Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,640 --> 00:00:37,560
"الجمعة، 1 سبتمبر، 1939"
2
00:00:39,160 --> 00:00:41,840
تأكدي من البقرة رقم 85
3
00:00:42,240 --> 00:00:43,440
رقم 85
4
00:00:49,120 --> 00:00:50,160
تسعة عشر
5
00:00:59,680 --> 00:01:00,840
نحن نشكل فريقاً جيداً
6
00:01:01,920 --> 00:01:03,680
ما يعنيه هو أنه لا يستطيع
فعل ذلك من دوني
7
00:01:04,280 --> 00:01:07,520
هذا صحيح، الآن لا أشعر
أن هناك ساعات كافية في اليوم
8
00:01:07,760 --> 00:01:10,120
سعيد لسماع ذلك يا بني
من الجيد أن تكون مشغولاً
9
00:01:10,560 --> 00:01:12,480
أنا أفعل هذا فقط حتى لا أنسى كيف يبدو
10
00:01:14,160 --> 00:01:16,040
أبي، (هيلين)
11
00:01:21,320 --> 00:01:25,080
"الليلة تقف (بريطانيا) على شفا
الأعمال العدائية مع (ألمانيا)"
12
00:01:25,280 --> 00:01:28,920
"في فجر هذا الصباح
قصفت الطائرات الألمانية المدن البولندية"
13
00:01:29,120 --> 00:01:31,480
"وغزت الدبابات الألمانية حدودها"
14
00:01:32,040 --> 00:01:37,280
"بدأ اليوم تنفيذ عملية إجلاء الأطفال
والأسر من المدن البريطانية"
15
00:01:37,880 --> 00:01:42,640
"طلب السيد (تشامبرلين) من السيد (هتلر)
سحب قواته الألمانية من (بولندا)"
16
00:01:42,840 --> 00:01:45,520
"أو ستضطر (بريطانيا)
و(فرنسا) إلى إعلان الحرب"
17
00:01:45,880 --> 00:01:49,920
"وحذر زعيم المعارضة
السيد (أتلي) من مخاطر المماطلة"
18
00:01:50,080 --> 00:01:53,680
اللعنة! لن يحدث ذلك
في الواقع، أليس كذلك؟
19
00:01:54,320 --> 00:01:55,960
لقد كنا هنا من قبل
20
00:01:57,360 --> 00:02:00,840
كنت أتمنى ألا يكونوا بلا عقل مرة أخرى
لكن هؤلاء هم السياسيون الذين نتحدث عنهم
21
00:02:03,280 --> 00:02:05,320
آسف يا سيدة (هول)
لقد كان ذلك بلا مبالاة مني
22
00:02:08,920 --> 00:02:10,680
أصبح الأمر جدياً بينكما
23
00:02:11,160 --> 00:02:12,440
أتساءل ماذا ستطبخ؟
24
00:02:12,600 --> 00:02:15,360
إنها لا تطبخ
السيد والسيدة (باندي) يستضيفاننا
25
00:02:15,640 --> 00:02:18,880
كنت أفكر أننا يجب أن نرد الدعوة
في أقرب وقت ممكن
26
00:02:19,920 --> 00:02:21,280
ليست هناك حاجة لتبدو مذعوراً للغاية
27
00:02:21,440 --> 00:02:24,200
مذعور؟ أنا لست مذعوراً
أنا على العكس من الذعر
28
00:02:25,640 --> 00:02:27,160
سأكون في مكتبي يا سيدة (هول)
29
00:02:28,400 --> 00:02:31,880
حاول ألا تشوه اسم العائلة
وألا تفرط في السكر
30
00:02:33,560 --> 00:02:35,560
إنه فقط يحميك، هذا كل شيء
31
00:02:36,240 --> 00:02:37,280
إذا كان هذا رأيك
32
00:02:38,040 --> 00:02:39,560
أنا متأكدة من أنهم سيحبونك
33
00:02:47,320 --> 00:02:49,800
لماذا لم تقل ذلك، أيها السخيف المتسول
34
00:02:54,880 --> 00:02:56,560
قالوا إننا قد نكون في حالة حرب
بحلول الأسبوع المقبل
35
00:02:57,160 --> 00:02:59,920
- ماذا سيعني ذلك بالنسبة لنا؟
- مهلاً، تعالي هنا
36
00:03:00,520 --> 00:03:03,960
اسمعي، لا داعي للقلق
بشأن الخلاصة التي لم تحدث بعد
37
00:03:04,280 --> 00:03:08,480
وإذا حدث ذلك، فسيتعين علينا
جميعاً التدخل، وسنتجاوز ذلك
38
00:03:09,760 --> 00:03:12,600
دعينا نعود إلى المنزل
سأراك مرة أخرى في (سكيلدال)
39
00:03:20,720 --> 00:03:24,480
أردت فقط أن أقول
ليس هناك حاجة لأن تشعر بالذنب
40
00:03:25,960 --> 00:03:27,040
لماذا قد أشعر بالذنب؟
41
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
لا يمكن للمزارع أن تعمل
من دون أطباء بيطريين
42
00:03:29,760 --> 00:03:31,480
والبلاد بحاجة إلى مزارع
43
00:03:32,360 --> 00:03:34,960
هناك الكثير من الرجال قد يتبرعون
بعيونهم وأسنانهم ليكونوا مكانك
44
00:03:35,040 --> 00:03:37,120
- أعلم ذلك
- اسمع، أياً كان ما تشعر به
45
00:03:37,240 --> 00:03:38,640
تجاه الشعور بالواجب
46
00:03:39,120 --> 00:03:42,920
فقط تذكر أن العائلة
تأتي في المقام الأول دائماً
47
00:03:50,800 --> 00:03:53,280
ماذا؟ ما الأمر؟
48
00:03:55,880 --> 00:03:57,040
قلت، ما الأمر؟
49
00:04:02,360 --> 00:04:04,240
اللعنة! لا، لا
50
00:04:10,280 --> 00:04:12,840
لا، لقد غادرت (الهند) عندما كنت صغيراً
51
00:04:13,080 --> 00:04:15,640
أرسلني والداي إلى (إنجلترا) لأتعلم
52
00:04:15,960 --> 00:04:18,240
وهناك التقيت بأخيك
في كلية الطب البيطري
53
00:04:18,880 --> 00:04:23,000
كلاهما متفوقان دراسياً
وكلاهما عنيد وتنافسي مثل الآخر
54
00:04:23,680 --> 00:04:25,400
هذا يبدو مثل (سيغفريد) تماماً
55
00:04:26,720 --> 00:04:28,200
إذاً، كيف التقيتما؟
56
00:04:28,800 --> 00:04:30,000
لقد عالجت قطتها
57
00:04:30,880 --> 00:04:35,040
تخيل رد فعل والديه عندما سمعوا
أنه وقع في حب ابنة قس من (جيجلزويك)
58
00:04:37,480 --> 00:04:38,640
هل ما زلت تعمل لدى أخيك؟
59
00:04:38,840 --> 00:04:42,200
بالمعنى الدقيق للكلمة، نعم
لم أكتشف كيفية الهروب منه بعد
60
00:04:42,960 --> 00:04:45,400
أعتقد أنه من المهم أن تبقى العائلات معاً
61
00:04:48,320 --> 00:04:49,400
أجل!
62
00:04:53,080 --> 00:04:55,960
مرحباً يا (ديزي)
أيتها الكلبة العجوزة، مرحباً
63
00:04:58,160 --> 00:05:01,560
ليس هناك اختبار أفضل لشخصية الرجل
من مدى انسجامه مع كلبه
64
00:05:01,680 --> 00:05:03,040
وخاصة هذا الكلب
65
00:05:03,200 --> 00:05:05,400
لهذا السبب دعوتني، أليس كذلك؟
لاختباري؟
66
00:05:05,880 --> 00:05:08,800
بالطبع هو كذلك يا فتى
(فلورنسا) هي ابنتنا الوحيدة
67
00:05:09,240 --> 00:05:11,120
نحن بحاجة إلى معرفة نواياك
68
00:05:14,560 --> 00:05:15,880
صحيح، حسناً
69
00:05:18,720 --> 00:05:21,520
نواياي شريفة تماماً
70
00:05:23,920 --> 00:05:27,400
لن أعامل (فلورنسا) أبداً
إلا بأقصى درجات
71
00:05:27,520 --> 00:05:29,600
لو كنت تستطيع رؤية وجهك!
