Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:38,960
ترجمه پ واندرلند
p-wonderland
subscene.com
2
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
هنوز تو یورکشایر هستن, آره جس؟
3
00:00:55,200 --> 00:00:57,120
اون فسقلی های شکارچی تخم مرغ رو ببین
4
00:01:00,880 --> 00:01:02,800
چه خوب که جاشون نیستم
5
00:01:04,840 --> 00:01:06,280
!اوه
6
00:01:09,680 --> 00:01:11,320
خیلی متاسفم
7
00:01:17,400 --> 00:01:19,560
جلوی چشمت رو بپا
8
00:01:19,600 --> 00:01:21,400
...خیلی متاسفم, من
9
00:01:21,440 --> 00:01:23,200
یه لحظه حواسم پرت شد
10
00:01:38,920 --> 00:01:40,440
وای لعنتی
11
00:01:40,480 --> 00:01:42,480
به لیست اضافه اش کن
شربت گلیکوسیلادا
12
00:01:42,520 --> 00:01:44,080
...شربت
13
00:01:44,120 --> 00:01:46,920
چیزها رو سرجاشون گذاشتن جوری که برچسبشون معلوم بشه
!اینقدر سخته لامصب
14
00:01:46,960 --> 00:01:48,800
سالمونیاک کوچیک
15
00:01:48,840 --> 00:01:50,960
پماد پستان گاو, دو قوطی
16
00:01:51,000 --> 00:01:53,960
جیوه پالایش شده
وایسا, میشه املاشو برام هجی کنی؟
17
00:01:54,000 --> 00:01:55,680
و یه مقدار دیگه هم نوار پانسمان جاذب
18
00:01:55,720 --> 00:01:57,160
دوازده تا رول شش تایی باید کافی باشه
19
00:01:57,200 --> 00:01:59,520
نوار پانسمان جاذب
...شش تا
20
00:01:59,560 --> 00:02:02,560
اگه برات زحمت نمیشه؟
من کلی کار و بار دارم که باید بهشون برسم
21
00:02:02,600 --> 00:02:04,160
اگه زحمتم بشه چی مثلا؟
22
00:02:05,360 --> 00:02:07,400
23
00:02:08,680 --> 00:02:10,600
میدونی که این صدا یعنی آب جوش اومده
آره؟
24
00:02:10,640 --> 00:02:12,640
دارن میگن ما بیشتر از همه حملات آلمان به لندن
25
00:02:12,680 --> 00:02:15,520
در جنگ جهانی اول بمب اندازی کردیم
26
00:02:15,560 --> 00:02:17,920
خب, پس اینجوری بنظرم میاد
که دیگه به تو احتیاجی ندارن
27
00:02:17,960 --> 00:02:20,120
-اگه به جات بودم
باید میرفتم اسمم رو خط میزدم
-خیلی بامزه بود
28
00:02:20,160 --> 00:02:22,280
-خانوم هال کجاست؟
-شاید با جرالد رفته بیرون
29
00:02:24,120 --> 00:02:25,640
30
00:02:25,680 --> 00:02:27,480
خواهش, قابلتو نداشت
31
00:02:27,520 --> 00:02:29,240
فکر کنم ازم میخوای من برم جواب تلفنو بدم؟
32
00:02:30,960 --> 00:02:32,640
هیچوقت فکر نمیکردم اینو قبول کنم
33
00:02:32,680 --> 00:02:34,080
ولی ما تریستان رو کم داریم
34
00:02:34,120 --> 00:02:37,080
ای کاش فقط قبولش میکرد
35
00:02:37,120 --> 00:02:39,400
بین کنار گذاشتن پیپش و خالی بودن جای تریس
36
00:02:39,440 --> 00:02:40,680
واقعا به یه مرحله جدید و بالاتری رسیده
37
00:02:40,720 --> 00:02:42,400
حداقل کنار گذاشتن سیگار
فقط برای دوره روزه گرفتن برای عید پاکه
38
00:02:42,440 --> 00:02:44,040
اسلیونز تماس گرفته بود
39
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
یه زایمان بره دشوار دیگه
میگفت این دومی تو این ماه بوده
40
00:02:47,120 --> 00:02:48,840
مرد بیچاره
41
00:02:48,880 --> 00:02:50,600
لابد واقعا در تقلا و دشواریه
42
00:02:50,640 --> 00:02:52,280
ولی اون کشاورز با تجربه ایه
43
00:02:52,320 --> 00:02:54,480
خودش هم خیلی خوب از پس راست و ریست کردن اوضاع
و حل مشکل برمیاد
44
00:02:54,520 --> 00:02:57,560
لابد از هم صحبتی و همراهی فوق العاده عالی تو
لذت میبره زیگفرید
45
00:02:59,520 --> 00:03:02,080
اسکار وایلد متلک گفتن و تیکه انداختن رو
پایین ترین و پست ترین نوع شوخ طبعی میدونست
46
00:03:02,120 --> 00:03:04,560
ولی همینطور بالاترین نوع و سطح از تیزهوشی
و آمادگی ذهنی
47
00:03:04,600 --> 00:03:06,280
بعدا میبینمتون
48
00:03:09,600 --> 00:03:11,120
...میدونم که اون میتونه
49
00:03:11,160 --> 00:03:12,720
درحال امتحان کردن آدم باشه
50
00:03:12,760 --> 00:03:14,200
امتحان کنه؟
51
00:03:14,240 --> 00:03:15,880
این طولانی ترین دوره چهل روزه عمرمه
52
00:03:15,920 --> 00:03:17,880
اون مدام داد سخن میده از اراده و خویشتن داری
53
00:03:17,920 --> 00:03:19,320
اگه تو این زمینه اینقدر عالی بوده
54
00:03:19,360 --> 00:03:21,200
چرا از اودری خواسته که تنباکوش رو قایم کنه؟
55
00:03:21,240 --> 00:03:22,800
داشت تو کمد تهویه دنبالش میگشت
56
00:03:22,840 --> 00:03:25,440
اون مدام سخنرانی میکنه که چطور من باید
از زیاده خواهی های خودم چشم پوشی کنم
57
00:03:25,480 --> 00:03:26,560
تو چی گفتی؟
58
00:03:26,600 --> 00:03:29,480
ویسکی تنها چیزی بود که جلومو میگرفت
که قاتلش نشم
59
00:03:33,920 --> 00:03:35,480
60
00:03:39,640 --> 00:03:41,480
!از سر راه برو کنار گوسفند
61
00:03:43,280 --> 00:03:45,000
ممنونم
62
00:03:56,600 --> 00:03:58,400
آقای اسلیونز
63
00:03:58,440 --> 00:04:00,200
آقای فارنن
صبح بخیر
64
00:04:00,240 --> 00:04:01,880
لطف کردین که اینقدر زود اومدین
65
00:04:03,040 --> 00:04:04,800
تو دارووبی که یه دونه برف هم نباریده
66
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
آره, این بالا که انگار قطب شماله
67
00:04:06,800 --> 00:04:09,040
تو یه روز سه فصل سال رو باهم داری
68
00:04:09,080 --> 00:04:11,080
-این یه تیکه از تنباکوی هرلی ایه؟
-خودشه
69
00:04:11,120 --> 00:04:13,480
-درمجموع بهش علاقمند هستید؟
-نه, یه عادت کثیفه
70
00:04:13,520 --> 00:04:15,280
-بیمار کجاست؟
-اون اینجاست
71
00:04:17,720 --> 00:04:19,520
72
00:04:20,800 --> 00:04:22,400
صبح بخیر
73
00:04:27,640 --> 00:04:30,240
وای جیمز
صورت های کوچیکشون رو ببین
74
00:04:32,760 --> 00:04:34,720
اینی که تشخیص دادم
همون حس تمایل به مادر شدن و دلت بچه خواستنه؟
75
00:04:34,760 --> 00:04:36,200
76
00:04:36,240 --> 00:04:37,920
دوباره بگو" بچه خواستن
77
00:04:37,960 --> 00:04:39,520
بچه خواستن
78
00:04:45,440 --> 00:04:47,320
آرزو نمیکنی که ای کاش
جنگی در کار نبود؟
79
00:04:51,600 --> 00:04:53,320
بهتره دیگه برم شروع کنم
80
00:04:53,360 --> 00:04:55,080
اون اردک ها خودشون خود به خود مسابقه نمیدن
81
00:04:58,640 --> 00:05:00,400
خب پس دیگه ما آماده ایم؟
82
