Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,760 --> 00:00:37,360
Norske tekstar:
Britt Høyland
2
00:00:40,240 --> 00:00:42,560
-Hamish.
-Gi deg.
3
00:00:42,680 --> 00:00:47,680
-Dougal Murdoch Herriot.
-Sjølv om vi får ei jente?
4
00:00:47,800 --> 00:00:53,040
-Morag Elspeth Herriot om det blir ei jente.
-Over mitt lik.
5
00:00:53,160 --> 00:00:56,880
Det var namnet til bestemor mi.
6
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
Du tullar.
7
00:00:59,920 --> 00:01:01,720
Du tullar, sant?
8
00:01:01,840 --> 00:01:04,400
Eg tullar.
9
00:01:04,520 --> 00:01:08,800
Du kan velje,
og det treng ikkje vere skotsk.
10
00:01:10,840 --> 00:01:15,120
-Fem minutt til.
-Niks. Eg og Morag må kome i gang.
11
00:01:19,200 --> 00:01:26,600
-Vi må snart fortelje det til folk.
-Snart. Ikkje enno. Eg likar det som det er.
12
00:01:26,720 --> 00:01:32,080
Bortsett frå kvalmen.
Blir ikkje kjekt å vaske sauer for utøy i dag.
13
00:01:32,200 --> 00:01:38,520
Du bør kanskje ta det litt rolegare.
Ta deg ein pause innimellom.
14
00:01:38,640 --> 00:01:43,640
-Det var ikkje tull.
-Bønder lèt seg ikkje stoppe av ein baby.
15
00:01:56,360 --> 00:02:02,600
Er du glad i sylta egg, Mr. Carmody?
Egg. Som er sylta.
16
00:02:02,720 --> 00:02:07,800
-Det har forsvunne eit halvt glas sidan i går.
-Fordrar dei ikkje.
17
00:02:07,920 --> 00:02:11,040
Eg held på å dekke på.
18
00:02:11,160 --> 00:02:14,080
Eg treng berre ein kopp te.
God morgon.
19
00:02:14,200 --> 00:02:17,240
-Treg mage igjen?
-Eg slepp ikkje unna.
20
00:02:17,360 --> 00:02:22,280
Interessant faktum:
Eit egg har over 17 000 porer.
21
00:02:22,400 --> 00:02:26,920
-Kokt eller rørt?
-Det har ikkje noko å seie. Dei er i skalet.
22
00:02:27,040 --> 00:02:32,360
-Til frukost.
-Eg åt hos Mrs. Micklethwaite, men takk.
23
00:02:32,480 --> 00:02:36,520
Om ingen er svoltne,
kven har då vore i egga mine?
24
00:02:36,640 --> 00:02:41,120
Egg! Lyder fantastisk!
Massevis! Eg kunne ete ein hest.
25
00:02:41,240 --> 00:02:47,360
-God morgon, Carmody. Var det noko eg sa?
-God morgon. Eg les om kattens fordøying.
26
00:02:47,480 --> 00:02:49,360
Utmerkt. Fortset.
27
00:02:53,560 --> 00:02:57,840
-Han er i si eiga verd.
-Carmody-gåta. Flott fyr.
28
00:02:57,960 --> 00:03:03,920
-Kunnskapsrik. Ivrig som få.
-Men alltid med nasen i ei bok.
29
00:03:04,040 --> 00:03:06,840
Carmody!
30
00:03:09,240 --> 00:03:12,040
Ei lita endring i planen.
31
00:03:13,600 --> 00:03:18,440
Greitt. Sest snart.
Prøv ikkje å uroe deg. Farvel, Mrs. Crabtree.
32
00:03:18,560 --> 00:03:25,920
Carmody treng erfaring. Han er blitt ein
lesehest etter Teasel. Vi må muntre han opp.
33
00:03:26,040 --> 00:03:31,440
-Han har stadig ei meining om det meste.
-Han kan assistere deg i dag.
34
00:03:31,560 --> 00:03:34,560
-Er du lei av han?
-Slett ikkje. Er du?
35
00:03:34,680 --> 00:03:40,920
-Nei. Men han er litt av ein betrevitar.
-Difor har han godt av å følgje deg.
36
00:03:41,040 --> 00:03:46,080
-Er det ein kompliment eller kritikk?
-Kvar skal vi, Mr. Herriot?
37
00:03:46,200 --> 00:03:51,600
Til dei nye forpaktarane på Low Beck Farm.
Ein prematur kalv.
38
00:03:53,920 --> 00:03:59,160
De må berre bli vande med kvarandre.
Så finn de nok tonen.
39
00:04:22,840 --> 00:04:30,160
Det at han er fødd for tidleg, saman med
dei andre symptoma, tyder på brucellose.
40
00:04:30,280 --> 00:04:34,880
Kanskje vi bør undersøke dyret
før vi gir det dødsdomen.
41
00:04:35,000 --> 00:04:37,800
Det er eit godt poeng.
42
00:04:37,920 --> 00:04:44,360
-Kvifor har vi stoppa, Mr. Herriot?
-Eg kan ikkje opne grinda med tankane.
43
00:04:52,640 --> 00:05:00,200
-Har du ikkje med deg verneklede?
-Det går sikkert bra. Vi blir nok ikkje her lenge.
44
00:05:18,160 --> 00:05:24,440
-Elsie sat med han morgon, middag og kveld.
-Men like fullt svinn han hen.
45
00:05:24,560 --> 00:05:28,160
-Han har mista gneisten.
-Er det diagnosen din?
46
00:05:28,280 --> 00:05:31,920
-Han er den første som er fødd her.
-Kvar kjem de frå?
47
00:05:32,040 --> 00:05:35,520
Bradford. Vi er nybyrjarar.
48
00:05:35,640 --> 00:05:41,080
Eg har dårlege lunger. Eg duger
ikkje som soldat, men eg kan bidra her.
49
00:05:41,200 --> 00:05:46,120
-Og passe på denne gjengen.
