Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Tako.

Ovo ću zasad staviti ovamo.

Evo. Sad je čvrsto.

Franck?

Stanislas. Ovaj tjedan mijenja Doma.

Kako si?

- Dobro došao. - Hvala.

- Bok. - Bok.

Pokazat ću ti sidrišta.

Dobro.

Navuci ovo.

Tako.

Evo. Dobro.

Ovdje je mala pukotina.

- Javi ako želiš da se premjestimo. - Dobro.

Još samo ova pukotina i gotovo.

Riješeno.

Gospodine. Možete li poći sa mnom?

Dakle.

Počinjemo.

- Živciram li te? - Da, pomalo.

- Zdravo. - Zdravo.

- Zdravo. - Oprostite.

- Daj mi vrećicu. - Neću.

Trudna sam, nisam bolesna.

Nisi, ali utječe na raspoloženje.

- Stvarno? - Da.

- Kunem se. - Naravno.

Jebote. Ovo nije moguće.

Drugi put u dva tjedna. Samo nas u cijeloj zgradi.

Prošli su ti put uzeli računalo. Što traže?

Ne znam.

Ne znaš?

Što ćemo?

- Vratit ću se u policiju. - Naravno.

Vrati se u policiju.

Kako si?

Dobro, a ti?

- Kavu? - Da, bilo bi sjajno. Hvala.

- Jesu li našli ključ? - Ne bih rekao.

- Nisu ništa ukrali? - Ne. Čini se da nisu.

A Léo i dalje ne zna?

Do poroda ima 15 dana. Ne želim joj reći.

Nisam mislio da će dotle ići.

Mislim da još ništa nisi vidio.

- Ovdje ih ima još nekoliko, Rémi. - Pogledaj. Fotografirat ću te.

- Naravno. - Završavajte.

Kraj dana.

Čuli smo, Pascale.

Javi kad završiš. Poslat ću Rémija gore.

Popnimo se.

Jesi li dobro?

- Sve je u redu. - Hej!

Što se događa gore? Franck je pao!

Bok, dobili ste Léo. Ostavite mi poruku i nazvat ću vas.

Franck!

Franck!

Léo!

- Léo! - Da?

Jesi li dobro?

Pokušao si me nazvati?

Jesam.

Htio sam vidjeti treba li ti što.

Je li dobro prošlo?

Jest.

Da ti skuham kavu?

Ne, hvala. Ne treba.

Iscrpljen sam. Idem u krevet.

Vidim djevojku,

a čak je i ne prepoznajem.

Da, dobro. Idemo…

Mislila sam da samo dečki…

Na moru sam na svom brodu.

Što radiš?

Zašto mi to radiš? Misliš da trebam ovo sranje?

Više ne spavaš sa mnom i noći provodiš na krovu.

I cijelu je trudnoću tako usrano.

Podržavam te, ali nisam glupača.

Šutim, ali nisam slijepa.

Reci mi što se zbiva.

Léo!

Ne dirajte je.

Dečki, prestanite!

Daj nam ono što tražimo ili nastavljamo.

Upozoravam te, druga je faza gora.

Morat ćete još malo tražiti.

I skini masku.

Ne razumijem.

Ne želiš ovo dijete?

Ni ovaj miran život?

Do čega ti je stalo?

Želiš biti osvetnik, je li?

Reći istinu.

Ali znaš, Franck,

istina ti neće odagnati grizodušje.

Tvoju pogrešku.

Baš šteta.

Koja tragedija.

Da taj čovjek koji se toliko posvetio svom poslu

na kraju ubije svoju trudnu ženu prije nego što sebi oduzme život.

A čemu?

Je li?

Neki će reći da je bio krhak.

Da nije mogao podnijeti pritisak, laži,

smrt njegova oca, ponavljanje obrasca.

Katkad moraš znati kad nešto treba pustiti, Franck.

Umrijet ćeš tvrdoglav, ali umrijet ćeš.

Vrijeme je da prijeđemo na drugu fazu.

Donesi mi aktovku.

PARIZ

Izvoli.

Pobrinite se za nju.

- Ne dirajte je! - Ne!

- Ne dirajte je! - Ne!

Ne dirajte je!

Što ste učinili?

Što ste učinili?!

Ne!

Léo!

Léo!

Dragi bivši časnici, časnici,

dočasnici, vježbenici 2014. i njihove obitelji.

Ova svečanost dodjele označava završetak

dugog i teškog programa obuke,

gdje ste naučili temeljne vrijednosti koje jačaju našu taktičku jedinicu.

Predanost, izazov,

duh solidarnosti i žrtve,

odanost i još mnogo toga.

Ova je značka početna točka,

a ne završetak.

Shvatite to kao simbol dužnosti da budete izvrsni.