00:05:00,440 --> 00:05:01,840
83
00:05:01,880 --> 00:05:05,400
اولین اردکی که برسه زیر اون پل
برنده ست, صحیح؟
84
00:05:05,440 --> 00:05:07,440
!آره
...یک
85
00:05:07,480 --> 00:05:09,520
!دو, سه
86
00:05:09,560 --> 00:05:11,640
!کوئک
87
00:05:11,680 --> 00:05:13,560
88
00:05:47,120 --> 00:05:49,400
هوی! نکن این کارو
89
00:05:50,680 --> 00:05:52,440
آفرین, تو میتونی از پسش بربیای
90
00:06:15,760 --> 00:06:18,000
هوی! میخوام یه کلمه باهات حرف بزنم
91
00:06:31,720 --> 00:06:33,400
92
00:06:54,360 --> 00:06:56,360
کارت حرف نداره آقای فارنن
93
00:06:56,400 --> 00:06:57,840
بله
94
00:06:57,880 --> 00:07:00,800
تعجب میکنم که به من نیاز پیدا کردین
کاملا کار ساده ای بود
95
00:07:00,840 --> 00:07:03,560
بله ولی این کار برای دست های کوچیکه
96
00:07:03,600 --> 00:07:05,120
مال شما از مال من کوچیکتره
97
00:07:06,720 --> 00:07:09,280
السی ما یه قانون شکن بود
98
00:07:11,480 --> 00:07:14,120
میتونم بهت بگم
که با چندتا فشار دادن و کشیدن آوردمش بیرون
99
00:07:14,160 --> 00:07:15,440
100
00:07:15,480 --> 00:07:17,360
اوه ببین, حالا دیگه سرحال اومده
101
00:07:18,480 --> 00:07:20,960
میشه اونو خاموشش کنی؟
برای سلامتی بره هیچ نمیتونه خوب باشه
102
00:07:23,080 --> 00:07:24,960
103
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
اوه لعنتی
امیدوارم پسش نزده باشه
104
00:07:28,080 --> 00:07:29,760
جونور فسقلی بیچاره
105
00:07:32,400 --> 00:07:34,600
احتمالا این بچه رو
مقصر این همه دردی که کشیده میدونه
106
00:07:39,600 --> 00:07:41,240
امیدوارم که اینطور نباشه
107
00:07:46,120 --> 00:07:47,800
مطمئنم اون به خودش میاد
و روبراه میشه
108
00:07:49,200 --> 00:07:50,840
برای زدن یه آبجو میمونی؟
109
00:07:50,880 --> 00:07:52,360
نه, باید برم
110
00:07:53,760 --> 00:07:55,400
...فقط
111
00:07:55,440 --> 00:07:57,400
اگه هر مشکل دیگه ای پیش اومد
باهام تماس بگیر
112
00:07:57,440 --> 00:07:59,000
باشه, همین کارو میکنم
113
00:07:59,040 --> 00:08:00,560
بازم ممنون
114
00:08:04,400 --> 00:08:05,840
115
00:08:09,800 --> 00:08:11,480
116
00:08:11,520 --> 00:08:12,960
117
00:08:20,800 --> 00:08:22,720
سلام به تو
118
00:08:24,280 --> 00:08:25,920
بسیار خب فسقلی
119
00:08:27,640 --> 00:08:29,160
من نمیخوام اذیتت کنم
120
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
همینه
121
00:08:32,440 --> 00:08:34,560
بزار یه نگاه کوچولو بهت بندازیم
باشه؟
122
00:08:34,600 --> 00:08:36,880
ای حیوونکی فسقلی ناخوش احوال
123
00:08:40,120 --> 00:08:41,360
124
00:08:41,400 --> 00:08:43,120
!ازش دور باش
125
00:08:59,120 --> 00:09:01,000
!از سگ من دور باش
126
00:11:02,440 --> 00:11:04,160
بعدی
127
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
...من میخواستم
128
00:11:14,160 --> 00:11:15,400
...خب, من اومدم اینجا که درباره
129
00:11:15,440 --> 00:11:17,120
بلندتر حرف بزنید! نمیتونم صداتون رو بشنوم
130
00:11:19,160 --> 00:11:21,000
من میخوام طلاق بگیرم
131
00:11:21,040 --> 00:11:22,760
به چه عنوان و دلیلی؟
132
00:11:22,800 --> 00:11:24,480
133
00:11:25,880 --> 00:11:27,760
من سر در نمیارم شما بهش چی میگین
134
00:11:28,920 --> 00:11:30,760
سالهاست که از هم جدا شدیم
135
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
ترک کردن همسر
136
00:11:32,600 --> 00:11:34,400
خب, این کارو نکردم
اینجور که به نظر میرسه (نبوده
137
00:11:34,440 --> 00:11:37,120
آیا تو سه سال گذشته
با همسرتون هیچ تماسی داشتین؟
138
00:11:38,280 --> 00:11:40,000
139
00:11:48,600 --> 00:11:50,440
لازمه که اینها رو پر کنید
140
00:11:51,920 --> 00:11:53,320
همین الان؟
141
00:11:53,360 --> 00:11:56,040
ما به یه اظهاریه مفصل نیاز داریم
که از هم فروپاشی ازدواج شما رو
142
00:11:56,080 --> 00:11:57,760
مستند کنه
...همراه با هر
143
00:11:57,800 --> 00:11:59,320
اظهاریه؟
144
00:11:59,360 --> 00:12:01,560
همراه با هرگونه مکاتبات مربوطه
145
00:12:01,600 --> 00:12:03,480
عکس ها و اسناد, بله
146
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
...نمیشه من فقط
147
00:12:10,080 --> 00:12:12,720
...مسئله اینه که من خیلی وقته
148
00:12:12,760 --> 00:12:15,160
اونو ندیدم
149
00:12:15,200 --> 00:12:16,880
فکر میکردم میتونم
150
00:12:16,920 --> 00:12:18,440
...فقط
151
00:12:18,480 --> 00:12:20,000
,خب
152
00:12:20,040 --> 00:12:22,040
اشتباه فکر میکردین
153
00:12:24,280 --> 00:12:25,480
بعدی
154
00:12:29,120 --> 00:12:31,160
چطور من قبلا این اطراف ندیده بودمش؟
155
00:12:31,200 --> 00:12:33,400
قبلنا وقتی بچه بودن
با جنی میرفتن مدرسه
156
00:12:33,440 --> 00:12:35,200
-از مدرسه بیرونش کردن
-برای چی؟
157
00:12:35,240 --> 00:12:36,960
بخاطر خودنمایی کردن و جولان دادن فکر کنم
158
00:12:37,000 --> 00:12:38,680
بینکس، وسلی بینکس
159
00:12:42,400 --> 00:12:44,080
تو اون تو حالت خوبه زیگفرید؟
160
00:12:44,120 --> 00:12:45,800
آره, فقط داشتم دنبال چیزی میگشتم
161
00:12:45,840 --> 00:12:48,080
-احیانا اون چیز تنباکوت نیست؟
-نه, البته که نه
162
00:12:48,120 --> 00:12:49,480
163
00:12:51,360 --> 00:12:52,880
اگه از من بپرسی
اون دردسر سازه
164
00:12:52,920 --> 00:12:54,560
باید در دارالتادیب باشه
165
00:12:54,600 --> 00:12:56,240
شاید بهتر باشه
بهش یه فرصتی بدی
166
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
بعضی آدما فقط زندگی باهاشون نساخته
و شرایط و شانسشون خوب نبوده
167
00:12:58,320 --> 00:13:00,600
شاید اینطور باشه, ولی به آدمایی مثل اون
نباید اجازه داد حیوون خونگی داشته باشن
168
00:13:00,640 --> 00:13:02,200
به کیا نباید اجازه داد
حیوون خونگی داشته باشن؟
169
00:13:02,240 --> 00:13:04,520
جیمز تو مسابقه اردک ها
از یه پسره مشت و کتک خورد
170
00:13:04,560 --> 00:13:07,040
اینجوری که بنظر میاد نیست
و بعدشم قبل همه چیز اون یه پسره نبود
171
00:13:07,080 --> 00:13:08,720