-Det er ein flott plass å slå seg ned.
50
00:05:46,240 --> 00:05:50,800
-Om du seier det, så.
-Naboane har ikkje vore så venlege.
51
00:05:50,920 --> 00:05:55,560
Å vere ny her kan vere tøft.
Men dei godtar dykk med tida.
52
00:05:55,680 --> 00:05:59,200
-Kor lang tid tar det?
-Eit hundreår eller så.
53
00:05:59,320 --> 00:06:02,840
-Kan eg setje i gang, Mr. Herriot?
-Ver så god.
54
00:06:49,600 --> 00:06:52,160
Eggetjuven.
55
00:06:52,280 --> 00:06:56,600
Berre forsyn deg.
Sei ifrå om det er noko anna du vil ha.
56
00:06:56,720 --> 00:07:01,200
Nei då ... Eg meiner ...
Eg skulle ikkje ...
57
00:07:01,320 --> 00:07:08,200
Du er grøn om nebbet om morgonen,
og spiskammeret trur Tristan er tilbake.
58
00:07:08,320 --> 00:07:11,480
Når er du ventande?
59
00:07:11,600 --> 00:07:13,920
I desember.
60
00:07:27,480 --> 00:07:33,320
Slapp, feber, prematur. Eit opplagt tilfelle.
Eg hadde rett, brucellose.
61
00:07:33,440 --> 00:07:38,720
Du hadde rett. Og dei kan miste
kvar einaste ufødd kalv i besetninga.
62
00:07:38,840 --> 00:07:44,560
Ingen kalvar, inga mjølk, inga inntekt.
Det handlar ikkje om å vere flink.
63
00:07:44,680 --> 00:07:48,000
Det gjeld framtida deira.
64
00:07:56,080 --> 00:07:59,200
De har brucellose i besetninga.
65
00:07:59,320 --> 00:08:04,720
Brucella er gramnegative bakteriar
oppkalla etter David Bruce.
66
00:08:04,840 --> 00:08:12,120
Dei er små, ikkje-innkapsla, immotile,
fakultative, intracellulære, kokkforma bakteriar.
67
00:08:12,240 --> 00:08:16,520
Kalven vil truleg døy.
Og de vil truleg miste fleire.
68
00:08:16,640 --> 00:08:22,160
Det er alvorleg, og veldig smittsamt.
Eg er lei for det.
69
00:08:30,080 --> 00:08:33,320
Jenny er nok glad. Og far din.
70
00:08:33,440 --> 00:08:38,400
Dei blir det når dei får vite det.
Eg vil vente litt.
71
00:08:38,520 --> 00:08:43,920
Dei vil gi meg spesialbehandling,
og det er for travelt til det.
72
00:08:44,040 --> 00:08:48,040
James vil helst pakke meg inn i bomull.
73
00:08:49,040 --> 00:08:52,600
Han veit vel meir om det enn dei fleste.
74
00:08:52,720 --> 00:08:58,000
-Eg er ikkje ei premiepurke.
-Du føler deg kanskje som ei i desember.
75
00:08:58,120 --> 00:09:03,360
-Kven veit korleis ting er då.
-Du kjem til å vere daudtrøytt.
76
00:09:03,480 --> 00:09:08,480
Men hjarta kjem til
å kjennast som det vil sprengjast.
77
00:09:08,600 --> 00:09:15,480
James kan bli kalla inn kva dag som helst.
Vi anar ikkje kva som ventar.
78
00:09:15,600 --> 00:09:18,040
-Er vi sprø?
-Slett ikkje.
79
00:09:19,040 --> 00:09:22,920
Livet går vidare. Og godt er det.
80
00:09:23,040 --> 00:09:28,040
Og det er kjekt
å ha noko vedunderleg å sjå fram til.
81
00:09:32,320 --> 00:09:38,280
Isoler kua og kalven, desinfiser jamleg
frå øvst til nedst. Prøv å stanse smitten.
82
00:09:38,400 --> 00:09:41,680
-Kvar kan han ha kome frå?
-Er kalven ny?
83
00:09:41,800 --> 00:09:46,560
-Vi kjøpte kua drektig.
-Ho var nok allereie smitta.
84
00:09:46,680 --> 00:09:49,640
-Ho har ikkje beita med dei andre?
-Jau.
85
00:09:49,760 --> 00:09:53,000
-Nybyrjarfeil.
-Orsak?
86
00:09:53,120 --> 00:09:58,640
-Ein god bonde held nye dyr åtskilde.
-Eg beklagar. Mr. Carmody er ny.
87
00:09:58,760 --> 00:10:02,240
Han meiner ikkje å vere uhøfleg.
88
00:10:06,760 --> 00:10:14,320
-Han er framleis under opplæring.
-Kanskje vil det lære han å halde kjeft.
89
00:10:28,080 --> 00:10:30,800
Vel ...
90
00:10:53,240 --> 00:10:56,120
Det gjekk då ganske bra.
91
00:11:17,480 --> 00:11:22,680
Du er god på bokleg lærdom,
men manerane dine er fryktelege.
92
00:11:22,800 --> 00:11:28,520
For å bøte på skaden har eg lese meg opp
på brucellose. Forskinga sprikar.
93
00:11:28,640 --> 00:11:35,280
Éin ting er å ha mykje kunnskap,
noko anna å forvirre og vere nedlatande.
94
00:11:35,400 --> 00:11:38,560
Vår rolle er å støtte, ikkje å døme.
95
00:11:38,680 --> 00:11:42,760
Og å la vere å velte seg i møkk,
om det er mogleg.
96
00:11:42,880 --> 00:11:44,880
Forstått.
97
00:11:45,000 --> 00:11:47,160
Darrowby 2297.
98
00:11:47,280 --> 00:11:51,040
Han kjem, Mr. Crabtree. Ein augneblink.
99
00:11:54,120 --> 00:11:57,320
-Hallo, Mr. Crabtree.
-Må eg reise?
100
00:11:57,440 --> 00:12:03,960
Aldeles ikkje! Vi vil berre at du
skal oppdatere deg på folk, til ei forandring.
101
00:12:08,800 --> 00:12:14,480
Kalven døydde i natt. Dette kan ruinere dei.
Spreier brucellosen seg ...
102
00:12:14,600 --> 00:12:19,400
-... er det ikkje håp.
-Dei trudde dei fekk det betre her. To småjenter.
103
00:12:19,520 --> 00:12:23,840
-Eg skal ta på meg overallen.
-Eg burde ta med meg Carmody.
104
00:12:23,960 --> 00:12:30,760
Du burde ta med ein bonde. Dei treng hjelp.
Praktiske råd frå nokon som kan dette.
105
00:12:36,080 --> 00:12:44,080
-James sa de har hatt ein tøff start.
-Ja. Alle fortel oss kva vi gjer feil.
106
00:12:44,200 --> 00:12:49,440
-Kven då?
-Han der oppe. Ho der borte.
107
00:12:49,560 --> 00:12:56,240
Dei som grensar til austre jordet. Kom
heile vegen for seie at Sid køyrde traktoren feil.
108
00:12:56,360 --> 00:13:00,360
-Det er bra. Då har dei akseptert dykk.
-Kva for noko?
109
00:13:00,480 --> 00:13:06,480
Bønder blandar seg ikkje utan å kritisere.
Det er deira versjon av å ønskje velkomen.
110
00:13:06,600 --> 00:13:10,120
Eg trudde det var kyr vi ikkje forstod oss på.
111
00:13:10,240 --> 00:13:14,320
Kyrne er i gode hender no.
James gjer alt han kan.
112
00:13:18,000 --> 00:13:22,720
-Har ho gjort det lenge? Den gryntinga?
-Sidan i går kveld.
113
00:13:22,840 --> 00:13:26,800
-Høyrest ut som ho kalvar.
-Det er altfor tidleg.
114
00:13:33,480 --> 00:13:36,240
-God ettermiddag.
-Hei.
115
00:13:36,360 --> 00:13:40,120
-Kva er problemet?
-Hunden har skada poten.
116
00:13:41,280 --> 00:13:49,160
Eg stoppar deg der. Det er freistande å kome
i gang, men her byrjar kundeforholdet.
117
00:13:49,280 --> 00:13:55,960
Ein kan kome med eit par trøystande ord,
eller spørje korleis skaden har skjedd.
118
00:13:56,080 --> 00:14:02,800
Det er viktig å sjå på eigaren, ikkje berre dyret.
Der kan ein få mange leietrådar.
119
00:14:02,920 --> 00:14:07,280
Det er veldig trist å høyre.
Kva i all verda har skjedd?
120
00:14:07,400 --> 00:14:12,080
-Eg betaler deg for å fortelje deg det.
-Veldig artig.
121
00:14:12,200 --> 00:14:15,080
Vi har ein vanskeleg kunde.
122
00:14:20,360 --> 00:14:24,200
Tenk gjerne høgt.
Togn kan gjere folk urolege.
123
00:14:26,360 --> 00:14:30,880
Ingen teikn til bløding eller skrammer.
124
00:14:31,000 --> 00:14:34,840
-Kanskje er det ikkje poten i det heile tatt.
-Bra.
125
00:14:34,960 --> 00:14:39,760
Ingen bein som er brekte.
Ei forstuving, vil eg tippe.
126
00:14:39,880 --> 00:14:42,680
-La ho liggje.
-Eg vil dobbelsjekke ...
127
00:14:42,800 --> 00:14:46,560
Er det lov på eksamen?
Konfiskert.
128
00:14:46,680 --> 00:14:51,680
Mrs. Hall, kan du
fjerne alt referansemateriale frå rommet?
129
00:14:51,800 --> 00:14:55,600
-Er eg meg sjølv igjen no?
-Ja.
130
00:14:55,720 --> 00:14:59,240
-Ned med deg, Jess.
-Ein augneblink.
131
00:14:59,360 --> 00:15:04,280
Stol på deg sjølv.
Du har alt der oppe. Stol på deg sjølv!
132
00:15:07,840 --> 00:15:12,280
Vel, vel, vel, vi har ein ekte pasient.
Møt ...
133
00:15:12,400 --> 00:15:14,880
Ned Clough.
134
00:15:15,000 --> 00:15:17,320
Å, beklagar. Bernard.
135
00:15:17,440 --> 00:15:24,480
Carmody, her er utfordringa: ingen bøker,
inga dobbelsjekking, berre Bernard.
136
00:15:29,640 --> 00:15:34,760
Roleg. Dra forsiktig. Slik som dette.
Slik, ja.
137
00:15:34,880 --> 00:15:37,960
No er det ikkje lenge att, jente.
138
00:15:41,800 --> 00:15:44,080
No kjem han!
139
00:15:48,440 --> 00:15:51,520
-Sånn.
-Kom an!
140
00:15:53,200 --> 00:15:56,560
Trekk pusten, no.
Kom igjen, jente.
141
00:15:57,760 --> 00:16:01,320
Kom igjen, jente!
142
00:16:28,440 --> 00:16:32,600
-Han har mista piffen.
-Var han rask på labben?
143
00:16:32,720 --> 00:16:37,560
Å ja, han var ganske kvikk.
No ligg han berre der.
144
00:16:41,240 --> 00:16:45,520
-Det er eg lei for.
-Det er ikkje din feil, gut.
145
00:16:45,640 --> 00:16:50,760
-Han har drive og gnafsa på seg sjølv.
-"Gnafsa på seg sjølv?"
146
00:16:50,880 --> 00:16:53,720
Som berre det.
147
00:16:53,840 --> 00:16:58,600
-Han ... klør?
-Absolutt.
148
00:16:58,720 --> 00:17:02,520
-Kor gammal er han?
-Gammal som Metusalem.
149
00:17:02,640 --> 00:17:07,160
-Kan du vere meir spesifikk?
-Vel, han var kompis med far min.
150
00:17:07,280 --> 00:17:12,800
-Så han må minst vere i 70-åra.
-Ikkje rart han er sløv.
151
00:17:15,760 --> 00:17:18,960
Er han fint ferdig?
152
00:17:19,080 --> 00:17:24,000
-Er det livstruande?
-Nei då! Han skiftar ham. Heilt naturleg.
153
00:17:24,120 --> 00:17:29,040
Mangelen på futt kan vere kosthaldsrelatert.
154
00:17:39,360 --> 00:17:42,480
-Til å skrape han med?
-For han med det.
155
00:17:42,600 --> 00:17:50,360
Sepiablekksprut er stappfulle av kalsium.
Det får han snart i vigør igjen.
156
00:17:50,480 --> 00:17:55,600
Takk, vettrinær.
Kom, Bernard. Kom an.
157
00:17:58,720 --> 00:18:02,080
Kva syntest du om den nye rekrutten vår?
158
00:18:02,200 --> 00:18:07,840
Han er litt kaut, men han kan greiene sine.
159
00:18:07,960 --> 00:18:11,760
Eitt skritt om gongen, Carmody.
160
00:18:19,920 --> 00:18:25,280
Eg føler med dei.
Eg tør ikkje tenkje på kor mykje dei vil tape.
161
00:18:25,400 --> 00:18:30,040
-Og unødig liding.
-Eg får prøve å gi Sid nokre råd i morgon.
162
00:18:30,160 --> 00:18:33,800
-Berre du tek det roleg.
-Det skal eg.
163
00:18:33,920 --> 00:18:38,280
Eg tenkte å føreslå å finne senga,
men det spolerte du no.
164
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
-Hallo!
-Hei, Carmody.
165
00:18:41,800 --> 00:18:48,560
-Korleis gjekk det hos Crabtree?
-Som frykta. Dei har mista to kalvar så langt.
166
00:18:48,680 --> 00:18:50,720
Det var synd.
167
00:18:50,840 --> 00:18:57,160
Mr. Farnon seier ein òg må sjå på eigaren.
Men eg har lese om forsking på brucellose.
168
00:18:57,280 --> 00:19:02,000
-Eg likar å dukke ned i problemet.
-Du bør høyre på Mr. Farnon.
169
00:19:02,120 --> 00:19:06,520
Kanskje du vil bli med på puben og prate litt?
170
00:19:06,640 --> 00:19:10,680
-Det har vore ein lang dag.
-Så klart.
171
00:19:10,800 --> 00:19:16,440
-Vi kan ta for oss zoonose ein annan dag.
-Kva er zoonose?
172
00:19:16,560 --> 00:19:20,200
At ein sjukdom går frå ein art til ein annan.
173
00:19:20,320 --> 00:19:25,880
Brucellose gir feber hos menneske
som kjem og går, som ei bølgje.
174
00:19:26,000 --> 00:19:29,600
-Smittar det?
-Dyrlegar kan få det, men sjeldan.
175
00:19:29,720 --> 00:19:37,920
Det fascinerande er likskapen til symptoma
hos menneske. Det er særleg ein ny studie ...
176
00:19:38,040 --> 00:19:41,560
Beklagar, eg masar hòl i øyra på dykk.
177
00:19:41,680 --> 00:19:47,120
Kva for likskap? Feber?
Vil ikkje kalle det fascinerande.
178
00:19:47,240 --> 00:19:50,640
Svangerskapsavbryting.
179
00:19:53,160 --> 00:19:58,200
Forskinga er ganske tankevekkande.
Vil du lese det?
180
00:20:41,760 --> 00:20:47,120
-Kvar er alle saman?
-Dei fleste kvinnene mista barnet før termin.
181
00:20:47,240 --> 00:20:50,080
-75 %.
-Det er eit høgt tal.
182
00:20:50,200 --> 00:20:56,440
Samanhengen er ikkje bevist,
men teorien verkar overtydande.
183
00:20:56,560 --> 00:21:03,600
Kva kan infeksjonen kome av?
Inntak av mjølk eller tett kontakt med dyret?
184
00:21:03,720 --> 00:21:09,280
Kan det vere temaet for ei avhandling?
Eg har leitt etter noko uvanleg.
185
00:21:09,400 --> 00:21:12,840
-Er det alt du tenkjer på?
-Det er ikkje kjent.
186
00:21:12,960 --> 00:21:19,280
Ein familie kan miste levebrødet.
Eg har ikkje tid til å kose meg med studiar.
187
00:21:19,400 --> 00:21:24,920
Om du berre kunne ha oppført deg,
ikkje fornærma Crabtree!
188
00:21:25,040 --> 00:21:28,800
-Du burde ha vore der i dag!
-Kvifor ropar James?
189
00:21:28,920 --> 00:21:34,160
-Eg blei ikkje spurd.
-Eg kunne ikkje gjere ting verre.
190
00:21:34,280 --> 00:21:40,240
-Kva er det som går føre seg? Juksemakar!
-James ville lese det. Han blei opprørt.
191
00:21:40,360 --> 00:21:43,560
-Kva er så opprørande?
-Ingenting.
192
00:21:43,680 --> 00:21:46,920
-Kvifor eksploderte du?
-På grunn av meg.
193
00:21:49,000 --> 00:21:55,040
Eg inviterte meg sjølv for å hjelpe James i dag,
men det burde eg ikkje ha gjort.
194
00:21:56,960 --> 00:21:59,840
Brucellose.
195
00:21:59,960 --> 00:22:06,560
Studien antydar ein samanheng
mellom brucellose hos storfe ...
196
00:22:06,680 --> 00:22:11,200
... og abort hos kvinner.
197
00:22:11,320 --> 00:22:15,080
Eg var ikkje klar over det,
men det var Carmody.
198
00:22:15,200 --> 00:22:19,360
-Og det er viktig fordi ...
-... eg ventar barn.