Članstvo u ISNŽ-u doživotna je obveza.

Časnici i dočasnici generacije 2014.,

vaši će vam mentori sada podijeliti značke.

Nosite ih dostojanstveno i ponosno.

Žandar Lazarev.

Penjač!

- Spužva Bob! - Mršavi Mačak!

Nosi je dostojanstveno i ponosno.

- Čestitke. - Hvala.

Pridružite im se!

Oprosti.

- Čestitam. - I ja tebi.

Patili smo, no uspjeli smo.

Želim te upoznati s nekim. Čekaj. Manon?

Svaka čast.

- Zdravo. - Manon, Franck.

Franck.

- Zdravo. - Čestitam.

Koliko godina imaš? Koliko?

- „Dvije.” Šala. Dvije godine. - Dvije.

- Zdravo. - Moja mama.

- Zdravo. - Zdravo.

- Franck, Nico. - Drago mi je.

- Čestitam i vama. - Hvala.

- Ponosim se svojom kćeri. - Bilo je teško.

- Ali gradi karakter. - Da.

Mislim da toga već ima napretek.

- Ugodna večer. Hvala. - Bok.

Ako išta trebate, to je tradicija.

Supruge bivših časnika pomažu ženama novih.

- Naravno. - Bez brige.

- Dobro. - Rado.

- Hvala lijepa. - Naravno.

Čestitam.

- Drago mi je što si s nama. - Hvala.

Čuo sam da si penjanje naslijedio od oca.

Nedostajalo nam je okretnosti.

Da, to su mi rekli.

I… Zadržao sam ovo. Pripadalo je tvom ocu.

Mislim da bi htio da je ti imaš.

- On je ovo napisao? - Jest.

Hvala.

- Diži gard! - Sranje.

- Digni gard. - Dobro.

Jedan, dva.

Gad je dobar.

To je moj Nico!

Žandarmerija!

- Nico? - Da, ovdje sam.

Hajde, idemo u kolonu.

Zaveži!

Meta na vidiku u uredu na vrhu stuba.

Meta je pogođena.

I skrila se.

Evo.

Jacques?

Ja sam Léonore. Ja sam žandarka.

Htjeli ste razgovarati sa ženom. Slušam.

Vrlo dobro, Jacques. Ruke uvis!

Digni ruku!

Lezi na tlo uz ogradu.

Jako dobro, Jacques!

Skoro je gotovo. Lezi na pod.

Dužan sam to učiniti. Dobro? Zbog sigurnosti.

Molim vas!

Bok, stari.

Htjela bih nazdraviti Léo na izvrsnim pregovorima.

- Tako je! - Super Léo!

Također želim istaknuti…

- Da. - …iako nas nema mnogo…

- Da. - …jer očito nemamo što je potrebno.

Da!

Dobro je što imamo srce,

finese i delikatnost da pomažemo u pregovorima.

- Za Léo! - Za Léo!

Idiot koji je opet ispraznio spremnik.

Platit će za to.

Svaka čast.

Hvala.

Što ćemo? Poljubiti se?

- Daj prestani. - Ne znam. Da te primim za ruku?

- Ne mogu te dirati? - Ne diraj me.

Franck zove Nicu. Hodaju prema parkiralištu.

- Krećete, prijatelji. - Prijam.

- Eto, predomišljaš se. - Začepi.

Dolaze.

U torbici ti je, zar ne?

Pogledala si u džepove?

- Slobodno. Opet je izgubila kartu. - Dobro.

Provjerila si džepove?

- Ne mičite se! - Jebote!

Daj ruke!

Prestani, dovraga!

- Stanite! - Ne miči se!

- Pustite me! Molim vas! - Začepi.

- Neće boljeti ako se ne mičeš. - Šuti.

Jako me stišće!

Vježbenici, pokrenite se ili ću vas otpustiti prije kraja tjedna.

Nemamo cijeli dan!

Da vas čekam?

Stavio si ga naopako.

Hajde, penjite se!

Hajde.

Dečki, zar ste preskočili doručak?

Lauga, počinješ mi ići na živce.

Vidjet ćemo jesi li pametan na gredi.

- Da, naredniče. - Dođi sa mnom.

Hajde, naprijed.

- Do kraja? - Da. Vidjet ćemo kako će ti biti.

- Hajde! - Dobro.

Pokaži im što znaš, Bene!

Hej, Spider-Mane.

- Nemamo cijeli dan. - Hajde!

- Dobar je, ha? - Hajde.

- Hajde! - Sad si utihnuo.

- Hajde! - Nije li mu karabiner olabavio?

Hej, govnaru mali. Pazi na vjetar!

Smijem sad srati?

- Nicov nije loš! Želim ga uz nas. - I ja bih ga zadržao.

- I mi ga želimo. - Dobro. Idemo.

Hajde, siđi.

Hajdemo.

Natrag na posao.

Dobro, vrati se.

Hajde, ustaj! Diži rukavice!

Hajde!

Hajde!

- Hajde! - To je dobro.

Hajde! Diži gard!

Hajde. Zaštiti se. Ne okreći leđa! Ustani.

Zašto si sam?

Nemam nakurnjak. Nema moje veličine.

Shvaćam, komičar si. Čekaj, ostani tu.

Bruno, skini mu taj osmijeh s lica. Ide mi na živce.

Sviđa mi se taj tip.

- S njim? - Da, pokaži nam.

- Naprijed, Bruno! Hajde! - To je to.

To je to. Hajde, Bruno! Udari ga!

Drži se, hajde!

- Bruno! - Bene!

Hajde, sredi ga.

Hajde!

Hajde. Navali!

Ustani!

Hajde!

Hej, dobro.

Hej.

Dobro je.

Tako. Bravo, mali.

Dobro došao.

Nosi je dostojanstveno i ponosno.

- Kako si? - Čestitam.

Da!

Da, tako!

- Kamo ćeš je staviti? - Ovamo?

- Da. - Tako.

- Kako ste? Jeste se smjestili? - Da, imamo sreće.

Još samo nekoliko stvari.

- Koliko spavaćih soba? - Tri.

Istina. To nije isto.

Živim za nju, dan za danom

Kad se njezini akordi stope u meni

Ona je moja najljepša ljubavna priča

Prvi put nikad ne boli

Živim za nju, ona me potiče

Da putujem od grada do grada

Ne moramo razgovarati o tome, ali…

Danas sam se ražalostila jer si na ovakav dan posve sam.

Mislim, znaš kad si…

Kad si malo arapsko dijete, zoveš se Benjamin

i odrastaš u malom selu u Juri,

vjeruj mi, nije se lako sprijateljiti.

I izgubio sam roditelje prije sedam godina.

Već su bili prilično stari kad su me posvojili,

a mama mi je umrla nedugo nakon mog oca.

I tako.

Službeno sam uništio vibru.

Nisi se pitao tko su ti pravi roditelji?

Oni su to bili.

Nikad nisam bio mamin prioritet, zašto bi ona bila moj?

Kratko i jasno.

- Dobro. - Dobro? Sve u redu?

Uzdravlje.

Živim za nju

Užasno.

Prestanite!

Živim za nju

Ona je ja i ti

Ona je ja i ti

Živim za nju

Živim za nju

To!

Zračna luko

Zračna luko, imaš nasmiješeno lice

Odvela si onu koju toliko volim

Neka odleti

Tehnike o kojima si mi govorila

sigurno pomažu s…

- Da, ali… - Mislim, da…

…da shvatiš ljude s kojima razgovaraš.

Govorila sam ti o tome jedan sat.

Htio sam ti reći da sam razumio.

- Što si razumio? - Da je sigurno…

Da je bilo vrlo zanimljivo. Da…

- Da shvatim… - Jako je zanimljivo.

Pomaže ti da brzo odlučiš s kim imaš posla.

Je li?

Valjda nakon dvije godine poznanstva…

- Sigurno si me skužila. - Trebalo mi je deset minuta.

Je li tako? Je li bilo tako očito?

Jako.

Razgovarat ćemo o poslu cijelu noć?

Nisam to htio reći jer mi već jedan sat dosađuješ

usranim pričama o tehnici.

Nadala sam se ševi posljednje dvije godine.

Sranje, toliko izgubljenog vremena!

To je tako glupo.

Ali da ćemo se jebati, međusobno?

Stvarno! Sranje!

Moramo mnogo toga nadoknaditi.

- Oprostite. - Jebote.

Hajde, makni se!

Jebo te patak!

- Što je… - Pa, mučno mu je.

- Idiot ne podnosi alkohol. - Ti i Léo?

- Ma ne… - Ne vjerujem!

- Vidi, povraća! - Nema šanse!

Čini se da idemo…

- Gdje je Ben? - Jadan.

Bene? Ben je u autu. Povraća posvuda.

- Bolje da ne vidiš. - Rigoleto.

Kakva noć.

Slatko spavajte.

Evo ga!

Tu je.

- Pozdravite se. - Bok svima!

- Bok! - Nisam se oprostio od Laurenta.

- Bok, ekipa! - Vidimo se!

Cura ti je zakon.

Bogme znam.

Osmi mjesec trudnoće, pleše do šest ujutro.

Da, ali sad to osjećam.

U redu, laku noć.

Krasna noć.

Savršena.

U redu, laku noć.

Lijepo sanjaj.

Baš si blesav!

- Idem u krevet. - Da?

Umoran sam, shvaćaš? Mrtav sam.

- Hej! - Da.

- Hoćeš li se naći s njom? - Neću!

- Prestani. - Ševit ćeš.

- Uopće se nećemo ševiti. - Daj, prestani.

Vrijeme je da rodim. Pretjeruješ.

Hej! Nikad nisam razgovarao s onom ženom.

- Stvarno? - Ali kad odvojiš malo vremena za…

- Prestani. - Ali ne, ozbiljan sam.

- Hajde. - Ozbiljan sam.

Kad odvojiš malo vremena da porazgovaraš s njom,

ta je cura nevjerojatna.

- Nevjerojatna? - Nevjerojatna.

Otmjena je. Zadivljuje.

Prekrasna je.

- Zapanjuje. - Naporni ste.

- Hajde. - Laku noć.

- Naspavaj se. Važno je. - Da.

- Laku noć. - Bok.

- Mali gad! - Jebote, vi ste…

Kamo to idemo?

- Jebote. Tako ste naporni. - Je li?

- Idemo u šetnju? - Da.

Treba mi svježeg zraka.

Pustite me na miru. Jebo vas!

O čemu ćete razgovarati? Upravljanju krizama?

Psihijatriji!

Baš je podmukao.

Izvoli.

- Je li pečeno? - Jest.

I, danas nas nije briga za generala?

A ja?

Više nema poštovanja.

Dobro izgleda.

To je moj sin! Tako je, ljudi.

Idemo, vucite!

Hajde, dušo!

To!

Pravi si prevarant.

- Ne možeš im pustiti da pobijede? - Uvijek vara.

Pustio sam mu.

- Pustio sam. - Drugi je.

Pogrešan start ili što?

Ne voli gubiti.

Mi smo prvaci.

Kakav otac, takav sin. Generacija varalica.

Nova generacija varalica.

Svi ste sudionici.

Bez brige. Vidi ovo.

Pogledaj ove prstiće!

- Francky, znaš što moraš učiniti. - Jesi li poludio?

Misliš da sam naporno radila da mi sad napraviš dijete?

Eto, u lice.

Zbilja volim djecu kad su tuđa.

Kumstvo mi odgovara. Bio bih sjajan kum.

- Imali biste lijepe bebe. - Dajte.

Zavodničkih očiju.

I s malim šiškama.

Malim šiškama.

Tko želi pivo?

- Ja bih jedno. - Ne treba.

Sok od jabuke.

Ispade ti duda.

Mislim da je tvoje razmišljanje glupo.

Ne možeš tvrditi takve stvari.

Što želiš da kažem? Onda sam glup.

Znaš li kako je izgubiti oca s osam godina?

Takav će ti biti život?

Nećeš ništa graditi jer se bojiš?

Tužno je, zar ne?

Želiš završiti kao neki dečki u grupi

koji vježbaju u 23 sata jer nemaju nikoga doma?

Kako misliš „nikoga”? Ni ona ne želi djecu.

Zašto me gnjavite? Ne moramo svi biti zečevi kao vi.

Ti i Léo bit ćete sjajni roditelji.

Dajte me nemojte!

- Ali ima pravo. - Sad ćeš i ti početi?

Ne možemo ovo raditi ako nemamo temelj.

To nije moguće.

Ne možeš u akciju bez obitelji kod kuće,

bez hladne glave.

Ako se distanciraš, što onda postaješ?

Postaneš usijana glava, opasnost za sebe i grupu.

Misliš da ćeš biti slabiji, ali nisi.

Nemaš pojma kakvu ti snagu to daje.

Ujutro je tu.

Dakle, ostavit ćeš djecu na cjedilu?

Hoćeš li živjeti u strahu? Pomaže ti.

- Ne želim te živcirati. Samo… - Ne živciraš me.

Bez Manon i djece ne bih bio ovdje gdje jesam.

Iako mi ona katkad ide na živce.

- On je gnjavator! - Ja sam sve uništio.

- Upropastio. Bilo je savršeno. - Šala.

Ozbiljno.

DEVET GODINA POSLIJE

Daj, Nico. Kamo ideš na odmor?

- Neću reći. Obiteljski izlet. - Pošalji lokaciju.

- Neću! - Gdje, u Tajlandu?

Neću vam reći.

Boji se da ćemo doći.

Ne, samo želim malo mira i tišine.

Halo?

Halo? Kad se vraćate kući?

Završili smo trening. Ubrzo stižemo u Versailles.

Stižemo za pet minuta. Sve u redu?

Da, sve je u redu.

- Ali htjela sam ti reći… - Čekaj, imam još jedan poziv.

Ionako uskoro stižemo. Dobro? Vidimo se uskoro.

- Da, Éric? - Franck?

Na poslu sam, u hotelu.

U jednoj sobi čuli su se pucnjevi.

- Jesi li zvao policiju? - Sad se dogodilo, nazvao sam tebe.

Slušaj, nazvat ću da vidimo možemo li uskočiti, ali…

Znaš što? Nismo daleko pa ćemo navratiti.

- Nitko ne ide gore. Stižemo. - Dobro.

Vidimo se uskoro.

Je li sve u redu?

Pucnjava u Trianonu u jednoj od soba.

Stajemo kod hotela Trianon. Došlo je do pucnjave.

- Vidimo se uskoro. - Dobro, idemo.

Da, generale. Tek smo stigli.

Spremni smo za pet minuta.

Apsolutno. Prijam.

Ponesite što možete. Htio bih prikupiti informacije.

- Spremite se, dečki. - Nećemo intervenirati. Čekamo pojačanje.

- Prijam. - Dobro.

Vraćam se.

Franck.

- Kako si? - Hvala što ste došli.

- Je li voditelj ovdje? - U predvorju je.

- Ja sam voditelj hotela. - Možete opisati situaciju?

Neki su gosti čuli pucnjeve. Zvali smo policiju, ali…

Nico, stube.

Vaš prijatelj…

- Gospodine, molim vas! - …nazvao vas je.

Dođite.

Raziđite se!

Hitno! Zovite hitnu!

Dvojica ranjena!

Ponavljam! Dvojica su ranjena! Zovite hitnu!

Jebote!

Diši.

Nico.

Nico!

Hajde. Diši, Nico.

Diši.

Drži se.

Nico!

Jebote!

Jebote.

Jebote.

Jebote, Nico.

Žao mi je što gnjavim, no trebam tvoje oružje i majicu.

Hvala.

U redu, idemo.

Kako si?

Dobro.

Koliko si bio u pritvoru?

Dvadeset i četiri sata.

- Rekao sam ti da ne intervenirate. - Nismo.

Htio sam podatke. Došli su u predvorje.

Nisi smio ući u predvorje.

Da vas nisu vidjeli, otišli bi.

Trebao sam glumiti da ne vidim?

Ne, tvoj je posao slušati moje naredbe.

Htio si ići sam. Sad smo svi u govnima.

Imao si dvojicu koji su bili tvoja odgovornost,

ušli ste u potencijalno opasnu situaciju, bez ikakve zaštite.

Nisam mogao znati da će doći.

Učili smo te da sve predvidiš!

Znam koliko ste ti i Nico bili bliski.

To je velik gubitak za sve nas.

Nisam mogao ni zamisliti da ću morati ovo učiniti.

Ali nemam izbora.

Moram te zamoliti da napustiš postrojbu.

Izdao si moje povjerenje.

A dobro znaš da je povjerenje temelj naše postrojbe.

Želim da znaš da Ben nema ništa s time.

Preuzimam svu odgovornost.

Otpuštanje Benjamina nije dolazilo u obzir.

Oprosti mi.

Ja sam kriv za sve.

Gubi se!

Mama, pomozi mi!

On gnjavi mene!

Stalno dolazi u moju sobu. Želim biti sam!

- Želim biti sam! - Želim tatu!

Trebaš pomoć?

Trebam.

Ja…

Idem prošetati. Moram izaći.

Prokletstvo.

Nico, bio si sjajan otac.

Divan suprug.

Otišao si prebrzo, prerano.

Ali otišao si kao junak.

Tvoja hrabrost, odanost i dobrota ono je po čemu bi htio

da te pamtimo.

Ne bi htio da te sažalijevamo.

Stoga, za tebe,

smoći ćemo snage da nastavimo.

Pamteći ono najbolje kod tebe.

Kad želiš razgovarati sa mnom, reci mami. Nazvat će me.

- Razgovarat ćemo. Dobro? - Dobro.

Dobro.

Ne shvaćam. Nije li ti to oduvijek san?

Nisi rekla da želiš napustiti postrojbu.

- To nema veze s tobom. - Zašto onda?

Zbog nas.

Kako to misliš „nas”?

Za nas.

Naš zajednički život.

Ono što možemo izgraditi zajedno.

Možda je to znak.

Znak čega? Ne želim ništa graditi.

Želiš da nađemo usrane poslove i živimo usranim životom

u kući koju ćemo otplatiti kada dođe vrijeme da umremo?

To neće biti naš život, Léo.

To nije to. Žao mi je.

Bilo je oko 20 sati

kad je postrojba ISNŽ-a stigla

i naletjela na dvije osobe u predvorju.

Ova je razmjena vatre dovela do smrti dvojice pljačkaša

i smrti jednog člana ISNŽ-a koji se spremao intervenirati.

Jesu li dvojica provalnika poznata policiji

uhvaćena u krađi?

Još čekamo…

Jesi li čuo tu glupost?

Žele da mislimo da su oni bili provalnici?

Koji pucaju i tako se bore? Ne misliš li da nešto ne štima?

Što su ti rekli za koljeno?

- Kažu da ne izgleda dobro. - Kako to misliš?

Neću ostati, Franck.

Šališ se.

Na temelju MR-a misle da će doći do trajne štete.

I neću ga moći opteretiti.

Ponudili su mi administrativni posao.

Ako cijeli dan moram rješavati papirologiju, radije ću otići.

- Bene, žao mi je. Za sve sam ja… - Franck, da raščistimo nešto.

Ne spominji mi da si ti odgovoran.

Da sam mislio da griješimo, rekao bih ti prije ulaska.

Obavili smo dužnost. I točka.

Ovamo.

- Hvala. - Hvala.

Trudna sam.

Ali…

mislio sam da ne želiš.

Da, i ja sam to mislila.

Ali…

želim ovo dijete.

Kratko me ispričaj.

Dakle, da, nema dizala,

ali imate prednost što ste na najvišem katu

i imate mnogo prirodnog svjetla.

Što mislite?

Mislim da je lijep.

INTERVENTNA SKUPINA NACIONALNE ŽANDARMERIJE

INSTITUT ZA FORENZIČKE ZNANOSTI ŽANDARMERIJA

Ovo je značka, a ovo su rezultati testa.

- Hvala. - Nema na čemu.

Nemoj reći da si ovo obavio ovdje. Ovo donosi nevolje.

Dobro. Hvala.

Salim Lakdaoui. Bivši pripadnik Specijalnih postrojba.

Radi za Internu sigurnost.

Obavlja poslove za ministarstva.

Dvojica koje su ubili u sobi nisu bili turisti.

- Sranje, ovo je ozbiljno. - Tako se čini.

Ako želiš moj savjet, ne upleći se.

Spremni?

Ne otvaraj oči, Lulu.

Iznenađenje!

- Sretan rođendan. - Hvala.

- Sretan rođendan. - Sretan rođendan, dušo.

- Dobro si? - Jesam.

Prekrasna si.

- To si tražio? - Jesam.

Franck i Léo pomogli su mi.

Samo naprijed.

Samo daj. Da. Jače.

Hajde, jače.

Hajde, Lulu. Razbij ga.

To je to!

Odlično!

- Moji su! - Samo su za mene!

A sada ti.

Lijeva noga na žuto.

Sa mnom. Tko je na žutome?

Desna ruka na crveno.

- Čini se sretan. - Da, oduševljen je.

- Jesi li dobro? - Dobro sam.

Lijeva ruka na zeleno.

Ovisi o danu.

S Antoineom je teže.

Lucien često plače, ali…

Antoine me brine.

Ne govori i ništa ne izražava.

Vidim da je ljut, a ne želi razgovarati.

Danas nije ni htio doći.

Zašto?

Nije te htio vidjeti.

Ovdje si?

Tražio sam te.

Jesi li dobro?

Antoine.

Želim ti nešto reći već nekoliko mjeseci.

Htio sam razgovarati, ali nisam znao kako.

I kad…

Znam da se ljutiš na mene.

I s pravom se ljutiš.

I ja se ljutim na sebe.

Da nisam donio odluku da uđemo u taj hotel…

sve se ovo možda ne bi dogodilo.

Ali htio sam da znaš da me to izjeda.

Mislim na to svaki dan.

Svaku noć.

Ali mene nije briga.

Nije me briga za tebe.

Oprosti. Nisam ti to htio reći.

Volio bih biti uz tebe.

Nije me briga za tvoju pomoć.

Čuo sam da znaš nešto o tatinoj smrti.

Je li istina?

Čuo sam mamu kako razgovara s nekim.

A kažeš da želiš sve ispraviti. Počni tako da svima kažeš što znaš.

Bok.

Bok.

Oprostite, malo sam se izgubila. Ne poznajem područje.

Samo sam htio mirno mjesto.

Mislim da nas ovdje nitko neće gnjaviti. Slušam.

Biste li mi pokazali?

- Ne snimate, zar ne? - Ne, čak ću ga ugasiti.

- Hvala. - Eto.

Slušam.

Htio sam prvi sastanak.

Da doznam o rizicima po mene i ljude koji su mi bliski.

Kad bih vam otkrio važne informacije.

Prije svega želim znati možete li jamčiti

da moje ime neće biti otkriveno.

I imate li imalo kontrole nad uredničkom ekipom.

Novinari nisu dužni otkrivati svoje izvore.

- Ali mogu. - Oni mogu, ali mi nećemo.

Spomenuli ste događaje u Trianonu. Kako ste vi umiješani?

Bio sam ondje. Bio sam dio taktičke skupine.

Vani?

Ne. Unutra.

Ministrice.

Ovo je g. Lefebvre iz Unutarnje sigurnosti.

- Gospođo ministrice. - Molim vas.

Slušam.

Proći ću slučaj, gospođo ministrice.

Prije sedam mjeseci pukovnik John Brennan, bivši specijalac,

član CIA-e, došao je u Francusku s tjelohraniteljem

da pregovara o oružju s Australijom.

Na dan sastanka pod vodstvom Unutarnje

i zapovjedništvom g. Lefebvrea

dvojica koja su radila za Unutarnju trebala su doći po određene dokumente.

Ali kao što znate, to se nije odvilo prema planu.

Jebote, mobitel. Moramo se vratiti.

Prokletstvo.

A onda se dogodila ona nesretna intervencija ISNŽ-a

zbog koje smo prikrili identitet žrtava.

Mislili smo da je to prošlo.

No upravo smo doznali za novu situaciju

koja nas može kompromitirati.

Od agentice na tajnom zadatku doznali smo

da je Franck Lazarev, bivši časnik koji je ubio našeg čovjeka u hotelu,

kontaktirao s novinarkom da joj kaže da ima dokaze o identitetu naših ljudi.

Kakve dokaze?

Malo krvi na znački.

DNK je nepobitan.

Da CIA dozna što se dogodilo, bila bi to diplomatska katastrofa.

Ne smijemo dopustiti da ova priča izađe u javnost.

Znate svoj posao.

Učinite što morate da vratite taj dokaz.

A kad ga vratimo,

što ćemo s njime?

Idemo u kino?

Želiš li to?

Želim.

Idemo ako želiš.

Hajdemo.

IDENTIFIKACIJSKI SPIS

Léo!

Léo!

Dobro si? Jesi li dobro spavao?

Sjećaš li se priče koju sam ti ispričao? Vidi.

Imaš četiri sata, ni minutu više, da doneseš značku.

Ako ne dobijem što želim do 14 sati,

pucat ću joj u glavu i zakopati je vapnom.

Ne diraj je. Čuješ li me?

- Donijet ću je. Dobro. - Dobro.

Dat ćemo ti mobitel

s uputama gdje nas možeš naći.

Usput, savjetujem ti da ne odeš na policiju. Sad te traže.

Stanislas Bouckaert pronađen je mrtav s tri metka u tijelu.

Tvoji otisci pronađeni su na oružju.

Svi su vidjeli da ga loviš blizu Sacré-Cœura.

I, očito,

otišao si s posla na čudan, iznenadan način.

Je li sve jasno?

Zaboravio sam aktovku.

- Gdje je? - U kupaonici, mislim.

Ljudi!

Vidim sumnjivca. Izašao je na krov!

Na drugu stranu.

Stani!

Ne miči se!

Ide prema vama.

Ne miči se!

Lezi!

Lezi!

Ne miči se!

Stani!

Spušta se. Idemo!

Idemo! Silazimo!

Još niže!

Više ga ne vidim!

Hajde!

Više nisi opasan? Digni gard. Uozbilji se.

- Hajde. Dobro je. - Bene!

Bok.

- Mehdi? - Da?

- Možeš pripaziti dvije minute? - Mogu.

Neću dugo, dečki.

Što planiraš ako više nemaš ključ?

Ne znam, ali moram dobiti na vremenu.

I moram otići po Léo.

Bene, shvatit ću ako se ne želiš miješati.

Pošalji poruku da stižeš s onime što trebaju.

Hajde, dečki. Malo snažnije.

Poslali su mi lokaciju.

U šumi Rambouillet. Imamo 90 minuta.

- Može li ovo? - Da, bilo što je u redu.

- Evo. - Hvala.

Moj mobitel.

Značka.

Želim vidjeti suprugu.

Idemo!

Jesi li dobro?

Ispod sjedala.

Pogledaj ispod sjedala.

Bit će u redu.

Završimo ovo.

Ostavit ćemo poruku svim tvojim kontaktima

kako bi razumjeli tvoje postupke.

„Ne želim tu curu.

Ne želim to dijete.

Oprostite mi.

Franck.”

DOMAĆE OBAVJEŠTAJNE SLUŽBE

Lazarevljev se mobitel pojavio usred šume Rambouillet.

U redu, prenijet ću.

Čekaj.

Što hoćeš, govnaru?

Idi pogledati.

Što je to bilo?

Jesi li dobro?

Gotovo je.

Dobro.

Jasno. Da.

Nazvat ću poslije.

Što se dogodilo?

Što je bilo?

Kakav je to treći hitac? Tko je pucao?

Provjerite!

Idemo!

Sranje.

Kreni!

- Jesi li dobro? - Jesam.

Približavaju se. Udarit će nas.

Jebote!

Pazite!

Dolje!

Ne dižite se.

- Jeste li dobro? - Da.

Puni oružje!

- Sranje. Léo. - Što?

Ozlijeđena je.

- Što se dogodilo? - Imaš remen?

- Imam. - Daj mi ga.

Izvoli.

Podigni ruku.

Neka bude čvrsto.

Stegnuto.

Jebote.

Jebote.

- Ne želim ga izgubiti. - Nećeš.

Slušaj me. Nećemo ga izgubiti. Dobro?

Léo, moraš u bolnicu.

Mene žele. Vjeruj mi, neću dugo.

Odvedi je u Mignot. Nađemo se. Uspori.

- Što radiš? Ne! - Uspori.

Ja ću njega. Vozi!

Sranje.

Jedan je stradao. Ponavljam, jedan stradao.

Potvrdite svoju lokaciju. Ponavljam, recite gdje ste.

Hej, Léo.

Jesi li dobro?

Napokon ćete dobiti to dijete?

Ne dajem vam izbor.

Budući da te vozim u bolnicu, ja ću biti kum.

Što radiš?

Hajde, Léo. Drži se. Skoro smo stigli.

ŽANDARMERIJA

Sumnjivac je tu.

Sektor Croix Pater. Ponavljam.

Šaljemo pojačanje.

Gdje ste?

Uzmi si vremena S vremena na vrijeme

Za užitak

Za užitak

Stani!

Drži se, Léo.

Čuješ me?

Hej! Tebi govorim.

Ostani budna, može?

Vozi!

Léo, jesi li dobro?

Obraćam se tebi.

Léo?

Bene!

- Gdje si? - Stižem.

Kako je Léo?

Je li Léo dobro?

Ne baš. Ne reagira.

Daj je meni.

Léo, Franck je.

- Čuje li me? - Da, govori.

Léo.

Izdrži, ljubavi.

Preklinjem te, budi snažna.

Volim te. Dobit ćemo to dijete. Čuješ li me?

Ništa mu se ne smije dogoditi.

Čuješ li me?

Léo?

Léo?

- Bene, što se događa? - Franck?

Izgubila je svijest.

Požuri se, Bene. Preklinjem te. Što brže možeš. Požuri se.

Dajem sve od sebe.

Halo?

Dobro.

Javit ću vam.

Hajdemo.

Bene, gdje si?

Na D7. Uskoro ću biti u Versaillesu.

- Presijeci kroz dvorac, kroz park. - Dobro.

Pazite!

Jebote! Pazi!

Što je to?

Jebote!

HITNA RODILJNI ODJEL

Stižu u bolnicu Mignot.

Odjel hitne pomoći u bolnici Mignot.

Dolazim za dvije minute.

Franck!

Franck! Prestani!

Prestani! Franck!

Hajde, gotovo je.

Ruke uvis, Franck.

Ustani!

Približi se.

Hajde. Dođi, kompa.

Franck.

Franck, nemoj biti glup! Franck!

Neću dugo.

Drži se, Léo.

Drži se, ovdje sam.

Bit će u redu.

Bene! Bolničar!

- Živ je. - Drži se.

Bit će u redu.

Molim vas, pomozite!

Molim vas!

Ima li koga?

- Što je? Ne smijete vikati. - Moja žena.

Dobila je metak u rame. Trudna je osmi mjesec.

- Izgubila je mnogo krvi. - Dobro. Vodimo je u operacijsku.

Ostanite tu. Pobrinut ćemo se za nju.

Gospođo, čujete li me?

Druga sala.

Franck!

Franck, sad je gotovo.

Hajde.

Dođi, molim te.

Pođi s nama.

Hajde.

Idemo.

Vidi tko je to.

Bok.

Bok. Tko je to?

Tatica je.

- Bok. - Tvoj tatica.

Bok, curice moja.

Bok, kćeri moja.

PARIŠKA SUDNICA

Ovo je značka s mrljama krvi.

A u omotnici su rezultati ispitivanja.

Nakon toga, sve ovisi o višim silama,

ali trebao bi biti slobodan.

Hvala.

Novosti u slučaju Trianon.

Nakon što su otkriveni novi dokazi, čini se da se slučaj mijenja

i sad je to državno pitanje.

Sudac će objaviti oslobađanje F. Lazareva,

optuženog za ubojstvo Stanislasa Bouckaerta, jer je nedužan.

ZATVOR PARIS-LA SANTÉ

Prijevod titlova: Željko Radić