Original subtitles

Untertitelung: BR 2022

Komm.

Mama macht ganz schnell. Okay?

Ja, ja, ja.

Fünfmal Safran-Risotto, dreimal das gratinierte Marktgemüse,

Achtung, mit Kartoffel-Lauch-Rösti. Los, seht zu, Leute. - Jawohl, Chef.

Service bitte.

Schau mal, ist Tisch 4 schon fertig mit der Suppe?

Schau nicht so rum, geh hin und schau nach.

Zweimal Bandnudeln mit Zucchini, zweimal die Ofenkartoffeln.

Achtung, einmal ohne Kräuter. - Ah!

Bitte schicken, sind Stammgäste. - Jawohl, Chef.

Scheiße, tut das weh. - Komm, tu mal unters Wasser.

Hier. - Danke. Verband drauf, zack, fertig.

Da muss noch Petersilie hin, mach noch Petersilie drauf. - Ja.

Das muss alles einheitlich sein.

Hier müssen noch mehr Bohnen drauf. - Auf dem hier?

Merk dir das mal, ja? - Ja.

Ja?

Jacob, das brennt an.

* Das Baby weint. *

* Das Baby schreit. *

Fressen ihn die Raben, fällt er in den Sumpf, macht der Reiter plumps!

Olivia.

Ach, Mausi.

Nein, ist gut, du darfst allein sitzen.

Du darfst allein sitzen.

Mamas Essen, Olivias Essen.

Mh.

Mh!

Mamas Essen, Olivias Essen.

Ich war gestern wieder beim Bouldern.

Alter, ich hab überall Muskelkater. Überall.

Prost, komm.

Tschau, gute Nacht. - Tschau.

Tschau, gute Nacht.

So, ich geh auch mal. - Ja, genau, ich pack's jetzt auch.

Soll ich dich ein Stück mitnehmen?

Gern, sehr gern, sehr gern. - Ja?

Ich fahr und du setzt dich drauf? Ja? - Ja.

Sehr gut.

Dann tschau.

Hui. - Was?

Ach so, ja. Das sind die schweren Töpfe.

Tschau. - Tschau.

Okay, bereit? - Bereit.

Okay, los geht's. - Super. Also dann.

Tschau. - Tschau.

* Olivia weint. *

Hey. - Hey.

Hey, du! Na?

Tschüss, gute Nacht.

Tschüss, was hat sie denn?

Weiß ich nicht. - Hat sie Durst?

Keine Ahnung. Probier's einfach. - Okay. Tschau.

Pass auf dich auf! - Ja.

Oh nein. Oh nein.

Hugo. War er schon draußen? - Nein.

Mach deine Runde, Liebling.

Vielen Dank, der Herr.

Mit dem allergrößten Vergnügen. Ich bewundere Ihre Werke sehr.

Zieh die Brille ab.

Und Sie sind ... sehr sexy.

Nicht so schnell. - Okay, sorry!

Sie sehen echt bezaubernd aus. Sie sind echt atemberaubend.

Also mir fehlt die Luft zum Atmen.

Danke. Danke, dass Sie diese Party hier für mich schmeißen.

Es ist mir eine Ehre,

für eine der bedeutendsten Schriftstellerinnen unserer Zeit

eine Party schmeißen zu dürfen.

Sie sind der Star des Abends.

Danke.

Sie sind charmant. Es ist mir eine Ehre, hier zu sein.

Nein!

Ida, sorry.

Ich dachte, ich soll einen grapschenden,

geilen Gastgeber spielen? - Ja, aber nicht so schnell.

Komm, noch mal. - Okay.

Okay, sorry.

Ich hab alle Ihre Bücher gelesen. - Aha.

Sie sind wahrlich ein Genie.

Aha? Welches Buch mochten Sie am liebsten?

Mein Lieblingsbuch: "Der Wäscheständer in Teheran".

Nee, also dieser Schreibstil.

Unglaublich! Ich fand's einfach richtig inspirierend.

Ja. "Der Wäscheständer in Teheran", das war ein Herzensprojekt.

Darf ich Sie zum Tanz auffordern?

Mhm. Mit Vergnügen.

Ey, sagen Sie! Hey!

Es ist okay, hör auf. Okay? Lass es einfach.

Wow! Sie sind wirklich eine Wahnsinns-Schriftstellerin.

Jetzt lass es!

Keinen Bock mehr.

Wir haben gerade megagut gespielt.

Ja? Du bist echt schlecht. Du willst nur ficken.

Darum geht's auch bei einem Rollenspiel.

Ja.

Ja. - Hä?

Ja, du hast recht.

Ja, und jetzt? Kuscheln, was?

Hallo.

Jetzt schnall dich an. Wir sind eh gleich daheim.

(Mann) Hallo, Schatz. Ja, ich weiß, dass es spät ist.

(Frau) Ich sitz jetzt im Uber. Ich bin in zehn Minuten ungefähr da.

(Mann) Ich freu mich auf dich.

(Mädchen) Der hatte es mega drauf zu tanzen. Aber ...

Da vorne rechts, das ist eine Abkürzung.

Das war ein echt geiler Abend.

(Frau) Der sitzt doch immer nur zu Hause rum und spielt Karten.

(Rafael) Ida! Ida!

Ja?

Ida, komm raus, Mann!

Ja! Ich komm ja!

Mach jetzt. - Welche Praxis hat denn jetzt offen?

Jetzt mach! Mach auf!

Na los! Fahr los jetzt! - Ich hab doch keinen Führerschein!

Dann gib mir das Handy.

Vorsichtig. Ja. Hallo?

Sind Sie schon offen? Es ist ein Notfall.

Mein Hund ist angefahren worden. Ja. Okay.

Morgen! - Morgen.

Hi, meine kleine Maus. Hast du brav durchgeschlafen?

Sie ist dreimal aufgewacht. - Echt jetzt?

Mhm. - Krass! Hab ich nicht mitbekommen.

Macht nichts. - Sorry, morgen steh ich auf.

Magst du eine Banane?

Heute wird's wieder länger werden. Zwei volle Schichten.

Heute ist Freitag. Ich kann heut gut was verdienen.

Wir haben heute 50 Reservierungen.

Ach so, okay. Kein Problem.

Sorry, ich kann nicht weg. Boto reißt mir den Kopf ab, das weißt du.

Kratzt du mir bitte den Rücken? - Echt jetzt?

Ja.

Weiter unten, rechts.

Gut so?

Nein, so richtig mit den Nägeln auf der Haut, sonst spür ich nichts.

Gute Arbeit.

Tschau.

Morgen. - Morgen.

Morgen. - Hey.

Wie geht's? - Gut. Selber?

Auch gut.

Hübsch siehst du heute aus.

Danke. Magst du später noch mit ins ...

Machst du heut einen halben? - Was?

Machst du heut einen halben? Es ist 10.20 Uhr.

Um 10 Uhr stehen wir in der Küche.

Tut mir leid.

Noch einmal und du kannst zu Hause bleiben.

Was ist da los?

Was ist da los? - Scheiße.

Sieh zu. - Ja.

* Das Handy vibriert. *

* Olivia weint. *

Alles gut, Olivia. Ja? Es ist alles gut.

Sie hat vielleicht Hunger. - Danke.

* Olivia weint. *

Hat sie Durst? - Danke schön.

Vielleicht einfach Geduld haben, ja?

Tschau, Jungs. - Tschau, Chef.

War heute leider nicht viel. - Oh, schade.

Du, sag mal, hättest du noch Bock auf ein Bier oder so was?

Ich bin müde, aber ein andermal, ja? - Mhm.

Tschau. - Tschau.

Bis morgen. - Bis morgen.

* Tür *

(Jacob) Wie geht's der Kleinen?

Die Kleine mag die Hitze nicht.

(Jacob) Alle beschweren sich über die Hitze.

Wie war die Arbeit?

Gut. Wie war dein Tag?

Alles wie immer, gut.

Ida hat angerufen.

Echt? Und?

Nichts. Hab den Anruf verpasst.

Vielleicht ruf ich morgen zurück.

Du stinkst. - Ja, ich muss duschen.

Ja. Danach? - Danach.

Was ist das? - Ich mach's schon weg.

Bist du ohne Korb Eier holen gegangen? - Ja, sorry.

Was soll denn das?

Das muss dichter beisammen, dass da mehr drauf geht.

Ist das angekommen? - Ist angekommen.

Das ist zu trocken, das geht so nicht raus.

Was ist da los?

Weil du pennst.

Scheiße, da ist jetzt zu viel Ei drin.

Hast du da Kampot-Pfeffer drin? - Ja, ist drin.

Pack da ordentlich Pecorino drüber.

Ich nehm dann schon mal das Rüben-Carpaccio.

Das sieht scheiße aus, das geht so nicht raus. Mach das neu.

Hörst du mich? - Der Feigensalat darf raus.

Hörst du mich? Mach das neu! - Jawohl! Ja! Kommt schon!

* Olivia brabbelt. *

Guten Morgen, mein Schatz.

Na? Hast du Hunger? Mama hat Brei für dich.

Hat es Ihnen gefallen? - Ja, sehr.

Olivia wird sich hier sicher wohlfühlen.

Wollen Sie sich dann auf die Liste eintragen? - Sehr gern.

Ich wollte noch mal persönlich bei Ihnen nachfragen,

ob Sie nicht eine Ausnahme machen könnten?

Was meinen Sie denn mit Ausnahme?

Wäre es vielleicht möglich, uns schon zeitnah aufzunehmen?

Fällt vielleicht eines der Kinder aus

oder kann man die Wartezeit irgendwie verkürzen?

Hast du Durst?

Oh Gott!

(Mann) Spinnst du?

Hey, ich hab hier Vorfahrt! - Ist ja gut! Ist ja nichts passiert.

Das ist ja unglaublich. Hast du überhaupt einen Führerschein?

* Musik *

* Olivia ruft. *

Nein, jetzt nicht!

Lass Mama einen Moment allein, ja?

Hey, Jacob, komm mal rein, deine Alte ist da.

Lara? - Ja, komm mal.

Ja.

Wie war Ihr Name noch mal?

Jacob, die junge Frau ist kurz auf die Toilette.

Ist das deins? - Ja.

Süß. - Danke.

Wie heißt sie? - Olivia.

Geht los! - Ja, ich komm gleich!

Boto will dich. - Ja.

Gabi, kannst du vielleicht kurz auf der Damentoilette nachsehen?

(Gabi) Ich kann jetzt hier nicht weg. Tut mir leid.

Verstehe, klar.

Kannst du vielleicht kurz aufpassen? Okay. Danke.

Das ist die Damentoilette. - Tut mir leid.

Lara?

(Mailbox) "Hi, hier ist die Mailbox von Lara.

Hinterlass gerne eine Nachricht. Ich ruf zurück."

Oh, fuck!

"Hi, hier ist die Mailbox von Lara. Hinterlass gerne ..."

(Boto) Dreimal die Spargelsuppe an Tisch 9

und das Tofu-Tatar gleich hinterher. - Jawohl, Chef!

(Boto) Kann mal endlich jemand die Karottentorte zubereiten?

Herrgott, Jacob! Was ist denn jetzt?

Schaukelst du dir hier die Eier, oder was?

Boto, einen Moment, ja?

(Gabi) Kommst du da drinnen klar? Kann, glaub ich, noch dauern hier.

Wir saufen hier ab.

* Musik *

(Jacob telefoniert) "Hey Papa. Hast du meine Nachricht gelesen?

Okay, und?

Nee, alles gut.

Ich muss jetzt auflegen und versuchen, jemanden zu finden, ja?

Nein, ich muss einfach jemanden für die Kleine jetzt finden.

Hey, Mann. Was machst du gerade?

Kannst du vielleicht auf meine Kleine aufpassen?

Nee? Na ja, es wäre vielleicht ein bisschen länger.

Nee, verstehe ich. Alles gut, tschau.

Ich rufe an wegen Olivia. Hätten Sie vielleicht heute Zeit?

Nein, es müsste leider jetzt sein.

Ja, trotzdem danke Ihnen. Schönen Tag noch. Wiederhören."

Ist hier noch frei?

Ist hier noch frei? - Ach so. Ja.

Willst du mal hören? - Okay.

Rammstein.

Nicht so dein Ding?

Nicht so.

Okay.

* Handysignal *

(Lara) "Hey ... ich ... ich wollt ...

Also pass auf, das ist wichtig für Olivia.

Creme ihr bitte vor dem Schlafen die Rötungen an der Kniekehle ein.

Nicht vergessen.

In der Nacht wacht sie zurzeit zwei- bis dreimal auf.

In der Regel schläft sie eigentlich gleich wieder ein,

wenn du ihr das Fläschchen gibst oder den Schnuller.

Zähne tun ihr auch weh.

Im Gefrierfach oder im Kühlschrank, weiß ich jetzt nicht mehr genau,

ist der Beißring.

Wärm den ein bisschen mit deinen Händen und gib ihn ihr.

Danke.

Bis bald."

"Hi, hier ist die Mailbox von Lara. Bitte ..."

Tschüss.

Also dann, hau rein.

Wo gehst du jetzt hin?

Ein Freund von mir feiert seinen Doktortitel, da geh ich hin.

Ihr macht Party.

Ja.

Kann ich mitkommen?

Ja. Klar.

Da sind eh so viele Menschen,

ich denk nicht, dass die was dagegen haben.

Danke.

Aber ... Es ist halt eine Mottoparty.

Just sayin'.

Was für ein Motto?

Weißt du?

Du bist echt sexy.

Jaja, ich weiß das.

Hey! Korbst du mich jetzt?

Hey, du kannst mich doch jetzt nicht korben.

Hey, hey, was soll der Scheiß?

Hey, meine Brüste!

Iss mich.

* Klingel *

Rafael.

* Klingel *

Warum liegst du auf dem Boden? - Mir ist zu heiß.

* Klingel *

Wer ist denn das? - Keine Ahnung, geh mal schauen.

Hey.

Kann ich irgendwie helfen? - Sorry für die Störung.

Hey, wer bist du?

Bist du ein Einbrecher, willst du was stehlen, du Arschloch?

Warte, warte, warte. Was ist los?

Okay, Marco, du holst die Polizei und ich halt ihn auf.

Ich werd jetzt nicht wegrennen, keine Sorge.

Du hast eh keine Chance. - Was ist los?

Was ist das hier? Lara?

Ja, Scheiße, ich hab versucht, dich anzurufen,

aber du gehst nicht an dein Scheißtelefon. - Was willst du?

Hey, Ladys. Lara?

Marco. Danke.

Danke, Marco, du bist nicht langweilig.

Danke.

Komm gut ...

... wohin du musst.

Ja.

Alles klar. - Nicht stehlen.

Hat mich gefreut. Macht's gut. - Tschau.

Ich bin müde.

Ich auch.

* Die Katze miaut. *

Oh mein Gott, du lebst ja noch.

Vivaldi! Vivaldi, mein Schatz.

Wo ist eigentlich Hugo?

Hugo?

Hugo? - Überfahren.

Was?

Tot.

Ich weiß nicht, wer es war. - Ida.

Ich hab versucht, dich anzurufen. Du hast nicht geantwortet.

Scheiße, das ist alles so stressig grad.

Hi, ich bin der Rafael.

Was machst du hier?

Was machst du hier?

Das ist mein Haus. - Dein Haus?

Boah, fuck!

Mama, ich mach das schon, bitte lass das.

Schaffst du das denn?

Maus.

Willst du nicht einen Kaffee trinken? - Ja.

Im Kaffeekocher ist noch frischer.

Habt ihr keine Milch mehr? - Keine mehr drin?

Würde ich sonst fragen?

Ja, sorry, dann trinkst du ihn halt ohne.

Du weißt, ich mag ihn nicht schwarz.

Dann mach eine Ausnahme. - Der ist zu bitter.

Also Milch hat man ja wohl immer im Haus.

Na ja, ich kann ja Milch besorgen.

Nee, nee. - Fehlt sonst noch was?

Nee, lass es. Schon gut.

Ich hoffe, du verstehst das,

aber Papa und ich können die Kreuzfahrt jetzt nicht mehr absagen.

Ja, ich weiß.

Die taucht heute schon wieder auf. Hast du alle durchtelefoniert?

Niemand weiß, wo sie ist? - Nee.

Habt ihr euch gestritten? - Nein!

Dann ist hoffentlich nichts passiert.

Mama, sie hat mir Olivia in der Arbeit vorbeigebracht

und ist einfach verschwunden.

Aha. Geht sie ans Telefon?

Sie drückt mich weg.

Habt ihr gestritten? - Nein!

Hier ist weit und breit kein Gemüse.

Mama, musst du nicht irgendwie für deine Reise packen oder so?

Ja, mach ich, wenn ich daheim bin.

Lass das. Ich mach das nachher.

Komm schon, einen Löffel.

Morgen.

Kannst du mal den Hühnerstall ausmisten?

Echt? Zur Begrüßung darf ich den Stall saubermachen, oder was?

Ja. Jetzt mach!

Wer ist das noch mal?

Rafael.

Kommt aus Berlin.

Ist das ein Freund von dir?

Ja, ich brauch halt Hilfe hier. Alleine ist scheiße.

Hast du noch keinen Mann gefunden bis jetzt?

Ist Rafael eine Frau?

Nein, aber ein Kind.

Lass mich in Ruhe.

Woher hast du ihn?

Ich hab halt im Internet gepostet, dass ich Ferien auf dem Hof anbiete.

Ferien?

Ja, Ferien.

Also ist Rafael hier für lau?

Nein, er kriegt gratis Verköstigung und einen Schlafplatz.

Er macht das also alles umsonst? So Ziegenscheiße wegmachen.

Nein, dafür kriegt er ein schönes Erlebnis auf einem Bauernhof.

Leute gibt's.

Was willst du denn hier? Hab ich dir gefehlt?

Ich mach Ferien.

* Es klopft. *

Sag mal, spinnst du? - Willkommen daheim.

Danke. - Bitte.

Zwei Jahre, drei Monate und zwei Tage.

Du hast dich auch nicht gemeldet.

Meinst du das jetzt wirklich?

Ist das dein Ernst?

Ida.

Entschuldigung.

Bitte entschuldige.

Schon gut.

Ich weiß auch nicht, warum ich das alles so gemacht hab.

Lass uns nicht mehr davon reden, okay?

Einverstanden.

Interessiert mich nicht mehr.

Danke.

Bist du jetzt wieder da?

Ja.

Gut.

Okay.

Ah, na, ihr zwei?

Grüß dich. Hallo, du Schönheit.

Und das passt jetzt für dich alles? - Ja, klar.

Ja, wirklich? - Ja.

Okay, gut. Du hättest auch absagen können.

Nein. - Gut, dann gehen wir rein, oder?

Gehen wir rein. - Jawohl!

Geht, geht, geht.

Wieder nichts. Und den dritten. - Der ist drin.

Ja. - Der ist drin.

Ja, ja. In deinen Träumen.

Und die Eins. Der Papa.

Na ja.

Sag mal, kommst du morgen wieder in die Arbeit?

Nee, wie denn?

Findest du nichts? Nix und niemanden?

Scheiß Arbeit.

Sollen sie mich doch kicken.

Was redest du denn für einen Schmarrn?

Was willst du denn dann machen?

Ja, die Arbeit ist scheiße, aber die zahlen besser als die meisten.

Ja, da hast du recht.

So. Schaffen wir das zusammen?

Guck mal, direkt auf die Zwanzig.

Sag mal ... Hat Maya eigentlich einen Typen?

Was für einen Typen?

Na ja, hat die jemanden?

Keine Ahnung. - Okay.

Hi.

Hallo, Maya.

Hi. - Hi.

Was geht ab?

Alles gut.

Was geht bei dir?

Alles gut.

Ist die Lara wieder zurück?

Nee.

Habt ihr gestritten? - Eigentlich nicht.

Muss man da nicht zur Polizei gehen, oder so?

Hans, machst du mir bitte ein schönes Helles?

Lass mal über was anderes reden, oder?

Was machst du jetzt?

Ich hab gerade gesagt, ich will nicht drüber reden.

Hast du keine Idee, wo sie ist?

Schon assi. So als Mutter.

Danke dir.

Lass das mal.

So, ich werd mal aufbrechen.

Wie? Willst du jetzt schon gehen? - Ja.

Nee, bleib doch noch ein bisschen.

Ja, schade. - Ich halt dich auf dem Laufenden.

Noch mal? Noch mal?

Wie war das noch mal?

* Sie singen. *

Mann, gar nicht schlecht.

Du kannst ja echt singen.

Ich geb mein Bestes.

* Sie singen. *

Morgen. - Morgen.

Danke.

* Klingel *

Danke. - Ich hab zu danken. Lasst es euch schmecken.

Ja danke, schönen Tag noch! - Dir auch, tschau.

Lass uns mal Butter und Käse wieder in den Kühlschrank stellen.

Ja, stimmt.

Hallo, Berta.

Hallo, Ida. - Wie geht's dir?

Gut, danke. - Freut mich.

Hey, Berta. - Hallo.

Es sollte endlich mal regnen. Ich pack das bald nicht mehr.

Hey, Berta! - Lara! Du hier?

Ihr habt euch wieder vertragen? - Ja.

Ja, willst du wieder ein paar Eier? - Das freut mich.

Acht Eier und hast du noch so ein süßes Brot?

Ja, mach ich dir. - Erzähl. Was machst du denn so?

Morgen. - Hallo, Irmela.

Lara, dich hat man ja ewig nicht gesehen.

(Berta) Die beiden haben sich wieder vertragen.

(Irmela) Freut mich für euch.

Es bringt nichts, wegen einem Mann zu streiten.

Wieder eine Marmelade, Irmela? - Ja.

Ja? Danke.

Lara, jetzt erzähl mal, was machst du denn?

Ja, ich arbeite. - Du studierst gar nicht?

Nein. - Hast du einen guten Job gefunden?

Geht, ja.

Was machst du denn? - Ich bin Fahrerin.

Bus? Taxi? - So eine Art Taxi.

Verdient man gut? - Ist okay.

Aber es sind schon manchmal dumme Arbeitszeiten, oder?

Flexible Arbeitszeiten. Ist okay.

Und willst du dann noch studieren? - Kann sein, ja.

Du bist ja noch jung. Du kannst ja noch machen, was du willst.

Ihr wart beide schon immer so fleißige Mädels.

Tschüss.

* Lara lacht. *

Du schreibst endlich dein Buch?

Im Moment sammle ich nur Ideen.

Und du? Arbeitest plötzlich als Taxifahrerin?

Ja, Uber.

Wie ist das denn passiert? Du wolltest studieren.

Ja.

Keine Ahnung, irgendwie ist das Studieren nicht passiert.

Willst du nicht mehr?

Doch. - Aber?

Ida? - Was?

Toyboy, hm? Von wegen Hilfe auf dem Hof.

Das geht dich nichts an. - Okay.

Ist er volljährig? - 18, 19.

Zeigst du ihm so richtig, wie es geht, oder?

Nein, er ist ein Naturtalent.

Willst du mal surfen gehen?

Ida? Brauchst du Hilfe?

Willst du helfen? - Ja.

Mh, die sind lecker.

Ja, die Marmelade verkauft sich gut.

Aber durch die Hitze fallen einfach viele ab. - Ja?

Ja, jede Woche verkaufe ich über 50 Gläser. - Echt?

Jeden Freitag ist Bauernmarkt.

Du gehst auf den Bauernmarkt? - Ja.

Du bist ja richtig eine Bäuerin geworden.

Ich kann da ein bissel was verdienen.

Aber das reicht doch nicht, oder? - Nee.

Wie machst du's dann? - Mein Buch.

Aber das ist doch noch nicht fertig.

Den kreativen Prozess kann man nicht beschleunigen.

Es ist fertig, wenn's fertig ist.

* Hundegebell *

Hey.

Lara. Schön, dich wiederzusehen.

Das ist ja ewig her. - Ja, 2,5 Jahre oder so.

* Musik *

Also da ist keine. Ich schwör's. - Nee, guck mal hier. Da.

Ida, da ist keine Zecke. - Oh Mann, bitte, sicher?

Soll ich noch mal nachgucken? - Ja. Da ist doch was.

Der ganze Kopf ist voll.

Was machen wir jetzt?

Weißt du, im ist Dorf einer, der ist nur ein paar Jahre älter als ich.

Der ist halt immer viel wandern gewesen, war oft segeln und reisen.

Und dann, vor ca. sieben Jahren ist der so in der Sonne gelegen,

in der Wiese, und bumm: eine Zecke.

Ja. Und der dachte sich halt erst nichts dabei,

und dann ging alles los.

Auf jeden Fall ist er dann im Rollstuhl gelandet.

Kannst du dir das vorstellen?

So ein kleines Viech, so klein.

Ich weiß jetzt nicht, was er genau hatte, aber ...

Er konnte halt nicht mehr gehen.

Krass. Nee, schon echt heftig.

Jetzt hör auf, dich zu kratzen. Du hast keine Zecke.

Das ist doch viel praktischer.

Wieso hast du alles wieder umgestellt?

Wie du es umgestellt hast, war es total unpraktisch.

Das ist mir egal. - Wieso änderst du so was überhaupt?

Wieso soll ich's denn nicht ändern?

Leute ... kommt mal bisschen runter. - Ich geh duschen.

Hilfst du mir danach, die Möbel wieder umzustellen?

Jetzt lass sie doch bitte so.

Ich lebe hier.

Ich mag Veränderungen. Misch dich nicht ein.

Nur weil du hier lebst, gehört dir die Bude nicht.

Du hättest sie verwahrlosen lassen. - Schwachsinn! - Kein Schwachsinn!

Ist doch klar, dass ich Sachen verändere, wie sie mir gefallen.

Du darfst das nicht verändern! - Doch! Lara!

Wie lang willst du überhaupt hierbleiben?

Solange ich will. - Natürlich.

Ja! Komm, lass uns tanzen!

Nimm's mal nicht so ernst. Deine Schwester ist da!

Lass uns tanzen und Wein trinken!

Nein, lass mich. Ich hab keinen Bock.

Komm, dann kannst du auch besser schreiben. - Ida, komm, tanz.

Komm schon! Was ist los?

Morgen.

Hey. - Ich war früher wach.

Ja, aber zu zweit, zu dritt,

hätten wir das doch viel schneller hinbekommen.

Du kannst ja nachher die Etiketten draufkleben.

Morgen. - Morgen.

Lara. Geh halt. Ich mach das hier fertig.

Ja, aber ... keine Ahnung.

Gehst du schwimmen? - Ja, willst du mitkommen?

Brauchst du meine Hilfe noch? - Nee, bin gleich fertig.

Lara? - Ja?

Wie sind eigentlich eure Eltern gestorben?

Sag mal, was macht ihr zwei eigentlich?

Redet ihr auch ab und zu mal? - Ja, manchmal.

Unsere Eltern sind im Urlaub in Ägypten

bei einem Unfall mit einem Heißluftballon

gegen den Strommasten gekracht.

Puff. Beide tot.

Okay.

Ida, was machst du da?

Ich bring die Sachen jetzt endlich weg. - Nein!

Doch! - Nein!

Doch! - Nein, das darfst du nicht. Das gehört zu mir.

Das gehört zu uns, Ida, Mann.

Willst du das wegschmeißen, oder was?

Was soll ich mit diesem Zeug, was sollen wir mit diesem Zeug?

Hey!

Du verstehst es nicht. - Du verstehst es nicht!

Bitte!

Lass es.

Was machst du da?

Was machst du da? Hör auf!

Hör auf!

(sie lallt) Magst du auch was haben? Noch ein bisschen was.

Komm, du willst doch was trinken, oder?

Ja. Shake it, baby, shake it!

Pass auf, wo du hintrittst.

He, he, he, he.

Kannst du dich erinnern? - An was?

Kondome.

Kondome?

Ja. Die haben Kondome in Ägypten erfunden.

Schon im alten Ägypten. Die hatten die schon im alten Ägypten.

Hat mir Mama am Telefon erzählt.

An das kann ich mich leider nicht erinnern.

Schade. Ich find's lustig.

Findest du es nicht lustig?

Doch, ist schon lustig.

Komm, lass mal reingehen.

Ach, dieses Haus.

Es ist so groß. Findest du's auch groß?

Ja, ist schon groß.

Komm.

Warte, warte, warte, warte.

Rafael!

* Sie lacht. *

Du guter Junge.

Sag mal, sind die Marmeladen für morgen schon fertig?

Alles fertig, ja. - Und das Brot, ist das gut verpackt?

Alles fertig, ja. - Weil das ist wichtig.

Ja ja, natürlich.

Du bist toll.

Du hast zu viel ...

Hey, Berta ist hinter uns.

Berta, hallo.

Was willst du?

Ich glaub, ich komme ein anderes Mal.

Wieso, Berta? Was willst du?

Nee, entschuldige die Störung. Ich komme später. Tschüss.

Was wollte sie denn? - Weiß ich nicht.

Hi, Eva, grüß dich. Na? Wie geht's?

Christa, grüß dich! - Geht's gut?

Ja, danke schön.

Willst du wieder ein paar Marmeladen?

(Rafael) Wer ist das?

Lara!

Wer ist das denn jetzt?

Ida, warte mal. Warte doch jetzt bitte.

Bleib stehen!

Lara, stopp!

Ist das dein fucking Ernst, Mann?

Gott! Scheiße. Scheiße!

Lara!

Was soll das denn, Mann?

Sollen wir erst einen fucking Marathon laufen,

bevor du mir deinen Scheiß mal erklärst?

Scheiße, Mann!

(schreit) Mann!

Weißt du, was es mich gekostet hat, hierher zu kommen?

Für mich genauso, Mann.

Fick dich!

Ist das Laras Kind?

Warum willst du jetzt was trinken?

Ich glaub, ich bin Tante.

Oh Gott. Hallo. Hallo.

Dein Kind?

Ja.

(Jacob) Das ist Olivia.

Wow.

* Klingel *

Ida? Berta ist da.

Ja, Berta, komm rein.

Hi, Ida.

Ich geh wieder, das ist jetzt ein schlechter Zeitpunkt.

Berta. Was ... Brauchst du was? Warte kurz.

Nein, ich brauch keinen Zucker.

Hi, ich bin übrigens Rafael.

Jacob.

Du brauchst keinen Zucker, hm?

Ida. - Ida, spinnst du?

Ida!

Sie hat ihn überfahren, sie hat meinen Hund getötet!

Ich hab mich nicht getraut, es war ein Unfall! Es tut mir so leid.

Du verlogene Sau! Du Fotze! - Ida, beruhig dich mal.

Es tut mir leid! - Du dumme Sau!

Ida! - Was denn? Lass mich in Ruhe!

Hey. Beruhige dich bitte.

Hey, du hast doch noch die anderen Tiere.

Stimmt.

Stimmt. Ja, ja, ich hab noch die anderen Tiere, ja.

Stimmt, du hast so recht. - Schubs mich nicht!

Stimmt, ich hab die Scheiß-Viecher.

Es tut mir leid.

Weißt du, du haust hier ab.

Du und der da.

Das ist auch mein Zuhause hier.

Nein, das ist nicht dein Zuhause hier.

Ich ruf dich an, um dir zu sagen, dass unser Hund tot ist,

und du rufst nicht mal an, um mir zu sagen, dass du ein Kind hast?

Scheiße.

Ich wollt's dir sagen.

Ich dachte nur, du willst es vielleicht persönlich von mir hören.

Mann, wir haben nur noch uns. - Ich hab das nicht so geplant.

Ja, du. Mein Plan war auch anders.

So. Ihr geht jetzt.

Ich will wieder meine Ruhe haben. Ihr geht jetzt, da ist die Tür.

Ida. Komm vielleicht mal bisschen ...

Weißt du was, Rafael? Du gehst auch. Raus aus meinem Haus.

Ida ... - Raus!

Bleib hier, geh einfach schlafen.

* Olivia brabbelt. *

Du bist müde.

Besser, du fährst nicht mit dem kleinen Kind.

Danke.

(Rafael) Hey, Jacob. Hast du Lust, schwimmen zu gehen?

Schwimmen?

Ja. - Ich hab gar keine Badehose dabei.

Ich kann dir eine leihen.

Okay.

Ich geh mich fix umziehen und hol dir eine.

Ja, danke.

Meinst du, die Ruinen sind noch da?

Glaub nicht.

Keine Ahnung.

Wär bestimmt spannend zu wissen.

Ja, musst mal googeln.

Ja.

Ich bin einfach schwanger geworden.

Zack, einfach so passiert.

Ich hab den Schwangerschaftstest an dem Tag gemacht,

als der Eignungstest für Medizin war.

Hast du ihn gemacht?

Den Eignungstest? - Ja.

Nein. - Warum nicht?

Hätte ihn da eh nicht mehr bestanden.

Das weißt du nicht. - Doch. Das weiß ich.

Wir reisen morgen ab.

Das Brot ist zu hart für sie!

Warte. - Ich hau jetzt ab.

Warte, Jacob. Warte!

Ich hab zwei Tage in diesem verdammten Haus gewartet!

Jetzt beruhig dich mal wieder, bitte.

Hör auf, Jacob.

Jacob, Mann!

Jacob!

Hau ab! - Nein!

* Er hupt. *

Hau ab!

Hör auf.

Bitte fahr nicht.

Mann, ich bin hergekommen, nachdem du abgehauen bist.

Was willst du jetzt von mir?

Was ich will, Jacob?

Was willst du jetzt von mir? - Was ich will?

Ich hatte vor drei Wochen das letzte Mal alleine geduscht!

Vor drei Wochen!

Tut mir leid, dass ich einfach weg bin.

Es tut mir leid.

Danke, dass du dich so gut um Olivia gekümmert hast.

Nee.

So einfach mach ich's dir nicht.

Die haben mir in der Arbeit gekündigt.

Du hasst den Job sowieso. - Na und?

Glaubst du, ich mag alles, was ich machen muss?

Ich mach's trotzdem.

Ja, und jetzt?

Du wirst dir eh wieder einen Job suchen,

den du nur so machst, der genauso beschissen ist.

Weißt du, wie oft ich mir gedacht hab, ich hab keinen Bock mehr?

Du bist nicht die Einzige.

Es geht nicht nur um dich, oder mich.

Was willst du jetzt machen?

Willst du studieren und ich such mir meinen Traumjob

und die Kleine setzen wir aus?

Nein, natürlich nicht.

Ja, aber doch nicht so.

Was ist los?

Ich wollt mich bei dir bedanken. - Wie?

Ich denke, ich brauch deine Hilfe nicht mehr.

Wie meinst du?

Ich denke, dass du gehen kannst, morgen.

Aber wie meinst du das denn jetzt?

Du kannst gehen. Ich hab keine Arbeit mehr für dich.

Du meinst zurück nach Berlin? - Ja.

* Musik *

* Donner *

* Luftschnappen *

* Atmen *

* Husten *

* Musik *

Untertitelung: BR 2022