199
00:22:35,400 --> 00:22:38,320
Darrowby 2297.
200
00:22:38,440 --> 00:22:42,640
Huff då.
Det var trist å høyre, Mr. Clough.
201
00:22:43,680 --> 00:22:47,400
Vil du at nokon skal sjå på han igjen?
202
00:22:54,400 --> 00:22:57,240
Ja. Ja då, eg er her.
203
00:22:57,360 --> 00:23:01,400
Det går nok bra.
Eg skal gi dei beskjed.
204
00:23:01,520 --> 00:23:04,680
Vi sest. Farvel.
205
00:23:14,680 --> 00:23:17,680
Frankrike overgir seg
206
00:23:19,400 --> 00:23:26,320
Ned Clough ringde. Han kjem inn att med
Bernard i ettermiddag. Han er framleis slapp.
207
00:23:26,440 --> 00:23:31,360
-Korleis har Helen det i dag?
-Fast bestemd på at ho er frisk.
208
00:23:33,040 --> 00:23:35,840
Og korleis har du det?
209
00:23:38,720 --> 00:23:43,920
-Orsak igjen. Om det er noko eg kan gjere ...
-Finne ein kur.
210
00:23:44,040 --> 00:23:50,600
Finst det verkeleg ingenting? Ingenting
du kan gjere for ho dersom ho er smitta?
211
00:23:50,720 --> 00:23:54,520
Ingen test, ingen kur, ingenting som helst.
212
00:23:54,640 --> 00:24:01,080
Men det er noko vi kan gjere hos Crabtree.
Så vi får kome oss av garde.
213
00:24:12,880 --> 00:24:15,960
Kva er dette for noko?
214
00:24:18,280 --> 00:24:23,800
-Mr. Herriot? Har vi bestilt ein sjekk?
-Nei. Dette er ikkje ein sjekk.
215
00:24:23,920 --> 00:24:27,920
Siegfried Farnon.
Kom, vi har ikkje heile dagen!
216
00:24:28,040 --> 00:24:34,680
-Men ingenting kunne gjerast?
-Vi kan hjelpe dykk med å desinfisere garden.
217
00:24:34,800 --> 00:24:38,720
-Kva kostar det?
-Ingenting. Dette er naboane dine.
218
00:24:38,840 --> 00:24:46,560
Helen fortalde dei det, og dei vil hjelpe til. Ingen
vil at du skal mislykkast. Kan eg føreslå noko?
219
00:24:46,680 --> 00:24:50,920
Snakk med dei.
Det kan vere du lærer noko.
220
00:25:03,080 --> 00:25:06,440
Kvar har du vore?
221
00:25:06,560 --> 00:25:11,440
Ja, eg veit det.
Det er elendig.
222
00:25:11,560 --> 00:25:15,160
Du har ikkje fått mat ein einaste dag.
223
00:25:22,520 --> 00:25:25,000
Kva er det med deg?
224
00:25:35,000 --> 00:25:39,000
Dash! Du kan ikkje berre brase inn!
225
00:25:39,120 --> 00:25:46,680
-Eg har ikkje noko imot det. Kom inn!
-Beklagar. Han plagar deg ikkje, vel?
226
00:25:46,800 --> 00:25:51,080
Det går fint.
Eg orkar ikkje så mykje.
227
00:25:51,200 --> 00:25:55,080
Eg og Dash trur du treng
noko anna å tenkje på.
228
00:25:55,200 --> 00:26:01,320
-Kom, du kan hjelpe meg å bake.
-Veit ikkje om det er nok.
229
00:26:01,440 --> 00:26:05,960
Dash seier du ikkje har så mykje val.
Og eg har lyst på scones.
230
00:26:06,080 --> 00:26:11,800
-Har du tenkt å bruke kålrabi igjen?
-Du får vente og sjå. Kom!
231
00:26:16,400 --> 00:26:20,160
-Det kjem til å gå bra.
-Det kan du ikkje vite.
232
00:26:23,440 --> 00:26:27,400
Eg ville heller ikkje ha stoppa ho,
om det er til trøyst.
233
00:26:27,520 --> 00:26:32,560
Eg kalla Carmody ein betrevitar,
men svikta kona mi med vankunne.
234
00:26:32,680 --> 00:26:40,240
Kva er poenget med å vite det eg veit, om
eg ikkje kan hjelpe det einaste mennesket ...?
235
00:26:40,360 --> 00:26:45,280
Korleis kan eg seie til ho
at det kjem til å gå bra?
236
00:26:45,400 --> 00:26:50,080
At det kjem til å bra med barnet vårt ...
237
00:26:50,200 --> 00:26:53,640
Når eg slett ikkje veit det.
238
00:27:00,280 --> 00:27:03,640
Eg pleier berre å ta det på slump.
239
00:27:03,760 --> 00:27:08,760
Følg oppskrifta steg for steg,
så kan det ikkje gå gale.
240
00:27:10,920 --> 00:27:15,760
Om du ser kva som står
der Edward sine skitne fingrar har vore.
241
00:27:18,920 --> 00:27:23,960
-Skal seie eg er populær.
-Dei høyrer det.
242
00:27:24,080 --> 00:27:28,000
Hjarteslaga. Dei passar på deg.
243
00:27:28,120 --> 00:27:32,840
Å, så mjuk og god.
244
00:27:32,960 --> 00:27:36,640
Skal vi ikkje ta og invitere Jenny?
245
00:27:36,760 --> 00:27:40,960
Det skal eg, når eg har gode nyheiter.
246
00:27:41,080 --> 00:27:47,720
Dei er ikkje dei einaste, du veit det? Vi er her,
alle saman. Du må ikkje alltid vere sterk.
247
00:27:47,840 --> 00:27:53,080
-Å, scones!
-Skjelpadda først. Mr. Clough ventar.
248
00:27:56,520 --> 00:27:59,000
Takk, Audrey.
249
00:28:01,760 --> 00:28:09,160
Han slukte i seg blekkspruten som om han
aldri hadde sett mat. Men han klør framleis.
250
00:28:09,280 --> 00:28:12,800
Huda ser ganske irritert ut.
251
00:28:12,920 --> 00:28:17,240
-Han skiftar ikkje ham.
-Kva kan det då vere?
252
00:28:19,320 --> 00:28:24,960
Eg vil gjerne sjå kva det er han gjer.
Får eg ha han her til observasjon?
253
00:28:25,080 --> 00:28:28,960
Han kan nok trenge ein liten ferie.
254
00:28:31,160 --> 00:28:34,600
Greitt, då går eg.
255
00:28:41,880 --> 00:28:45,920
Vi veit aldri kva som ligg framfor oss.
256
00:28:46,040 --> 00:28:51,880
Sjølv når vi trur vi veit det,
går det ikkje alltid som vi trur.
257
00:28:54,160 --> 00:28:59,800
Så til dei ein er glad i,
seier ein det dei treng å høyre.
258
00:28:59,920 --> 00:29:05,880
Og håpar det gir dei trøyst.
Det var iallfall det eg gjorde.
259
00:29:06,000 --> 00:29:10,040
Eg er så lei for det,
eg tenkte meg ikkje om.
260
00:29:11,320 --> 00:29:15,680
Du snakkar ikkje så ofte om ho.
Evelyn.
261
00:29:15,800 --> 00:29:18,320
Eg finn ikkje orda.
262
00:29:21,200 --> 00:29:28,520
Det var heldigvis eit kort sjukeleie.
For då vi fann ut at det var kreft ...
263
00:29:28,640 --> 00:29:31,520
... var det for seint.
264
00:29:35,680 --> 00:29:42,040
Å ikkje kunne gjere noko ...
Det gjorde kvar augneblink ...
265
00:29:43,160 --> 00:29:45,960
Uuthaldeleg.
266
00:29:52,680 --> 00:29:59,320
Kan ikkje klandre han. Kasta seg
inn i det ukjente for å ta vare på familien.
267
00:30:02,000 --> 00:30:08,240
-Kanskje vi burde vere meir som Crabtree.
-Uvitande om at vi har oddsa mot oss?
268
00:30:08,360 --> 00:30:10,960
Nei. Håpefulle.
269
00:30:11,080 --> 00:30:13,600
Kom!
270
00:30:42,360 --> 00:30:49,000
Kjære Mrs. Hall. Robert Hall har ikkje
motsett seg søknaden Dykkar om skilsmisse.
271
00:31:01,600 --> 00:31:04,000
Mrs. Hall! Carmody!
272
00:31:04,120 --> 00:31:06,920
-Mrs. Hall! Carmody!
-Kva er det no?
273
00:31:07,040 --> 00:31:13,800
Hent den konfiskerte boksen. Carmody,
eg skal innrømme noko svært uvanleg.
274
00:31:15,000 --> 00:31:20,880
Eg tok feil. Kunnskap er makt.
Og ein kan ikkje ha for mykje av det.
275
00:31:21,000 --> 00:31:26,800
Frankrike har kanskje overgitt seg,
men vi gir ikkje etter for ein bakterie.
276
00:31:26,920 --> 00:31:31,480
-Når blei brucellose først oppdaga?
-Like etter Krimkrigen.
277
00:31:31,600 --> 00:31:35,400
Berre om lag 80 år å oppdatere seg på.
278
00:31:35,520 --> 00:31:40,920
Legg vi hovuda saman, les alt vi har,
finn vi kanskje noko nyttig for Helen.
279
00:31:41,040 --> 00:31:49,080
Og der er ho. Hurra! Du kan hjelpe til.
"Historia om morbiditet hos storfe".
280
00:32:05,960 --> 00:32:10,400
-Kanskje vi skal ta kvelden.
-Vi held fram i morgon. Finn du noko?
281
00:32:10,520 --> 00:32:16,960
-Berre eit tørt kapittel om prøvetesting.
-Vi tek sjeldan prøvar. Symptoma er så klare.
282
00:32:22,360 --> 00:32:26,680
-Mrs. Hall, du er eit geni.
-Det er eg. Kva sa eg?
283
00:32:26,800 --> 00:32:34,800
Agglutinasjonstesten. Brukt til å diagnostisere
tyfus hos menneske, men ... i ...
284
00:32:34,920 --> 00:32:40,320
I 1897 blei han brukt til
å oppdage brucellose hos dyr.
285
00:32:40,440 --> 00:32:43,720
-Kva vil det seie?
-Testen kan overførast.
286
00:32:43,840 --> 00:32:48,240
-Vi kan finne ut om eg har det?
-Ja. Men korleis grip vi det an?
287
00:32:48,400 --> 00:32:53,680
Ein kan vel ta ein blodprøve
og la laben tru det er frå ei ku.
288
00:32:55,040 --> 00:32:57,720
Berre ein tanke.
289
00:33:07,280 --> 00:33:11,040
-Går det bra?
-Eg kjende ingenting.
290
00:33:11,160 --> 00:33:14,480
Skal du ikkje spøkje med at eg har kuhud?
291
00:33:14,600 --> 00:33:19,480
-Beklagar om eg ikkje har sagt dei rette tinga.
-Det trengst ikkje no.
292
00:33:19,600 --> 00:33:23,480
-Å seie noko?
-No får vi vite det.
293
00:33:25,800 --> 00:33:30,760
Vi får krysse den brua når vi kjem til ho.
294
00:33:32,240 --> 00:33:37,480
-Eg dreg til laben i morgon tidleg.
-Og så ventar vi.
295
00:33:39,400 --> 00:33:41,840
Og så ventar vi.
296
00:33:49,880 --> 00:33:55,400
Veldig lovande. Eg trur de får nokre kalvar.
Dei må ha naturleg immunitet.
297
00:33:55,520 --> 00:33:59,320
-Nybyrjarflaks.
-Det var han og Helen som redda oss.
298
00:33:59,440 --> 00:34:03,280
-Tre er betre enn ingen, men ...
-Ikkje nok å leve av.
299
00:34:03,400 --> 00:34:08,320
Eg har byrja som gardsgut
hos Grace Chapman. Der kan eg lære litt.
300
00:34:08,440 --> 00:34:13,960
Vi skulle ikkje vore så raske til å døme.
Folk har vore snille.
301
00:34:14,080 --> 00:34:18,880
-Vil du ta ein matbit med oss?
-Eg må diverre av garde.
302
00:34:19,000 --> 00:34:22,880
-Fleire sjuke kyr å redde?
-Eg må hente prøvesvar.
303
00:34:23,000 --> 00:34:27,240
-Ikkje så spennande, men veldig viktig.
-Lukke til.
304
00:34:27,360 --> 00:34:32,160
Takk.
Lovar du meg å passe godt på mamma-kyrne?
305
00:34:49,200 --> 00:34:55,920
Dag 1: Bernard rørte ikkje på seg.
Dag 2: Bernard rørte på seg, freista av salat.
306
00:34:56,040 --> 00:35:04,160
Dag 3: Bernard rørte seg ikkje. Dag 4: Bernard
nytta venstre foten til å klø seg på høgre foten.
307
00:35:04,280 --> 00:35:06,720
Og?
308
00:35:06,840 --> 00:35:12,160
Eg har ikkje funne årsaka.
Midd eller lopper plar vere syndaren, -
309
00:35:12,280 --> 00:35:17,520
- men sidan Bernard er vekselvarm,
er dei ikkje interesserte.
310
00:35:17,640 --> 00:35:21,200
Du er eit medisinsk mysterium, Bernard.
311
00:35:21,320 --> 00:35:23,960
Men ...
312
00:35:25,680 --> 00:35:27,640
Kva?
313
00:35:27,760 --> 00:35:31,480
Det er ein siste ting vi kan prøve.
314
00:35:38,280 --> 00:35:41,280
-Helen?
-Ovanpå.
315
00:35:49,320 --> 00:35:55,600
Skjelpadder treng eit godt bad av og til.
Det hjelper mot dehydrering.
316
00:35:55,720 --> 00:36:04,000
Eg kan ta feil, men har eg rett,
burde vi sjå noko ganske kjapt.
317
00:36:08,360 --> 00:36:11,040
Aha!
318
00:36:11,160 --> 00:36:14,200
Kva pokker er det der for noko?
319
00:36:14,320 --> 00:36:19,440
-Siphonaptera. Lopper.
-Du sa han ikkje kunne få lopper.
320
00:36:19,560 --> 00:36:25,080
Det er uvanleg, men kjem dei
tett på ein infestasjon, kan det skje.
321
00:36:25,200 --> 00:36:31,400
-Ei eller to kan prøve lukka under skalet.
-Infestasjon? Så merkeleg.
322
00:36:31,520 --> 00:36:36,200
Og slik som du klør,
vil eg påstå du kan vere årsaka.
323
00:36:36,320 --> 00:36:42,520
Du har lopper, Mr. Clough.
Og du har gitt dei til stakkars Bernard.
324
00:36:44,720 --> 00:36:51,240
Har du sett! Eg trudde eg var
allergisk mot noko. Eg har prøvd alt.
325
00:36:51,360 --> 00:36:55,600
Eg kan finne ei behandling,
til begge to.
326
00:36:56,960 --> 00:36:59,400
Takk, vettrinær.
327
00:37:02,440 --> 00:37:07,840
-Tre stykke er framleis drektige? Eit lite mirakel.
-Takka vere deg.
328
00:37:09,200 --> 00:37:13,080
-Kan du setje deg ned litt.
-Eg vil halde meg i aktivitet.
329
00:37:13,200 --> 00:37:18,440
Eg har tenkt på å måle her.
Det ville fått tida til å gå.
330
00:37:18,560 --> 00:37:23,200
Ber du meg ein gong til om å kvile meg,
blir eg sprø.
331
00:37:25,320 --> 00:37:28,720
-Kva er det?
-Eg drog til laben, og ...
332
00:37:32,320 --> 00:37:35,400
-Og?
-Eg veit ikkje.
333
00:37:35,520 --> 00:37:39,480
Eg tenkte vi burde opne det i lag.
Vil du?
334
00:37:41,760 --> 00:37:44,240
Nei, du.
335
00:37:51,760 --> 00:37:54,200
Nei, vent!
336
00:37:55,960 --> 00:37:58,440
Eg trur eg har endra meining.
337
00:37:58,560 --> 00:38:02,240
-Vil du ikkje vite det?
-Ikkje om det er dårleg nytt.
338
00:38:02,360 --> 00:38:06,720
-Det er ikkje sikkert. Du sa det sjølv.
-Kva veit vel eg?
339
00:38:06,840 --> 00:38:11,560
Massevis. Du er mykje taprare enn eg.
Smartare enn eg.
340
00:38:14,280 --> 00:38:20,640
Eg har prøvd å vere tapper.
Men eg greier det ikkje. Ikkje i dette tilfellet.
341
00:38:20,760 --> 00:38:24,240
Ikkje når det gjeld barnet vårt.
342
00:38:24,360 --> 00:38:27,840
Då er vi to.
For eg er livredd.
343
00:38:28,920 --> 00:38:31,920
-Er du?
-Ja! Herregud, ja!
344
00:38:32,040 --> 00:38:35,360
-Eg er heilt øydelagd.
-Eg òg.
345
00:38:37,280 --> 00:38:41,480
-Eg ønskjer så inderleg dette barnet.
-Eg òg.
346
00:38:41,600 --> 00:38:46,440
Men uansett kva som skjer, er vi saman.
Ikkje sant?
347
00:38:46,560 --> 00:38:49,600
Vi kan vere øydelagde i lag.
348
00:38:58,640 --> 00:39:02,720
-Noko nytt?
-Berre at Carmody fekk hòl på skjelpadda.
349
00:39:02,840 --> 00:39:08,400
-Bokstaveleg eller biletleg talt?
-Han vil nok ha tilbake boka si.
350
00:39:10,000 --> 00:39:13,640
Han greidde det utan bøkene sine.
351
00:39:13,760 --> 00:39:18,240
Eg sa eg tok feil.
Kunnskap er makt og så bortetter.
352
00:39:18,360 --> 00:39:22,040
Du burde nok vore litt meir konkret.
353
00:39:28,320 --> 00:39:32,680
Vi kan slengje det i peisen.
Gløyme at vi tok prøven.
354
00:39:32,800 --> 00:39:38,440
Det ein ikkje veit, har ein ikkje vondt av.
Med mindre ...
355
00:39:40,520 --> 00:39:47,000
Eg føler meg taprare
etter at eg innrømde kor feig eg var.
356
00:39:47,120 --> 00:39:49,920
Uvissa tar knekken på meg.
357
00:40:01,520 --> 00:40:07,080
Her har du instruksjonane.
På baksida står det kva du skal ha på apoteket.
358
00:40:07,200 --> 00:40:10,160
Eg set stor pris på det.
359
00:40:15,960 --> 00:40:18,400
Lopper, tru det eller ei.
360
00:40:18,520 --> 00:40:23,440
Eg følgde rådet ditt: Sjå på eigaren.
Svaret stira meg i ansiktet.
361
00:40:23,560 --> 00:40:28,520
-Bra! Vi skal nok få ein dyrlege ut av deg.
-Kva sa eg?
362
00:40:28,640 --> 00:40:32,840
-Bruk ho med måte.
-Takk, Mr. Farnon.
363
00:40:38,720 --> 00:40:41,280
Tør vi spørje?
364
00:40:41,400 --> 00:40:44,000
Eg er frisk. Som eg sa.
365
00:40:46,720 --> 00:40:49,680
Prøven var negativ.
366
00:40:59,440 --> 00:41:02,880
-Eg kan nesten ikkje tru det.
-Godt vi var tapre.
367
00:41:03,000 --> 00:41:06,720
Godt du gjekk dit berre den eine gongen.
368
00:41:06,840 --> 00:41:11,160
Eg trur det har noko for seg,
å slappe litt av innimellom.
369
00:41:11,280 --> 00:41:13,880
-Sikker?
-Berre innimellom.
370
00:41:14,000 --> 00:41:20,680
Eg skal framleis hjelpe far. Men eg kjem til
å halde meg unna sjuke dyr, for Morag si skuld.
371
00:41:20,800 --> 00:41:24,320
-Kva seier du til det?
-Eg seier det er opp til deg.
372
00:41:24,440 --> 00:41:30,240
Det du bestemmer deg for, er rett.
Brukar du det namnet, festar det seg.
373
00:41:30,360 --> 00:41:36,400
Det einaste eg bryr meg om,
er at barnet vårt kjem trygt til verda.
374
00:41:42,040 --> 00:41:49,200
Eg trur det er først no det har
gått opp for meg. Dette skjer faktisk.
375
00:41:50,960 --> 00:41:54,520
-Er du klar?
-Nei. Ikkje på langt nær.
376
00:41:56,840 --> 00:42:00,040
Men eg greier nesten ikkje vente.
377
00:42:20,080 --> 00:42:22,200
Ver så god.
378
00:42:26,240 --> 00:42:30,440
-Endeleg kan eg puste igjen.
-Det har vore litt trykkande.
379
00:42:30,560 --> 00:42:34,040
Korleis skal det gå når babyen kjem?
380
00:42:34,160 --> 00:42:40,560
Interessant faktum:
Skjelpadda tilhøyrer gruppa krypdyr.
381
00:42:43,600 --> 00:42:47,800
-Carmody, kva var det som feila Bernard?
-Lopper.
382
00:42:49,920 --> 00:42:54,600
-Og kva kallar vi ei gruppe av dei?
-Det veit eg visst ikkje.
383
00:42:54,720 --> 00:43:02,840
Faktum: Lopper kan hoppe fleire gonger si
eiga kroppslengd. Dei spreier seg svært raskt.
384
00:43:02,960 --> 00:43:05,800
Fascinerande!
385
00:43:15,160 --> 00:43:17,560
Ja.
386
00:43:18,960 --> 00:43:22,320
Lopper følgjer gjerne med yrket vårt.
387
00:43:22,440 --> 00:43:27,120
-I tillegg til lus, mark ...
-Og å gå over ende i møkka.
388
00:43:27,240 --> 00:43:32,440
Eg beklagar den uheldige hendinga, James.
Og for uroa eg skapte.
389
00:43:32,560 --> 00:43:37,200
Tull! Eg hadde tenkt
å dra og hjelpe Sid og Elsie.
390
00:43:37,320 --> 00:43:42,600
-Hadde ikkje du åtvara oss ...
-Kunne alt vore annleis.
391
00:43:42,720 --> 00:43:47,120
Det er eg som skal orsake.
Får eg låne nokre av studiane?
392
00:43:47,240 --> 00:43:50,840
Vi kan diskutere dei over ei øl,
om du framleis vil.
393
00:43:50,960 --> 00:43:55,600
-Det hadde vore kjekt!
-Veldig bra. Eg synest vi skal ...
394
00:43:55,720 --> 00:43:57,920
Kvar skal vi starte?
395
00:43:58,040 --> 00:44:03,520
Clostridium-bakteriar hos sau?
Poxvirus hos fugl? Stomatitt hos reptil?
396
00:44:03,640 --> 00:44:07,360
Ingen likar ein betrevitar.
Og vi skulle til å ete.
397
00:44:07,480 --> 00:44:11,360
-Kva skulle du seie?
-Eg synest vi skal ta ein skål.
398
00:44:11,480 --> 00:44:15,200
For kunnskap, lopper, -
399
00:44:15,320 --> 00:44:22,080
- og familien vår som blir stadig større.
-Kunnskap, lopper og familie!
34422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof