Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ☯ Strange Dreamers Team ☯ @ Viki.com

♫ The fresh breeze blows through the alley ♫

♫ The fragrance of ink on you ♫

♫ The brush meandering on the paper ♫

♫ This love will last forever ♫

♫ The moonlight pours in the water ♫

♫ I can't help but start to sing ♫

♫ You play a melodious song ♫

♫ It recorded our sweet time ♫

♫ Being drunk but happy in the world (Spend the rest of my life with you) ♫

♫ Watch the wood in a deep dye (Let's ride a horse to see the world) ♫

♫ With you in my life, I'm not afraid of any storm ♫

♫ I feel safe (You whisper in my ear) ♫

♫ There is a distant call (I fell into the light of your halo) ♫

♫ It's too hard to break from your embrace ♫

♫ Immersed in wine and time goes by ♫

♫ Being drunk but happy in the world (Spend the rest of my life with you) ♫

♫ Watch the wood in a deep dye (Let's ride a horse to see the world) ♫

♫ With you in my life, I'm not afraid of any storm ♫

♫ I feel safe (You whisper in my ear) ♫

♫ There is a distant call (I fell into the light of your halo) ♫

♫ It's too hard to break from your embrace ♫

♫ Immersed in wine and time goes by ♫ [A Girl Like Me]

[Episode 6]

What... What's so urgent?

Come on.

I've found the evidence.

She is Miss Wang who has been engaged with Shen Yu.

Shen Yu, you bastard!

How will you explain this?

This is going to be interesting.

Go and take a look at the fan.

Okay.

Which one do you like, Miss Li?

None of them is better than the one you gave me.

I didn't expect you to carry it with you.

It was a gift from you, of course, I would carry it with me.

- This one is good. - All right.

Shen Yu!

Baroness, don't get me wrong.

This fan was just a casual gift I gave her at the banquet yesterday.

It doesn't mean anything.

Who cares about your fan?

Right now, you are still talking about the fan.

I think you are just a social climber and a fickle scumbag!

Baroness Ban, that's not true.

You and Shen Yu are not officially married.

Strictly speaking, you two don't have any relationship now.

What's wrong with me taking this fan?

Who are you?

You don't have a say here.

This fan is a gift for me. Of course, it concerns me!

You can't be thinking that I'm jealous of you.

That's ridiculous. You are no match for me.

You...! What do you mean?

I mean you don't have a say here.. Just get out of here.

Miss Li! Miss Li! Miss Li! It's my fault.

- Shen Yu. - It's my fault.

I brought her here.

What else do you have to say?

Who is this person?

You don't know her?

Let me make an introduction.

This girl's surname is Wang. She is from your homeland.

She has known you since childhood.

Now you should know who she is.

What do you mean, Baroness Ban?

I don't understand.

I really don't know this person.

Shen Yu! Damn you, a betrayer!

Who raised the money for you to take the examination in the capital?

I thought that if I served your parents for you,

you would take me to the capital when you returned home with high honors.

But now you are ranked third in the examination and you just abandoned me!

- I... - You are an unfaithful betrayer!

Shen Yu, you are cruel and unscrupulous!

What else do you want to say?

She... She is not Miss Wang at all!

Baroness, let me explain.

There was a Miss Wang who aided me to take the examination in the capital,

but we didn't get married.

And... that was just the order of my parents

and the words of the matchmaker.

I don't have any feelings for her.

You are the only one I love.

That's her conspiracy.

Young Master, how can you say you don't know me?

I... Stop it!

Shen Yu, you are still lying now.

I'm the only one you love?

You disgust me.

Baroness Ban, what do you want?

- Didn't you hear it? - Miss Li. Miss Li.

He is a scumbag.

A man struggles upwards.

This means that Shen Yu is an aspirant.

Aspirant?

I think you are bewitched by him.

He is already engaged.

Do you want to be his concubine?

I don't!

- Let me wake you up! - How dare you?

You dare to insult an imperial officer in public!

You are holding His Majesty in contempt!

There is such a scumbag in Daye.

Today, I'll teach this scumbag a lesson for His Majesty!

The Ban family treated you well. We lent you books and gave you clothes,

but you deceived us.

This whipping is to ask you where your conscience is!

Baroness Ban, listen to me.

Don't hit me. Let's talk.

It will do no good to both of us if you make a big scene out of it.

Really?

I'd like to see who can do harm to me.

Baroness Ban, are you really crazy?

Count Cheng'an! Just stop Baroness Ban.

These two whippings are for Miss Wang to punish you,

an unfaithful and ungrateful man!

That's enough! Stop!

You are right. I am ungrateful.

I coveted your beauty! That's why I made a proposal!

Why? Because except for your good-looking face, you have nothing left!

No, you still have money.

You are a totally vulgar and extravagant tigress!

You finally dare to admit it.

Yes, and I haven't finished.

You are not only a tigress, but also bring bad luck to your husband!

Did you forget how Xie Qilin become blind?

You're a tigress that brings bad luck to your husband.

Today, I am going to break off our engagement.

I am going to break off our engagement!

Damn you!

How dare you smash my father's jade pendant

and break off the engagement with me?

You, break off the engagement?

I'm the one breaking off with you.

Go ahead. Do it.

Shen Yu,

if I don't kill you today, I won't be a member of the Ban family anymore!

Don't hit me!

Help! She is murdering her husband!

She is murdering her husband! Help!

She is murdering her husband!

- She is murdering her husband! - Baroness.

- Calm down. - Help!

You don't help me, and you stop me from teaching this bastard a lesson!

Sir Shi, you just came in time.

Someone was going to be killed if you came later!

Sir Shi, Baroness Ban tried to kill me in public. Arrest her!

- I...! - Baroness Ban.

Watch your mouth.

She whipped an imperial officer in public.

Sir Shi, are you going to cover for Baroness Ban?

Shen Yu is right.

If you don't take Baroness Ban to the government today,

is there any justice in Daye?

Right! Is there any justice in Daye?

That's right!

How can you say that?

You're a betrayer!

Exactly.

Baroness Ban, it's troublesome.

Please go back to the government with me.

No!

If His Majesty wants to hold someone accountable,

I will explain to him.

I'm the one who hit him.

I won't let others be implicated!

Everyone knows that Shen Yu cheated on their engagement.

If anyone should be arrested, shouldn't it be Shen Yu?

No, Count.

That's right. The betrayer should be arrested!

Baroness Ban, well done. See if he dares to be unfaithful again.

- You...! - Exactly. That's right.

Sir Shi,

I will ask His Majesty to judge what happened today.

Baroness, let's go.

Sir Shi! Did you just let her go?

She left.

What a pity!

She should beat him to death.

Beat him to death.

Baroness Ban is so unlucky.

Why does she always meet bad men?

No, it's not her fault.

All men are jackasses.

Right, they are all jackasses.

Jackasses. Jackasses.

Baroness, let me send you home.

No need.

I have feet and I know the way.

I just… I just promised Sir Shi

that I'd send you home safely.

If you escaped halfway,

it would be hard for me to explain to Sir Shi.

Why would I escape?

That's ridiculous!

Since you are willing to be a groom, you can lead the horse.

Actually, this is Shen Yu's fault.

You don't need to feel sad about this.

I'm not sad at all.

What's more, even if I'm sad, does it have anything to do with you?

You have broken my engagements again and again.

What's your intention?

Young Master, when our people went to look for Shen Yu's fiancée,

she was already missing.

After we inquired with many people,

we found that she was taken away by the secret guards of the Shi family.

It seems that Shen Yu is indeed a pawn of Minister Shi.

What should we do next?

Should we tell the Ban family the truth?

No need. It concerns His Majesty and the Tiger Tally.

The less of the people who know, the better.

Yes.

You can't even answer such a simple question.

Sure enough, we have nothing to say.

I don't have any ill intentions.

I just care about you.

We are neither relatives nor friends.

You racked your brains and made all these efforts to care about me.

I can't take such care.

That's too...

Do you really think I'm stupid?

The person you brought is not Shen Yu's fiancée at all!

So… you knew it all.

Then, why did you...?

You got a fake one.

If Shen Yu was an honest person, he wouldn't have fallen for it.

But he admitted it.

That surprised me.

But you, Count Cheng'an,

what's your calculated plan for?

I want to know it now.

We have known each other for a long time.

I have already taken you as…

as a friend.

What's wrong with a friend caring about another friend?

A friend?

That's from a model for all scholars? He is really bad at talking.

Exactly.

There is nothing wrong with what Young Master said.

I don't know if there is anything wrong,

but I know Baroness is going to snap.

Count Cheng'an, what's that explanation?

It's obvious that you ruined my engagement.

Now you tell me that you only take me as a friend!

Baroness, calm down. Let me explain.

I didn't handle it properly about Miss Wang.

But it was urgent. Miss Wang was taken away intentionally by someone.

I had to take the risk. I hope you can understand me.

You still lied to me! And you're worse than Shen Yu!

I was...

I was also thinking about you.

Or... did you want to marry Shen Yu even if he deceived you?

I'll marry your whole family!

There is only me in my family!

Are you scolding me?

I don't want to waste time talking to you.

Let me ask you again.

Are you afraid of me being cheated on or me getting married?

Good question.

This is a deadly question.

It's easy. Of course, he is afraid of her being cheated.

Although I'm not that clever, I'm sure this is not the right answer.

Exactly.

Forget it. I can't get anything from you.

I'd better ask God.

Let's go!

Are you made of wood?

She is talking about your young master.

Ban Heng!

Come and lead the horse!

Coming!

Let's go.

Older Sister.

Be good.

Am I afraid of her being cheated

or her getting married?

Baroness Ban, in fact...

I don't want to waste time talking to you.

Let me ask you again.

Are you afraid of me being cheated

or me getting married?

Young Master has been reading this page for more than two hours.

A woman is the hardest book in the world.

Housekeeper Rong, you can't say that.

Young Master won't fall in love with Baroness Ban.

Xiao Jiu, feelings are not something you can control.

Come on, open the door. Let me in.

Young Master, it's cold now.

Have some ginseng tea.

I saw that you were lost in thought.

Do you have something on your mind?

There is nothing.

That's good.

If it wasn't for your help,

Baroness Ban would have been deceived by Shen Yu,

and it would have been hard for you to meet again.

Young Master, I get along well with that kid.

Why don't you find some time to invite her here for dinner?

No need.

I don't think Baroness Ban will come here again.

That's outrageous!

I've been planning this for so long!

Now it was all ruined by a few whippings of Baroness Ban?

That Shen Yu is indeed a good-for-nothing!

It's my fault for not keeping an eye on him.

He is still from the countryside.

He doesn't know how important it is.

Never mind. Now, we've lost Shen Yu as our contact.

How do we look for the Tiger Tally now?

Do you have any idea?

It's too important. We need to give it further thought.

His Majesty has lost his patience!

Sir, why don't you tell on the Ban family

to His Majesty in court tomorrow about Baroness Ban whipping Shen Yu in public?

Shen Yu cheated on her first.

It's understandable that Baroness Ban

was mad at him and taught him a lesson.

Let's not do such things.

Young Master, you're back.

Jin'er has a point.

Mr. Wu, things like kicking a person when he is down,

someone else will do it.

Let's just wait and see.

Mr. Sun, the memorial to the throne you wrote is not profound enough.

His Majesty won't feel like he is on the scene after he hears it.

And he won't feel the anger about how Baroness Ban held him in contempt

and whipped an imperial officer in public. You should change it.

- All right. - Make it more profound.

Okay.

- Sir Li. - Yeah.

Your memorial to the throne is not sensational enough.

It's too dull.

It sounds like it has nothing to do with you.

Well, imagine that your son was beaten half to death.

Now he is lying in bed.

You are going to write a memorial to the throne to His Majesty to seek justice for your son.

You must write it in a tearful tone.

That makes it profound and sensational.

But, Your Grace, I... I don't have a son. Did you forget it?

It's not a problem that you don't have a son.

Do you have parents? Just imagine that happening to your parents!

That's right.

I'll try my best.

Sir Song, yours should be perfect, right?

Sir Song, I remember...

you were among the top ten talents in the imperial examination.

Yes, yes, yes.

Why are there so many wrong words in such a short memorial to the throne?

Seems like the rumor that Sir Song bought a position for himself is not groundless.

Right.

Your Grace, why don't you show us how to write it in a profound and sensational way,

and strike a blow at the Ban family?

That's right.

Okay!

[Memorandum to His Majesty: Please punish Baroness Ban for whipping people.]

It's excellent. Your Grace is good at writing. Your words are fascinating.

More than that. Your Grace explained the profound truth in simple language.

I'm so inferior to you.

We are all depending on you.

- When you make a move, we are all lost in admiration. - That's right, exactly.

You are excellent. Admirable.

Well, Sir Song, your skill of flattering

is much better than your writing.

Everyone, I'll rely on you to solve our Xie family's issue with the Ban family.

- We are here for you. - You must help our Xie family get justice.

Sure.

My daughter was just engaged to Second Prince.

There are many things I need to prepare.

Your Grace, you are so polite.

Now the wedding of Second Prince and your daughter is the most important thing.

Don't worry about the Ban family.

Just leave it to us.

Right. After your daughter marries into the royal family,

we hope Your Grace can help us.

Yes! Thank you, Your Grace.

Why are these memorials to the throne all telling on Hua?

What do the commoners think?

Your Majesty, there are different opinions,

but most people sympathize with Baroness Ban.

After all, Shen Yu cheated on her first.

Your Majesty, Ban Hua was made a baroness by Your Majesty.

She received a lot of your grace.

She is not grateful; instead, she whipped an imperial officer made by Your Majesty in public.

The people out there all think...

Think what?

You Majesty, I dare not say.

Go ahead, I won't punish you.

They think that Daye is ruled by the Ban family now.

Sir Song, you can drink alcohol as you want, but you can't talk nonsense!

That's just how the commoners think. Why are you nervous about it?

Count Xie is right.

Your Majesty, please stop the spread of rumors outside.

That's ridiculous.

Your Majesty, this is not the only trouble Ban Hua has made.

If you keep tolerating her, your prestige will be lost.

Your Majesty, in my opinion, it was not that Baroness Ban whipped an imperial officer,

but it was a woman who was cheated beating a ruthless man.

Shen Yu was engaged before. But he coveted the wealth of the Ban family.

He abandoned his dutiful wife and tried to marry Baroness Ban. From this point of view, he is an immoral person.

Baroness Ban did nothing wrong.

Count Cheng'an tried to excuse her with fancy words.

But it can't change the fact that Ban Hua whipped an imperial officer in public!

Baroness Ban is rude and extravagant. Count Cheng'an, you defend her like this.

Could it be that you two are associated?

Your Grace. Sir Song. You two insist that Baroness Ban should be punished.

Are you trying to cover for an immoral person?

Well, Count Cheng'an, His Grace and Sir Song are aiming at facts, not people.

Baroness Ban happened to be involved in it.

If it was someone else, these two ministers would still vigorously offer their advice.

- Count Xie, I know your intention. - What's my intention?

You are seeking personal revenge in the name of public interests. You are doing it for your blind son.

You lost the money and your son is blind! That's why you are trying to hurt Hua Hua!

Well, Marquis Jingting, what do you mean by that?

My son is blind. You keep mentioning it all the time. What do you mean?

- What do I mean? - You know what I mean!

I don't know what you mean!

Listen! You...!

You...!

Your Majesty, I think Shen Yu—

Your Majesty, let alone other things, the fact that Shen Yu cheated on her

shows the immorality of his behavior. I think he should be heavily punished.

However, Ban Hua whipped the imperial officer.

Your Majesty, I heard that Sir Shi was there when it happened.

Minister Yan, you misunderstood.

When Shi Jin arrived there, it was already over.

Shi Jin, since you were at the scene, tell me your opinion.

Your Majesty, although I arrived late, I also investigated this matter.

According to the people at the scene, Shen Yu did cheat on her first. Then Baroness Ban whipped him.

And Baroness Ban said she would teach that scumbag a lesson for Your Majesty when she whipped him.

It shows Baroness Ban's respect for Your Majesty.

She also felt angry for Your Majesty to be blinded by Shen Yu.

Therefore, I think Baroness Ban has no disrespect to Your Majesty.

Sir Shi has a point. Your Majesty, I think Shen Yu should be punished.

If people like Shen Yu take a position in court, I'm afraid it might hurt the foundation of Daye

and lose the support of the people.

Your Majesty, Shen Yu deserves a heavy penalty,

but Baroness Ban shouldn't get away with it easily!

Yes.

He has a point.

In the morning court,

they were either asking me to punish Hua or asking me to forgive Hua.

In the court of Daye, isn't there anything more important than that?

By the grace of Your Majesty, Daye is prosperous and people are at peace.

Princess Royal presents herself!

Why is she here again?

Auntie, why are you here?

I deserve the death penalty!

- Please punish me. - Don't.

Auntie, don't do that. Please stand up.

I neglected to discipline my child and caused many troubles to come to the court of Daye.

Your Majesty, please give me the death penalty now!

Aunt. You... You mustn't say such absurd things.

I can't live without you.

No matter how I cherish her, I can't put you in a difficult position.

I can only blame my husband for his early death.

I neglected to discipline my children and caused trouble for Your Majesty again and again.

Auntie, just listen to me.

No matter if it's Hua's fault or not,

what I care about the most is our relationship.

Your Majesty, you are affectionate. But the people out there are realistic.

Hua Hua whipped an imperial officer in public. It's disrespect to Your Majesty.

This crime is serious enough to get her beheaded!

Auntie, it's not that serious. I watched Hua grow up.

I've been... I've been fond of her.

Once Hua Hua got something interesting, she would show it to me.

I would never believe that Hua Hua would be disrespectful to me.

Hua Hua is so lucky to

have Your Majesty's love.

I will handle it. Don't worry, Auntie.

Thank you, Your Majesty.

Why do you cry again?

Take care, Auntie.

Are you still in the mood to give yourself a facial?

It's a fact that I whipped him. Whatever will be, will be. Even to be punished, I'll still be beautiful.

Are you sure about that? The celestial prison is dark and stuffy.

The food is poor there. And you will eat there, sleep there, shit there, and die there.

You can't even take your favorite clothes and jewelry. Are you sure you can stand it?

His Majesty has always loved me. He won't put me in celestial prison.

He will lock me in the room at most. Don't worry.

You are too optimistic.

Well, the mind of the emperor is unfathomable as the sea.

Your fate is unpredictable.

Here is the imperial edict! Baroness Ban, come to receive it!

Baroness Ban.

Yes.

Your face...

These are cucumber slices. Put them on your face, and it can enhance your beauty.

Really? Does it really work?

Yes. It's excellent.

Tell me about it now.

Let's get down to business first. I'll ask someone to send you a box of them later.

Thank you.

Baroness Ban, please receive the imperial edict.

"By the grace of God, here is the announcement of His Majesty:

Shen Yu coveted power and cheated on his marriage contract.

He is removed from his position and will never be hired again.

Baroness Ban is honest and righteous, innocent and elegant.

She enforced justice on behalf of God and made a contribution. Now she is made as a countess

with the corvee and tax of seven hundred households. Respect this."

Thank you for your grace!

Congratulations, Countess Ban. I'll leave now.

Innocent and elegant?

The minister who wrote the imperial edict is getting better at telling lies.

Go on.

- This is... - What?

His Majesty is that partial to her?

His Majesty ordered to remove Shen Yu from his position.

What drugs did the Ban family feed His Majesty?

Not only did he not punish Ban Hua, he even gave her a reward.

Father, why don't we get someone to ask about it?

What's their secret to fawn upon His Majesty?

Stop bothering the Ban family. We can't get anything good from it.

Stop talking! You are the most useless person in our family! Do you know that?

If you didn't change your confession at the last minute, how could the Ban family become like this now?

They would've been over a long time ago!

Can't you still see it?

With Princess Royal behind them, nothing will happen to the Ban family.

No matter what you do, it will all be in vain.

You! You're pissing me off! If you keep pissing me off, the other eye of yours will also be blind!

- Blind? - Older Brother, stop.

I'm telling the truth! You want me to deceive myself? I might as well be totally blind!

You...! Get back here! He is…!

Father, calm down. Second Older Brother is right.

With Princess Royal being there, His Majesty can't do anything to the Ban family.

Don't be mad at him.

It's upsetting.

Strangely enough, the Shi family never meddled in the affairs in court.

This time he took the side of the Ban family.

There must be something strange about it.

Older Brother, have some rest.

I heard that you spoke up for Countess Ban and made the ministers speechless.

It's not a big deal. I was telling the truth.

Speaking of that, the Ban family is really lucky.

They get good results out of misfortune again and again. They are really lucky.

Baroness Ban got herself in trouble twice because of her engagement.

Fortunately, Baroness Ban is straightforward.

If it was some other ordinary woman, she wouldn't know how to deal with it.

You seem to admire Baroness Ban a lot.

Why do you say that?

As a military commander, you've been admiring Old General Ban since you were young.

Although Baroness Ban is not literate, she is good at riding and shooting, and she is beautiful.

Therefore, I guess you would appreciate a girl like her.

Why do you start to guess this kind of stuff?

It reminds me. Is there any man you have your eye on?

I like painting, doing calligraphy, and reading poetry most of the time.

I don't have the time to pay attention to any man.

That's true.

Except for Count Cheng'an, there seems to be no one

who is good enough for you.

[Mingyue House] - Get out! - Don't touch me!

[Mingyue House] A man like you doesn't deserve to be our customer!

Where are my new clothes?

New clothes? They were used to pay for the room.

Those are personal items given to me by the Ban family. How can you take them?

Your clothes? In your dream! Get out! Don't affect our business!

What is that attitude? I ranked third in the examination!

Who cares what you ranked? I think you are just a joke!

He is just a joke!

That's right.

Wait.

I will make great achievements and make all of you kneel down to beg me!

I...!

Sisters! Let's teach this unfaithful man a lesson!

Hit him! Hit him! Hit him!

Get out!

Hit him! Hit him! Hit him to death! Hit him!

Hit him! Hit him! Hit him!

Miss Li! Help!

Go on! Hit him! Hit him! Hit Him!

Mercy!

Who shot that arrow at me?

Who was that man in a black coat in my dream?

Where did you get the talisman? It's messy.

Get out.

Hua Hua, did you dream that you became a countess?

Hua, could it be that you forgot it?

It's impossible. I've remembered everything.

Is it possible that what you dreamed about are just coincidences?

Our mansion will not be confiscated at all, and there will be no rebellion?

But it's hard to tell the time when those things happen.

Maybe it hasn't happened yet.

Then I shouldn't ask you which cock will win in the cockfighting in a few days.

Do you have any serious questions?

You never took it seriously. Focus on what we are talking about.

However, I've thought about it.

What happened in the dream may not be impossible to change in reality.

It's a warning for us to be careful.

Anyway, there is one thing for sure. Shen Yu is not the man in black.

Yes. If it's not Shen Yu and not the blind Xie Qilin,

then who is the man in black?

I think the most likely person is Second Prince.

Dear, you have a point. That won't be good.

If Second Prince marries Xie Wanyu,

she will avenge the Xie family on us and hurt us.

Older Sister, if Second Prince becomes the new emperor,

won't that make Xie Wanyu the empress?

Right.

That silly girl is so lucky.

What are you talking about? Is the emphasis on Xie Wanyu?

You're right. Let me think about it.

No! Older Sister, do I have to do this?

I'm taking... taking precautions.

What precautions?

Anyway, you are idle all day long and have nothing serious to do.

If something happens to our family, with one more person practicing martial arts,

we will have one more advantage.

I can't! Older Sister!

For men, you would rather die than say you can't.

You are too weak! Higher.

No, Older Sister!

Older Sister, I think you should make peace with Count Cheng'an.

After all, he still spoke up for you in court.

That's his mouth. What he said has nothing to do with me. I didn't beg him.

Your hands! Don't try to be lazy!

No, no, I'm not.

I mean, I think you made a big deal out of it this time.

You are not as generous as before.

That's not the point. The point is, I think Count Cheng'an might be the man in black.

Perhaps he likes to wear black clothes. You can't just accuse him of that.

Who would look for a cat in a black coat at night?

We didn't hear a meow when we buried the treasure.

Yes, I didn't hear it.

He did it in a spooky manner. There must be something weird about it.

Baroness? No, Countess, long time no see. You must be here to see Young Master.

- I'll get him for you. - No need.

I am just passing by and wanted to check on you.

Your fish...

I passed by the fish market. So I bought it for the cat.

Cat?

Haven't you found the cat?

Baroness, why are you here?

You found it. Mr. Du, is there a name for this cat?

Your Grace, this cat is called Huahua.

Huahua? It's a special name. How long have you had this cat?

- Yesterday morning... - We found it yesterday morning.

You found it yesterday?

It was wandering for days. It must be hungry now. Give it this.

Your Grace, Young Master will be back in a minute. Why don't you come inside and have some tea?

No need. I only came here to see the cat. I'll visit him another day.

Xiao Jiu, why did Young Master buy a cat?

He knew Baroness Ban would come to see the cat.

Anyway, she has been here and seen the cat.

Baroness, why don't you wear the green dress with this set of jewelry?

How is it?

Ying Bangbang, I have found that your taste has gone really bad recently.

This was popular last month.

- Madam. - Mother.

Hua Hua, I think

you should pass the autumn hunting.

I've been worried since you had that dream.

You may get hurt on the hunting ground. What if something happens to you?

Mother, there is nothing to worry about.

It's painful to live a cowardly life.

Instead of being scared all the time, it's better to live the way we want.

Besides, there are a lot of guards garrisoning the imperial hunting ground.

It's nothing wrong to be careful.

This is a protective talisman I got for you at Guanyin Temple. Remember to carry it with you.

Rest assured. There are very few who can take me down.

Silly girl.

[Empress] [Jiang Zhang, Crown Prince of Daye]

Ceremony completed!

Baroness, please accept this.

Wood. Carved patterns. This bow looks nice.

I'm glad you like it.

Okay, I'll take it. Thank you, Sir Shi.

Well, let's have a competition on the hunting ground later.

The hunting begins!

Get over here. Listen carefully.

Otherwise, you will all die.

Yes!

Who is that? Get that person!

Let's go!

Search carefully.

Yes.

Count Cheng'an, you practice martial arts?

They are here somewhere. Hurry up and find them!

Yes!

Timing and Subtitles brought to you by ☯ Strange Dreamers Team ☯ @ Viki.com

♫ Paper kite, blue tile, Begonia in midsummer ♫

♫ Make jasmine tea in the room ♫

♫ Sing a song and fiddle with Pipa ♫

♫ Her bright smile and gloomy expressions ♫

♫ Crimson clouds flew into the house ♫

♫ Can't control the feelings It's all in the dream ♫

♫ The rain pours down on a sunny day, washing out all the affections ♫

♫ Faith is like a flower ♫

♫ We promised to live a free life ♫

♫ But can be flicked away like dust with fingers ♫

♫ Only want to live a carefree life with her ♫

♫ Travel around the world while we are still in our youth ♫

♫ Nothing is impossible in the dream ♫

♫ Go to the end of the world together ♫

♫ The fleeting life is just a moment ♫

♫ With no fear, willing to take her hands to see the big world ♫

♫ We promised to live a free life ♫

♫ But can be flicked away like dust with fingers ♫

♫ Only want to live a carefree life with her ♫

♫ Travel around the world while we are still in our youth ♫

♫ Nothing is impossible in the dream ♫

♫ Go to the end of the world together ♫

♫ The fleeting life is just a moment ♫

♫ With no fear, willing to take her hands to see the big world ♫