اون یه مرد جوان بود
172
00:13:08,760 --> 00:13:11,560
یه مرد خیلی جوان
173
00:13:11,600 --> 00:13:15,640
و حالا اون یه کارزار و مبارزه انتخاباتی راه انداخته
برای بازگردونی حکم اعدام در ملاء عام
174
00:13:15,680 --> 00:13:18,160
باید نگاهی که بهم انداخت رو میدیدی
175
00:13:18,200 --> 00:13:21,440
فکر کنم دلش میخواست با یه چنگک زنگ زده
دل و روده ام رو دربیاره
176
00:13:22,680 --> 00:13:24,920
تو میشناسیش اودری؟
وسلی بینکس؟
177
00:13:27,200 --> 00:13:28,720
اودری؟
178
00:13:28,760 --> 00:13:31,080
همه چی مرتبه؟
انگارمثل همیشه نیستی
179
00:13:32,520 --> 00:13:34,840
کاملا مرتبه
ممنونم هلن
180
00:13:34,880 --> 00:13:36,800
آدمایی مثل اون دردسرساز خلق شدن
181
00:13:36,840 --> 00:13:39,000
کاری از دست کسی برای تغییرشون برنمیاد
182
00:13:39,040 --> 00:13:40,680
نباید اینجوری فکر کنی
بده
183
00:13:40,720 --> 00:13:42,240
سگ وحشی گاز میگیره, میدونی
184
00:13:42,280 --> 00:13:44,520
فقط همونطور که یه عنکبوت بلده تار بسازه
185
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
یا یه پرنده بلده لونه بسازه
این در طبیعت اونهاست
186
00:13:46,320 --> 00:13:49,440
پس اونوقت چطوره که تو میتونی یه اسب وحشی رو
رام و اهلی کنی؟
187
00:13:49,480 --> 00:13:51,440
اون موجودی مورد نیاز انبار رو
سفارش دادی؟
188
00:13:52,720 --> 00:13:54,600
وقتی میگم یه کاری رو انجام میدم زیگفرید
189
00:13:54,640 --> 00:13:56,080
انجامش میدم
190
00:13:56,120 --> 00:13:57,360
یادآوری کردم
191
00:13:59,480 --> 00:14:01,080
192
00:14:03,320 --> 00:14:04,960
قوی باش
193
00:14:06,280 --> 00:14:07,800
دیگه داریم به آخرای مسابقه نزدیک میشیم
و پیروزی نزدیکه
194
00:14:10,040 --> 00:14:11,680
بفرمایین
195
00:14:14,800 --> 00:14:17,280
میدونی این بینکس کجا زندگی میکنه؟
196
00:14:17,320 --> 00:14:19,400
تو تراس آسیاب قدیمی
197
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
درست کنار مزرعه رابینسون
از آخرین باری که خبر دارم
198
00:14:21,480 --> 00:14:23,600
جیمز کار احمقانه ای نکنی ها
199
00:14:23,640 --> 00:14:25,640
موضوع پسره نیست
موضوع سگه ست
200
00:14:25,680 --> 00:14:27,360
چطور, فکر میکنی داره باهاش بدرفتاری میکنه؟
201
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
شاید بدتر از این
202
00:14:28,920 --> 00:14:30,680
فکر میکنم اون هاری داره
203
00:14:30,720 --> 00:14:32,120
وای این بده, مگه نه؟
204
00:14:32,160 --> 00:14:33,800
مگه اینکه به موقع متوجهش بشی
205
00:14:33,840 --> 00:14:35,440
این حکم مرگ رو داره
206
00:14:59,240 --> 00:15:00,920
207
00:15:00,960 --> 00:15:02,600
208
00:15:02,640 --> 00:15:04,280
209
00:15:39,520 --> 00:15:41,000
بقیه بیرون هستن؟
210
00:15:41,040 --> 00:15:43,080
صدای اومدنتون رو نشنیدم
211
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
نه
212
00:15:46,360 --> 00:15:47,920
اونو بدینش به من
213
00:15:47,960 --> 00:15:49,880
داری طلاق میگیری؟
214
00:15:53,400 --> 00:15:55,160
این چه عکس خوبیه از ادوارد
215
00:15:56,280 --> 00:15:57,960
همینطوره, مگه نه؟
216
00:15:59,200 --> 00:16:00,840
من دلواپسشم
217
00:16:02,200 --> 00:16:04,280
توی قوطی دربسته گذاشتنش
هیچ فایده کوفتی نداره
218
00:16:04,320 --> 00:16:05,920
بزارش جایی که بتونی ببینیش
219
00:16:08,000 --> 00:16:09,600
مطمئنید که از نظرتون اشکالی نداره؟
220
00:16:09,640 --> 00:16:11,040
البته که اشکالی نداره
221
00:16:13,840 --> 00:16:16,080
خوب میشه یکی از عکس های تریس رو هم
یه جایی بزاریم
222
00:16:16,120 --> 00:16:17,840
اگه همچین چیزی وجود داشته باشه
223
00:16:17,880 --> 00:16:20,440
علاقه اش به شکلک درآوردن
مثل شامپانزه تو هر عکسی
224
00:16:20,480 --> 00:16:22,080
کار رو سخت و چالش برانگیز میکنه
225
00:16:32,920 --> 00:16:34,400
ببخشید؟
226
00:16:34,440 --> 00:16:36,400
من دنبال خونه وسلی بینکس میگردم
227
00:16:36,440 --> 00:16:38,440
آها, درست همون گوشه, در دوم
228
00:16:38,480 --> 00:16:40,000
ممنونم
229
00:16:46,320 --> 00:16:48,240
از لباس های شسته ام فاصله بگیر
230
00:16:48,280 --> 00:16:50,080
یالا برین
فلان فلان شده های شیطون پروو
231
00:16:52,280 --> 00:16:53,800
من اینو بهت میدم
232
00:16:53,840 --> 00:16:55,680
یالا
امروز برای تو وقت ندارم
233
00:17:00,080 --> 00:17:01,840
234
00:17:13,800 --> 00:17:15,680
سلام
وایسا, من دامپزشک هستم
235
00:17:15,720 --> 00:17:17,760
-سگت هاری داره
-این دیگه چیه؟
236
00:17:17,800 --> 00:17:20,840
یه بیماری جدی و خطرناکه
باید از یه سگ دیگه گرفته باشه
237
00:17:20,880 --> 00:17:23,280
-نمیفهمم داری از چی حرف میزنی
-...ببین, من فقط
238
00:17:23,320 --> 00:17:24,960
میشه یه نگاه درست حسابی بهش بندازم؟
239
00:17:25,000 --> 00:17:26,560
لطفا, میشه بیام داخل؟
240
00:17:27,720 --> 00:17:29,640
!برو گمشو
241
00:17:35,400 --> 00:17:36,600
نشنیدی چی گفتم؟
242
00:17:36,640 --> 00:17:39,400
تا سگت رو نبینم
هیچ جا نمیرم وسلی
243
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
اون به کمک احتیاج داره
244
00:17:43,040 --> 00:17:45,080
اسم من جیمزه
245
00:17:45,120 --> 00:17:46,880
جیمز هریت
246
00:18:11,280 --> 00:18:13,280
247
00:18:21,280 --> 00:18:22,960
تو نصف اون چیزی هم که خیال میکنی
این کاره نیستی
248
00:18:23,000 --> 00:18:24,640
چه حیف
249
00:18:24,680 --> 00:18:27,160
من رویای بازی برای اسکاتلند رو داشتم
250
00:18:27,200 --> 00:18:29,080
کسی خونه هست؟
251
00:18:30,960 --> 00:18:32,280
اونو دیگه نمیخوری؟
252
00:18:32,320 --> 00:18:33,960
پیراشکی گوشت خوک رو؟
برو برش دار
253
00:18:39,640 --> 00:18:41,280
اسمش چیه؟
254
00:18:43,280 --> 00:18:45,720
-دوک
-و چند سالشه؟
255
00:18:47,240 --> 00:18:48,880
این همه سوال برای چیه؟
256
00:18:48,920 --> 00:18:51,840
هرچی بیشتر ازش بدونم
شانس بیشتری برای کمک بهش دارم
257
00:18:53,480 --> 00:18:55,960
از کجا میدونی اینی که هرچی اسمش هست رو داره؟
258
00:18:56,000 --> 00:18:58,240
میبینی چطور تو نور و روشنایی
از ترس به خودش میلرزه؟
259
00:18:58,280 --> 00:18:59,680
بهش میگن فوتوفوبیا و نورهراسی
260
00:18:59,720 --> 00:19:01,120
این یکی از علائمش هست
261
00:19:01,160 --> 00:19:02,920
و حتما متوجه چرک تو چشمهاش شدی
262
00:19:02,960 --> 00:19:04,600
سر در نمیارم چی داری میگی
263
00:19:04,640 --> 00:19:07,680
برای بیشتر سگ هایی که مبتلا به هاری هستند
چشم انداز و منظره تیره و تار هست
264
00:19:11,480 --> 00:19:13,320
ببین, من فقط میخوام بهش کمک کنم وسلی
265
00:19:13,360 --> 00:19:15,640
من یه فکری داشتم
ولی تو هم باید بخوای که بهش کمک کنی
266
00:19:15,680 --> 00:19:17,400
اونچه که بیشتر از همه بهش احتیاج داره
درمانه
267
00:19:17,440 --> 00:19:19,560
و اگه اون در جایی باشه که بشه
بهش درست و حسابی غذا داد
268
00:19:19,600 --> 00:19:21,120
تو کی باشی؟
269
00:19:21,160 --> 00:19:23,200
که بهم بگی با سگ خودم چطور رفتار کنم؟
270
00:19:23,240 --> 00:19:25,000
داری مزخرف میگی
271
00:19:53,360 --> 00:19:55,640
کدوم جای لامصبی قایمش کرده آخه؟
272
00:19:55,680 --> 00:19:57,440
زیگفرید
273
00:19:57,480 --> 00:19:59,880
وقتی حیوونی در رنج و عذابه
ولی صاحبش بهت اجازه نمیده درمانش کنی
274
00:19:59,920 --> 00:20:01,560
چیکار میکنی؟
275
00:20:01,600 --> 00:20:04,160
اینجور که فهمیدم
این ویزلی بینکسه که داریم دربارش حرف میزنیم
276
00:20:04,200 --> 00:20:05,440
سگش هاری داره
277
00:20:05,480 --> 00:20:07,840
پس امید چندانی بهش نیست
278
00:20:09,160 --> 00:20:10,960
شاید نه
ولی من باید یه چیزی رو امتحان کنم
279
00:20:11,000 --> 00:20:12,800
سگ دورگه که بهترین شانس رو داره
و بهترین گزینه برای توئه
280
00:20:12,840 --> 00:20:15,640
آره, اینو خودم میدونم
ولی همونطور که گفتم ویزلیه که مانع و مشکله
281
00:20:15,680 --> 00:20:17,720
اگه اون کمک تو رو نمیخواد
مجبوری این موضوع رو بپذیری
282
00:20:17,760 --> 00:20:20,600
این صاحب حیوونا هستن که ما رو استخدام میکنن
و به کار میگیرن نه خود حیوونا
283
00:20:20,640 --> 00:20:22,400
ولی من نمیتونم همینجوری کنار بکشم
و کاری نکنم
284
00:20:22,440 --> 00:20:24,760
به نظر من که میاد
تو هرکاری از دستت برمیومده انجام دادی
285
00:20:55,000 --> 00:20:57,360
وقتی بچه بودم
سر شب و زود تو تخت رفتن تنبیه حساب میشد
286
00:20:57,400 --> 00:20:59,080
حالا دیگه یه موهبت و لذت بخشه
287
00:21:01,880 --> 00:21:04,200
هنوز فکرت درگیر اون سگه ست, نه؟
288
00:21:04,240 --> 00:21:06,920
فکر کنم برم گزارشش رو به انجمن سلطنتی جلوگیری از ظلم به حیوانات بدم
( RSPCA موسسه خیریه رفاه حیوانات در انگلستان)
289
00:21:08,680 --> 00:21:11,200
مطمئنی جیمز؟
این تصمیم بزرگیه
290
00:21:11,240 --> 00:21:13,200
میدونم, ولی من وظیفه دارم مطمئن بشم
291
00:21:13,240 --> 00:21:15,480
که این بیماری به سگ های دیگه سرایت نمیکنه
292
00:21:15,520 --> 00:21:17,360
مهم نیست که تو نظرت درباره
اون پسر چیه
293
00:21:17,400 --> 00:21:19,000
واقعا اون سزاوار اینه که
سگش رو از دست بده؟
294
00:21:19,040 --> 00:21:20,360
چون این چیزیه که اتفاق میفته
295
00:21:20,400 --> 00:21:22,560
پس باید بهتر ازش مراقبت میکرد
296
00:21:22,600 --> 00:21:24,480
اولویت من باید حیوانات باشن
297
00:21:27,200 --> 00:21:28,760
واقعا امیدوارم حق با تو باشه
298
00:21:30,280 --> 00:21:32,040
فکر نکنم چاره ای داشته باشم
299
00:21:36,400 --> 00:21:37,960
یالا بیا
300
00:22:15,520 --> 00:22:17,040
بسیار خوب
301
00:22:17,080 --> 00:22:18,280
302
00:22:19,600 --> 00:22:22,200
باشه
بیرون ملک میبینمتون
303
00:22:22,240 --> 00:22:24,000
ممنون, خداحافظ
304
00:22:25,800 --> 00:22:28,040
موافقت کرد
که این یه وضعیت اضطراری برای سلامت و رفاه حال حیوانه
305
00:22:28,080 --> 00:22:30,360
تا یه ساعت دیگه
بیرون خونه ویزلی باهاشون ملاقات میکنم
306
00:22:30,400 --> 00:22:32,520
حداقل اون سگ بیچاره
حالا دیگه یه شانسی داره
307
00:22:32,560 --> 00:22:34,800
-ول کن
-یالا بیا جس, یالا
308
00:22:34,840 --> 00:22:36,960
-یالا
-فردا وقتشه زیگفرید؟
309
00:22:37,000 --> 00:22:38,960
-یا یکشنبه عید پاک؟
-چی؟
310
00:22:39,000 --> 00:22:41,760
وقتی که رسما روزه گرفتن تمومه
لابد داری ساعت شماری میکنی
311
00:22:41,800 --> 00:22:43,600
انگار به خیالت این یه چالش و کار سختیه واسه من
312
00:22:43,640 --> 00:22:45,080
این صرفا مسئله استقامت داشتن و مقاومته
313
00:22:45,120 --> 00:22:47,160
وقتی انسان به کاری متعهد و مقید میشه
و خودشو وقفش میکنه
تا آخرش بهش پایبنده و ادامه میده
314
00:22:47,200 --> 00:22:48,920
با اینکه این همیشگی نیست
315
00:22:48,960 --> 00:22:50,600
خب, میتونه باشه
316
00:22:50,640 --> 00:22:52,760
من به راحتی میتونستم یه غیر سیگاری باشم
اگه که انتخابم این بود
317
00:22:52,800 --> 00:22:55,720
آقای اسلیونز پشت خطه
318
00:22:55,760 --> 00:22:58,280
میگه که گوسفندش بره خودش رو پس زده
319
00:22:58,320 --> 00:22:59,640
باشه
320
00:22:59,680 --> 00:23:01,240
321
00:23:02,880 --> 00:23:04,320
تازه شروع کرده بودما
322
00:23:04,360 --> 00:23:06,120
برو پایین
323
00:23:06,160 --> 00:23:07,920
نه
324
00:23:07,960 --> 00:23:10,000
تحویل داریم برای فارنن
325
00:23:10,040 --> 00:23:11,640
مطمئنی؟
326
00:23:11,680 --> 00:23:13,280
هیچ معلومه این دیگه چیه؟
327
00:23:13,320 --> 00:23:15,160
اینجا میگه که
پانسمان های استریله
328
00:23:15,200 --> 00:23:17,360
من شش تا رول دوازده تایی سفارش داده بودم
329
00:23:17,400 --> 00:23:19,320
نه, شما شش تا جعبه دوازده تایی سفارش داده بودین
330
00:23:19,360 --> 00:23:21,200
هرکدوم شش تا جعبه ست
331
00:23:24,120 --> 00:23:25,440
وایسا, وایسا
332
00:23:25,480 --> 00:23:26,920
میشه اینا رو پس بفرستیم؟
333
00:23:26,960 --> 00:23:29,640
باید با دفتر صحبت کنید
تا سه شنبه تعطیل هستن
334
00:23:29,680 --> 00:23:32,320
عید پاک مبارک
335
00:23:33,720 --> 00:23:35,440
به زیگفرید میگم که اشتباه کردم
336
00:23:35,480 --> 00:23:37,000
چقدر میتونه اوضاع خیط باشه؟
337
00:23:37,040 --> 00:23:38,800
آره, حق با توئه
338
00:23:38,840 --> 00:23:40,640
چیکار میتونیم بکنیم؟
339
00:23:42,680 --> 00:23:44,960
-بهترین کار اینه که تو انباری آشپزخونه بچپونیمشون
-من برم جیمز رو بیارم
340
00:23:47,280 --> 00:23:49,080
341
00:23:51,880 --> 00:23:53,480
این آخریشونه؟
342
00:23:54,840 --> 00:23:56,640
!جیمز
343
00:23:56,680 --> 00:23:57,680
344
00:24:00,280 --> 00:24:02,360
بگیر, بگیر
345
00:24:02,400 --> 00:24:05,320
داره میاد, داره میاد
346
00:24:05,360 --> 00:24:06,640
داره میاد, زود باش
347
00:24:06,680 --> 00:24:08,200
زود باش, زود, زود, برو داخل
348
00:24:08,240 --> 00:24:10,160
جیمز کجاست؟
349
00:24:10,200 --> 00:24:12,360
فکر کنم طبقه بالا باشه
350
00:24:22,000 --> 00:24:24,120
اوه لعنتی
351
00:24:27,920 --> 00:24:29,480
واقعا میخواستی منو اون تو تنها ول کنی؟
352
00:24:32,000 --> 00:24:33,560
چه کارها که من بخاطرت میکنم
353
00:24:33,600 --> 00:24:34,960
354
00:24:43,960 --> 00:24:46,760
اجازه نمیدی بهش نزدیک بشه
آقای فارنن
355
00:24:46,800 --> 00:24:49,160
اصلا هیچی شیر خورده؟
356
00:24:49,200 --> 00:24:52,320
دیشب بهش یه شیشه دادم
ولی اون به کلستروم(شیر ماک) احتیاج داره
(اولین شیری که در دوران حاملگی تولید میشه
و نوزاد برای ساخت سیستم ایمنی بهش احتیاج داره)
357
00:24:52,360 --> 00:24:54,080
بزار یه نگاهی بندازیم
358
00:24:54,120 --> 00:24:55,640
359
00:24:57,120 --> 00:24:59,360
دهانش که خوب و سالم بنظر میاد
360
00:24:59,400 --> 00:25:01,480
خیله خب دختر قدیمی
نمیخوام اذیتت کنم
361
00:25:04,920 --> 00:25:06,360
جای زخم و عفونتی که نیست
362
00:25:08,080 --> 00:25:10,080
تا جایی که من میتونم ببینم
ورم و التهاب پستان هم نداره
363
00:25:10,120 --> 00:25:12,360
تاحالا از حصار و آغل پیوند دهنده هم استفاده کردین؟
364
00:25:14,000 --> 00:25:15,480
برای بعضی از اونها باید از این ترفند استفاده کرد
365
00:25:16,840 --> 00:25:18,440
خیله خب
366
00:25:18,480 --> 00:25:21,240
خب حالا ببینیم میتونیم بهت کمک کنیم یا نه
ها؟
367
00:25:36,480 --> 00:25:38,920
-خانوم بینکس
-بله
368
00:25:38,960 --> 00:25:42,040
اسم من هریته, دامپزشک هستم
و این خانوم هم از انجمن سلطنتی
جلوگیری از ظلم به حیواناته
369
00:25:42,080 --> 00:25:43,800
دنبال ویزلی میگردیم
370
00:25:43,840 --> 00:25:46,920
اون با سگش رفته بیرون
بالای تپه ها پیداش میکنید
371
00:25:46,960 --> 00:25:49,520
خب, راستش اگه با خودتون صحبت کنیم
اشکالی نداره؟
372
00:26:01,200 --> 00:26:02,960
خودتون بشینین
373
00:26:03,000 --> 00:26:04,520
ممنونم
374
00:26:04,560 --> 00:26:05,920
375
00:26:09,960 --> 00:26:11,880
پس شما باید مادربزرگ ویزلی باشید؟
376
00:26:11,920 --> 00:26:13,720
مادر مادربزرگ
377
00:26:13,760 --> 00:26:16,520
این اطراف دامپزشکی نیست
378
00:26:16,560 --> 00:26:18,240
موضوع چیه؟
379
00:26:18,280 --> 00:26:20,280
موضوع دوکه خانوم بینکس
380
00:26:20,320 --> 00:26:23,200
با توجه به وضع سلامتی و شرایط کلی اش
381
00:26:23,240 --> 00:26:26,320
ما احساس میکنیم
بهتره که اون تحت مراقبت شخص دیگری باشه
382
00:26:26,360 --> 00:26:29,480
بخدا قسم که
ای کاش هیچ وقت اون سگه رو نمیگرفت
383
00:26:29,520 --> 00:26:32,640
آخرین چیزی که کم داریم
یه دهان دیگه واسه غذا دادنه
384
00:26:32,680 --> 00:26:35,080
عیبی نداره و جای شرمندگی از این بابت نیست
وقتی زمانه و روزگار مثل این روزها
اینقدر سخت شده
385
00:26:35,120 --> 00:26:36,960
حیوانات خانگی اغلب جزو اولین کسایی هستن
که بدون غذا و گرسنه میمونن
و به حال خودشون رها میشن
386
00:26:37,000 --> 00:26:39,800
جرات داری اینو به ویز حالی کن
387
00:26:39,840 --> 00:26:42,000
به سگش بیشتر از خودش اهمیت میده
(اول سگش بعدا خودش)
388
00:26:42,040 --> 00:26:44,120
اون غذاش رو به دوک میده؟
389
00:26:44,160 --> 00:26:46,640
این سگ رو میپرسته, واقعا اینطوره
390
00:26:46,680 --> 00:26:48,840
نمیتونم براتون بگم که چقدر که
دعوا و بگو مگو نکردیم
391
00:26:48,880 --> 00:26:50,840
و این جاییه که سگه میخوابه؟
392
00:26:50,880 --> 00:26:51,960
آره
393
00:26:53,280 --> 00:26:55,240
میشه ما رو ببخشین خانوم بینکس؟
394
00:27:03,080 --> 00:27:04,840
ای امان از اون سگ
395
00:27:09,160 --> 00:27:10,680
از قرار معلوم اشتباه میکردم
396
00:27:10,720 --> 00:27:13,000
دوک کلی غذا داره
جای خوابش هم ترتمیز و عالیه
397
00:27:13,040 --> 00:27:15,320
از اون به خوبی مراقبت میشه
ببخشید که وقتتون رو گرفتم
398
00:27:15,360 --> 00:27:17,480
ولی از قرار معلوم
با همه این اوصاف اینجا به شما نیازی نیست
399
00:27:17,520 --> 00:27:19,680
-...آقای هریت
-!هوی
400
00:27:19,720 --> 00:27:23,240
-چه خبره؟
-جای نگرانی نیست, میتونم توضیح بدم , ویز
401
00:27:23,280 --> 00:27:26,280
برای من که اینجور معلومه که آقای هریت
حیوون حالش بده و ضعیفه
402
00:27:26,320 --> 00:27:29,040
و در وضع و شرایطیه که جونش رو به خطر میندازه
403
00:27:29,080 --> 00:27:32,160
خودتون هم به خوبی من میدونید که
بهتره حیوون تحت مراقبت ما باشه
404
00:27:32,200 --> 00:27:34,120
ولی اون داره هر کاری از دستش برمیاد میکنه
و بهترین خودش رو میزاره براش
405
00:27:34,160 --> 00:27:36,760
خواهش میکنم, ببینید, من حاضرم
مسوولیت کاملش رو قبول کنم
406
00:27:36,800 --> 00:27:38,920
مطمئن میشم که دوک
تمام مراقبت های لازم رو دریافت کنه
407
00:27:38,960 --> 00:27:40,520
اگه این چیزیه که لازم دارید بشنوید
408
00:27:40,560 --> 00:27:42,000
باشه
409
00:27:42,040 --> 00:27:44,640
خب, دفعه بعدی قبل از اینکه با ما تماس بگیرید
مطمئن بشید که
410
00:27:44,680 --> 00:27:47,160
ارزیابی درستی از وضعیت کردید-
-ممنونم
-ممنونم
411
00:27:47,200 --> 00:27:48,960
!ویز
412
00:27:49,000 --> 00:27:51,520
ویز میتونم ببینم که
اون پشت قایم شدی
413
00:27:55,600 --> 00:27:56,760
خیلی متاسفم
414
00:27:56,800 --> 00:27:59,200
اگه هرجایی دوباره
به من و سگم نزدیک بشی
415
00:27:59,240 --> 00:28:00,560
متاسف میشی
416
00:28:00,600 --> 00:28:03,840
ویز اگه نزاری کمکش کنم میمیره
417
00:28:14,880 --> 00:28:17,400
حال دختراتون چطوره آقای اسلیونز؟
418
00:28:17,440 --> 00:28:20,160
تا جایی که یادم میاد
دوتا دختر دارین
419
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
جفتشون خوبن
ممنون که پرسیدین
420
00:28:22,440 --> 00:28:24,080
لی لی امسال بیست و یک ساله میشه
421
00:28:24,120 --> 00:28:26,080
سریع بزرگ میشن, مگه نه؟
422
00:28:26,120 --> 00:28:28,680
خب حالا, ترفند اینه که سرشو بالا نگه دارین
423
00:28:28,720 --> 00:28:31,200
اینجوری با دستت
424
00:28:32,640 --> 00:28:34,320
روی افسار
425
00:28:35,760 --> 00:28:37,400
خب, بره رو بزار زمین
426
00:28:42,680 --> 00:28:44,400
آره, باید پاهاش رو نگه داری
427
00:28:45,480 --> 00:28:47,160
428
00:28:48,120 --> 00:28:50,160
429
00:29:08,920 --> 00:29:10,440
اینم از این
430
00:29:12,400 --> 00:29:14,400
باید هر چهار تا شش ساعت
این کارو تکرار کنی
431
00:29:14,440 --> 00:29:16,920
-تا وقتیکه گوسفند و بره
باهمدیگه پیوند و ارتباط بگیرن
-من خودم تنهایی از پسش برنمیآم
432
00:29:16,960 --> 00:29:18,520
نه, به یه کمک دست نیاز دارین
433
00:29:19,760 --> 00:29:22,560
کارگرای مزرعه ام رفتن به جنگ, جفتشون
434
00:29:22,600 --> 00:29:24,520
مطمئنم یکی از دخترهات میتونه کمک کنه
435
00:29:24,560 --> 00:29:27,680
یا خانوم اسلیونز
یادمه به اندازه یه گاو قوی بود
436
00:29:27,720 --> 00:29:29,960
آره, همینطوره
437
00:29:30,000 --> 00:29:32,520
این کار معمولا چقدر طول میکشه؟
438
00:29:32,560 --> 00:29:35,200
پیوند دادن؟
یه چند روز بیشتر طول نمیکشه
439
00:29:37,320 --> 00:29:40,120
-اگه هر مشکلی پیش اومد
همیشه میتونی بازم باهام تماس بگیری
-باشه
440
00:29:40,160 --> 00:29:41,920
ممنونم آقای فارنن
441
00:29:54,800 --> 00:29:57,400
اگه از این محکمتر بسابیش
استخون جاییت در میره ها
442
00:30:01,800 --> 00:30:03,520
درباره ویزلی حق با تو بود
443
00:30:04,960 --> 00:30:06,560
چی شده؟
444
00:30:06,600 --> 00:30:09,480
من نباید اصلا این تصور رو میکردم
که ویزلی با سگش بدرفتاری میکنه
445
00:30:10,760 --> 00:30:13,440
حالا دیگه اون از من متنفره
و احتمالا دوک رو دقیقا به مرگ محکوم کردم
446
00:30:14,680 --> 00:30:16,600
خب, اولویت تو حیوونه
447
00:30:19,280 --> 00:30:20,800
ولی من ویزلی رو از خودم ناامید کردم
448
00:30:33,240 --> 00:30:35,200
هلن
449
00:30:35,240 --> 00:30:37,080
این چیه؟
450
00:30:37,120 --> 00:30:38,840
و چرا اینجاست؟
451
00:30:38,880 --> 00:30:40,880
تو کمد حوله ها و ملحفه ها چیکار میکنی؟
452
00:30:40,920 --> 00:30:43,080
نمیشه که جواب یه سوال رو
با یه سؤال دیگه بدی
453
00:30:43,120 --> 00:30:44,840
-چرا نمیشه؟
-همین الان دوباره این کارو کردی
454
00:30:46,000 --> 00:30:47,920
مطمئنم که اودری دلایل خودشو داره
455
00:30:47,960 --> 00:30:49,280
وایسا
456
00:30:51,640 --> 00:30:53,160
457
00:30:53,200 --> 00:30:56,160
برحسب اتفاق تو خبر داری که
آقا و خانوم اسلیونز
458
00:30:56,200 --> 00:30:58,680
یه جورایی باهم مشکلاتی دارن؟
459
00:31:01,880 --> 00:31:03,480
چی؟
460
00:31:03,520 --> 00:31:05,480
والری اسلیونز ماه پیش فوت کرد
461
00:31:05,520 --> 00:31:07,320
مطمئنا خودت که باید اینو میدونستی؟
462
00:31:07,360 --> 00:31:09,000
وای خدا
463
00:31:09,040 --> 00:31:11,960
مرد بیچاره به سختی با رفتن دخترهاش از خونه
که برن برای خودشون زندگی کنن کنار اومده
464
00:31:12,000 --> 00:31:13,760
حالا خودش تنهاست
465
00:31:30,920 --> 00:31:32,520
هی
466
00:31:35,160 --> 00:31:36,840
چیزی نیست رفیق
467
00:31:38,800 --> 00:31:40,480
تو باید بهش کمک کنی آقا
468
00:31:51,600 --> 00:31:53,520
کار درست رو کردی ویزلی
469
00:31:53,560 --> 00:31:55,080
میدونم که آسون نبوده
470
00:31:56,400 --> 00:31:58,200
خودم میدونستم که حالش خوب نیست
471
00:31:58,240 --> 00:31:59,680
...فقط
472
00:31:59,720 --> 00:32:01,240
خیال میکردم ممکنه حالش بهتر بشه
473
00:32:01,280 --> 00:32:04,280
این یه چیزیه که بهش میگن
سرم فوق ایمنی
474
00:32:04,320 --> 00:32:06,840
کمک میکنه که بدن با عفونت مبارزه کنه
475
00:32:06,880 --> 00:32:08,480
پسر خوب
476
00:32:08,520 --> 00:32:11,360
از وقتی یه توله بود اونو دارمش
477
00:32:12,840 --> 00:32:14,440
اون بهترین رفیقم توی دنیاست
478
00:32:15,680 --> 00:32:17,480
هرکاری از دستم بربیاد میکنم
479
00:32:17,520 --> 00:32:19,280
بهت قول میدم
480
00:32:21,200 --> 00:32:23,720
دلم نمیخواد اون بمیره
481
00:32:30,240 --> 00:32:32,160
یه چیزه که در درمان حال دوک موثره و کمکش میکنه
482
00:32:32,200 --> 00:32:34,040
اون از نژاد اصیل نیست
483
00:32:34,080 --> 00:32:35,800
میدونی, سگ های دورگه
484
00:32:35,840 --> 00:32:37,920
یه چیزی دارن که بهش میگن
بنیه و قدرت حاصل پیوند چند نژاد
485
00:32:37,960 --> 00:32:39,560
که بهشون کمک میکنه با بیماری مبارزه کنن
486
00:32:39,600 --> 00:32:41,760
و با یه خرده شانسی که آوردیم
به موقع متوجه اش شدیم
487
00:32:48,800 --> 00:32:50,440
میدونم که این کافی نیست
488
00:32:50,480 --> 00:32:52,080
نگران نباش
نیاز به پرداخت هزینه نیست و مجانیه
489
00:32:52,120 --> 00:32:53,600
نه, من صدقه نمیخوام
490
00:32:53,640 --> 00:32:55,400
...این صدقه نیست, این
491
00:32:55,440 --> 00:32:57,000
نه, ممنونم
492
00:32:57,040 --> 00:32:58,720
...باید
493
00:32:58,760 --> 00:33:01,280
راهی باشه که بتونم جبران کنم
494
00:33:06,600 --> 00:33:10,160
ویزلی بینکس قراره یه سری از کارها رو
برامون انجام بده زیگفرید
495
00:33:10,200 --> 00:33:11,920
همون پسره که بهت حمله کرده بود؟
496
00:33:11,960 --> 00:33:13,560
اون پسر بدی نیست
497
00:33:13,600 --> 00:33:16,320
قراره یه چند روزی کمکمون کنه
که آغل حیوونا رو از پهن و کود و کثیفی تمیز کنیم
498
00:33:16,360 --> 00:33:17,960
پاک عقلتو از دست دادی تو؟
499
00:33:18,000 --> 00:33:19,720
به نظر من که فکر خوبیه
500
00:33:19,760 --> 00:33:21,360
اون مشکلی پیش نمیاره
و کارشو خوب انجام میده زیگفرید
501
00:33:22,600 --> 00:33:23,640
من بهش اعتماد دارم
502
00:33:25,680 --> 00:33:27,680
جس, تاش, یالا بیاین
503
00:33:55,440 --> 00:33:57,160
اوه تو اینجایی
504
00:33:57,200 --> 00:33:58,720
...من دارم
505
00:33:58,760 --> 00:34:02,240
من داشتم فکر میکردم یه بسته دیگه هم
برای پست کردن برای تریس جمع و جور کنم
506
00:34:02,280 --> 00:34:04,040
اگه دلتون خواست یه نامه براش بنویسین
507
00:34:04,080 --> 00:34:06,520
واقعا خبر جدیدی برای تعریف کردن نیست
508
00:34:12,000 --> 00:34:13,760
فکر نکنم بتونم از پسش بربیام
509
00:34:17,640 --> 00:34:19,600
آخه من در برابر خدا سوگند خوردم
و عهد بستم
510
00:34:20,720 --> 00:34:22,760
یکشنه در مقدس ترین روز سال
511
00:34:22,800 --> 00:34:25,560
من در کلیسا خواهم بود
512
00:34:27,360 --> 00:34:29,280
با جرالد در کنارم
513
00:34:33,440 --> 00:34:36,920
مطمئن نیستم که تا پیش از این
احساسات و قصد اونو نسبت بهت رو اینقدر جدی درنظر گرفته باشم
514
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
جرالد؟
515
00:34:38,520 --> 00:34:40,840
اوه نه, موضوع این نیست
516
00:34:40,880 --> 00:34:43,680
من قصد از اینجا رفتن رو ندارم
آقای فارنن
517
00:34:43,720 --> 00:34:45,600
منظورم این نبود
518
00:34:50,360 --> 00:34:52,120
چیز دیگه ای لازم دارین؟
519
00:35:20,360 --> 00:35:22,240
آقای فارنن
520
00:35:22,280 --> 00:35:24,040
از لطف شماست
که سر زدین
521
00:35:24,080 --> 00:35:26,320
فقط داشتم از اینجا گذر میکردم
522
00:35:26,360 --> 00:35:28,080
امروز دیگه اونقدرا خودسر و لجباز نیست
523
00:35:29,200 --> 00:35:30,920
انگار ترفندتون موثر بوده
524
00:35:32,000 --> 00:35:33,760
آقای اسلیونز
دیروز وقتی من اینجا بودم
525
00:35:33,800 --> 00:35:35,840
متاسفانه درباره همسرتون اطلاعی نداشتم
526
00:35:37,320 --> 00:35:38,960
خیلی متاسفم
527
00:35:40,280 --> 00:35:41,400
نمیدونستم که خودتون تنهایی
528
00:35:41,440 --> 00:35:43,280
این بالا هستین
529
00:35:46,240 --> 00:35:48,440
یه دیقه خونه پر از آدم
530
00:35:48,480 --> 00:35:49,840
و بگو بخنده
531
00:35:49,880 --> 00:35:51,800
یه دیقه بعدش هم خالی
532
00:35:53,720 --> 00:35:56,120
با رفتن دختراتون هم نمیتونه آسون باشه
533
00:36:00,240 --> 00:36:01,800
احمقانه ست
534
00:36:01,840 --> 00:36:04,440
خیال میکنی اونا برای همیشه دورو برت هستن
535
00:36:05,560 --> 00:36:07,320
آدم...آدم توقع نداره که
536
00:36:09,480 --> 00:36:11,280
دیگه بهت نیازی نداشته باشن
537
00:36:12,480 --> 00:36:15,520
با این حال بازم مجبوری بزاری
راه خودشونو پیدا کنن, مگه نه؟
538
00:36:17,640 --> 00:36:19,640
وقتی بهم نیاز پیدا کنن
خودشون برمیگردن
539
00:36:28,600 --> 00:36:31,120
پسر خوب, همینقدر باید کافی باشه
540
00:36:38,320 --> 00:36:40,440
...هو...و
541
00:36:40,480 --> 00:36:42,000
دینی
542
00:36:42,040 --> 00:36:45,240
اسمش هودینی ایه
هودینی بزرگ
( هودینی شعبده بازی بود که خودشو از غل و زنجیر آزاد میکرد)
543
00:36:45,280 --> 00:36:47,960
خب پس اونوقت اون همش در حال فراره؟
544
00:36:48,000 --> 00:36:50,200
یه لحظه چشمت رو از روش بردار و حواست بهش نباشه
و...اون دررفته
545
00:36:51,880 --> 00:36:53,800
-جیمز
-زیگفرید
546
00:36:53,840 --> 00:36:55,080
ایشون ویزلیه
547
00:36:55,120 --> 00:36:57,960
بله, من همه چیز درباره
ویزلی بینکس رو شنیدم
548
00:36:59,360 --> 00:37:01,600
انگار به نظر آقای هریت تو کارت درسته
549
00:37:01,640 --> 00:37:03,440
بزار ببینیم, باشه؟
550
00:37:03,480 --> 00:37:05,560
چرا این کارو به خودم نمیسپاری زیگفرید؟
551
00:37:11,360 --> 00:37:13,200
آبشون رو عوض کردی؟
552
00:37:13,240 --> 00:37:14,720
بله آقا
553
00:37:14,760 --> 00:37:16,720
و به همشون غذا داده شده
و قفس هاشون تمیز شدن
554
00:37:18,360 --> 00:37:20,160
555
00:37:23,880 --> 00:37:25,360
556
00:37:26,840 --> 00:37:28,640
کی اونها رو میبره بیرون؟
557
00:37:28,680 --> 00:37:30,760
ببخشید؟
558
00:37:30,800 --> 00:37:33,680
خب, نمیشه که تمام روز رو تو قفس
زندانی باشن
559
00:37:33,720 --> 00:37:34,800
این درست نیست
560
00:37:34,840 --> 00:37:36,840
اونا فقط تا وقتیکه
به قدر کافی حالشون خوب بشه اینجا هستن
561
00:37:36,880 --> 00:37:38,160
که برگردن به خونه خودشون
562
00:37:38,200 --> 00:37:40,720
خب, بازم به هوا خوری و گردش احتیاج دارن
563
00:37:43,600 --> 00:37:45,680
میزارم این موضوع رو با آقای هریت
درمیون بزاری
564
00:37:57,400 --> 00:37:59,800
من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
خانوم هال
565
00:37:59,840 --> 00:38:01,680
بخاطر طرز صحبت دیشبم
566
00:38:03,600 --> 00:38:05,880
و همینطور میدونم که این چند هفته اخیر
567
00:38:05,920 --> 00:38:09,240
در خوددار و با حوصله ترین و خوش اخلاق ترین
حالت خودم نبودم
568
00:38:11,760 --> 00:38:13,680
...به هر حال, دیشب من
569
00:38:13,720 --> 00:38:16,280
اینا مسائل شخصی هستن
به من مربوطی نیست
570
00:38:16,320 --> 00:38:18,560
معلومه که باید خواهان و پیگیر طلاق باشی
571
00:38:20,680 --> 00:38:22,600
اونا یه اظهاریه میخوان
572
00:38:24,200 --> 00:38:27,280
شرح با جزئیات و مفصلی از کل ازدواجم
573
00:38:28,560 --> 00:38:30,280
...و من فقط
574
00:38:30,320 --> 00:38:33,600
بله, پای همه اون مسایل گذشته رو
دوباره پیش کشیدن و تجدید خاطرات باید سخت باشه
575
00:38:33,640 --> 00:38:35,880
خب, این موضوع بین من و رابرته
نه کس دیگه ای
576
00:38:37,680 --> 00:38:40,400
بعضی وقتا ما باید راست و مستقیم
تو صورت غوله نگاه کنیم
577
00:38:41,760 --> 00:38:43,520
نشون بدیم که دیگه از اون مسئله نمیترسیم
578
00:38:44,600 --> 00:38:46,440
خب, اینطور نیست که دلم نخواد
579
00:38:48,480 --> 00:38:50,000
چون دلم میخواد
580
00:38:51,680 --> 00:38:53,440
به شدت هم میخواد
581
00:38:57,720 --> 00:39:00,000
چرا از اتاق کار من استفاده نمیکنی؟
582
00:39:00,040 --> 00:39:03,200
بهت قول میدم, همینکه این کار تموم شد
احساس میکنی زن جدیدی شدی
583
00:39:03,240 --> 00:39:06,280
حواسم هست کسی مزاحمت نشه
که تمرکز کنی
584
00:39:27,360 --> 00:39:29,040
585
00:40:16,320 --> 00:40:18,160
586
00:40:18,200 --> 00:40:19,720
587
00:40:33,520 --> 00:40:34,880
588
00:40:34,920 --> 00:40:36,600
شگفتا
589
00:40:41,600 --> 00:40:43,520
590
00:40:51,840 --> 00:40:53,680
هلن؟
591
00:40:53,720 --> 00:40:55,720
زیگفرید؟
اینجا
592
00:40:57,680 --> 00:40:59,240
از همین طرف
593
00:40:59,280 --> 00:41:00,520
ممنونم
594
00:41:08,320 --> 00:41:10,000
من در سفارشات یه اشتباهی کردم
595
00:41:10,040 --> 00:41:11,600
یه اشتباه؟
596
00:41:11,640 --> 00:41:13,760
ما اینقدر نوار پانسمان داریم
که تا ده سال بعد هم تموم نمیشه
597
00:41:15,080 --> 00:41:16,480
متاسفم
598
00:41:16,520 --> 00:41:18,080
تنباکوی من کجاست؟
599
00:41:24,960 --> 00:41:26,920
زیگفرید میخواستم بگم که
600
00:41:26,960 --> 00:41:29,080
اگه کارای دیگه ای هم داری که
بخوای ویزلی انجام بده
601
00:41:29,120 --> 00:41:30,680
فقط خبرم کن
602
00:41:32,320 --> 00:41:33,960
603
00:41:36,200 --> 00:41:37,880
خیال میکردم گذاشتی کنار
604
00:41:37,920 --> 00:41:39,960
خب, هیچکس کامل و بی نقص نیست
605
00:41:41,400 --> 00:41:43,760
نمیدونم این بخاطر روش و سبک کار منه
یا بخاطر احساس مسوولیتم
606
00:41:43,800 --> 00:41:45,680
ولی ویز مثل اردکی که به آب اشتیاق داره
میاد سر کار
607
00:41:45,720 --> 00:41:48,680
داشتم با خودم فکر میکردم
ممکنه بتونیم براش یه کار ثابت تری پیدا کنیم؟
608
00:41:50,600 --> 00:41:52,560
به نظرم
ممکنه بتونیم یه کار بهتر از اینم بکنیم
609
00:41:52,600 --> 00:41:54,360
بیا
610
00:42:05,840 --> 00:42:07,560
دوک! یالا بیا دوک
611
00:42:07,600 --> 00:42:08,640
پسر خوب
612
00:42:08,680 --> 00:42:10,560
دوک
613
00:42:10,600 --> 00:42:12,320
آره آفرین پسر خوب
614
00:42:15,440 --> 00:42:17,240
پسر خوب
615
00:42:19,440 --> 00:42:21,080
میتونم بفهمم چرا این بالا رو دوست داری
616
00:42:21,120 --> 00:42:23,040
آقای هریت
617
00:42:25,560 --> 00:42:27,200
سلام پسر
618
00:42:28,720 --> 00:42:30,960
خیلی بهتر بنظر میاد
619
00:42:31,000 --> 00:42:33,240
درست همون طوری که بهم گفتین
بینی اش رو تمیز کردم
620
00:42:33,280 --> 00:42:35,480
آره, ولی هرچی بیشتر این کارو انجام بدی
چشمهاش درخشان تر و شفاف تر میشه
621
00:42:35,520 --> 00:42:37,320
اون مثل یه اسب غذا میخوره
622
00:42:37,360 --> 00:42:38,880
خوشحالم که اینو میشنوم
623
00:42:38,920 --> 00:42:40,120
هی
624
00:42:42,960 --> 00:42:46,040
پس فکر میکنی ممکنه بتونه موفق بشه که از پسش بربیاد
و حالش خوب بشه؟
625
00:42:47,240 --> 00:42:49,720
خیلی زوده که با اطمینان بگیم
ولی اینا علائم خوبی هستن
626
00:42:51,640 --> 00:42:53,840
شنیدی چی گفت؟
ماشالا پسر خوب
627
00:42:55,760 --> 00:42:57,600
اون سگ خوش شانسیه
628
00:42:57,640 --> 00:43:00,080
ولی فکر نکنم میتونست آرزو کنه
صاحبی بهتر از این نصیبش بشه
629
00:43:04,120 --> 00:43:05,680
گوش کن
630
00:43:05,720 --> 00:43:07,480
آقای فارنن یه فکری داره
631
00:43:07,520 --> 00:43:09,080
که میخواستم دربارش باهات صحبت کنم
632
00:43:13,880 --> 00:43:16,080
-دوک با برف میونه اش چطوره؟
-عاشقشه
633
00:43:16,120 --> 00:43:17,680
این خوبه
634
00:43:17,720 --> 00:43:19,320
چرا خوبه؟
635
00:43:19,360 --> 00:43:20,840
خودت بزودی میفهمی
636
00:43:39,040 --> 00:43:40,800
تو خوب و کاردرستی آقا
637
00:43:43,480 --> 00:43:44,960
برو جلو
638
00:43:54,320 --> 00:43:55,880
سلام آقا
639
00:43:55,920 --> 00:43:57,400
من کیلفتن هستم
640
00:43:57,440 --> 00:43:58,520
ویزلی
641
00:43:58,560 --> 00:44:00,640
-اسم سگت چیه؟
-دوک
642
00:44:10,000 --> 00:44:14,320
# بزار صدای شادی آور نواختن سِنج به گوش برسه
643
00:44:14,360 --> 00:44:19,000
# پیپ خودت رو با نهایت لذت و خوشی پر کن
644
00:44:19,040 --> 00:44:22,720
645
00:44:24,840 --> 00:44:26,680
حداقل موفق شدی برای عید پاک
طاقت بیاری
646
00:44:26,720 --> 00:44:28,480
یه روزی میزارمش کنار
647
00:44:30,440 --> 00:44:32,200
خوشحالم که داری میری به کلیسا
648
00:44:34,360 --> 00:44:35,760
کسی قضاوتت نمیکنه خانوم هال
649
00:44:37,160 --> 00:44:39,440
و اگه این کار رو هم بکنن, خب به یه ورمون, که چی مثلا ؟
650
00:44:41,080 --> 00:44:42,760
میخواستم ازتون تشکر کنم
651
00:44:42,800 --> 00:44:43,880
برای کمک دیروزتون
652
00:44:43,920 --> 00:44:45,400
من که کاری نکردم
653
00:44:45,440 --> 00:44:47,120
مخالفم
654
00:44:47,160 --> 00:44:48,880
حق با شما بود
655
00:44:50,120 --> 00:44:51,920
این کاری بود
که نیاز داشتم انجام بدم
656
00:44:54,400 --> 00:44:56,280
اون خیلی غرور آمیز و پر افتخار بنظر میاد
657
00:44:56,320 --> 00:44:57,760
کاملا درسته
658
00:44:59,000 --> 00:45:01,240
سر سوزنی هم شبیه شامپانزه نشده
659
00:45:04,560 --> 00:45:07,680
نوشتن همه چیز بعضی وقتا
به آدم کمک میکنه, میدونی
660
00:45:09,040 --> 00:45:10,560
یه مرد عاقلی اینو بهم یاد داد
661
00:45:14,040 --> 00:45:15,360
جرالد
662
00:45:15,400 --> 00:45:16,520
صبح بخیر اودری
663
00:45:17,680 --> 00:45:19,560
آقای فارنن
664
00:45:19,600 --> 00:45:21,120
صبح بخیر, عید پاک مبارک
665
00:45:21,160 --> 00:45:22,600
عید پاک مبارک
666
00:45:22,640 --> 00:45:24,160
...خب
667
00:45:24,200 --> 00:45:26,640
از مراسم و موعظه لذت ببرین
شما نمیاین؟
668
00:45:26,680 --> 00:45:28,560
فکر کنم این بار رو نرسم بیام
669
00:45:30,000 --> 00:45:31,200
آخه یه نامه دارم که باید بنویسم
670
00:45:38,280 --> 00:46:03,600
ترجمه پ واندرلند
p-wonderland
subscene.com
671
00:46:09,800 --> 00:46:11,560
اون حالش خوب میشه
61494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof