Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ☯ Strange Dreamers Team ☯ @ Viki.com

♫ The fresh breeze blows through the alley ♫

♫ The fragrance of ink on you ♫

♫ The brush meandering on the paper ♫

♫ This love will last forever ♫

♫ The moonlight pours in the water ♫

♫ I can't help but start to sing ♫

♫ You play a melodious song ♫

♫ It recorded our sweet time ♫

♫ Being drunk but happy in the world (Spend the rest of my life with you) ♫

♫ Watch the wood in a deep dye (Let's ride a horse to see the world) ♫

♫ With you in my life, I'm not afraid of any storm ♫

♫ I feel safe (You whisper in my ear) ♫

♫ There is a distant call (I fell into the light of your halo) ♫

♫ It's too hard to break from your embrace ♫

♫ Immersed in wine and time goes by ♫

♫ Being drunk but happy in the world (Spend the rest of my life with you) ♫

♫ Watch the wood in a deep dye (Let's ride a horse to see the world) ♫

♫ With you in my life, I'm not afraid of any storm ♫

♫ I feel safe (You whisper in my ear) ♫

♫ There is a distant call (I fell into the light of your halo) ♫

♫ It's too hard to break from your embrace ♫

♫ Immersed in wine and time goes by ♫ [A Girl Like Me]

[Episode 7]

Search carefully.

Yes!

Count Cheng'an, you practice martial arts?

They are here somewhere. Hurry up and find them!

Yes!

Search carefully.

Yes.

You...!

You...!

Baroness, calm down.

You dare to grab my arm?

I can't breathe.

Baroness, calm down.

Your heart is beating that fast.

Maybe you should calm down.

Don't be afraid, Baroness.

No matter what happens, I'll be here to protect you.

Protect me?

I think you are trying to strangle me.

I hear the sounds here!

Be careful. Be quiet.

Baroness, sorry.

You dare to push me...?

Count Cheng'an, you sold me out.

Ban Hua?

Cousin Luo, what a coincidence.

Right. My good cousin, why are you hiding in the woods?

I chased my prey to this place and accidentally got my clothes snagged.

Really?

What kind of lousy and sly stuff would be hiding here?

Are you here to catch a mole?

Cousin Luo, with my ability, I can only hunt some small prey.

I'm not like you. You should catch an elephant for His Majesty.

There isn't much time left for hunting.

I won't bother you. Good day.

Why are you in such a hurry to leave?

I just want to hunt something for His Majesty to get some rewards.

The Second Prince is a bully!

There is no justice!

The dignified Second Prince is a bully!

Ban Hua, you making a scene like this,

aren't you afraid that I will kill you?

He wants to kill me! There is no justice!

Help!

Help!

How long are you going to keep playing the fool?

Baroness!

Count Cheng'an?

Are you stupid? Coming out to die?

Baroness, why are you here?

What should I do?

Greetings to Your Highness.

Please forgive me if I have offended you.

Why are you here?

I was hunting with Baroness Ban and chasing the prey.

Baroness, you ran too fast.

I failed to catch up with you.

By the way, Baroness. The barbecue has started.

His Majesty and Marquis are still waiting for you.

Your Highness, why don't you come back with us?

Count Cheng'an, I still need you later.

Otherwise, neither of you would be leaving here alive today.

Not necessary!

Good day, Your Highness.

Are you all right?

Not at all!

I want to hit someone!

Baroness!

Baroness!

It was an emergency situation. I did it in a moment of desperation.

I'm sorry that I offended you.

Fine. Since you bring it up, then let me ask you something.

I'll answer truthfully.

You have hands. Why didn't you cover my mouth with your hand?

I had the bow in one of my hands, the other hand was held by you.

I don't have a third hand.

All right. We could just lie down. Why did you hold me in your arms?

At that time, Second Prince was approaching.

If I didn't do that, you would be exposed.

Fine, but why did you hug me tightly?

- I... - In the end,

I think you wanted to take advantage of me because I'm beautiful.

You are the first gentleman in Daye

who takes advantage of people when they are vulnerable.

You spout archaic words, but in fact, you are shameless and indecent.

Why do you only have nasty thoughts in your mind?

Obviously, it was a helpless move in desperation.

Why do you make it sound nasty and indecent?

Could it be that you wanted us to be exposed and put in danger?

I give up arguing with you.

Just tell me how to deal with that?

Forget it.

Forget it?

Such unsightly things can be forgotten in a minute

if we don't have impure thoughts.

It's getting late.

Baroness, please follow me.

Lest Second Prince should go back.

You go first.

Easy for you to say. Forget it?

Can you forget it?

There is news from the hunting ground that Second Prince's plan

was almost found out by Baroness Ban.

Fortunately, Count Rong stepped in and solved it.

Looks like it is going to be interesting.

Minister, what should we do?

The only two princes in Daye are having a battle. [Xie Chongjin, First Advisor in Daye]

This is going to be a good show anyway.

Does our assassin still need to help Second Prince carry out his plan?

It's time to chip away at the forces of the crown prince.

Your Highness.

Suyue.

Sir Shi, this is the venison you just asked us to cut.

You are skilled in hunting.

It didn't take you long to hunt a deer.

Older Sister.

Younger Sister, you came back with Count Cheng'an. Are you two...

Stop it, Older Sister. There is nothing between us.

Then, why are you blushing like this?

I have internal heat.

Count Rong.

The people of Second Prince are not around His Majesty.

Are they lying in ambush outside the palace?

Prepare some good wine.

Yes.

But Second Prince can't buy off all these soldiers.

It's too dangerous to assassinate outside the palace.

It doesn't make sense.

Will they do it inside the palace?

In the following arrangements, Second Prince can only do it at...

Cousin Luo, I'm sorry that I ruined your mood.

Let me make a toast to you.

Drink the whole pot if you really want to apologize.

Your Highness, Baroness Ban is a girl.

Please don't push too far.

It's between us cousins.

Why does it bother you?

If it wasn't for the possibility that you are the man in black,

I wouldn't come here to fawn over you.

- I'll drink it for her. - Jin'er!

Cousin Luo, sorry if I offended you.

Bottom's up.

Count Cheng'an, what are you doing?

- You...! - You might ruin something important

if you drink this pot of wine.

Since when has Count Cheng'an been so close with Baroness Ban?

He drank the wine for her!

I heard that Baroness Ban is a bad drinker.

Don't ruin His Majesty's banquet just because of a pot of wine.

The wine represents my younger cousin's apology to me.

Count Cheng'an, how can you drink it for her?

Jiang Luo, just let it go. What does it matter?

Luo'er, be good. Don't upset your father.

Yes.

Your Highness, thank you for your wine.

Ministers, who wants to shoot the first arrow?

Crown Prince deserves his title. You are really positive.

All right, Zhang'er, you are the first one.

This...

Then I'll start us off and shoot the first arrow.

Zhang'er, I prepared a new bow for you.

Present the golden bow!

The golden bow is as heavy as the vast land of Daye.

With the golden bow in your hand, you must take more responsibility in the future.

Thank you, Royal Father.

You are about to die. How dare you steal my thunder?

Eldest Brother is literate but not good at martial arts.

Why don't you let me help?

Luo'er! Put it down.

Royal Father, this golden bow is very rare.

I also want to try it.

Why is he that drunk?

He is too undependable.

- Eldest Brother! - Cousin Luo!

- This bow... - Cousin Luo.

This golden bow is so beautiful. I also want to take a look.

Ban Hua, give it to me!

- Just let me take a look! - Let it go! Stop fighting for it!

- Give… Give it to me! - Let me take a look! Let it go.

Let it go. Royal Father is watching us!

- Let it go! - Stop it.

Count Cheng'an, why are you stopping me?

It seems like Jiang Luo has a back-up plan.

Don't worry, you got me. It's okay.

Tell me who sent you here!

Second Brother... if you really like this golden bow,

I can ask Royal Father to give it to you.

Jiang Luo! Didn't you hear me?

Royal Father, I was over the line.

Younger Cousin, since you also enjoy archery,

why don't we have a real contest? How is it?

What is this pig trying to do?

Your Highness is petty.

Why do you keep trying to compete with a woman?

What did you say?

Let me do it!

Cousin Luo, don't be angry. He is drunk.

- Heng! Get some tea here! - Okay.

No need! I'm not drunk.

Well... Count Cheng'an, do you also master archery?

How did I never hear of it before?

At the archery range, how can I not draw the bow?

I won't compete with a drunkard.

There is nothing to be proud of even if I win.

Your Highness, that's not true.

Although I'm drunk, you might not necessarily defeat me.

Arrogant.

Guards!

You'll win as long as you hit the target.

But if you lose, don't blame me for being ten times hard on you.

Your Highness, that's insulting!

No problem!

Your Highness, don't regret it.

Notch!

Well...

Bravo, bravo! Count Cheng'an shot the bow

instead of the arrow, that's a masterstroke.

Very impressive.

It turns out that Count Cheng'an doesn't know archery.

Don't you practice martial arts? Why did you play dumb?

I didn't.

I really don't know how to shoot arrows.

Then, why did you take the bow?

Stop trying.

Take the bow.

Notch.

Why did I take the bow?

That's because I hate to see you being bullied.

Feixian, what's wrong?

Nothing.

She got it.

I didn't expect Hua to inherit your grandpa's consummate archery.

Father.

I'm so excited.

Thank you for your help.

Who just said as long as he hits the target,

someone will repay it ten times?

Cousin Luo.

Hua Hua.

Hua Hua, you are really heroic.

Go back now.

Watching your valiant gesture, I can't help but remember

my uncle, Old General Ban, who fought dauntlessly on the battlefield.

He taught me archery when I was young.

Now I am in a high position.

But Old General Ban...

Your Majesty, don't be sad.

Now you are knowledgeable and virtuous.

Grandfather will be rejoiced to know what you have achieved today.

I won't feel peace if I don't take good care of the descendants of the Ban family.

Royal Father, are you going to choose a husband for Hua?

Count Cheng'an, what kind of man do you think is good enough for Baroness Ban?

I…

I dare not speculate His Majesty's will.

Marquis Jingting's daughter inherits the courage of General Ban.

As my half-daughter, she deserves to be a princess.

The title is Fu Le.

Thank you, Your Majesty!

She is promoted again.

Prepare the carriage to return to the palace.

Your Majesty, calm down! Luo'er is still young!

Royal Father, why did you hit me?

I granted the bow at the autumn hunting. Don't you know what it means?

I granted the crown prince a golden bow in public

to let the ministers see my expectations for the crown prince with their own eyes,

to let the whole world know

that the land of Daye will belong to the crown prince!

But you grabbed the golden bow. What do you want to tell everyone?

- Royal Father, you misunderstood me. - I didn't misunderstand you.

Royal Father.

I know better than anyone about your intentions.

The crown prince will always be the crown prince.

Royal Father, Second Brother was just naughty.

Did I allow you to speak?

Go and kneel in front of the crown prince's hall, until noon tomorrow!

One day, I will make you all kneel before me.

Young Master, you don't even touch any alcohol. Why did you drink so much today?

Du Jiu, don't waddle. It makes me dizzy.

Fortunately, you sent the message in time.

Otherwise, the palace would be turned upside down.

Unfortunately, the three secret agents committed suicide with poison. We have no one else to ask.

Although we didn't get any useful information, His Majesty must be aware of something

based on what Second Prince did today. Just let His Majesty handle his family affairs on his own.

I'm afraid that Second Prince will make a move again. What will happen...

Let's worry about it later. Don't waddle.

I'm so exhausted.

Ying Bangbang, massage my shoulders.

Okay, Your Grace.

What's wrong?

You... Do a manicure for me.

All right.

Don't be afraid. What's the harm in losing? I want to share the consequence with you.

Even to lose, I will lose with you.

Why did I take the bow? That's because I hate seeing you being bullied.

What's wrong again?

I'm haunted! There's a ghost!

A ghost? Where... Where is it?

It's fine. Maybe I just need to apply some cucumbers.

Apply... cucumber? All right.

What's wrong, Your Grace? Don't scare me!

Forget it. No cucumbers. I'll go to sleep.

But... Your Grace! This is...

What's happening?

[Black dress]

Your Grace, are you...

Are you acting as a gentlewoman?

[Black dress]

Your Grace, did you have that dream again?

This time I dreamed of something different.

Come here. Look.

I dreamed that the man in the black dress had a scar on his chest.

It looks like a sword wound, but it also looks like something else.

It's just a scar. There is no name for it. How do we know who he is?

This is an important clue, okay? Everyone has a black dress.

But the scar on the chest is unique.

It's hard to see it in such a hidden place.

- Then how do we find it? - Easy, strip off their clothes.

There are so many men in this capital. Can you strip them all?

The men who are capable to usurp the throne in the capital are numbered.

- We can strip one man a day. - Strip one man a day?

In all weather and regardless of any trouble.

I believe one day we can check all the men.

Your Grace, this is improper.

From the existing men, the bastard Jiang Luo bears the brunt.

Let's start with him.

Your Grace, you can't stop suspecting Count Rong just because you like him.

What?

I'm thinking with my brain, okay?

Rong Xia couldn't shoot arrows at all at the autumn hunt that day.

So what?

But the man in the black dress...

Your Grace, what does archery have to do with the man in the black dress?

It... It's irrelevant. Anyway, it's not Rong Xia.

You two, think about how to strip the clothes of Jiang Luo.

Second Prince doesn't get along well with you.

Not to mention stripping off his clothes, I'm afraid it's hard to get close to him.

I got it. Let's do it at Grandma's birthday banquet.

At my place, I'm sure there is no way for him to run away from me.

I'll strip him naked.

But... But...

You humiliated Second Prince at the autumn hunt last time.

As for the birthday banquet, it would be nice if he doesn't send a coffin.

How can he show up?

Don't worry. He will show up.

Second Brother, you knelt here all night?

Just go back. I will talk to Royal Father. Hurry up!

Go away! Get away!

Who allowed you to touch me with your hands?

Such a short road, I can kneel my way back if I have to!

Second Brother, why don't you come inside and warm yourself up with a cup of tea?

Spare me your false courtesies, my good eldest brother.

You were only born a year earlier than me. Don't try to give orders to me.

Let me tell you, it's impossible.

You want to laugh at me? You don't deserve it!

Second Brother, your legs...

What legs? Watch carefully.

This is how a royal man walks!

Second Brother, take care.

Royal Father, Greataunt's birthday feast is such a big event.

I'm afraid I'm incapable to take over such a major task.

You are the crown prince.

If you can't handle such a little event,

how would that make the ministers think of you?

I didn't mean that.

Do you know why I value you so much as the crown prince?

I was also the crown prince. I'm the eldest son.

However, my father didn't think much of me.

He even tried to abolish me and make a new crown prince.

If it wasn't for my aunt protecting me,

I wouldn't be sitting on the throne to this day.

You are also the eldest son, the crown prince.

Everything I arranged for you

is to clear the way for your future.

Do you understand it?

Royal Father,

I know my mistake.

The chance you have now

is something I dared not to imagine when I was the crown prince.

You don't even know how precious it is.

I hate the most to see you

becoming a spoiled and good-for-nothing prince.

You will understand my heart one day.

I will try my best to arrange

Greataunt's birthday banquet as you wish.

Princess Ban presents herself!

Greetings to Your Majesty.

Hua, why do you want to see me today?

Of course, it's because I miss Your Majesty.

You are still that sweet.

Go ahead, what's the matter?

It's Grandma's birthday next month.

I want to hold it myself to please Grandma.

That's thoughtful of you.

I was just discussing her birthday feast with the crown prince.

Whatever concerns Aunt is the top priority for me.

I hope she can have an enjoyable birthday banquet.

- Wang De. - Yes.

Pass on my verbal message.

The Ministry of Internal Affairs will pay for the birthday banquet.

The crown prince is in full charge of it.

- Yes. - Royal Father.

I see. I will let Rong Xia help you.

Are you satisfied?

No!

Actually, for such a small event, I can do it myself.

There is no need to bother Count Cheng'an.

Will Count Cheng'an be bothered to do the work I give him?

Besides, wasn't there chemistry between you at the autumn hunt?

- No chemistry. - All right, I know it.

You were that close when you shot the arrow.

How can you say there is no chemistry?

I understand your mind as a girl.

Anyway, I can rest assured with Rong Xia taking care of it. That's it.

Wang De, summon Rong Xia to the palace.

Yes.

Oh no. With Rong Xiao, the sly fox, by my side,

I don't think I can strip off Second Prince's clothes.

How is it going with the Tiger Tally?

There has been no progress since Shen Yu failed.

- Your Excellency. - We have all these people in our mansion,

and you still achieved nothing after such a long time?

Please forgive us.

If it weren't for Count Cheng'an stepping into the marriage of Princess Ban,

we would have found some clues about the Tiger Tally.

Did Rong Xia do it

for Princess Ban,

or for the Tiger Tally?

Master!

Master, there is a message from the palace

that His Majesty is going to hold a birthday banquet for Princess Royal.

The crown prince will be in full charge of it.

Good.

Good. That's great.

Get the deployment map of the Manor of Peace and Longevity now.

When His Majesty leaves the palace,

we can replace the guards of Princess Royal's manor with our people.

Then we can search every corner of the Princess Royal's manor.

I don't believe we won't find the Tiger Tally.

Your Highness, don't worry. I have received the decree.

I will do my best to handle it well.

Don't do your best. Just be casual about it.

It's our family's affair anyway.

How can we bother...

bother...

Younger Cousin, that's not true.

Just because it's Grandma's birthday banquet, we can't make any mistakes.

We need the help of Count Cheng'an even more.

Since it's a task His Majesty gave me, I won't fail His Majesty.

Princess, you and I should share everything and have a good discussion about it.

Princess?

Princess?

It suddenly occurs to me that I have something to do at home.

I should leave now.

Why don't we...

How about I pick you up at your manor?

No need!

Isn't this Princess Ban?

Get out of my way.

I'm just standing here.

Is there any place I can't go to in the palace?

You...!

You hit people whenever you are unhappy.

You are not like a woman at all.

If your grandfather were alive and saw you like this, he would be pissed off to death again.

Say it again.

Think about what happened at the shooting range.

Do you want to feel the style of the Ban family again?

No need.

Your bravery and toughness have made all men feel inadequate

and too scared to come near you.

I'm saying you were dumped many times and you won't get married for life.

The emperor and the empress are normal.

How did they give birth to such a blockhead?

If we are not in the palace, I would definitely blow his head off.

The man in the black dress?

Why are you staring at me?

Ban Hua, let me make it clear for you today.

Setting yourself against me will do no good for you.

What happened at the autumn hunt, I'll just let it go.

As long as you are a good girl, and when you meet me...

Ban Hua, what are you doing?

Are you trying to molest me?

I will call for help.

Go ahead.

Not a soul will come to your rescue.

Your Highness, forget it.

Princess, get off him.

Get off me!

How could I be hit by a woman?

- Ban Hua, what are you doing? - What should we do?

- I will call for help! - What can we do? - Help!

We can't afford to offend any of them.

Wait!

Get off me!

You... come here!

You're crazy, Ban Hua.

- Stop! - Your Highness!

You are a pervert!

- Where are you going? - Your Highness!

Get down! Get down!

Ban Hua, why are you pulling down my pants? Stop it!

Cousin Luo, get down. Let's have a good chat.

You rascal, get off me!

Stop.

Princess, don't be rude.

Count Cheng'an, get her out of here now.

Are you crazy?

How dare you strip my clothes in the palace?

Are you tired of living?

You molested me first. That's why I beat you.

- I'll just beat you, a rascal! - I...!

Go and dress His Highness now!

If it gets out, how will the people comment on this?

They will say that Prince Luo is inferior to the crown prince,

Prince Luo has bad manners, Prince Luo is disgraceful,

Prince Luo is overwhelmed by his work!

What are you waiting for?

Your Highness, come down.

Go... Go away!

Ban Hua, you dare to offend a prince today.

I will not let you get away with it this time!

Your Highness, you are right.

Count Cheng'an, are you drunk again?

I just don't know what Princess Ban did.

Why do you have to pick on her and force her to make such a move?

I pick on her?

Ban Hua!

Count Cheng'an, you still know that I am the Second Prince.

What you said is chipping away at my prestige!

Jiang Luo,

as the saying goes,

"The minister would rather die than see his monarch humiliated."

Even if I made a huge mistake, you shouldn't insult my grandfather.

I'm just a weak girl. I can't beat you.

But I won't take such an insult.

So, you must go to His Majesty and let him judge who is right!

- Get down! - Ban Hua!

Princess.

Justice rules in the palace.

His Majesty will decide who is right and who is wrong.

In this case, please, Your Highness.

You two have a rapport today, right?

All right, let's do it.

Ban Hua, you beat a prince in public.

My royal father won't forgive you this time!

Get off me!

Ban Hua, what have you been eating since you were born? You are stronger than a cow.

You claimed to be a weak woman, aren't you ashamed?

That's because you are weaker than a woman! Let's go!

Wait, my pants! Let me put on my pants!

Let's go! Get off me!

Wait!

What's wrong? Now you know your mistakes?

It's too late!

Take it.

Timing and Subtitles brought to you by ☯ Strange Dreamers Team ☯ @ Viki.com

♫ Paper kite, blue tile, Begonia in midsummer ♫

♫ Make jasmine tea in the room ♫

♫ Sing a song and fiddle with Pipa ♫

♫ Her bright smile and gloomy expressions ♫

♫ Crimson clouds flew into the house ♫

♫ Can't control the feelings It's all in the dream ♫

♫ The rain pours down on a sunny day, washing out all the affections ♫

♫ Faith is like a flower ♫

♫ We promised to live a free life ♫

♫ But can be flicked away like dust with fingers ♫

♫ Only want to live a carefree life with her ♫

♫ Travel around the world while we are still in our youth ♫

♫ Nothing is impossible in the dream ♫

♫ Go to the end of the world together ♫

♫ The fleeting life is just a moment ♫

♫ With no fear, willing to take her hands to see the big world ♫

♫ We promised to live a free life ♫

♫ But can be flicked away like dust with fingers ♫

♫ Only want to live a carefree life with her ♫

♫ Travel around the world while we are still in our youth ♫

♫ Nothing is impossible in the dream ♫

♫ Go to the end of the world together ♫

♫ The fleeting life is just a moment ♫

♫ With no fear, willing to take her hands to see the big world ♫