72
00:05:32,800 --> 00:05:34,040
عجباً
73
00:05:35,160 --> 00:05:36,960
كان بإمكانك أن تخبريني
أن والدتك كانت تمزح
74
00:05:40,560 --> 00:05:41,720
من يريد بعض النبيذ؟
75
00:05:42,400 --> 00:05:44,120
ولكنني كنت أعتقد
76
00:05:44,200 --> 00:05:45,360
يعتمد على الطائفة
77
00:05:46,200 --> 00:05:48,120
نحن نعتبر أن (شاكتي) موافقة على ذلك
78
00:05:48,280 --> 00:05:50,680
حسناً، يبدو (شاكتي) مثل نوعي المفضل
79
00:05:51,160 --> 00:05:53,200
(شاكتي) هي الأم الإلهية العظيمة
80
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
من أين أتيت أيها الصغير؟
81
00:06:19,040 --> 00:06:20,160
ما هذا؟
82
00:06:20,320 --> 00:06:23,040
"الرجاء الاعتناء بي"
83
00:06:24,560 --> 00:06:25,840
عجباً!
84
00:06:31,280 --> 00:06:34,520
مرحباً، مرحباً
85
00:06:39,600 --> 00:06:42,840
(داش)، إذن هذا هو اسمك، أليس كذلك؟
86
00:06:43,360 --> 00:06:46,160
من في كامل قواه العقلية
سيتخلى عن مثل هذا الحيوان الجميل؟
87
00:06:49,000 --> 00:06:51,560
- ربما يكون مريضاً
- لا يبدو كذلك
88
00:06:52,520 --> 00:06:53,760
هل رأيته من قبل؟
89
00:06:56,280 --> 00:06:57,320
ماذا ستفعل؟
90
00:06:57,480 --> 00:07:00,360
حسناً، يجب أن نتصل
ونحاول تعقب المالك
91
00:07:01,560 --> 00:07:07,320
أيها الكلب المسكين، لا بد أنك
تشعر بالخوف الشديد والوحدة
92
00:07:08,840 --> 00:07:10,680
أنت آمن هنا معنا يا عزيزي
93
00:07:18,920 --> 00:07:20,920
هذا لطف منك يا (داش)
94
00:07:22,760 --> 00:07:25,840
احتفظ بها، إذا (جيس) لا تمانع
95
00:07:27,000 --> 00:07:28,320
إنها ستبقى بصحبتك
96
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
خمسة ملليمترات، هل هذا كل شيء؟
97
00:07:37,200 --> 00:07:39,360
إنه أمر هامشي لكن القواعد
واضحة جداً، على ما أخشى
98
00:07:41,840 --> 00:07:43,240
لا ينبغي أن أوافق على هذا
99
00:07:44,720 --> 00:07:45,960
كنت أعرف أنها كانت مشكلة
100
00:07:47,560 --> 00:07:48,800
سيغلقون مزرعتنا، أليس كذلك؟
101
00:07:48,880 --> 00:07:50,000
مؤقتاً فقط
102
00:07:50,280 --> 00:07:52,560
سيقومون بإجراء المزيد من الاختبارات
وإذا ظل القطيع خالياً لمدة شهر تقريباً
103
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
- فسيكون لك الحرية في إعادة فتح المزرعة
- شهر؟
104
00:07:55,680 --> 00:07:58,440
ماذا يفترض أن أفعل
مع عدم وجود دخل لمدة شهر؟
105
00:07:59,080 --> 00:08:01,040
- لا أعرف
- ماذا تقصد بأنك لا تعرف؟
106
00:08:02,720 --> 00:08:03,640
ماذا يجب أن نفعل؟
107
00:08:03,720 --> 00:08:05,160
لا أرى أن لدينا خياراً آخر
108
00:08:05,440 --> 00:08:09,400
يجب أن أبلغ وزارة الزراعة
وآمل أن تكون العملية قصيرة قدر الإمكان
109
00:08:10,120 --> 00:08:11,360
آسف جداً
110
00:08:14,360 --> 00:08:17,000
انتظر لحظة، ليس هناك حاجة للتسرع
111
00:08:17,840 --> 00:08:20,960
ماذا لو أحضرت بندقيتي وذهبت
وأطلقت النار على الحيوان المصاب بنفسي؟
112
00:08:21,320 --> 00:08:24,120
وبهذا لن يكون هناك سبباً
لتبلغ وزارة الزراعة
113
00:08:24,520 --> 00:08:26,880
المشكلة هي أن الأمر
يتعلق بالسلامة العامة
114
00:08:27,040 --> 00:08:29,280
- القواعد موجودة من أجل الصالح العام
- فهمت، يا أبله القواعد اللعينة
115
00:08:29,560 --> 00:08:31,200
الأشخاص الذين يضعون
القواعد المتعلقة بالزراعة
116
00:08:31,360 --> 00:08:33,640
لا يفهمون الزراعة ولم يفهموها أبداً
117
00:08:37,920 --> 00:08:39,760
اسمع، أنا بجانبك هنا
118
00:08:40,720 --> 00:08:43,040
لكن لا يمكنني تقديم استثناءات
أنت تعرف أنني لا أستطيع
119
00:08:43,640 --> 00:08:45,000
هل تعلم ما حدث في الحرب الأخيرة؟
120
00:08:45,880 --> 00:08:47,840
الحكومة سمحت لأي شخص بالذهاب والقتال
121
00:08:48,440 --> 00:08:51,600
المزارعون وعمال المناجم والأطباء
والأطباء البيطريون، أي شخص
122
00:08:51,720 --> 00:08:52,840
وهل تعرف ماذا حدث؟
123
00:08:53,320 --> 00:08:55,400
توقف البلد بأكمله
124
00:08:55,760 --> 00:08:58,400
ثم في منتصف الحرب، بدأت الأمور تتراجع
125
00:08:58,880 --> 00:09:02,440
وكنت أعمل طوال الساعات
ولم أستطع الحصول على المساعدة
126
00:09:03,240 --> 00:09:05,040
ولم يمر يوم دون أن أشعر بالخوف الشديد
127
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
من ألا يكون لدينا ما يكفي
من الطعام لإطعام ابنتنا (هيلين)
128
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
لم أكن أعرف ذلك
129
00:09:15,480 --> 00:09:17,040
استغرقت وقتاً طويلاً للتعافي
130
00:09:17,600 --> 00:09:20,320
فقط لأن بعض الانتهازيين
المتفاخرين في (وايتهول)
131
00:09:20,440 --> 00:09:21,800
اعتقدوا أنهم يعرفون أفضل
132
00:09:22,480 --> 00:09:23,840
حسناً، لا أريد أن أعاني
من نفس التجربة مرة أخرى
133
00:09:26,000 --> 00:09:30,160
اسمع، يمكنني تأجيل إبلاغ وزارة الزراعة
134
00:09:30,640 --> 00:09:32,960
حتى أجري اختبار البلغم في المختبر للتأكد
135
00:09:33,360 --> 00:09:35,040
هل يمكن أن نحصل على نتيجة مختلفة؟
136
00:09:35,160 --> 00:09:35,960
هذا غير محتمل
137
00:09:36,520 --> 00:09:38,720
ولكن إذا كنت تريد مني أن أفعل ذلك، سأفعل
138
00:09:40,520 --> 00:09:41,600
أجل
139
00:09:44,120 --> 00:09:45,240
(جيمس)
140
00:09:46,640 --> 00:09:47,800
شكراً لك
141
00:10:32,680 --> 00:10:33,720
كيف جرت الأمور؟
142
00:10:34,440 --> 00:10:36,520
بخير، عودي للنوم
143
00:11:31,053 --> 00:11:32,213
كيف سارت الأمور؟
144
00:11:32,533 --> 00:11:34,733
يبدو مظهرك غير مرتب البتة
145
00:11:34,893 --> 00:11:37,773
من المستحيل ألا أحب شخصاً
يصنع لك الخبز المحمص
146
00:11:38,973 --> 00:11:41,053
كان رائعاً، أكثر من رائع
147
00:11:41,813 --> 00:11:43,373
أنت لست ثملاً؟
148
00:11:44,693 --> 00:11:47,293
أشعر وكأن قطيعاً من الأفيال
يدوس على رأسي
149
00:11:47,413 --> 00:11:50,413
وليس من المستبعد
أن يكون فأراً قد مات في فمي
150
00:11:50,933 --> 00:11:52,213
كل هذا خطأ السيد والسيدة (باندي)
151
00:11:52,333 --> 00:11:54,173
يا إلهي! هذان الاثنان
يمكنهما المزاح
152
00:11:54,613 --> 00:11:56,853
كان كل ما يمكنني فعله
لمنعهم من الضحك
153
00:11:56,973 --> 00:11:58,893
فتح علبة خمر ورؤيتهما عند الفجر
154
00:12:00,333 --> 00:12:02,173
هل من الممكن أنك لا تزال ثملاً؟
155
00:12:02,253 --> 00:12:03,053
نعم!
156
00:12:05,093 --> 00:12:07,933
أرغب في دعوة (فلو) إلى هنا
بشرط ألا يكون لديك أي اعتراض؟
157
00:12:08,133 --> 00:12:10,133
- هذا يبدو رائعاً
- ممتاز
158
00:12:10,253 --> 00:12:11,853
هل يمكنني أن أدعوها
إلى غداء يوم الأحد غداً؟
159
00:12:11,973 --> 00:12:14,933
غداء الأحد هو مناسبة عائلية، حسناً
160
00:12:19,173 --> 00:12:21,373
صباح الخير، اعتقدت
من الأفضل أن أدعك نائماً
161
00:12:21,493 --> 00:12:23,133
صباح الخير، لمن هذا الكلب؟
162
00:12:23,293 --> 00:12:25,693
لقد تركه أحدهم على عتبة الباب
163
00:12:25,853 --> 00:12:27,013
هل رأيته من قبل؟
164
00:12:30,853 --> 00:12:34,013
كانت تلك السيدة (بمفري)
إنها قلقة بشأن قطة ضالة
165
00:12:34,413 --> 00:12:36,973
هل بإمكانك أن تفعل ذلك؟
أنا مشغول قليلاً هذا الصباح
166
00:12:44,373 --> 00:12:47,573
"لقد أرسل السيد (تشامبرلين)
إنذاراً نهائياً إلى السيد (هتلر)"
167
00:12:47,813 --> 00:12:50,973
"انسحب من (بولندا) في موعد
أقصاه الساعة 11 صباحاً غداً"
168
00:12:51,213 --> 00:12:54,933
"وإلا ستضطر (بريطانيا) و(فرنسا)
إلى إعلان حالة الحرب ضد (ألمانيا)"
169
00:12:55,613 --> 00:12:59,053
"سيبلغ رئيس الوزراء الأمة
صباح اليوم الثالث"
170
00:12:59,533 --> 00:13:02,373
"وإذا لم تستوف الشروط
المحددة لـ(ألمانيا)"
171
00:13:02,773 --> 00:13:05,093
"فلن يتردد السيد (تشامبرلين)"
172
00:13:05,293 --> 00:13:09,853
"في الإعلان عن وجود حالة حرب
بين (بريطانيا العظمى) و(ألمانيا)"
173
00:13:11,613 --> 00:13:13,693
تفضل بالجلوس، لا بد أنك تتضور جوعاً
174
00:13:22,333 --> 00:13:23,613
اعتقدت أنك حصلت على يوم عطلة
175
00:13:26,013 --> 00:13:27,773
بعد رحيلك بالأمس
176
00:13:29,893 --> 00:13:32,053
أعطت إحدى الأبقار نتيجة إيجابية
177
00:13:32,693 --> 00:13:33,773
لماذا لم توقظني؟
178
00:13:33,893 --> 00:13:35,773
لم أكن أريدك أن تبقي
مستيقظة طوال الليل قلقة
179
00:13:36,213 --> 00:13:37,773
(جيمس)، بالطبع أيقظني
180
00:13:38,173 --> 00:13:39,773
وهذا سيؤكد النتيجة بطريقة أو بأخرى
181
00:13:40,013 --> 00:13:41,493
وكانت نتيجة بقية القطيع جميعها سلبية
182
00:13:43,053 --> 00:13:44,173
حسناً، تابع الأمر إذن
183
00:13:45,973 --> 00:13:48,053
أبي المسكين، هل هو بخير؟
184
00:13:48,573 --> 00:13:50,053
إنه لا يريدني أن أبلغ عن الأمر
185
00:13:50,693 --> 00:13:52,133
لأنه يعلم أنهم سيغلقون المزرعة
186
00:13:52,413 --> 00:13:55,053
لا يمكننا أن نخفي هذا عن وزارة الزراعة
إنه مرض السل ما نتحدث عنه
187
00:14:12,253 --> 00:14:13,453
علينا أن نبلغ عنه
188
00:14:17,533 --> 00:14:20,413
لنذهب ونخبر أبي بالأمر
ثم سأعيد تجهيز الأوراق
189
00:14:43,813 --> 00:14:45,013
تلك شاحنة (مالوك)
190
00:14:50,653 --> 00:14:51,733
بئساً
191
00:14:57,653 --> 00:14:59,413
لم يكن أمامي خيار سوى قتله
192
00:14:59,573 --> 00:15:02,573
إذا أغلقت وزارة الزراعة هذا المكان
فسنكافح من أجل العيش طوال العام
193
00:15:02,773 --> 00:15:04,293
هذا مرض قاتل يا أبي
194
00:15:04,573 --> 00:15:06,413
هل نسيت ما حصل
مع ابن السيد (هنري) المسكين؟
195
00:15:06,573 --> 00:15:08,333
وكانت نتيجة فحص بقية القطيع سلبية
196
00:15:08,493 --> 00:15:13,413
أنا فقط أقول، مع القليل من الحس السليم
يمكننا الاستمرار في إدارة المزرعة بأمان
197
00:15:13,653 --> 00:15:14,973
قتلها مخالف للقانون
198
00:15:15,173 --> 00:15:17,773
يمكن أن يفرضوا عليك
غرامة كبيرة أو ما هو أسوأ
199
00:15:18,213 --> 00:15:20,893
وأسوأ من ذلك، يمكن
أن يطرد (جيمس) بسبب هذا
200
00:15:21,373 --> 00:15:22,653
لن يصل الأمر إلى ذلك
201
00:15:22,973 --> 00:15:26,133
انتظر، إذا تم طرد (جيمس)
202
00:15:26,413 --> 00:15:27,853
فهل هذا يعني أنه يجب عليه الذهاب للقتال؟
203
00:15:31,933 --> 00:15:38,813
حسناً، إذا اكتشفوا ذلك سأخبرهم أن هذا
كان قراري، ولا علاقة لـ(جيمس) بالأمر
204
00:15:39,573 --> 00:15:40,733
سيكتشفون ذلك يا أبي
205
00:15:41,293 --> 00:15:42,653
لأنك ستخبرهم بالحقيقة
206
00:15:44,093 --> 00:15:46,373
إن إغلاق المزرعة
لبضعة أسابيع هو شيء واحد
207
00:15:46,653 --> 00:15:49,693
وتدمير مسيرة (جيمس) المهنية
وكل ما يتعلق بذلك هو شيء آخر
208
00:15:50,653 --> 00:15:51,733
اذهب واتصل بوزارة الزراعة
209
00:15:52,173 --> 00:15:53,733
وكلما تم تصحيح هذا الأمر
بشكل أسرع، كلما كان ذلك أفضل
210
00:15:57,573 --> 00:15:58,653
أجل
211
00:16:03,213 --> 00:16:05,853
لأكون منصفاً مع والدكما
كان يحاول فقط حمايتكما
212
00:16:06,173 --> 00:16:07,253
كما كنت سأفعل أنا
213
00:16:07,773 --> 00:16:09,533
يمكننا أن نعتني بأنفسنا يا (جيمس)
214
00:16:11,133 --> 00:16:12,253
مفهوم
215
00:16:12,893 --> 00:16:14,573
فقط لا تكوني قاسية عليه
216
00:16:15,413 --> 00:16:18,013
عندما يتعلق الأمر بالأشخاص
الذين نحبهم، فإننا لا نتصرف بعقلانية
217
00:16:19,493 --> 00:16:23,373
ستفعلين كل ما بوسعك
لحمايتهم، مهما كان الثمن
218
00:16:40,333 --> 00:16:41,533
ها نحن هنا
219
00:16:45,733 --> 00:16:47,573
ستأتي لتشرب صحن الحليب
220
00:16:48,013 --> 00:16:51,053
وتستلقي في الشمس مثل (كليوباترا)
ثم تغادر مرة أخرى
221
00:16:56,773 --> 00:16:59,133
حسناً، إنها بصحة جيدة جداً
بالنسبة لقطة شاردة
222
00:16:59,653 --> 00:17:01,293
سأعطيها جرعة فيتامين
223
00:17:04,653 --> 00:17:05,813
هل هم أصدقاؤك؟
224
00:17:06,693 --> 00:17:09,573
أقوم بزراعة حديقة حربية
مع المعهد النسائي
225
00:17:09,773 --> 00:17:14,533
إن الأمور تسير على أفضل حال
زرعنا الفاصوليا والشمندر والبطاطس واللفت
226
00:17:14,733 --> 00:17:17,853
أفكر في تجربة زراعة الكرفس
ولكن الأمر صعب للغاية
227
00:17:18,053 --> 00:17:20,573
لا أحب الكرفس
برأيي، أعطها مساحة واسعة
228
00:17:20,813 --> 00:17:22,973
الأمر يتعلق ببناء
الروح المعنوية كأي شيء آخر
229
00:17:23,053 --> 00:17:24,773
كلنا يجب أن نتعاون معاً كما تعلم؟
230
00:17:25,733 --> 00:17:28,333
يجب علينا جميعاً
أن نقوم بواجبنا يا سيد (فارنون)
231
00:17:29,133 --> 00:17:34,053
إذا استدعى الأمر، فسأرشق
هؤلاء النازيين بالخضروات الجذرية
232
00:17:36,173 --> 00:17:37,573
تعالي إلى هنا
233
00:17:43,013 --> 00:17:45,933
- ها قد انتهينا
- أحسنت عملاً
234
00:17:47,253 --> 00:17:48,733
أليست لطيفة؟
235
00:17:49,973 --> 00:17:53,173
إنها لا تثق بي تماماً بعد
ولكنني سأكسب ثقتها في يوم واحد
236
00:17:53,373 --> 00:17:54,653
ألن يشعر (تريكي) بالغيرة؟
237
00:17:56,013 --> 00:17:59,333
لا ينظر إليها على أنها تهديد
أليس كذلك يا (تريكي)؟
238
00:18:05,973 --> 00:18:07,613
تأخذين الأمر على محمل الجد، أليس كذلك؟
239
00:18:07,733 --> 00:18:09,213
لا يستطيع المرء أن يتحمل عدم القيام بذلك
240
00:18:10,013 --> 00:18:11,133
إذا كان هذا يجعلك تشعرين بتحسن
241
00:18:11,253 --> 00:18:15,293
فلا أتخيل أن قصر (بومفري)
على رأس قائمة أهداف (هتلر) يا سيدة (بي)
242
00:18:16,213 --> 00:18:19,733
ستغفر لي إذا لم أخذ
نصيحة عسكرية من طبيب بيطري
243
00:18:21,573 --> 00:18:25,413
إذا كانت هناك حرب
أريد أن يكون هذا المكان ملاذاً آمناً
244
00:18:27,253 --> 00:18:30,533
ليس فقط لموظفي
ولكن لأي شخص قد يحتاج إليه
245
00:18:33,293 --> 00:18:37,813
عندما تجد شخصاً تهتم لأمره حقاً
246
00:18:38,733 --> 00:18:41,653
يجب أن تتشبث بهم
مثل حلقة النجاة في العاصفة
247
00:18:43,373 --> 00:18:45,613
لأنك لا تعرف أبداً ما قد يحدث بعد ذلك
248
00:18:57,373 --> 00:18:59,493
ماذا سيفعل والدك و(جيني)
أثناء إغلاق المزرعة؟
249
00:19:01,133 --> 00:19:03,973
ماذا كنت تقصد بحماية
الأشخاص الذين تحبهم؟
250
00:19:05,453 --> 00:19:07,693
هل يمكننا أن نضع كل شيء خلفنا
ونستمتع بعطلة نهاية الأسبوع؟
251
00:19:08,573 --> 00:19:12,973
(جيمس)، لقد وعدت أنك ستكون
صادقاً معي، لا أسرار، أتذكر؟
252
00:19:35,213 --> 00:19:37,413
إذا لم يكن مسموح لـ(جيس)
أن تجلس على كرسي السيد (فارنون)
253
00:19:37,533 --> 00:19:40,253
فهو غير مسموح لك أيضاً
هيا، انزل
254
00:19:44,453 --> 00:19:45,613
حسناً إذاً
255
00:19:48,013 --> 00:19:50,653
ولكن لا تخبر سيد (فارنون) بذلك
256
00:20:02,413 --> 00:20:04,893
في كل مكان أنظر إليه
أشعر وكأننا مقبلون على الحرب
257
00:20:05,453 --> 00:20:07,893
لا أستطيع أن أقول أنه من السهل مشاهدة
كل هؤلاء الرجال الآخرين وهم يشتركون
258
00:20:09,133 --> 00:20:14,173
لقد جعلني أدرك كم أنا محظوظ
بوجودك معي وبحياتنا هنا في (داروبي)
259
00:20:15,213 --> 00:20:16,293
أشعر نفس الشعور
260
00:20:16,493 --> 00:20:19,173
من ناحية أريد أن أبقيك بقربي
ولا أدعك تذهبين أبداً
261
00:20:19,373 --> 00:20:21,733
ومن ناحية أخرى أريد أن أقاتل
من أجلك بكل ذرة من كياني
262
00:20:21,853 --> 00:20:22,933
أنا أفهم ذلك
263
00:20:23,893 --> 00:20:26,893
لكن الحرب على بعد مئات الأميال
وليس هناك يقين من أنها ستحدث
264
00:20:29,333 --> 00:20:32,293
أتمنى أن تعلم أن ما تفعله
هنا شيء عظيم يا (جيمس)
265
00:20:34,493 --> 00:20:35,653
أنا فخورة جداً بك
266
00:20:48,613 --> 00:20:49,653
ماذا يحدث هنا؟
267
00:20:50,453 --> 00:20:51,613
لقد تم إجلاؤهم
268
00:20:52,613 --> 00:20:54,413
انظر إلى وجوههم الصغيرة يا (جيمس)
269
00:20:58,573 --> 00:21:00,813
مرحباً، من أين أتيت؟
270
00:21:01,053 --> 00:21:02,333
تعالوا الآن يا أطفال
271
00:21:05,293 --> 00:21:06,333
هذا كل شيء
272
00:21:23,733 --> 00:21:25,533
ليس عليك أن تتبعني يا (داش)
273
00:21:26,253 --> 00:21:27,933
أنا متأكدة من أن (جيس) ستحب اللعب معك
274
00:21:31,693 --> 00:21:39,133
السيد (فارنون) لديه العديد من الميزات
لكن النظافة ليست واحدة منها
275
00:21:53,373 --> 00:21:57,853
"إذا كنت تعاني من مشقة
ولا يمكنك وضع حيواناتك في رعاية الجيران"
276
00:21:58,013 --> 00:22:01,213
"فمن الأفضل التخلص منها"
277
00:22:01,653 --> 00:22:02,773
إنها رسالة من الحكومة
278
00:22:03,173 --> 00:22:05,613
لا يمكنك قتل الحيوانات، إنه عمل همجي
279
00:22:06,533 --> 00:22:09,573
وماذا نفعل عندما يتم إحضار حيوان آخر؟
حيوان تلو الآخر؟
280
00:22:10,973 --> 00:22:12,213
لا يمكننا الاحتفاظ بها يا سيدة (هول)
281
00:22:15,373 --> 00:22:16,973
- إذن، ماذا يجب أن نفعل؟
- لا أعرف
282
00:22:18,053 --> 00:22:19,413
لكنه لا يستطيع البقاء هنا
283
00:22:47,933 --> 00:22:49,093
هل كل شيء على ما يرام يا (تريس)؟
284
00:22:50,173 --> 00:22:51,693
بالطبع نعم، بكل تأكيد
285
00:22:52,893 --> 00:22:54,013
هل أنت متأكد من ذلك؟
286
00:22:55,173 --> 00:22:59,573
ما رأيكما أن نشرب القليل
في (دروفرز)؟
287
00:23:00,213 --> 00:23:02,853
أنا أرغب بالبيرة
لم لا نحتسي البيرة جميعاً؟
288
00:23:10,773 --> 00:23:12,173
أيها السادة، هل يمكنني ترك هذه معكم؟
289
00:23:18,613 --> 00:23:19,893
هل تعتقد أنه ستكون هناك حرب؟
290
00:23:22,333 --> 00:23:23,373
لا أعرف
291
00:23:25,773 --> 00:23:27,053
ماذا ستفعل إذا كان هناك حرب؟
292
00:23:28,533 --> 00:23:29,613
لماذا تسأل؟
293
00:23:30,133 --> 00:23:32,413
أفترض لأنك دائماً تفعل الشيء الصحيح
294
00:23:33,813 --> 00:23:34,933
لكن ما هو الشيء الصحيح؟
295
00:23:37,613 --> 00:23:39,773
أسفة، لقد استغرقت وقتاً طويلاً
ما الذي فاتني؟
296
00:23:39,933 --> 00:23:43,133
كنت أخبر (جيمس) للتو
كيف أنه بطلي الدائم
297
00:23:44,013 --> 00:23:45,053
هل سمعت ذلك يا (جيمس)؟
298
00:23:45,333 --> 00:23:47,013
كما ترى، لا يريد الجميع خنقك
299
00:23:54,893 --> 00:23:57,373
حسناً، أنت اذهبي في ذلك الاتجاه
وأنا سأذهب في هذا
300
00:24:09,893 --> 00:24:13,053
"عثر على كلب مهجور اسمه (داش)"
301
00:24:29,053 --> 00:24:31,213
سيكون ذلك رائعاً، شكراً لك
302
00:24:50,733 --> 00:24:54,053
أحد الأشياء الجيدة في اختبار السل
هو أنني تمكنت من توفير بعض المال
303
00:24:54,813 --> 00:24:56,973
كنت أوفره لشراء منزل لنا
304
00:24:57,133 --> 00:24:58,413
ولكن إذا كان والدك يحتاجه
305
00:25:00,373 --> 00:25:02,973
أنت أكثر شخص متفان أعرفه حقاً
306
00:25:05,973 --> 00:25:07,373
هل رتب أحدهم المكان هنا؟
307
00:25:08,573 --> 00:25:09,693
لماذا؟
308
00:25:12,653 --> 00:25:14,213
- (أودري)؟
- ما المشكلة؟
309
00:25:15,533 --> 00:25:16,973
هل رأيت الرسالة التي كانت هنا؟
310
00:25:17,453 --> 00:25:19,493
رسالة وزارة الزراعة؟ أرسلتها لك
311
00:25:19,573 --> 00:25:20,653
لم أضع الختم عليها
312
00:25:21,493 --> 00:25:23,853
- حسناً، ظننت أنني سأساعدك
- عجباً
313
00:25:24,453 --> 00:25:27,373
أخبريني أننا لم نرسل بياناً
يعلن أن هناك مرض سل بقري
314
00:25:27,493 --> 00:25:28,533
في (هيستون غرينج) إلى وزارة الزراعة
315
00:25:29,973 --> 00:25:31,573
سيطردني (هاركورت) من أجل هذا
316
00:25:40,573 --> 00:25:42,493
كان يجب أن أتصل بهم
منذ أن عرفت أن البقرة مريضة
317
00:25:42,653 --> 00:25:43,693
لم تفعل شيئاً خاطئاً
318
00:25:43,813 --> 00:25:45,173
لكن يبدو أنني أخطأت بالنسبة لهم
319
00:25:45,373 --> 00:25:48,813
بالنسبة لهم يبدو أنني زيفت تقريراً
لكي أمنع إغلاق مزرعة زوجتي
320
00:25:49,293 --> 00:25:50,973
ماذا إن تحملت المسؤولية؟
321
00:25:51,693 --> 00:25:54,053
إن طردوني
لن أذهب للتجنيد فأنا كبير على هذا
322
00:25:54,173 --> 00:25:55,453
لا يمكنك فعل ذلك يا سيد (فارنون)
323
00:25:55,533 --> 00:25:57,533
السيدة (إتش) على حق، إنه أمر غير وارد
324
00:26:02,533 --> 00:26:03,813
سأذهب لرؤية (هاركورت) بنفسي
325
00:26:04,813 --> 00:26:06,453
ربما سيصدقني إن أخبرته الحقيقة
326
00:26:06,613 --> 00:26:09,653
- يصدقك؟ سينال منك
- يجب أن أشرح ما حدث
327
00:26:09,893 --> 00:26:10,973
سآتي معك إذاً
328
00:26:49,213 --> 00:26:50,453
لحسن الحظ أنك طبيب بيطري
329
00:26:50,573 --> 00:26:52,493
لأنني لست متأكدة من أنك قطفتها
مثل منسق الزهور
330
00:26:53,973 --> 00:26:55,573
أترغب بكوب من الشاي
وضعت الإبريق على النار تواً
331
00:26:55,693 --> 00:26:56,733
هذا رائع، أجل
332
00:26:57,693 --> 00:26:58,733
مهلاً، لا...
333
00:27:00,893 --> 00:27:03,173
أنا آسف، هل هناك أحد في المنزل؟
334
00:27:03,693 --> 00:27:07,013
(جون) هنا
وربما (دوريس) هنا أيضاً، لماذا؟
335
00:27:11,053 --> 00:27:12,573
هل يمكننا التحدث هنا؟
336
00:27:15,013 --> 00:27:17,693
- سأحضر الشاي إلى الخارج إذاً
- عظيم
337
00:27:32,093 --> 00:27:33,853
ألا يمكننا الدخول إلى المنزل؟
338
00:27:34,373 --> 00:27:36,853
أعلم أنهما غريبا أطوار، لكنهما لا يعضان
339
00:27:37,013 --> 00:27:39,213
ألا تفضلين الجلوس هنا في الخارج
في الهواء النقي؟
340
00:27:39,573 --> 00:27:42,133
- إلى جانب المصرف كريه الرائحة؟
- أجل، رائحته كريهة
341
00:27:43,973 --> 00:27:45,813
لماذا تتصرف بغرابة يا (تريس)؟
342
00:27:47,533 --> 00:27:49,173
صحيح، أجل...
343
00:27:49,853 --> 00:27:52,333
الأمر هو أنني كنت أفكر كثيراً
344
00:27:54,453 --> 00:27:57,053
تعرفين أنني أراك رائعة
ليس مظهرك فحسب
345
00:28:00,293 --> 00:28:04,293
أنت تعرفين نفسك تماماً
وهذا بالنسبة لي...
346
00:28:06,293 --> 00:28:08,173
لم أفعل سوى ما يريده (سيغفريد) قط
347
00:28:09,253 --> 00:28:12,453
أراد أن أذهب إلى كلية الطب البيطري
وهذا ما فعلته
348
00:28:13,453 --> 00:28:15,533
قال لي أن أعيد اختباراتي، وهذا ما فعلته
349
00:28:15,653 --> 00:28:20,733
طلب مني أن أنضم إلى تدريباته
حسناً، لقد فهمت ما أعنيه
350
00:28:21,853 --> 00:28:23,973
على أي حال، سأختصر
351
00:28:26,373 --> 00:28:28,893
أعلم أننا لم نر بعضنا البعض لفترة طويلة
352
00:28:29,013 --> 00:28:31,253
وأعتذر لأن هذا ليس أكثر رومانسية
353
00:28:31,773 --> 00:28:34,933
لكن لأول مرة في حياتي
أريد أن أتصرف على طبيعتي
354
00:28:36,133 --> 00:28:37,133
وأفعل ما أرغب بفعله
355
00:28:37,253 --> 00:28:39,533
- ولذلك...
- عجباً
356
00:28:40,013 --> 00:28:41,533
أرغب بقضاء حياتي معك
357
00:28:42,493 --> 00:28:43,933
ما الذي تفعله؟
358
00:28:44,173 --> 00:28:46,173
لم يكن ذلك كما كنت أتمنى
359
00:28:46,613 --> 00:28:49,453
لا، أقصد، لماذا تعرض علي الزواج؟
360
00:28:52,093 --> 00:28:53,453
لا أعلم
361
00:28:54,493 --> 00:28:58,213
أظن أنك الفتاة المناسبة
362
00:28:59,533 --> 00:29:00,613
ماذا؟
363
00:29:00,773 --> 00:29:04,253
عجباً، سترفضين، أليس كذلك؟ هذا مروع
364
00:29:05,053 --> 00:29:06,893
أنت تعلم كم أحبك يا (تريس)
365
00:29:07,573 --> 00:29:10,253
أنت لطيف ومضحك
366
00:29:11,213 --> 00:29:15,813
لكن ربما الوقت ليس مناسباً الآن
367
00:29:16,573 --> 00:29:19,333
ألا تظن أن هناك أموراً أكثر أهمية
تجري في هذا العالم؟
368
00:29:22,293 --> 00:29:25,973
إذاً أنت لست ترفضين؟
لكنك تقولين ليس في الوقت الحالي؟
369
00:29:27,333 --> 00:29:28,453
إليك ما أفكر فيه
370
00:29:30,733 --> 00:29:32,693
أظن أنك محق بشأن أخيك
371
00:29:33,773 --> 00:29:36,613
لن تكون سعيداً حتى تخرج من تحت ظله
372
00:29:37,013 --> 00:29:41,093
أظن أننا إن تزوجنا الآن
لن تعرف ذلك أبداً
373
00:29:42,893 --> 00:29:45,053
يجب أن تعرف نفسك
374
00:29:47,053 --> 00:29:49,293
ولن تفعل ذلك عندما تكون معي
375
00:30:04,253 --> 00:30:06,453
الأمر أشبه بالانتظار خارج مكتب المدير
376
00:30:10,373 --> 00:30:11,893
لم تقع في مشكلة من قبل، أليس كذلك؟
377
00:30:12,333 --> 00:30:14,013
كان على أحدهم أن يكون طالب المعلم المدلل
378
00:30:14,573 --> 00:30:16,173
سيراك السيد (هاركورت) الآن
379
00:30:18,013 --> 00:30:21,133
- تمني لي الحظ الموفق
- لا تكن سخيفاً، سآتي معك
380
00:30:35,533 --> 00:30:38,413
هل سأكون محقاً إذا افترضت إن هذا يتعلق
381
00:30:38,533 --> 00:30:41,853
بمكالمة هاتفية تلقيتها
من (ريتشارد ألدرسون) سابقاً اليوم؟
382
00:30:41,973 --> 00:30:46,373
أجل يا سيد (هاركوت)
للأسف، اكتشفنا حالة سل بقري في مزرعته
383
00:30:46,853 --> 00:30:48,253
حسناً، ربما تريد أن تخبرني
384
00:30:48,373 --> 00:30:51,693
لماذا قتل البقرة بنفسه
بدلاً من أن يدعنا نتولى أمرها؟
385
00:30:51,853 --> 00:30:55,093
سبب وجودي هنا يا سيد (هاركورت)
هو أن أخبرك أنه لسوء الحظ
386
00:30:55,373 --> 00:30:57,573
يوجد خطأ في تقاريرنا
387
00:30:59,773 --> 00:31:03,013
- أفهم ذلك
- خلال يومين ستتلقى تقريراً في البريد
388
00:31:03,133 --> 00:31:05,333
يبلغ أن القطيع سليم من المرض
389
00:31:09,413 --> 00:31:16,613
هل تخبرني أنه لم يعدم حيواناً بشكل
غير صحيح في مزرعة زوجتك فحسب
390
00:31:17,773 --> 00:31:19,013
بل حاولت التستر على الأمر؟
391
00:31:19,133 --> 00:31:20,133
لا يا سيدي
392
00:31:20,253 --> 00:31:22,853
لست أنا من ملأ التقرير
393
00:31:22,973 --> 00:31:24,973
- كان خطأ غير مقصود
- سحقاً
394
00:31:25,653 --> 00:31:27,373
يزداد الأمر سوءاً كل لحظة
395
00:31:27,533 --> 00:31:29,413
آمل ألا تخبرني أن زوجتك من فعل ذلك
396
00:31:29,533 --> 00:31:33,373
لأنها ليست طبيبة بيطرية مسجلة
إلا إن كانت قد نجحت بامتحاناتها غشاً
397
00:31:33,533 --> 00:31:37,693
سيد (هاركورت)، دعني أبدأ بتقديم
كامل دون تحفظ...
398
00:31:37,813 --> 00:31:41,253
دعك من الاعتذار يا رجل
نحن وسط أزمة وطنية
399
00:31:41,373 --> 00:31:44,373
- وأنت تحاول خداعي
- الأمر ليس هكذا، أعدك بذلك
400
00:31:44,533 --> 00:31:47,333
هل تريد أن تطرد؟
401
00:31:47,773 --> 00:31:52,173
لأنني لا أستطيع التفكير في سبب آخر
يجعلك تفعل شيئاً في غاية الغباء
402
00:31:52,293 --> 00:31:54,493
- هل يمكن أن أقول شيئاً؟
- لا، لا يمكنك
403
00:31:57,613 --> 00:32:02,413
لم يسبق لي أن رأيت
مثل هذا التجاهل المتهور
404
00:32:02,613 --> 00:32:05,613
لسلامة الزراعة والسكان بشكل عام
405
00:32:05,733 --> 00:32:08,053
دعني أشرح لك الأمر، أرجوك
406
00:32:09,493 --> 00:32:10,653
هذا كل ما أطلبه منك
407
00:32:12,373 --> 00:32:16,133
سأعطيك فرصة واحدة
لكن عليك أن تستغلها بشكل جيد
408
00:32:16,253 --> 00:32:17,893
لأنك لن تحصل على فرصة ثانية
409
00:32:24,173 --> 00:32:26,213
لن يأتي شيء جيد من القلق
410
00:32:27,773 --> 00:32:29,813
هذا ما أقوله لنفسي دائماً في أي حال
411
00:32:30,013 --> 00:32:31,653
لا أحب تأخيره
412
00:32:41,653 --> 00:32:42,613
هل توفي أحد؟
413
00:32:42,693 --> 00:32:43,733
ظننا أنك (جيمس)
414
00:32:44,653 --> 00:32:47,373
ذهب لرؤية وزير
الزراعة، نحن قلقان بشأنه
415
00:32:48,213 --> 00:32:49,173
يمكنني رؤية ذلك
416
00:32:49,293 --> 00:32:51,493
- كان ذلك خطأي
- لم يكن خطأك
417
00:32:52,973 --> 00:32:55,733
كيف حال (فلورانس)؟
هل ستأتي لتناول الغداء غداً؟
418
00:32:56,693 --> 00:33:00,653
ربما لن تأتي لتناول الغداء أبداً
تبين أنها لا تريد الزواج مني
419
00:33:01,613 --> 00:33:02,613
هل طلبت الزواج منها؟
420
00:33:04,573 --> 00:33:07,773
أنا آسفة جداً يا عزيزي، هل أنت بخير؟
421
00:33:07,893 --> 00:33:09,653
عجباً يا (تريستين)، ماذا كنت تفكر؟
422
00:33:09,853 --> 00:33:12,053
حسناً، من الواضح
أنني كنت أفكر أنها ستوافق
423
00:33:12,333 --> 00:33:17,253
أنت فقط من تستعجل في طلب الزواج
وتتفاجأ عندما لا ينجح الأمر
424
00:33:17,453 --> 00:33:20,573
- لماذا لا تهتم سوى بالتقليل من شأني؟
- لم أكن أحاول التقليل من شأنك
425
00:33:20,693 --> 00:33:24,133
تضع الجميع على المنصة
وتعاملني كحيوان يحتاج إلى التدريب
426
00:33:24,333 --> 00:33:26,293
- ما هذا الهراء؟
- أتظن ذلك؟
427
00:33:26,773 --> 00:33:31,293
من الواضح للجميع أن (جيمس)
هو قرة عينك وتخاف من أن تخسره
428
00:33:31,453 --> 00:33:33,053
لكن لم لا تخاف من خسارتي؟
429
00:33:33,253 --> 00:33:35,813
- (تريستين)، أعلم أنك غاضب
- غاضب؟ لست غاضباً
430
00:33:36,333 --> 00:33:37,853
لقد صحوت يا (سيغفريد)
431
00:33:38,373 --> 00:33:41,293
أشعر وكأنني فتحت عيوني لأول مرة في حياتي
432
00:33:41,813 --> 00:33:46,573
ربما يجب أن تفتح عينيك أيضاً
لأن العالم يتغير ويجب أن تتغير معه
433
00:33:48,173 --> 00:33:50,413
إحدى الأشياء التي تعجبني في (فلو)
434
00:33:50,533 --> 00:33:52,613
على الرغم من أنك لم تكترث أن تسأل قط
435
00:33:53,293 --> 00:33:55,533
لديها شجاعة لتعيش حياتها
436
00:33:57,613 --> 00:33:59,293
أنا آسف لأنني جعلتك تشعر بذلك
437
00:34:00,733 --> 00:34:02,333
لا شيء أبعد عن الحقيقة من ذلك
438
00:34:04,733 --> 00:34:08,533
الحقيقة هي أنني مهما فعلت
لن يكون جيداً بما فيه الكفاية بالنسبة لك
439
00:34:11,053 --> 00:34:12,653
أتمنى لو أنني أدركت ذلك باكراً
440
00:34:13,333 --> 00:34:15,413
سأعتني بك دائماً
441
00:34:17,933 --> 00:34:19,093
أتمنى أن تعلم ذلك
442
00:34:21,493 --> 00:34:24,533
هذا هو الأمر، أعلم أنك ستفعل
443
00:34:36,533 --> 00:34:39,693
سيد (هاركورت)، أفهم وجهة نظرك فعلاً
444
00:34:40,133 --> 00:34:41,933
لكنني أريد أن أكون واضحاً جداً بشأن هذا
445
00:34:42,053 --> 00:34:44,013
هذا مناقض للوضوح
446
00:34:44,173 --> 00:34:47,773
لم أرد إخفاء الحقيقة
لم أكن لأفعل ذلك أبداً
447
00:34:48,533 --> 00:34:50,653
ولم أكن لأضع اسمي على وثيقة مزيفة
448
00:34:52,773 --> 00:34:55,373
لم أضع اسمي على وثيقة مزيفة
449
00:34:58,333 --> 00:35:00,933
- لم أوقع التقرير
- هذا صحيح
450
00:35:01,333 --> 00:35:04,013
الوثيقة ملغية وباطلة، لا تحتسب
451
00:35:04,133 --> 00:35:08,693
موقعة أم لا، كنت تحاول خداعي
وهذه جريمة تكفي لطردك
452
00:35:08,853 --> 00:35:10,293
زوجي ليس بكاذب
453
00:35:10,573 --> 00:35:13,053
في الحقيقة إنه من أفضل
الأشخاص الذين قابلتهم قط
454
00:35:13,773 --> 00:35:16,653
هدئ زوجتك يا (هيرويت)
أو سأضطر لفعل ذلك بنفسي
455
00:35:17,053 --> 00:35:19,573
يمكنك أن تتحدث معي، أنا هنا
456
00:35:20,533 --> 00:35:22,413
ولدي ما أقوله، إن كنت لا تمانع
457
00:35:23,853 --> 00:35:27,653
حتى عندما يقترف خطأ
يصدق (جيمس) القول دائماً
458
00:35:29,093 --> 00:35:31,813
وكل شيء يفعله يتعلق بمساعدة الآخرين
459
00:35:31,933 --> 00:35:34,813
وإن كنت تعرفه كما أعرفه أنا
كنت ستعرف أنه لا يكذب أبداً
460
00:35:35,933 --> 00:35:38,853
انظر، مزارعو (دايلز) أشخاص أقوياء
461
00:35:39,733 --> 00:35:41,853
يعرفون ماذا يريدون ولا يتأثرون بسهولة
462
00:35:42,253 --> 00:35:44,813
أنا أعرف ذلك، أنا واحدة منهم
463
00:35:46,133 --> 00:35:47,333
إليك حقيقة الأمر الآن
464
00:35:48,173 --> 00:35:50,253
عمل (جيمس) جاهداً ليكسب ثقتهم
465
00:35:50,973 --> 00:35:53,293
هو من أقنعهم بالتوقيع على برنامج
اختبارات مرض السل البقري
466
00:35:53,413 --> 00:35:56,853
من دونه، لم يكن سيوافق
أحد على البرنامج نهائياً
467
00:35:57,573 --> 00:36:02,333
اطرده الآن، وستخسر الجميع
أعدك بذلك
468
00:36:03,173 --> 00:36:06,893
ومعهم، أي أمل في السيطرة
على السل البقري في هذه البلاد
469
00:36:08,933 --> 00:36:13,933
زوجي رجل طيب، والآن نحن بحاجة
إلى الرجال الطيبين أكثر من أي وقت مضى
470
00:36:29,173 --> 00:36:35,213
بقدر ما أريد رؤيتك تجر بشقاء
لكن في الحقيقة، زوجتك على حق
471
00:36:37,693 --> 00:36:42,053
- أنت رجل محظوظ يا (هاريوت)
- شكراً لك يا سيد (هاركورت)
472
00:36:42,253 --> 00:36:44,813
اخرجا من هنا الآن قبل أن أغير رأيي
473
00:36:51,453 --> 00:36:52,733
سحقاً
474
00:36:54,173 --> 00:36:59,093
بتوقيعك هنا، توافق على حضانة
وزارة الزراعة مؤقتاً لقطيعك بالكامل
475
00:36:59,653 --> 00:37:02,133
حتى يتم استيفاء الشروط اللازمة
476
00:37:02,613 --> 00:37:05,013
وعندئذ يمكنك إعادة الحيوانات إلى حضانتك
477
00:37:09,853 --> 00:37:12,453
شكراً يا سيد (آلدرسون)، سنبقى على تواصل
478
00:37:19,533 --> 00:37:22,613
سنتخطى الأمر يا أبي، سأحرص على ذلك
479
00:37:26,413 --> 00:37:27,733
"تنبيه، لا رعاية جديدة فالمزرعة
تحت الحظر بسبب السل البقري"
480
00:37:34,693 --> 00:37:36,373
أنا متأكد أن (هيستون غرينج)
لن تغلق لمدة طويلة
481
00:37:37,069 --> 00:37:38,109
مع ذلك، لا بد من أنك قلقة
482
00:37:38,160 --> 00:37:41,360
أنا كذلك، لكن لا يمكنني الكذب
أنا قلقة أكثر على (جيمس)
483
00:37:41,527 --> 00:37:42,647
جميعنا كذلك
484
00:37:43,887 --> 00:37:45,127
هل هناك أخبار هذا الصباح؟
485
00:37:45,927 --> 00:37:47,487
ليس منذ اجتماع الوزارة الليلة الماضية
486
00:37:48,047 --> 00:37:49,767
كانوا يتحدثون عن بيان لكن...
487
00:37:54,047 --> 00:37:58,807
مرحباً، مرحباً، لا تزال هنا إذاً؟
488
00:37:59,607 --> 00:38:01,327
يريد أخوك القضاء عليه
489
00:38:01,447 --> 00:38:03,767
أنت تعرفين جيداً إن ذلك آخر ما أريد فعله
490
00:38:09,167 --> 00:38:10,607
ماذا سنفعل بك؟
491
00:38:13,127 --> 00:38:15,607
لم لا تسأل السيدة (بامفري)
إن كانت تريده؟
492
00:38:17,487 --> 00:38:18,527
أتظن أنها ستأخذه؟
493
00:38:18,607 --> 00:38:20,527
أظن ذلك بالفعل، لم لا تتصل بها؟
494
00:38:20,767 --> 00:38:22,047
اهدأ، ها قد بدأ الآن
495
00:38:24,247 --> 00:38:29,967
"أتحدث إليكم الآن من غرفة مجلس الوزراء
في (10 داونينغ ستريت)"
496
00:38:31,847 --> 00:38:39,607
"هذا الصباح سلم الوزير البريطاني في
(برلين) الحكومة الألمانية مذكرة نهائية"
497
00:38:40,607 --> 00:38:45,247
"تفي بأنه إذا لم نسمع
منهم حتى الساعة 11"
498
00:38:46,047 --> 00:38:50,607
"بأنهم مستعدون لسحب
قواتهم من (بولندا)"
499
00:38:51,247 --> 00:38:54,287
"ستنشب بيننا حالة حرب"
500
00:38:55,807 --> 00:39:00,687
"يجب أن أخبركم الآن
أننا لم نتلق أي مساع"
501
00:39:01,887 --> 00:39:07,247
"وبناء على ذلك
بلدنا في حالة حرب مع (ألمانيا)"
502
00:39:37,047 --> 00:39:38,247
لم لا تلقين التحية؟
503
00:39:39,447 --> 00:39:40,447
لا أعلم
504
00:39:41,727 --> 00:39:45,287
إنه رجل طيب ويهتم بأمرك، لا تعقدي الأمور
505
00:40:02,367 --> 00:40:03,527
أنا آسف بشأن (فلو)
506
00:40:05,567 --> 00:40:10,127
من الغريب أنها تعرفني
أكثر مما أعرف نفسي
507
00:40:13,967 --> 00:40:15,807
تبدو أنت و(هيلين) سعيدين جداً
508
00:40:16,967 --> 00:40:18,887
كنت أفكر لم لا أكون كذلك؟
509
00:40:22,207 --> 00:40:27,327
عندما وصلت إلى هنا
لم أكن أعلم كيف أنظر لك
510
00:40:28,647 --> 00:40:30,647
في الحقيقة ظننت أنك رجل وغد
511
00:40:31,487 --> 00:40:33,447
- وغد؟
- انتهازي
512
00:40:34,807 --> 00:40:36,407
ظننت أنك لا تكترث لأحد غير نفسك
513
00:40:37,047 --> 00:40:38,127
شكراً جزيلاً لك
514
00:40:39,407 --> 00:40:41,167
لكن بعدئذ عرفت شخصيتك الحقيقية
515
00:40:42,367 --> 00:40:44,407
وأدركت أن ما ظننته بك
أبعد ما يمكن عن الحقيقة
516
00:40:47,367 --> 00:40:48,607
أنت رجل طيب يا (تريس)
517
00:40:50,687 --> 00:40:54,887
ويجب أن أقول لك
لا أظن أن الزواج يخبرك من أنت
518
00:40:56,087 --> 00:40:57,967
أظن أنك يجب أن تكتشف ذلك بنفسك
519
00:41:05,727 --> 00:41:07,367
كنت بمثابة أخ لي يا (جيم)
520
00:41:09,567 --> 00:41:10,767
تقول ذلك وكأنك...
521
00:41:15,687 --> 00:41:17,047
لن يذهب أي منا إلى أي مكان
522
00:41:29,807 --> 00:41:31,687
من الصعب أن نفهم، أليس كذلك؟
523
00:41:32,607 --> 00:41:33,967
ربما لم يكن هناك مفر من ذلك
524
00:41:37,087 --> 00:41:38,727
أنا مسرورة لأنه ليس بإمكانهم استدعاؤك
525
00:41:40,527 --> 00:41:43,367
هذه أول مرة أكون ممتناً بها
لكوني لم أعد يافعاً
526
00:41:45,527 --> 00:41:47,087
لا بد من أنك قلقة بشأن ابنك
527
00:41:49,487 --> 00:41:50,967
نحن نتراسل الآن
528
00:41:52,367 --> 00:41:57,087
أخبرني في رسالته الأخيرة
قال إنه لم يكن خائفاً
529
00:42:00,447 --> 00:42:05,047
كنت خائفة جداً من أن ينتهي به
الأمر كوالده، لكنه ليس كذلك
530
00:42:07,887 --> 00:42:09,047
إنه لا يشبهه على الإطلاق
531
00:42:11,367 --> 00:42:13,567
يمكنك أن تخبريني ما الذي حدث يوماً ما
532
00:42:14,087 --> 00:42:15,287
لكنك لست مضطرة لذلك الآن
533
00:42:17,607 --> 00:42:18,887
تسرني رؤيتك مجدداً
534
00:42:47,447 --> 00:42:49,487
صباح الخير يا سيدة (هول)
535
00:42:49,567 --> 00:42:50,367
صباح الخير
536
00:42:51,767 --> 00:42:56,447
لن أعطلك، لكنني فكرت
في الأمر ويسعدني أن آخذه
537
00:42:57,567 --> 00:43:01,367
- أنا آسفة يا سيدة (بومفري)، أنا...
- أشعر أنه الشيء الصحيح في هذه الظروف
538
00:43:01,487 --> 00:43:03,607
ويمكننا أن نحظى برفقة إضافية
أنا و(تريكي)
539
00:43:03,727 --> 00:43:04,807
أليس كذلك يا (تريكي)؟
540
00:43:06,647 --> 00:43:09,487
اتصل بي السيد (فارنون) بشأن الكلب
من فصيلة (سبرينغر سبانيل)
541
00:43:10,047 --> 00:43:11,207
اسمه (داش)، أليس كذلك؟
542
00:43:12,527 --> 00:43:13,527
فهمت
543
00:43:13,647 --> 00:43:14,647
يسرني سماع ذلك
544
00:43:14,767 --> 00:43:17,127
- صباح الخير يا سيدة (بومفري)
- صباح الخير يا سيد (فارنون)
545
00:43:17,287 --> 00:43:19,767
فكرة التخلص منه كانت غير محتملة
546
00:43:19,927 --> 00:43:24,887
- (داش)؟
- انظر إليه، إنه جميل
547
00:43:25,287 --> 00:43:27,607
تعال هنا، تعال وألق التحية على (تريكي)
548
00:43:28,847 --> 00:43:32,447
ستصبحان أعز صديقين، يمكنني معرفة ذلك
549
00:43:37,527 --> 00:43:41,567
لا، لا، يجب أن تذهب مع السيدة (بومفري)
550
00:43:42,047 --> 00:43:43,167
هيا أيها الكلب الطيب
551
00:43:44,887 --> 00:43:49,287
هيا يا (داش)، هيا، يجب أن تذهب
552
00:43:51,207 --> 00:43:52,487
ستعتني بك
553
00:43:56,447 --> 00:43:59,167
- أنا آسف يا سيدة (بومفري)
- لا، لا، على الإطلاق
554
00:43:59,287 --> 00:44:00,967
سنعود غداً، أليس كذلك يا (تريكي)؟
555
00:44:01,087 --> 00:44:03,687
لا، أقصد أنا آسف لأنك تكبدت عناء المجيء
556
00:44:05,327 --> 00:44:06,847
ينتمي (داش) إلى هذا المكان معنا
557
00:44:09,647 --> 00:44:10,847
أليس كذلك يا سيدة (هول)؟
558
00:44:14,407 --> 00:44:15,807
كما تريد يا سيد (فارنون)
559
00:44:28,447 --> 00:44:29,567
(جيمس)؟
560
00:44:31,487 --> 00:44:32,567
تحدث إلي
561
00:44:33,767 --> 00:44:34,887
عماذا؟
562
00:44:37,527 --> 00:44:38,847
أنا لست غبية
563
00:44:40,167 --> 00:44:43,167
معظم الناس الذين منحوا مهلة أخيرة
كما أعطاك (هاركورت)
564
00:44:43,287 --> 00:44:44,527
سيقومون بتمارين الشقلبة
565
00:44:50,087 --> 00:44:51,967
عندما رأيت وجوه هؤلاء الأطفال
566
00:44:54,567 --> 00:44:56,807
لم أستطع الامتناع عن التفكير
في أنهم ربما لن يروا منازلهم مجدداً
567
00:44:58,887 --> 00:45:00,047
أو أهاليهم
568
00:45:02,527 --> 00:45:05,247
الرد الإنساني العقلاني الوحيد
هو محاولة إيقافها
569
00:45:08,207 --> 00:45:12,167
من أجل المساعدة، أعلم ذلك بالفعل
570
00:45:16,127 --> 00:45:20,247
الأمر هو أنني إن لم أمض إلى الأمام
من أكون إذاً؟
571
00:45:22,127 --> 00:45:24,647
أعلم أنني لن أسامح نفسي أبداً
إن لم أفعل شيئاً
572
00:45:42,367 --> 00:45:44,647
سأكون ممتناً لك دائماً يا (سيغفريد)
أنت تعلم ذلك
573
00:45:45,487 --> 00:45:47,407
ربما سيرفضونني
لكن يجب أن أحاول على الأقل
574
00:46:25,247 --> 00:46:29,807
انتظر لحظة يا (جيم)، سأمشي معك
لا يمكنني أن أدعك تذهب وحدك
575
00:46:40,167 --> 00:46:42,047
لم أظن أن ذلك سيحدث مرة أخرى
576
00:46:44,927 --> 00:46:46,647
تنتهي كل الحروب في النهاية
577
00:46:47,927 --> 00:46:49,647
وستعود الحياة الطبيعية
578
00:46:50,607 --> 00:46:54,527
في هذه الأثناء، يجب أن نقدر ما لدينا
579
00:46:57,447 --> 00:47:01,127
أريد أن أكون أكثر لطفاً مع أخي
يجب أن تساعديني في ذلك
580
00:47:07,447 --> 00:47:09,887
هل تظن أنهم سيتوقفون عن رن الجرس
مثلما حدث في الحرب العالمية الأولى؟
581
00:47:10,327 --> 00:47:11,447
هل تتذكر؟
582
00:47:12,327 --> 00:47:14,807
كل جرس في البلاد
من (لاند إيند) إلى (جون أوغروت)
583
00:47:15,607 --> 00:47:17,687
صمتت بالكامل حتى الهدنة
584
00:47:19,687 --> 00:47:21,687
أتساءل إن كانت هذه آخر مرة نسمعها
585
00:47:58,447 --> 00:47:59,607
من الأفضل أن تتركني هنا
586
00:48:00,287 --> 00:48:02,007
وإلا سينتهي بك الأمر بالتجنيد أيضاً
587
00:48:15,327 --> 00:48:20,327
"(بريطانيا) تحتاجكم"
59794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof