Original subtitles

"الجمعة، 1 سبتمبر، 1939"

تأكدي من البقرة رقم 85

رقم 85

تسعة عشر

نحن نشكل فريقاً جيداً

ما يعنيه هو أنه لا يستطيع فعل ذلك من دوني

هذا صحيح، الآن لا أشعر أن هناك ساعات كافية في اليوم

سعيد لسماع ذلك يا بني من الجيد أن تكون مشغولاً

أنا أفعل هذا فقط حتى لا أنسى كيف يبدو

أبي، (هيلين)

"الليلة تقف (بريطانيا) على شفا الأعمال العدائية مع (ألمانيا)"

"في فجر هذا الصباح قصفت الطائرات الألمانية المدن البولندية"

"وغزت الدبابات الألمانية حدودها"

"بدأ اليوم تنفيذ عملية إجلاء الأطفال والأسر من المدن البريطانية"

"طلب السيد (تشامبرلين) من السيد (هتلر) سحب قواته الألمانية من (بولندا)"

"أو ستضطر (بريطانيا) و(فرنسا) إلى إعلان الحرب"

"وحذر زعيم المعارضة السيد (أتلي) من مخاطر المماطلة"

اللعنة! لن يحدث ذلك في الواقع، أليس كذلك؟

لقد كنا هنا من قبل

كنت أتمنى ألا يكونوا بلا عقل مرة أخرى لكن هؤلاء هم السياسيون الذين نتحدث عنهم

آسف يا سيدة (هول) لقد كان ذلك بلا مبالاة مني

أصبح الأمر جدياً بينكما

أتساءل ماذا ستطبخ؟

إنها لا تطبخ السيد والسيدة (باندي) يستضيفاننا

كنت أفكر أننا يجب أن نرد الدعوة في أقرب وقت ممكن

ليست هناك حاجة لتبدو مذعوراً للغاية

مذعور؟ أنا لست مذعوراً أنا على العكس من الذعر

سأكون في مكتبي يا سيدة (هول)

حاول ألا تشوه اسم العائلة وألا تفرط في السكر

إنه فقط يحميك، هذا كل شيء

إذا كان هذا رأيك

أنا متأكدة من أنهم سيحبونك

لماذا لم تقل ذلك، أيها السخيف المتسول

قالوا إننا قد نكون في حالة حرب بحلول الأسبوع المقبل

- ماذا سيعني ذلك بالنسبة لنا؟ - مهلاً، تعالي هنا

اسمعي، لا داعي للقلق بشأن الخلاصة التي لم تحدث بعد

وإذا حدث ذلك، فسيتعين علينا جميعاً التدخل، وسنتجاوز ذلك

دعينا نعود إلى المنزل سأراك مرة أخرى في (سكيلدال)

أردت فقط أن أقول ليس هناك حاجة لأن تشعر بالذنب

لماذا قد أشعر بالذنب؟

لا يمكن للمزارع أن تعمل من دون أطباء بيطريين

والبلاد بحاجة إلى مزارع

هناك الكثير من الرجال قد يتبرعون بعيونهم وأسنانهم ليكونوا مكانك

- أعلم ذلك - اسمع، أياً كان ما تشعر به

تجاه الشعور بالواجب

فقط تذكر أن العائلة تأتي في المقام الأول دائماً

ماذا؟ ما الأمر؟

قلت، ما الأمر؟

اللعنة! لا، لا

لا، لقد غادرت (الهند) عندما كنت صغيراً

أرسلني والداي إلى (إنجلترا) لأتعلم

وهناك التقيت بأخيك في كلية الطب البيطري

كلاهما متفوقان دراسياً وكلاهما عنيد وتنافسي مثل الآخر

هذا يبدو مثل (سيغفريد) تماماً

إذاً، كيف التقيتما؟

لقد عالجت قطتها

تخيل رد فعل والديه عندما سمعوا أنه وقع في حب ابنة قس من (جيجلزويك)

هل ما زلت تعمل لدى أخيك؟

بالمعنى الدقيق للكلمة، نعم لم أكتشف كيفية الهروب منه بعد

أعتقد أنه من المهم أن تبقى العائلات معاً

أجل!

مرحباً يا (ديزي) أيتها الكلبة العجوزة، مرحباً

ليس هناك اختبار أفضل لشخصية الرجل من مدى انسجامه مع كلبه

وخاصة هذا الكلب

لهذا السبب دعوتني، أليس كذلك؟ لاختباري؟

بالطبع هو كذلك يا فتى (فلورنسا) هي ابنتنا الوحيدة

نحن بحاجة إلى معرفة نواياك

صحيح، حسناً

نواياي شريفة تماماً

لن أعامل (فلورنسا) أبداً إلا بأقصى درجات

لو كنت تستطيع رؤية وجهك!

عجباً

كان بإمكانك أن تخبريني أن والدتك كانت تمزح

من يريد بعض النبيذ؟

ولكنني كنت أعتقد

يعتمد على الطائفة

نحن نعتبر أن (شاكتي) موافقة على ذلك

حسناً، يبدو (شاكتي) مثل نوعي المفضل

(شاكتي) هي الأم الإلهية العظيمة

من أين أتيت أيها الصغير؟

ما هذا؟

"الرجاء الاعتناء بي"

عجباً!

مرحباً، مرحباً

(داش)، إذن هذا هو اسمك، أليس كذلك؟

من في كامل قواه العقلية سيتخلى عن مثل هذا الحيوان الجميل؟

- ربما يكون مريضاً - لا يبدو كذلك

هل رأيته من قبل؟

ماذا ستفعل؟

حسناً، يجب أن نتصل ونحاول تعقب المالك

أيها الكلب المسكين، لا بد أنك تشعر بالخوف الشديد والوحدة

أنت آمن هنا معنا يا عزيزي

هذا لطف منك يا (داش)

احتفظ بها، إذا (جيس) لا تمانع

إنها ستبقى بصحبتك

خمسة ملليمترات، هل هذا كل شيء؟

إنه أمر هامشي لكن القواعد واضحة جداً، على ما أخشى

لا ينبغي أن أوافق على هذا

كنت أعرف أنها كانت مشكلة

سيغلقون مزرعتنا، أليس كذلك؟

مؤقتاً فقط

سيقومون بإجراء المزيد من الاختبارات وإذا ظل القطيع خالياً لمدة شهر تقريباً

- فسيكون لك الحرية في إعادة فتح المزرعة - شهر؟

ماذا يفترض أن أفعل مع عدم وجود دخل لمدة شهر؟

- لا أعرف - ماذا تقصد بأنك لا تعرف؟

ماذا يجب أن نفعل؟

لا أرى أن لدينا خياراً آخر

يجب أن أبلغ وزارة الزراعة وآمل أن تكون العملية قصيرة قدر الإمكان

آسف جداً

انتظر لحظة، ليس هناك حاجة للتسرع

ماذا لو أحضرت بندقيتي وذهبت وأطلقت النار على الحيوان المصاب بنفسي؟

وبهذا لن يكون هناك سبباً لتبلغ وزارة الزراعة

المشكلة هي أن الأمر يتعلق بالسلامة العامة

- القواعد موجودة من أجل الصالح العام - فهمت، يا أبله القواعد اللعينة

الأشخاص الذين يضعون القواعد المتعلقة بالزراعة

لا يفهمون الزراعة ولم يفهموها أبداً

اسمع، أنا بجانبك هنا

لكن لا يمكنني تقديم استثناءات أنت تعرف أنني لا أستطيع

هل تعلم ما حدث في الحرب الأخيرة؟

الحكومة سمحت لأي شخص بالذهاب والقتال

المزارعون وعمال المناجم والأطباء والأطباء البيطريون، أي شخص

وهل تعرف ماذا حدث؟

توقف البلد بأكمله

ثم في منتصف الحرب، بدأت الأمور تتراجع

وكنت أعمل طوال الساعات ولم أستطع الحصول على المساعدة

ولم يمر يوم دون أن أشعر بالخوف الشديد

من ألا يكون لدينا ما يكفي من الطعام لإطعام ابنتنا (هيلين)

لم أكن أعرف ذلك

استغرقت وقتاً طويلاً للتعافي

فقط لأن بعض الانتهازيين المتفاخرين في (وايتهول)

اعتقدوا أنهم يعرفون أفضل

حسناً، لا أريد أن أعاني من نفس التجربة مرة أخرى

اسمع، يمكنني تأجيل إبلاغ وزارة الزراعة

حتى أجري اختبار البلغم في المختبر للتأكد

هل يمكن أن نحصل على نتيجة مختلفة؟

هذا غير محتمل

ولكن إذا كنت تريد مني أن أفعل ذلك، سأفعل

أجل

(جيمس)

شكراً لك

كيف جرت الأمور؟

بخير، عودي للنوم

كيف سارت الأمور؟

يبدو مظهرك غير مرتب البتة

من المستحيل ألا أحب شخصاً يصنع لك الخبز المحمص

كان رائعاً، أكثر من رائع

أنت لست ثملاً؟

أشعر وكأن قطيعاً من الأفيال يدوس على رأسي

وليس من المستبعد أن يكون فأراً قد مات في فمي

كل هذا خطأ السيد والسيدة (باندي)

يا إلهي! هذان الاثنان يمكنهما المزاح

كان كل ما يمكنني فعله لمنعهم من الضحك

فتح علبة خمر ورؤيتهما عند الفجر

هل من الممكن أنك لا تزال ثملاً؟

نعم!

أرغب في دعوة (فلو) إلى هنا بشرط ألا يكون لديك أي اعتراض؟

- هذا يبدو رائعاً - ممتاز

هل يمكنني أن أدعوها إلى غداء يوم الأحد غداً؟

غداء الأحد هو مناسبة عائلية، حسناً

صباح الخير، اعتقدت من الأفضل أن أدعك نائماً

صباح الخير، لمن هذا الكلب؟

لقد تركه أحدهم على عتبة الباب

هل رأيته من قبل؟

كانت تلك السيدة (بمفري) إنها قلقة بشأن قطة ضالة

هل بإمكانك أن تفعل ذلك؟ أنا مشغول قليلاً هذا الصباح

"لقد أرسل السيد (تشامبرلين) إنذاراً نهائياً إلى السيد (هتلر)"

"انسحب من (بولندا) في موعد أقصاه الساعة 11 صباحاً غداً"

"وإلا ستضطر (بريطانيا) و(فرنسا) إلى إعلان حالة الحرب ضد (ألمانيا)"

"سيبلغ رئيس الوزراء الأمة صباح اليوم الثالث"

"وإذا لم تستوف الشروط المحددة لـ(ألمانيا)"

"فلن يتردد السيد (تشامبرلين)"

"في الإعلان عن وجود حالة حرب بين (بريطانيا العظمى) و(ألمانيا)"

تفضل بالجلوس، لا بد أنك تتضور جوعاً

اعتقدت أنك حصلت على يوم عطلة

بعد رحيلك بالأمس

أعطت إحدى الأبقار نتيجة إيجابية

لماذا لم توقظني؟

لم أكن أريدك أن تبقي مستيقظة طوال الليل قلقة

(جيمس)، بالطبع أيقظني

وهذا سيؤكد النتيجة بطريقة أو بأخرى

وكانت نتيجة بقية القطيع جميعها سلبية

حسناً، تابع الأمر إذن

أبي المسكين، هل هو بخير؟

إنه لا يريدني أن أبلغ عن الأمر

لأنه يعلم أنهم سيغلقون المزرعة

لا يمكننا أن نخفي هذا عن وزارة الزراعة إنه مرض السل ما نتحدث عنه

علينا أن نبلغ عنه

لنذهب ونخبر أبي بالأمر ثم سأعيد تجهيز الأوراق

تلك شاحنة (مالوك)

بئساً

لم يكن أمامي خيار سوى قتله

إذا أغلقت وزارة الزراعة هذا المكان فسنكافح من أجل العيش طوال العام

هذا مرض قاتل يا أبي

هل نسيت ما حصل مع ابن السيد (هنري) المسكين؟

وكانت نتيجة فحص بقية القطيع سلبية

أنا فقط أقول، مع القليل من الحس السليم يمكننا الاستمرار في إدارة المزرعة بأمان

قتلها مخالف للقانون

يمكن أن يفرضوا عليك غرامة كبيرة أو ما هو أسوأ

وأسوأ من ذلك، يمكن أن يطرد (جيمس) بسبب هذا

لن يصل الأمر إلى ذلك

انتظر، إذا تم طرد (جيمس)

فهل هذا يعني أنه يجب عليه الذهاب للقتال؟

حسناً، إذا اكتشفوا ذلك سأخبرهم أن هذا كان قراري، ولا علاقة لـ(جيمس) بالأمر

سيكتشفون ذلك يا أبي

لأنك ستخبرهم بالحقيقة

إن إغلاق المزرعة لبضعة أسابيع هو شيء واحد

وتدمير مسيرة (جيمس) المهنية وكل ما يتعلق بذلك هو شيء آخر

اذهب واتصل بوزارة الزراعة

وكلما تم تصحيح هذا الأمر بشكل أسرع، كلما كان ذلك أفضل

أجل

لأكون منصفاً مع والدكما كان يحاول فقط حمايتكما

كما كنت سأفعل أنا

يمكننا أن نعتني بأنفسنا يا (جيمس)

مفهوم

فقط لا تكوني قاسية عليه

عندما يتعلق الأمر بالأشخاص الذين نحبهم، فإننا لا نتصرف بعقلانية

ستفعلين كل ما بوسعك لحمايتهم، مهما كان الثمن

ها نحن هنا

ستأتي لتشرب صحن الحليب

وتستلقي في الشمس مثل (كليوباترا) ثم تغادر مرة أخرى

حسناً، إنها بصحة جيدة جداً بالنسبة لقطة شاردة

سأعطيها جرعة فيتامين

هل هم أصدقاؤك؟

أقوم بزراعة حديقة حربية مع المعهد النسائي

إن الأمور تسير على أفضل حال زرعنا الفاصوليا والشمندر والبطاطس واللفت

أفكر في تجربة زراعة الكرفس ولكن الأمر صعب للغاية

لا أحب الكرفس برأيي، أعطها مساحة واسعة

الأمر يتعلق ببناء الروح المعنوية كأي شيء آخر

كلنا يجب أن نتعاون معاً كما تعلم؟

يجب علينا جميعاً أن نقوم بواجبنا يا سيد (فارنون)

إذا استدعى الأمر، فسأرشق هؤلاء النازيين بالخضروات الجذرية

تعالي إلى هنا

- ها قد انتهينا - أحسنت عملاً

أليست لطيفة؟

إنها لا تثق بي تماماً بعد ولكنني سأكسب ثقتها في يوم واحد

ألن يشعر (تريكي) بالغيرة؟

لا ينظر إليها على أنها تهديد أليس كذلك يا (تريكي)؟

تأخذين الأمر على محمل الجد، أليس كذلك؟

لا يستطيع المرء أن يتحمل عدم القيام بذلك

إذا كان هذا يجعلك تشعرين بتحسن

فلا أتخيل أن قصر (بومفري) على رأس قائمة أهداف (هتلر) يا سيدة (بي)

ستغفر لي إذا لم أخذ نصيحة عسكرية من طبيب بيطري

إذا كانت هناك حرب أريد أن يكون هذا المكان ملاذاً آمناً

ليس فقط لموظفي ولكن لأي شخص قد يحتاج إليه

عندما تجد شخصاً تهتم لأمره حقاً

يجب أن تتشبث بهم مثل حلقة النجاة في العاصفة

لأنك لا تعرف أبداً ما قد يحدث بعد ذلك

ماذا سيفعل والدك و(جيني) أثناء إغلاق المزرعة؟

ماذا كنت تقصد بحماية الأشخاص الذين تحبهم؟

هل يمكننا أن نضع كل شيء خلفنا ونستمتع بعطلة نهاية الأسبوع؟

(جيمس)، لقد وعدت أنك ستكون صادقاً معي، لا أسرار، أتذكر؟

إذا لم يكن مسموح لـ(جيس) أن تجلس على كرسي السيد (فارنون)

فهو غير مسموح لك أيضاً هيا، انزل

حسناً إذاً

ولكن لا تخبر سيد (فارنون) بذلك

في كل مكان أنظر إليه أشعر وكأننا مقبلون على الحرب

لا أستطيع أن أقول أنه من السهل مشاهدة كل هؤلاء الرجال الآخرين وهم يشتركون

لقد جعلني أدرك كم أنا محظوظ بوجودك معي وبحياتنا هنا في (داروبي)

أشعر نفس الشعور

من ناحية أريد أن أبقيك بقربي ولا أدعك تذهبين أبداً

ومن ناحية أخرى أريد أن أقاتل من أجلك بكل ذرة من كياني

أنا أفهم ذلك

لكن الحرب على بعد مئات الأميال وليس هناك يقين من أنها ستحدث

أتمنى أن تعلم أن ما تفعله هنا شيء عظيم يا (جيمس)

أنا فخورة جداً بك

ماذا يحدث هنا؟

لقد تم إجلاؤهم

انظر إلى وجوههم الصغيرة يا (جيمس)

مرحباً، من أين أتيت؟

تعالوا الآن يا أطفال

هذا كل شيء

ليس عليك أن تتبعني يا (داش)

أنا متأكدة من أن (جيس) ستحب اللعب معك

السيد (فارنون) لديه العديد من الميزات لكن النظافة ليست واحدة منها

"إذا كنت تعاني من مشقة ولا يمكنك وضع حيواناتك في رعاية الجيران"

"فمن الأفضل التخلص منها"

إنها رسالة من الحكومة

لا يمكنك قتل الحيوانات، إنه عمل همجي

وماذا نفعل عندما يتم إحضار حيوان آخر؟ حيوان تلو الآخر؟

لا يمكننا الاحتفاظ بها يا سيدة (هول)

- إذن، ماذا يجب أن نفعل؟ - لا أعرف

لكنه لا يستطيع البقاء هنا

هل كل شيء على ما يرام يا (تريس)؟

بالطبع نعم، بكل تأكيد

هل أنت متأكد من ذلك؟

ما رأيكما أن نشرب القليل في (دروفرز)؟

أنا أرغب بالبيرة لم لا نحتسي البيرة جميعاً؟

أيها السادة، هل يمكنني ترك هذه معكم؟

هل تعتقد أنه ستكون هناك حرب؟

لا أعرف

ماذا ستفعل إذا كان هناك حرب؟

لماذا تسأل؟

أفترض لأنك دائماً تفعل الشيء الصحيح

لكن ما هو الشيء الصحيح؟

أسفة، لقد استغرقت وقتاً طويلاً ما الذي فاتني؟

كنت أخبر (جيمس) للتو كيف أنه بطلي الدائم

هل سمعت ذلك يا (جيمس)؟

كما ترى، لا يريد الجميع خنقك

حسناً، أنت اذهبي في ذلك الاتجاه وأنا سأذهب في هذا

"عثر على كلب مهجور اسمه (داش)"

سيكون ذلك رائعاً، شكراً لك

أحد الأشياء الجيدة في اختبار السل هو أنني تمكنت من توفير بعض المال

كنت أوفره لشراء منزل لنا

ولكن إذا كان والدك يحتاجه

أنت أكثر شخص متفان أعرفه حقاً

هل رتب أحدهم المكان هنا؟

لماذا؟

- (أودري)؟ - ما المشكلة؟

هل رأيت الرسالة التي كانت هنا؟

رسالة وزارة الزراعة؟ أرسلتها لك

لم أضع الختم عليها

- حسناً، ظننت أنني سأساعدك - عجباً

أخبريني أننا لم نرسل بياناً يعلن أن هناك مرض سل بقري

في (هيستون غرينج) إلى وزارة الزراعة

سيطردني (هاركورت) من أجل هذا

كان يجب أن أتصل بهم منذ أن عرفت أن البقرة مريضة

لم تفعل شيئاً خاطئاً

لكن يبدو أنني أخطأت بالنسبة لهم

بالنسبة لهم يبدو أنني زيفت تقريراً لكي أمنع إغلاق مزرعة زوجتي

ماذا إن تحملت المسؤولية؟

إن طردوني لن أذهب للتجنيد فأنا كبير على هذا

لا يمكنك فعل ذلك يا سيد (فارنون)

السيدة (إتش) على حق، إنه أمر غير وارد

سأذهب لرؤية (هاركورت) بنفسي

ربما سيصدقني إن أخبرته الحقيقة

- يصدقك؟ سينال منك - يجب أن أشرح ما حدث

سآتي معك إذاً

لحسن الحظ أنك طبيب بيطري

لأنني لست متأكدة من أنك قطفتها مثل منسق الزهور

أترغب بكوب من الشاي وضعت الإبريق على النار تواً

هذا رائع، أجل

مهلاً، لا...

أنا آسف، هل هناك أحد في المنزل؟

(جون) هنا وربما (دوريس) هنا أيضاً، لماذا؟

هل يمكننا التحدث هنا؟

- سأحضر الشاي إلى الخارج إذاً - عظيم

ألا يمكننا الدخول إلى المنزل؟

أعلم أنهما غريبا أطوار، لكنهما لا يعضان

ألا تفضلين الجلوس هنا في الخارج في الهواء النقي؟

- إلى جانب المصرف كريه الرائحة؟ - أجل، رائحته كريهة

لماذا تتصرف بغرابة يا (تريس)؟

صحيح، أجل...

الأمر هو أنني كنت أفكر كثيراً

تعرفين أنني أراك رائعة ليس مظهرك فحسب

أنت تعرفين نفسك تماماً وهذا بالنسبة لي...

لم أفعل سوى ما يريده (سيغفريد) قط

أراد أن أذهب إلى كلية الطب البيطري وهذا ما فعلته

قال لي أن أعيد اختباراتي، وهذا ما فعلته

طلب مني أن أنضم إلى تدريباته حسناً، لقد فهمت ما أعنيه

على أي حال، سأختصر

أعلم أننا لم نر بعضنا البعض لفترة طويلة

وأعتذر لأن هذا ليس أكثر رومانسية

لكن لأول مرة في حياتي أريد أن أتصرف على طبيعتي

وأفعل ما أرغب بفعله

- ولذلك... - عجباً

أرغب بقضاء حياتي معك

ما الذي تفعله؟

لم يكن ذلك كما كنت أتمنى

لا، أقصد، لماذا تعرض علي الزواج؟

لا أعلم

أظن أنك الفتاة المناسبة

ماذا؟

عجباً، سترفضين، أليس كذلك؟ هذا مروع

أنت تعلم كم أحبك يا (تريس)

أنت لطيف ومضحك

لكن ربما الوقت ليس مناسباً الآن

ألا تظن أن هناك أموراً أكثر أهمية تجري في هذا العالم؟

إذاً أنت لست ترفضين؟ لكنك تقولين ليس في الوقت الحالي؟

إليك ما أفكر فيه

أظن أنك محق بشأن أخيك

لن تكون سعيداً حتى تخرج من تحت ظله

أظن أننا إن تزوجنا الآن لن تعرف ذلك أبداً

يجب أن تعرف نفسك

ولن تفعل ذلك عندما تكون معي

الأمر أشبه بالانتظار خارج مكتب المدير

لم تقع في مشكلة من قبل، أليس كذلك؟

كان على أحدهم أن يكون طالب المعلم المدلل

سيراك السيد (هاركورت) الآن

- تمني لي الحظ الموفق - لا تكن سخيفاً، سآتي معك

هل سأكون محقاً إذا افترضت إن هذا يتعلق

بمكالمة هاتفية تلقيتها من (ريتشارد ألدرسون) سابقاً اليوم؟

أجل يا سيد (هاركوت) للأسف، اكتشفنا حالة سل بقري في مزرعته

حسناً، ربما تريد أن تخبرني

لماذا قتل البقرة بنفسه بدلاً من أن يدعنا نتولى أمرها؟

سبب وجودي هنا يا سيد (هاركورت) هو أن أخبرك أنه لسوء الحظ

يوجد خطأ في تقاريرنا

- أفهم ذلك - خلال يومين ستتلقى تقريراً في البريد

يبلغ أن القطيع سليم من المرض

هل تخبرني أنه لم يعدم حيواناً بشكل غير صحيح في مزرعة زوجتك فحسب

بل حاولت التستر على الأمر؟

لا يا سيدي

لست أنا من ملأ التقرير

- كان خطأ غير مقصود - سحقاً

يزداد الأمر سوءاً كل لحظة

آمل ألا تخبرني أن زوجتك من فعل ذلك

لأنها ليست طبيبة بيطرية مسجلة إلا إن كانت قد نجحت بامتحاناتها غشاً

سيد (هاركورت)، دعني أبدأ بتقديم كامل دون تحفظ...

دعك من الاعتذار يا رجل نحن وسط أزمة وطنية

- وأنت تحاول خداعي - الأمر ليس هكذا، أعدك بذلك

هل تريد أن تطرد؟

لأنني لا أستطيع التفكير في سبب آخر يجعلك تفعل شيئاً في غاية الغباء

- هل يمكن أن أقول شيئاً؟ - لا، لا يمكنك

لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا التجاهل المتهور

لسلامة الزراعة والسكان بشكل عام

دعني أشرح لك الأمر، أرجوك

هذا كل ما أطلبه منك

سأعطيك فرصة واحدة لكن عليك أن تستغلها بشكل جيد

لأنك لن تحصل على فرصة ثانية

لن يأتي شيء جيد من القلق

هذا ما أقوله لنفسي دائماً في أي حال

لا أحب تأخيره

هل توفي أحد؟

ظننا أنك (جيمس)

ذهب لرؤية وزير الزراعة، نحن قلقان بشأنه

يمكنني رؤية ذلك

- كان ذلك خطأي - لم يكن خطأك

كيف حال (فلورانس)؟ هل ستأتي لتناول الغداء غداً؟

ربما لن تأتي لتناول الغداء أبداً تبين أنها لا تريد الزواج مني

هل طلبت الزواج منها؟

أنا آسفة جداً يا عزيزي، هل أنت بخير؟

عجباً يا (تريستين)، ماذا كنت تفكر؟

حسناً، من الواضح أنني كنت أفكر أنها ستوافق

أنت فقط من تستعجل في طلب الزواج وتتفاجأ عندما لا ينجح الأمر

- لماذا لا تهتم سوى بالتقليل من شأني؟ - لم أكن أحاول التقليل من شأنك

تضع الجميع على المنصة وتعاملني كحيوان يحتاج إلى التدريب

- ما هذا الهراء؟ - أتظن ذلك؟

من الواضح للجميع أن (جيمس) هو قرة عينك وتخاف من أن تخسره

لكن لم لا تخاف من خسارتي؟

- (تريستين)، أعلم أنك غاضب - غاضب؟ لست غاضباً

لقد صحوت يا (سيغفريد)

أشعر وكأنني فتحت عيوني لأول مرة في حياتي

ربما يجب أن تفتح عينيك أيضاً لأن العالم يتغير ويجب أن تتغير معه

إحدى الأشياء التي تعجبني في (فلو)

على الرغم من أنك لم تكترث أن تسأل قط

لديها شجاعة لتعيش حياتها

أنا آسف لأنني جعلتك تشعر بذلك

لا شيء أبعد عن الحقيقة من ذلك

الحقيقة هي أنني مهما فعلت لن يكون جيداً بما فيه الكفاية بالنسبة لك

أتمنى لو أنني أدركت ذلك باكراً

سأعتني بك دائماً

أتمنى أن تعلم ذلك

هذا هو الأمر، أعلم أنك ستفعل

سيد (هاركورت)، أفهم وجهة نظرك فعلاً

لكنني أريد أن أكون واضحاً جداً بشأن هذا

هذا مناقض للوضوح

لم أرد إخفاء الحقيقة لم أكن لأفعل ذلك أبداً

ولم أكن لأضع اسمي على وثيقة مزيفة

لم أضع اسمي على وثيقة مزيفة

- لم أوقع التقرير - هذا صحيح

الوثيقة ملغية وباطلة، لا تحتسب

موقعة أم لا، كنت تحاول خداعي وهذه جريمة تكفي لطردك

زوجي ليس بكاذب

في الحقيقة إنه من أفضل الأشخاص الذين قابلتهم قط

هدئ زوجتك يا (هيرويت) أو سأضطر لفعل ذلك بنفسي

يمكنك أن تتحدث معي، أنا هنا

ولدي ما أقوله، إن كنت لا تمانع

حتى عندما يقترف خطأ يصدق (جيمس) القول دائماً

وكل شيء يفعله يتعلق بمساعدة الآخرين

وإن كنت تعرفه كما أعرفه أنا كنت ستعرف أنه لا يكذب أبداً

انظر، مزارعو (دايلز) أشخاص أقوياء

يعرفون ماذا يريدون ولا يتأثرون بسهولة

أنا أعرف ذلك، أنا واحدة منهم

إليك حقيقة الأمر الآن

عمل (جيمس) جاهداً ليكسب ثقتهم

هو من أقنعهم بالتوقيع على برنامج اختبارات مرض السل البقري

من دونه، لم يكن سيوافق أحد على البرنامج نهائياً

اطرده الآن، وستخسر الجميع أعدك بذلك

ومعهم، أي أمل في السيطرة على السل البقري في هذه البلاد

زوجي رجل طيب، والآن نحن بحاجة إلى الرجال الطيبين أكثر من أي وقت مضى

بقدر ما أريد رؤيتك تجر بشقاء لكن في الحقيقة، زوجتك على حق

- أنت رجل محظوظ يا (هاريوت) - شكراً لك يا سيد (هاركورت)

اخرجا من هنا الآن قبل أن أغير رأيي

سحقاً

بتوقيعك هنا، توافق على حضانة وزارة الزراعة مؤقتاً لقطيعك بالكامل

حتى يتم استيفاء الشروط اللازمة

وعندئذ يمكنك إعادة الحيوانات إلى حضانتك

شكراً يا سيد (آلدرسون)، سنبقى على تواصل

سنتخطى الأمر يا أبي، سأحرص على ذلك

"تنبيه، لا رعاية جديدة فالمزرعة تحت الحظر بسبب السل البقري"

أنا متأكد أن (هيستون غرينج) لن تغلق لمدة طويلة

مع ذلك، لا بد من أنك قلقة

أنا كذلك، لكن لا يمكنني الكذب أنا قلقة أكثر على (جيمس)

جميعنا كذلك

هل هناك أخبار هذا الصباح؟

ليس منذ اجتماع الوزارة الليلة الماضية

كانوا يتحدثون عن بيان لكن...

مرحباً، مرحباً، لا تزال هنا إذاً؟

يريد أخوك القضاء عليه

أنت تعرفين جيداً إن ذلك آخر ما أريد فعله

ماذا سنفعل بك؟

لم لا تسأل السيدة (بامفري) إن كانت تريده؟

أتظن أنها ستأخذه؟

أظن ذلك بالفعل، لم لا تتصل بها؟

اهدأ، ها قد بدأ الآن

"أتحدث إليكم الآن من غرفة مجلس الوزراء في (10 داونينغ ستريت)"

"هذا الصباح سلم الوزير البريطاني في (برلين) الحكومة الألمانية مذكرة نهائية"

"تفي بأنه إذا لم نسمع منهم حتى الساعة 11"

"بأنهم مستعدون لسحب قواتهم من (بولندا)"

"ستنشب بيننا حالة حرب"

"يجب أن أخبركم الآن أننا لم نتلق أي مساع"

"وبناء على ذلك بلدنا في حالة حرب مع (ألمانيا)"

لم لا تلقين التحية؟

لا أعلم

إنه رجل طيب ويهتم بأمرك، لا تعقدي الأمور

أنا آسف بشأن (فلو)

من الغريب أنها تعرفني أكثر مما أعرف نفسي

تبدو أنت و(هيلين) سعيدين جداً

كنت أفكر لم لا أكون كذلك؟

عندما وصلت إلى هنا لم أكن أعلم كيف أنظر لك

في الحقيقة ظننت أنك رجل وغد

- وغد؟ - انتهازي

ظننت أنك لا تكترث لأحد غير نفسك

شكراً جزيلاً لك

لكن بعدئذ عرفت شخصيتك الحقيقية

وأدركت أن ما ظننته بك أبعد ما يمكن عن الحقيقة

أنت رجل طيب يا (تريس)

ويجب أن أقول لك لا أظن أن الزواج يخبرك من أنت

أظن أنك يجب أن تكتشف ذلك بنفسك

كنت بمثابة أخ لي يا (جيم)

تقول ذلك وكأنك...

لن يذهب أي منا إلى أي مكان

من الصعب أن نفهم، أليس كذلك؟

ربما لم يكن هناك مفر من ذلك

أنا مسرورة لأنه ليس بإمكانهم استدعاؤك

هذه أول مرة أكون ممتناً بها لكوني لم أعد يافعاً

لا بد من أنك قلقة بشأن ابنك

نحن نتراسل الآن

أخبرني في رسالته الأخيرة قال إنه لم يكن خائفاً

كنت خائفة جداً من أن ينتهي به الأمر كوالده، لكنه ليس كذلك

إنه لا يشبهه على الإطلاق

يمكنك أن تخبريني ما الذي حدث يوماً ما

لكنك لست مضطرة لذلك الآن

تسرني رؤيتك مجدداً

صباح الخير يا سيدة (هول)

صباح الخير

لن أعطلك، لكنني فكرت في الأمر ويسعدني أن آخذه

- أنا آسفة يا سيدة (بومفري)، أنا... - أشعر أنه الشيء الصحيح في هذه الظروف

ويمكننا أن نحظى برفقة إضافية أنا و(تريكي)

أليس كذلك يا (تريكي)؟

اتصل بي السيد (فارنون) بشأن الكلب من فصيلة (سبرينغر سبانيل)

اسمه (داش)، أليس كذلك؟

فهمت

يسرني سماع ذلك

- صباح الخير يا سيدة (بومفري) - صباح الخير يا سيد (فارنون)

فكرة التخلص منه كانت غير محتملة

- (داش)؟ - انظر إليه، إنه جميل

تعال هنا، تعال وألق التحية على (تريكي)

ستصبحان أعز صديقين، يمكنني معرفة ذلك

لا، لا، يجب أن تذهب مع السيدة (بومفري)

هيا أيها الكلب الطيب

هيا يا (داش)، هيا، يجب أن تذهب

ستعتني بك

- أنا آسف يا سيدة (بومفري) - لا، لا، على الإطلاق

سنعود غداً، أليس كذلك يا (تريكي)؟

لا، أقصد أنا آسف لأنك تكبدت عناء المجيء

ينتمي (داش) إلى هذا المكان معنا

أليس كذلك يا سيدة (هول)؟

كما تريد يا سيد (فارنون)

(جيمس)؟

تحدث إلي

عماذا؟

أنا لست غبية

معظم الناس الذين منحوا مهلة أخيرة كما أعطاك (هاركورت)

سيقومون بتمارين الشقلبة

عندما رأيت وجوه هؤلاء الأطفال

لم أستطع الامتناع عن التفكير في أنهم ربما لن يروا منازلهم مجدداً

أو أهاليهم

الرد الإنساني العقلاني الوحيد هو محاولة إيقافها

من أجل المساعدة، أعلم ذلك بالفعل

الأمر هو أنني إن لم أمض إلى الأمام من أكون إذاً؟

أعلم أنني لن أسامح نفسي أبداً إن لم أفعل شيئاً

سأكون ممتناً لك دائماً يا (سيغفريد) أنت تعلم ذلك

ربما سيرفضونني لكن يجب أن أحاول على الأقل

انتظر لحظة يا (جيم)، سأمشي معك لا يمكنني أن أدعك تذهب وحدك

لم أظن أن ذلك سيحدث مرة أخرى

تنتهي كل الحروب في النهاية

وستعود الحياة الطبيعية

في هذه الأثناء، يجب أن نقدر ما لدينا

أريد أن أكون أكثر لطفاً مع أخي يجب أن تساعديني في ذلك

هل تظن أنهم سيتوقفون عن رن الجرس مثلما حدث في الحرب العالمية الأولى؟

هل تتذكر؟

كل جرس في البلاد من (لاند إيند) إلى (جون أوغروت)

صمتت بالكامل حتى الهدنة

أتساءل إن كانت هذه آخر مرة نسمعها

من الأفضل أن تتركني هنا

وإلا سينتهي بك الأمر بالتجنيد أيضاً

"(بريطانيا) تحتاجكم"