�l, az igazs�ggal mi mindent el lehet �rni.

K�sz�n�m, Donna.

M�r itt se vagyok.

Ez a kock�zat a kezdetekt�l fenn�llt, Evy.

Mit tegyek?

Ha elmondom neki, �rul�snak fogja �rezni.

Ha hagyom, hogy mag�t�l j�jj�n r�, szint�n.

Hogy hagyhattad, hogy v�gigcsin�ljam?

El kell...

El kell mennem.

�ruld el, Evy, ha visszamehetn�l,

eg�szen a kezdetekig,

mit csin�ln�l m�sk�pp?

Mintha ideh�nyt volna egy vir�gos.

K�r�r�m.

Annyira �r�lnek, hogy nem nekik kell gy�szolni,

hogy el�rasztanak vir�ggal.

B�n�s p�nz.

Ez megy eg�sz nap.

- Menjek? - Angelina majd elint�zi.

Angelina!

Hogy vagy?

Hi�nyzik a fiam.

De ugyanakkor elfogadtam a t�nyt, hogy � elment.

Feldolgoztam.

�, feldolgoztad az �rz�seidet, ez �j.

Angelina!

Szerinted nekem ez olyan egyszer�?

K�t fiam volt, most van egy,

�s a m�sik volt a kedvencem.

Az�rt ez ciki.

Ez az eg�sz Kevin� kellett volna, hogy legyen.

Add Juliannek!

Julian egy idi�ta.

Neked sz�ntam.

Ha valakit piedeszt�lra emelsz,

onnan mindig leesik.

Egy sz�l�nek nem szabadna elvesz�tenie a gyerek�t,

ez nem �gy m�k�dik.

�s hogy mered azt �ll�tani, hogy nem �lem meg az �rz�seimet?

Angelina?

- Igen, Mr. Durant? - Ki volt az utols� nyomorult?

- Mrs. Banks. - H�vd be!

Mit m�velsz?

Megmutatom, hogy �lem meg az �rz�seimet.

Blythe!

�szinte r�szv�tem.

K�sz�n�m.

- Hogy �rzed magad? - H�t megvagyok.

Megvagyok, Simone.

Simone, had mutassak be valakit!

Simone, � Eve!

� a fi...

� a l�nyom.

�dv!

K�sz�n�m, hogy elj�tt�l, �s k�sz�n�m a kugelt.

�, honnan tudtad, hogy hoztam?

R�hib�ztam.

K�sz�n�m.

Igyekszem.

�s neked is ezt k�ne.

- Mi? - �th�vtam Alyss�t.

Tess�k?

- De mi�rt? - Meddig fog ez m�g �gy menni?

Am�g kell, nem tudom.

Meg�rdemli az igazs�got.

Mag�nak kell r�j�nnie.

Ezt nem gondoltad �t.

M�gis mit v�rsz t�le, mi lesz,

ha megtudja, hogy meg�lted Kevint?

Szeretlek.

Alyssa!

- Tudom, hogy itt vagy. - Kifel�!

Eszembe sincs.

H�vom a rend�rs�get.

Elhamarkodott k�vetkeztet�seket vonsz le.

K�vetkeztet�s?

Az any�som egy�rtelm�en kijelentette,

hogy meg�lted a fi�t.

Ez kurv�ra konkr�t, h�vom a rend�rs�get.

Meg kell besz�ln�nk, ne csin�ld ezt!

Istenem!

Nem �n voltam, ugye?

Nem miattam lett �ngyilkos, hanem miattad, ugye?

�s azt a cetlit te tetted oda.

Szent isten!

Te nem vagy norm�lis!

�s akkor mi?

�n vagyok a k�vetkez�? Engem is meg�lsz?

- Nyugodj meg, Alyssa! - Ne csit�tgass engem, baszd meg!

Alig ismerlek.

Csak �gy beszamb�zol ide, k�zel ker�lsz hozz�m,

�s el�red, hogy �gy �rezzek.

Mi?

Mit �rezz?

Semmit, az eg�sz �ri�si hiba volt.

Te, �n, mi.

Csak...

H�zz el innen!

A seg�ts�gemet k�rted,

�s az�rt vagyok itt, hogy seg�tsek eml�kezni.

Tot�l �sszezavarsz.

Takarodj innen!

Te zavarsz �ssze engem.

Mi a faszt akarsz t�lem?

Mit akarsz?

P�nzt?

Ok�.

- Tess�k. - El�g!

- Nem kell a p�nzed. - Vidd el mindent!

- Az �sszeset. - Alyssa!

�r�lts�get m�velsz.

�r�lts�get? Elloptad az �letem.

Nem fogok tov�bbra is a bocs�natod�rt esedezni.

Bocs�nat? Mi�rt?

�n nem hallottam bocs�natk�r�st.

- Bocs�ss meg! - Mi�rt?

B�rmi�rt, ami�rt bocs�natot kell k�rnem.

Alyssa, n�zz r�m!

- N�zz r�m! - El�g!

Fejezd be!

- N�zz r�m, k�rlek! - El�g legyen!

- Alyssa! - �llj!

- N�zz - Fejezd be!

R�m!

Mi folyik itt?

J�l vagy?

Menj el!

Alyssa...

Menj!

Ez tetszik, nagyon b�rom.

A disszociat�v f�ga egy tr�kk�s �llapot,

�s Alyssa m�r j� ideje, �s m�lyen benne van.

Ahogy mondtam, az �n hib�m.

Ezt az �llapotot egy traumatikus esem�ny id�zi el�.

Traumatikus esem�ny?

Ami menek�l�sre k�sztet, fejben.

Mint egy v�ratlan amn�zia, de tompa agyi trauma n�lk�l.

Azt mondtad, visszaford�that�.

�ltal�ban az.

De ez egy ritka pszichi�triai zavar.

Biztosat senki sem �ll�that.

Csak azt akarom, hogy j�l legyen.

M�r kezd kij�nni bel�le.

Ha �jra �t kell �lnie az igazs�got,

azzal tal�n ism�t mag�ba z�rjuk.

Akkor kell fel�brednie, amikor k�szen �ll.

Mit tehetek?

Legy�l kedves.

Legy�l a bar�tja.

Alyssa, j�ttek hozz�d.

Elint�zn�d?

Az nem igen fog menni.

- Alyssa! - Szia!

Sziasztok!

H�t ti mit kerestek itt?

K�peket akarunk.

Rendben.

- Szia, hogy vagy? - J�, �s te?

- �r�l�k, hogy l�tlak. - �n is t�ged.

Szabasdfoglalkoz�s, k�lyk�k.

Na �lt�zz�nk!

N�zz�tek a j�t�kokat! Azt a mindenit!

Anyu felvesz egy kalapot.

�gyes vagy.

Oda n�zzenek, �sszeraktad az eg�szet!

Ez lesz, ha Seattle-be k�lt�z�l?

A k�lyk�k meg�r�lnek?

Azt garant�lom, hogy Blythe nem fogja

ezt a hanuka lapot kitenni a frig�ra.

Ja, azt tudom.

Fel k�ne h�vnod Eve-et.

Nem.

Mi�rt?

Mert nincs j�l.

Nem az �n bajom.

Alyssa?

Alyssa Durantot keresem.

Burnell nyomoz� vagyok.

Megtal�ltuk a f�rj�t.

A k�r�lm�nyeket figyelembe v�ve tiszteletben tartjuk azon k�v�ns�g�t,

hogy ne fedj�k fel a holl�t�t.

B�zom benne, hogy ez megnyugv�ssal szolg�l.

Tudtam. Nem volt test.

Mutasd az arcodat!

Mutasd az arcodat!

Mutasd az arcodat!

M�g egyet?

K�szi, legyen dupla.

M�g egy kicsit!

Tess�k.

K�sz�n�m.

H�lgyeim �s uram,

a figyelm�ket k�rn�m.

B�szke vagyok a n�lunk bemutatott m�vekre,

de a ma esti zene a kedvencem.

Improviz�ci�.

Egy csod�latos, helyi tehets�get �dv�z�lhet�nk k�r�nkben.

J� sz�rakoz�st!

Evy valami �jdons�got hozott.

Sosem akart�l semmi sim�t hallgatni?

Valami n�pszer�t �s kisz�m�that�t,

amit felismersz?

Nem, abb�l el�g volt.

Kev!

Kev!

Kevin!

Szia!

Az jutott eszembe, kiv�telesen le�lhetn�nk rendesen megvacsor�zni.

Mint r�gen.

Szerintem m�g sosem f�zt�l vacsor�t.

Akkor �j szok�sk�nt.

Milyen napod volt, sz�vem?

J�.

V�gre kaptunk id�pontot.

Milyen id�pontot?

Ahhoz a medd�s�gi specialist�hoz.

Azt mondtad, elj�ssz velem.

Ja, igen.

Reggel f�l 9-kor lesz,

nem k�shet�nk.

K�sz r�m�lom volt megszerezni az id�pontot.

Ne agg�dj, minden rendben lesz!

Figyelj, �des!

Szerinted t�nyleg komolyan tudlak venni,

mikor �n ruh�m van rajtad?

Azt hittem, megbesz�lt�k, hogy nem akarok r�la tudni.

Pr�b�lkozom.

F�ztem is.

Recept alapj�n.

Az �n parf�m�m van rajtad?

J�zmin �s gard�nia.

M�g egy �telre v�runk.

Nincs rosszabb egy f�lig nyers padlizs�nn�l.

�des, ez nagyon fura.

Tudom.

Az�rt akartam...

Az�rt akartam ezt a vacsor�t...

Jaj, befejezn�d, �s kiny�gn�d v�gre?

- Tudom. - Fejezd be a mondatokat!

Pr�b�lom.

Ok�, elmegyek f�rdeni.

- Te csak fejezd be! - Alyssa!

�lj le!

K�rlek.

K�zdelmes volt, de meg�rte vacsor�t k�sz�tenem

a n�nek, akit szeretek.

�lj le, �s �lvezd!

�n...

Valamit el kell mondanom.

Csak nem tal�lom a szavakat.

H�t keresg�lj!

J�, majd mondom �n.

Unatkozol.

Kifund�lt�l valamit.

Te...

R�kos vagy, par�ka van rajtad.

J�zusom, err�l van sz�? R�kos vagy?

Nem.

- �desem! - Nem!

Ne tedd ezt velem!

Ki is ny�rn�lak, ha r�kos lenn�l.

Nem tudok n�lk�led �lni.

Sz�lalj m�r meg, az istenit!

Tudod, hogy az ut�bbi id�ben...

Lefogyt�l, igen.

Majd f�z�k t�bbet, j�?

Veszek mindenf�l�t.

Nem is figyelsz r�m.

J�.

J�, figyelek.

- Kevin, k�rlek! - Fejezd be!

�n...

- Te. - �n...

egy

n� vagyok.

Ne legy�l nevets�ges!

J�, nem vagy egy Clark Gable, de az tuti, hogy f�rfi vagy.

Nem tudom ezt �gy tov�bb csin�lni.

J�l van, kicsim, semmi baj.

Basszus, ha �gy akarsz �lt�zni

az alkalmi vacsor�kon, h�t legyen.

De nem lehetne, hogy ne az �n ruh�imat hord?

Nem err�l van sz�.

H�t akkor mir�l?

Hormonokat szedek.

Ami seg�ti a...?

�sztrog�nt.

Antiandrog�n.

Progeszteron.

Nem megy tov�bb, v�gre �nmagam kell legyek.

Nem �lhetek

tov�bb hazugs�gban.

Mindj�rt rosszul leszek.

�s akkor hogyan tov�bb?

�nmagad leszel.

Ez egy�ltal�n mit jelent?

�s hogy hat ez r�m?

Ha n� vagy,

akkor ki a f�rjem?

Ki lesz a gyerekeim apja?

� hova lesz?

Nem is �rtem, hogy mondhatod ezt

ilyen bizonyoss�ggal.

Hisz csal�dot akartunk.

Att�l m�g lehet csal�dunk.

Nem lehet.

Te m�r eld�nt�tted.

A hormonok.

Nem f�r a fejembe.

Hogy nem vettem �szre?

Nem fog kelleni a holnapi id�pont.

Nem.

Nekem mi�rt nincs belesz�l�som?

Alyssa, figyelj!

- Nem. - Szeretlek.

Szeretlek.

Szeretlek.

Most menj el!

H�zz a pics�ba innen!

K�rhetek egyet?

K�szi.

Alyssa, n�zd...

Ne, el�g!

Kibaszottul gy�l�llek!

- Hogy tehetted? - Nem akartam.

Nem akartad?

- Rosszul vagyok. - �lj le!

Hozok vizet!

Ne mondd meg, mit tegyek, baszki, t�led semmi sem kell.

Elvitted az �sszes f�nyk�pet?

Te tetted el.

- �s a jegygy�r�m? - Te vetted le.

Szerinted mit �reztem, mikor a feles�gem felh�vott,

hogy a f�rj�t keresi?

R�vett�l, hogy gy�szoljak.

F�jt neked.

De nekem is.

�sszet�rtem.

Kit�r�lt�l az eml�kezetedb�l.

Nem is l�tt�l.

Van r�la fogalmad, milyen neh�z volt �gy veled lenni,

hogy tudtam, b�rmelyik pillanatban elpattanhatsz?

Mennyire kem�ny, r�n�zni valakire,

akit ilyen m�lyen ismersz,

�s � t�ged egy�ltal�n nem?

�s nem is akar.

Szerettelek.

- �s m�g mindig szeretlek. - Ne mondd ezt!

M�g akkor is, ha leszbikus vagy, egy aranyhal eml�kezet�vel.

M�g mindig �n vagyok.

A 2.0-�s v�ltozatom.

Ezt mondod.

De �n egy f�rfihez mentem hozz�.

Aki minden este befek�dt mell�m,

�s meg�g�rte, hogy sosem hagy el.

Azt�n ott volt Eve, �s mellettem senki.

Sajn�lom, hogy elmentem.

�n is.

Milyen selymes vagy.

B�rcsak

a belv�rosban vacsor�zhatn�nk,

�s nem kellene azon agg�dni, hogy megb�mulnak.

B�rcsak

t�ncolhatn�nk

a v�ros legnagyobb b�lterm�ben, csak te meg �n.

Ki�lln�nk a sz�npadra, mi ketten.

�s nem f�ln�k, hogy valaki megl�t minket k�zen fogva.

Nem hagyhatn�nk, hogy minek kellene lennie?

De hogyan?

Hogyan magyar�zzuk el ezt b�rkinek is?

M�g mindig h�zasok vagyunk.

�s nekem m�g mindig hi�nyzik Kevin.

�gy tehetn�nk, mintha mi lenn�nk a Durant v�nl�nyok,

vagy mintha ugyan ahhoz a seggfejhez ment�nk volna hozz�,

akit kiny�rtunk, �s most megosztozunk a banksz�ml�j�n.

Vagy, hogy �n vagyok a volt f�rjed, �s a mostani...

A mostani mi?

Azt nem tudom.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/