Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:08,400
CRNA GUJA III
2
00:00:10,700 --> 00:00:14,700
Prevod by: Pegla JK
3
00:00:33,500 --> 00:00:37,500
01 - Posuda i nepo�tenje
4
00:00:38,800 --> 00:00:41,900
Pa, G�o Migins, najzad se
mo�emo vratiti razumu.
5
00:00:42,200 --> 00:00:46,800
Izbori su gotovi, "�vrsta gra�a" je
spu�tena, luda histerija je na kraju.
6
00:00:47,100 --> 00:00:50,400
Nakon haosa op�tih izbora,
mo�emo se vratiti u normalu.
7
00:00:50,400 --> 00:00:53,200
Zar su bili op�ti izbori, G. Crnagujo?
8
00:00:53,500 --> 00:00:56,800
- Zaista jesu, G�o Migins.
- Pa, ja nikada nisam �ula za to.
9
00:00:56,800 --> 00:00:59,500
- Naravno da niste - vi niste podobni da glasate.
- Za�to ne?
10
00:00:59,800 --> 00:01:03,400
Zato �to zapravo niko nije:
�ene, seljaci,
11
00:01:03,700 --> 00:01:07,700
�impanze, ludaci, Lordovi...
12
00:01:08,100 --> 00:01:13,800
- To nije ta�no, Lord Nelson ima glas.
- On ima brod, Boldri�e.
13
00:01:13,800 --> 00:01:18,600
Izvanredna stvar, demokratija. Pogledajte Man�ester:
Populacija, 60.000; Bira�ki spisak, troje.
14
00:01:18,900 --> 00:01:25,600
Pa, mo�da imam mozak veli�ine sultane,
ali meni to te�ko izgleda fer.
15
00:01:25,900 --> 00:01:30,300
Naravno da nije fer i prokleto je dobra stvar
tako�e. Dajte glas onima kao �to je Boldrik
16
00:01:30,300 --> 00:01:35,200
i vrati�emo se u doba �umskih druida,
smrti kamenovanjem, i govana za ve�eru.
17
00:01:35,200 --> 00:01:37,900
Ja ve�eras jedem govna za ve�eru.
18
00:01:38,200 --> 00:01:43,200
- Koga biraju na tim izborima?
- Uvek iste osobe.
19
00:01:43,200 --> 00:01:47,900
Debele Torijevce veleposednike koji postanu
�lanovi parlamenta kada dostignu odre�enu te�inu,
20
00:01:47,900 --> 00:01:53,700
podivljale revolucionare koji misle da imaju
pravo da budu pla�eni zato �to rade dnevni posao.
21
00:01:53,700 --> 00:01:56,700
U su�tini, to je prava zbrka.
Fi�firi�i na vrhu, pitomci na dnu,
22
00:01:56,900 --> 00:01:59,900
i ja u sredini pravim debelu
gomilu novca od oboje.
23
00:02:00,200 --> 00:02:04,200
Bolje da se pazite, G. Crnagujo,
stvari �e se promeniti.
24
00:02:04,200 --> 00:02:06,600
Ne dok je Pit Stariji �lan parlamenta.
25
00:02:06,900 --> 00:02:11,800
On je efektivan kao i udaraljka
za ma�ke u ku�i slonova.
26
00:02:12,100 --> 00:02:16,700
Sve dok su mu noge tople i dobija lepu
�olju �aja na suncu pre jutarnje dremke,
27
00:02:17,000 --> 00:02:20,800
nikoga ne uznemirava dok njegova
no�a ne mora da se isprazni.
28
00:02:21,100 --> 00:02:22,600
Cenjeni �lanovi Donjeg Doma,
29
00:02:22,900 --> 00:02:29,400
pozivam novog �lana parlamenta Velike Britanije
i njenih carstava: G. Vilijama Pita, Mla�eg.
30
00:02:29,400 --> 00:02:33,200
G. Govorni�e, �lanovi Ku�e,
bi�u kratak,
31
00:02:33,500 --> 00:02:40,000
po�to sam na�alost postao
�lan parlamenta usred mojih ispita.
32
00:02:40,200 --> 00:02:46,000
Jedva �ekam da ispunim svoje du�nosti na
na�in na koji bi moja Dadilja bila ponosna.
33
00:02:46,000 --> 00:02:50,800
Predstavi�u zakonodavstvo da
totalno uni�tim tri neprijatelja dr�ave.
34
00:02:50,800 --> 00:02:54,800
Prvi je taj zli diktator,
Napoleon Bonaparta.
35
00:02:57,200 --> 00:03:03,400
Drugi je moj stari u�itelj geografije,
banana-zadah Skrig�enks.
36
00:03:03,400 --> 00:03:08,400
Ali najvi�e od svih, Gospodo, nameravam da
gonim vrhunskog zabu�anta, Princa od Velsa.
37
00:03:10,500 --> 00:03:15,300
Pa, samo ove godine,
potro�io je 15.000 funti na bankete...
38
00:03:17,700 --> 00:03:20,000
...20.000 funti na parfeme...
39
00:03:22,300 --> 00:03:30,600
...i, naj�udnovatije od svega,
zadivljuju�ih 59.000 funti na �arape!
40
00:03:31,100 --> 00:03:34,900
Zbog toga, moja tri
najva�nija prioriteta su:
41
00:03:35,200 --> 00:03:38,600
Jedan, rat sa Francuskom;
42
00:03:38,600 --> 00:03:42,900
dva, �ustrije kazne za
u�itelje geografije;
43
00:03:42,900 --> 00:03:46,700
i tri, pravi kraljevski
�ut u Prin�evu pozadinu!
44
00:03:48,800 --> 00:03:54,900
Sada pozivam lidera opozicije
da me ispita Latinski re�nik.
45
00:03:55,600 --> 00:04:00,400
Gospodine, ako mogu biti drzak, velika
kriza se pojavila u va�im poslovima.
46
00:04:00,400 --> 00:04:04,200
- Da, znam, prou�avam to celog jutra.
- Zaista, gospodine?
47
00:04:04,500 --> 00:04:07,800
Da - �arape! Opet su mi nestale!
48
00:04:07,800 --> 00:04:11,600
Za�to izgleda da koliko god miliona pari
�arapa kupim, nikada nemam nijedne?
49
00:04:12,000 --> 00:04:15,100
Gospodine, sa va�im opro�tenjem,
ima jo� jedan �ak gadniji problem.
50
00:04:15,100 --> 00:04:17,900
Prosto su nestale!
51
00:04:17,900 --> 00:04:23,500
Pomislio bi da je neko ulazio ovde,
krao prokletinje i onda ih preprodavao.
52
00:04:26,700 --> 00:04:30,600
Nemogu�e, gospodine. Samo vi i
ja imamo pristup va�im �arapama.
53
00:04:30,600 --> 00:04:32,800
Da, da, u pravu si.
54
00:04:33,000 --> 00:04:38,100
Za mene, �arape su kao seks: Ima ih
gomila, a ja nikako da dobijem neku.
55
00:04:38,100 --> 00:04:43,300
Ako mogu da se vratim na ovu veoma va�nu stvar.
Pro�itao sam zastra�uju�e vesti u jutra�njim novinama.
56
00:04:43,600 --> 00:04:47,100
O, ne. Nije valjda jo� jedna
mala ma�ka ostala na drvetu.
57
00:04:47,300 --> 00:04:52,400
Ne, gospodine. U toku je glasanje u Novom
Parlamentu da vas izbace sa Civilnog Spiska.
58
00:04:52,400 --> 00:04:55,600
O, da, ali �ta �e da urade
u vezi mojih �arapa!
59
00:04:55,900 --> 00:04:59,200
Ako ovo pro�e,
ne�ete imati �arape...
60
00:04:59,400 --> 00:05:05,500
...niti farmerke, majice, prsnike
niti pantalone. Bankrotira�e vas.
61
00:05:05,800 --> 00:05:08,800
Ne mogu to da urade - javnost me voli!
62
00:05:09,100 --> 00:05:14,700
Ba� pre neki dan, bio sam na ulici i oni
su pevali, "Pozdravljamo Princa D�ord�a"!
63
00:05:14,700 --> 00:05:18,500
Mi mrzimo Princa D�ord�a.
64
00:05:18,800 --> 00:05:22,700
- Je li? - Bojim se da jeste, gospodine.
Me�utim, nije sve izgubljeno.
65
00:05:22,700 --> 00:05:25,600
Sre�om, brojevi u
Domu su ta�no jednaki.
66
00:05:25,600 --> 00:05:28,700
Ako mo�emo na�i samo jednog �lana
parlamenta da nas podr�i, onda ste bezbedni.
67
00:05:28,700 --> 00:05:31,600
Ura! Ima� li neku ideju?
68
00:05:31,600 --> 00:05:35,100
Pa, da, gospodine. Ima jedan �ovek koji
bi mogao da nam bude kec u rukavu.
69
00:05:35,100 --> 00:05:39,800
Dosta okoreo, lajavi kec
zvan Ser Talbot Baksomli.
70
00:05:39,800 --> 00:05:41,500
Nikada �uo.
71
00:05:41,500 --> 00:05:46,200
To je te�ko iznena�uju�e, gospodine. Ser Talbot
je najmanje prisustvovao od svih �lanova.
72
00:05:46,500 --> 00:05:51,000
Jednom prilikom je u�ao u Donji
Dom, ispi�ao se u Velikom Holu,
73
00:05:51,000 --> 00:05:54,200
i onda onesvestio u govornikovoj stolici.
74
00:05:54,200 --> 00:05:57,500
Ako uspemo da ga nagovorimo da
nas podr�i, onda smo bezbedni.
75
00:05:57,800 --> 00:06:03,500
Sude�i prema "Ko je ko", njegovi interesi
uklju�uju �ibanje posluge, pucanje na siroma�ne,
76
00:06:03,800 --> 00:06:07,800
i pro�irenje ropstva na sve
koji nemaju titulu viteza.
77
00:06:08,200 --> 00:06:11,100
Izvrsno! Razumna politika
za sre�niju Britaniju!
78
00:06:11,300 --> 00:06:16,800
Me�utim, ako �emo da ga navedemo da nas
podr�i, treba�e mu neka vrsta podstreka.
79
00:06:17,100 --> 00:06:20,500
- Ima� li neku ideju?
- Mogli bi da ga imenujete sudijom Vrhovnog Suda.
80
00:06:20,500 --> 00:06:25,300
- Da li je kvalifikovan?
- On je nasilna, uskogruda, bezumna stara budala.
81
00:06:25,300 --> 00:06:28,700
Zvu�i pomalo prekvalifikovan...
Pa, dovedi ga ovamo odmah!
82
00:06:29,000 --> 00:06:33,600
Naravno, gospodine. Vrati�u se pre nego �to
uspete da ka�ete "antidisestabli�mentarianizam".
83
00:06:33,900 --> 00:06:38,600
Pa, ne bih ba� bio siguran u to!
Antidistiblincemin...
84
00:06:38,900 --> 00:06:40,900
Antimistilinstid...
85
00:06:40,900 --> 00:06:42,900
*Dva dana kasnije*
86
00:06:43,400 --> 00:06:45,800
Antidistinktli-minti-monetarizam...
87
00:06:45,800 --> 00:06:48,800
Va�e Viso�anstvo, Ser Talbot
Baksomli, �lan parlamenta.
88
00:06:48,800 --> 00:06:52,600
A, Baksomli! Urli�u�e mi je drago
�to ste ovde. Kako ste, gospodine?
89
00:06:52,900 --> 00:06:58,700
Iskreno dobro, Viso�anstvo. Obilno sam ve�erao
sa sluge pre nego �to sam do�ao u grad.
90
00:06:58,700 --> 00:07:02,200
- Jedete svoje sluge?
- Ne, gospodine, ja jedem "sa" njih.
91
00:07:02,200 --> 00:07:06,500
Za�to da tro�im dobar novac na stolove
kada imam ljude koji stoje zaludno?
92
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
Pa, zaista! Sada, usu�ujem se
re�i da ste �uli za namere G. Pita.
93
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
Mladi kr�ljavko!
94
00:07:11,500 --> 00:07:14,700
- Zna�i ne odobravate njegove planove da me uni�ti.
- Ne, gospodine.
95
00:07:15,000 --> 00:07:18,800
Proklete mu o�i! Proklete mu namere!
Prokleto mu jezero sa patkama!
96
00:07:19,200 --> 00:07:20,400
Ura u to ime!
97
00:07:20,700 --> 00:07:26,000
Nimalo me ne zanima �to ste vi sin budale
sa uverenjem koja sisa kiseli kupus!
98
00:07:26,000 --> 00:07:29,200
Ne zanima me �to se
obla�ite kao ludi papagaj
99
00:07:29,200 --> 00:07:34,900
i govorite kao tanjir pasulja koji pregovara
svoj prolazak kroz kravlji probavni sistem.
100
00:07:34,900 --> 00:07:37,400
Nije ko�a mog crvenog nosa
101
00:07:37,400 --> 00:07:42,800
�to ima par�i�a limunove kore koji plutaju
niz Temzu koji bi bili bolji namesnici od vas.
102
00:07:42,800 --> 00:07:46,700
�injenica je, vi "jeste" Namesnik,
dodeljeni od Boga,
103
00:07:47,000 --> 00:07:50,600
i ja �u ostati uz vas zauvek,
iako me nemo� oslabljuje
104
00:07:50,600 --> 00:07:54,500
i lo�e zdravlje kune svaki
moj trenutak bu�enja.
105
00:07:54,500 --> 00:07:58,500
Pa, blago vama, gospodine.
I nemojte meni da pri�ate o nemo�i.
106
00:07:58,500 --> 00:08:03,000
Pa, gospodine, vi ste sna�na "klada"
koja je sr� Britanskog Dostojanstva.
107
00:08:03,300 --> 00:08:08,500
Imate stas poluboga. ljubi�aste
obraze, ugojenost gle�nja konja,
108
00:08:08,700 --> 00:08:14,500
oblikovani �lanak i dobro popunjene pantalone koje
govore o ljudskom telu savr�ene funkcionalnosti.
109
00:08:14,800 --> 00:08:17,400
Mrtav je, gospodine.
110
00:08:17,700 --> 00:08:18,800
Mrtav?
111
00:08:19,100 --> 00:08:23,000
- Da, Va�e Viso�anstvo.
- Ba� maler, ba� smo po�eli da se sla�emo.
112
00:08:23,300 --> 00:08:25,800
- Moramo odmah da reagujemo.
- U kom pravcu?
113
00:08:26,100 --> 00:08:29,200
Ser Talbot je predstavljao bira�ki okrug
Dani-na-visoravni,
114
00:08:29,500 --> 00:08:32,600
i, izuzetnim udarom sre�e,
to je trula op�tina.
115
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
Zaista? Je li?
116
00:08:35,900 --> 00:08:39,800
Pa, sre�ni, sre�ni mi.
117
00:08:40,000 --> 00:08:43,900
Sre�ni, sre�ni, sre�a. Sre�a-sre�a...
�eva! �eva!
118
00:08:44,400 --> 00:08:50,000
�eva! �eva! �eva! Kvoc! Kvoc! Kvoc!
�eva! �eva! �eva!
119
00:08:55,200 --> 00:08:58,400
Ne znate �ta je to trula
op�tina, zar ne, gospodine?
120
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Ne.
121
00:08:59,800 --> 00:09:02,900
Pa �emu je slu�ilo imitiranje koko�ke?
122
00:09:03,200 --> 00:09:07,200
Samo nisam hteo da ti povredim ose�anja.
Pa, �ta je lopovsko dugme?
123
00:09:07,600 --> 00:09:12,900
"Tula op�tina." Trula op�tina, gospodine,
je bira�ko mesto gde vlasnik zemlje
124
00:09:12,900 --> 00:09:16,400
podmitljivo kontroli�e
i glasa�e i �lana parlamenta.
125
00:09:16,400 --> 00:09:20,300
- Dobro, da, a lopovsko dugme je?
- Mo�emo li to izostaviti za sada?
126
00:09:20,600 --> 00:09:23,900
Dani-na-visoravni
je mesto od par penija.
127
00:09:23,900 --> 00:09:28,200
Pola jutra zemlje nakva�ene mo�vare
u Safok Fensu sa praznom ve�nicom.
128
00:09:28,500 --> 00:09:34,300
Populacija: Tri poprili�no �ugave krave,
jazavi�ar po imenu Kolin,
129
00:09:34,300 --> 00:09:39,600
i mala koka u svojim
kasnim �etrdesetim.
130
00:09:39,900 --> 00:09:43,600
Znali, uop�te nema ljudi?
Osim Kolina.
131
00:09:43,900 --> 00:09:46,900
- Kolin je pas, gospodine.
- Da, da, da.
132
00:09:47,100 --> 00:09:50,400
Samo jedna osoba
tamo �ivi, i on je glasa�.
133
00:09:50,400 --> 00:09:54,000
- Pa, kakav je plan?
- Moramo odmah da kupimo Dani-na-visoravni,
134
00:09:54,000 --> 00:09:57,800
i tako da kontroli�emo glasa�a.
Treba�e mi hiljadu funti.
135
00:09:58,200 --> 00:10:02,800
Hiljadu funti? Mislio sam da si rekao
da je to "mesto od par penija"?.
136
00:10:02,800 --> 00:10:06,800
Da, gospodine, zemlja �e ko�tati par penija, ali
ima i ostalih faktora koji se trebaju uzeti u obzir:
137
00:10:07,300 --> 00:10:10,400
Du�nost lupanja pe�ata, prozorske takse,
138
00:10:10,700 --> 00:10:16,200
mo�varno osiguranje, hrana za koke, pse�i
biskviti, kravlja pomada - tro�kovi su beskrajni.
139
00:10:16,500 --> 00:10:20,100
- Dobro, novac je u mom stolu.
- Ne, gospodine, u mom je nov�aniku.
140
00:10:20,400 --> 00:10:23,400
O, sjajno! Nema
vremena za gubljene, a?
141
00:10:23,400 --> 00:10:27,400
I ja tako mislim, gospodine.
Jedino pitanje je koga izabrati za �P-a.
142
00:10:27,400 --> 00:10:30,300
- Zeznuto.
- Treba nam potpuni nepoznanik,
143
00:10:30,300 --> 00:10:36,200
ipak neko nad kim imamo kompletnu mo�.
�ovek bez uma, bez svojih ideja.
144
00:10:36,500 --> 00:10:40,900
Moglo bi se skoro re�i i �ovek bez mozga.
145
00:10:41,200 --> 00:10:45,500
- Ima� li ideju?
- Da, Va�e Viso�anstvo.
146
00:10:47,900 --> 00:10:53,300
- Zvonili ste, Gospodaru?
- Upoznajte novog �P za Dani-na-visoravni.
147
00:10:53,600 --> 00:10:56,500
Ali on je apsolutni dupeglavac!
148
00:10:56,700 --> 00:11:01,800
Ta�no tako, gospodine. Na� slogan �e biti:
"Truli kandidat za trulu op�tinu".
149
00:11:02,100 --> 00:11:09,800
Bodri�e, �elim da se vrati�
svojoj sudoperi i spremi� za Vladu.
150
00:11:09,800 --> 00:11:15,300
Dobro. Jedino �to trebamo je da
popunimo ovaj formular za prijavu �P-a.
151
00:11:15,300 --> 00:11:17,600
Ime(prezime): Boldrik.
152
00:11:17,900 --> 00:11:20,700
- Li�no ime?
- Nisam siguran.
153
00:11:21,000 --> 00:11:26,200
- Sigurno ima� neku ideju...
- Pa, mo�da je "Odjebi".
154
00:11:27,600 --> 00:11:28,800
�ta?
155
00:11:28,800 --> 00:11:33,700
Kada sam se igrao u kaljuzi, govori sam
ostalim klincima, "Zdravo, ja sam Boldrik",
156
00:11:34,000 --> 00:11:37,800
a oni bi rekli,
"Da, znamo. Odjebi, Bodri�e".
157
00:11:37,800 --> 00:11:41,700
Dobro..."G. O. Boldrik".
158
00:11:42,200 --> 00:11:48,100
- Sada, osobene crte lica? Nijedna.
- Imam ovu izraslinu na sred lica.
159
00:11:48,400 --> 00:11:54,500
To je tvoj nos, Bodri�e. Ima li istorije
ludila(insanity) u tvojoj prorodici?
160
00:11:54,500 --> 00:11:59,900
Zna� �ta, precrta�u "in". Ima li
istorije "razuma(sanity)" u porodici?
161
00:12:00,200 --> 00:12:03,000
"Uop�te ne."
162
00:12:03,300 --> 00:12:06,100
- Sada, kriminalni dosije...
- Apsolutno ne.
163
00:12:06,100 --> 00:12:09,500
Ma daj, Bodri�e, bi�e� �P, za ime Boga!
164
00:12:09,800 --> 00:12:14,100
Samo �u staviti "prevara
i seksualna devijantnost".
165
00:12:14,100 --> 00:12:18,100
Sada, minimalni mito...
166
00:12:18,100 --> 00:12:20,000
Jedna repa.
167
00:12:20,300 --> 00:12:24,200
�ekajte, ne �elim da
se precenim na tr�i�tu.
168
00:12:24,200 --> 00:12:29,600
Bodri�e, ima� li neke ambicije
u �ivotu osim sakupljanja repa?
169
00:12:29,900 --> 00:12:30,900
Ne.
170
00:12:31,200 --> 00:12:34,300
�ta bi uradio ako bih ti dao hiljadu funti?
171
00:12:34,600 --> 00:12:37,500
Uzeo bih jednu malu repu za sebe.
172
00:12:37,700 --> 00:12:40,500
�ta bi radio ako bih ti dao milion funti?
173
00:12:40,800 --> 00:12:44,200
To je drugo. Uzeo bih ogromnu
veliku repu na selu.
174
00:12:44,500 --> 00:12:49,600
O, Bo�e, ja �u da otvorim. Potpi�i ovde.
175
00:12:56,100 --> 00:12:59,000
Va�e Viso�anstvo, Pit Mla�i.
176
00:12:59,000 --> 00:13:03,500
Pa, zdravo, mali mom�e!
Ka�em, evo zabave.
177
00:13:03,800 --> 00:13:09,300
Imam sjajni �estoparac za pametnjakovi�a
koji mi ka�e u kojoj je ruci.
178
00:13:10,100 --> 00:13:13,500
O, �kola, �kola!
Na �est "holova", zar ne?
179
00:13:13,500 --> 00:13:18,900
Kladim se da ne mo�e� da do�eka� da se vrati�
i uzme� palicu u ruku, i dobro izudara� one loptice.
180
00:13:18,900 --> 00:13:22,100
G. Pit je premijer, gospodine.
181
00:13:22,400 --> 00:13:25,800
O, ma nemoj! Je li?
�ta, ovaj mladi Slinavko?
182
00:13:25,800 --> 00:13:31,600
- Radije bih imao slinav nos nego slinav mozak.
- A?
183
00:13:31,600 --> 00:13:36,900
Premijeru, imamo divan �ele u ostavi.
Ne znam da li biste bili zainteresovani.
184
00:13:37,200 --> 00:13:40,700
Nemoj mi se ulizivati,
bedni�e iz ni�e srednje klase!
185
00:13:41,000 --> 00:13:43,400
Kog je ukusa?
186
00:13:43,400 --> 00:13:45,000
Crna ribizla.
187
00:13:45,300 --> 00:13:49,300
Ka�em, Crnagujo, siguran si da je ovo premijer?
Meni izgleda poprili�no kao licemerni krpelj.
188
00:13:49,400 --> 00:13:54,300
Imali smo obi�aj da 4 ili 5 takvih pore�amo, nateramo
ih da se naguze, i koristimo ih kao police za tost.
189
00:13:54,600 --> 00:13:59,400
Ne iznena�uje me, gospodine.
Znam ja va�u vrstu.
190
00:13:59,400 --> 00:14:05,800
Jednom, ja sam stajao u hladnoj u�ionici,
vru� kola� mi je pr�io guzove od stida.
191
00:14:06,100 --> 00:14:11,700
Od tog dana, bio sam zauzet svakog
Bo�ijeg sata, rade�i da postanem premijer
192
00:14:11,700 --> 00:14:14,200
i da se borim protiv nerada i
privilegije gde god ih na�em.
193
00:14:14,500 --> 00:14:18,900
Verujem da nisi bio previ�e
zauzet da ukloni� kola�.
194
00:14:18,900 --> 00:14:23,300
Za�ali�ete zbog ovoga, gospodo. Mislite da mo�ete
pokvariti moje planove da bankrotiram Princa
195
00:14:23,300 --> 00:14:27,800
name�tanjem naknadnih izbora u
Daniju-na-visoravni, ali bi�ete uni�teni!
196
00:14:27,800 --> 00:14:31,800
Nameravam da stavim sopstvenog
brata kao kandidata protiv vas.
197
00:14:31,800 --> 00:14:36,700
A koji bi to Pit mogao da bude? Pit Odoj�e?
198
00:14:37,000 --> 00:14:39,800
Pit Embrion?
199
00:14:40,100 --> 00:14:42,500
Pit Blesak u Mlekarevom oku?
200
00:14:42,800 --> 00:14:44,900
Ha!
201
00:14:44,900 --> 00:14:49,400
Gospodo, kao �to sam rekao Kancelaru
Meterniku na kongresu u Strazburu:
202
00:14:49,400 --> 00:14:54,200
"Ua vama sa pritisnutim dugmi�ima!"
Sre��emo se, gospodo, na izborima.
203
00:14:54,200 --> 00:14:58,600
Ka�em, Crnagujo, kakav grozan krelac!
Ne�e pobediti, zar ne?
204
00:14:58,900 --> 00:15:02,900
Ne, gospodine, zato, kao prvo, �to �emo voditi
ovu kampanju na temama, ne osobenostima.
205
00:15:03,400 --> 00:15:07,000
Drugo, mi �emo biti jedina
"sve�a stvar na meniju".
206
00:15:07,300 --> 00:15:11,300
I tre�e, naravno, vara�emo.
207
00:15:11,700 --> 00:15:16,100
Dobro ve�e i dobro do�li na naknadne
izbore u Daniju-na-visoravni.
208
00:15:16,400 --> 00:15:22,400
Odziv je bio veoma dobar.
U stvari, glasa� se pojavio pre doru�ka.
209
00:15:22,700 --> 00:15:26,100
I mogu vam dati rezultat
na�e ekskluzivne ankete
210
00:15:26,400 --> 00:15:30,200
koja je napravila razultat od 100% za...
211
00:15:30,400 --> 00:15:34,200
..."gledaj svoja posla, nosato kopile".
212
00:15:34,500 --> 00:15:37,400
G. Hana, ho�ete li pri�ati
sa nekim od kandidata?
213
00:15:37,600 --> 00:15:43,600
Svakako da ho�u, i mogu videti Princa
D�ord�a, koji je vo�a stranke Guja.
214
00:15:43,600 --> 00:15:50,900
Princ D�ord�, opisan u svojim strana�kim
novinama kao "veliki moralni i duhovni vo�a",
215
00:15:50,900 --> 00:15:55,400
ali opisan od skoro svih ostalih
kao "debeli, sujetni kreten".
216
00:15:55,400 --> 00:15:58,000
- Prin�e D�ord�, zdravo.
- Dobro ve�e.
217
00:15:58,300 --> 00:16:03,300
I dobro ve�e, Koline. Kakva su va�a
o�ekivanja u ovoj kampanji?
218
00:16:03,300 --> 00:16:08,300
Pa, prvo, �eleo bih da popri�am o sramnim
okolnostima u kojim su se ovi izbori podigli.
219
00:16:08,300 --> 00:16:12,100
Platili smo ovo mesto, i mislim da je prokleta
sloboda �to moramo i da ustanemo za njega.
220
00:16:12,600 --> 00:16:17,800
I za�to, bez obzira koliko pari �arapa kupili,
izgleda kao da ne mo�ete imati dovoljno?
221
00:16:17,800 --> 00:16:19,600
Borbene re�i od Princa Namesnika.
222
00:16:19,900 --> 00:16:24,500
I sada da popri�amo sa kandidatom
Stranke Guja, G. O. Bodrikom,
223
00:16:24,800 --> 00:16:30,500
Koji do sada nije komentarisao
svoju politiku u ovoj kampanji,
224
00:16:30,800 --> 00:16:34,700
ali sa njim je njegov izborni agent,
G. E. Crnaguja.
225
00:16:35,000 --> 00:16:39,300
Pa, mi u stranci Guja �emo voditi ovu
kampanju na temama, ne osobenostima.
226
00:16:39,600 --> 00:16:44,100
- Za�to je tako?
- Na� kadidat nema osobenost.
227
00:16:44,400 --> 00:16:49,200
- Ni o temama ne govori mnogo.
- Ne, ne�to mu nije u redu sa grlom.
228
00:16:49,200 --> 00:16:52,200
Mo�da mo�e da odgovori na jedno pitanje.
�ta zna�i slovo "O" u njegovom imenu?
229
00:16:52,500 --> 00:16:57,100
- "Odjebi".
- Fer, nije moja briga, zaista.
230
00:16:57,100 --> 00:17:02,300
I mislim da je sada trenutak za
rezultat, i tenzija je ovde ba� velika.
231
00:17:02,600 --> 00:17:07,000
G. Crnaguja me uverava da �e ovo biti
prvo po�teno glasanje u truloj op�tini.
232
00:17:07,300 --> 00:17:11,300
I mislim da se svi nadamo rezultatu koji
�e se odraziti na prave potrebe bira�a.
233
00:17:11,700 --> 00:17:16,400
I iza mene mogu videti Zvani�nika koji
ide prema prednjem delu platforme.
234
00:17:16,400 --> 00:17:20,300
Kao Zvani�nik Danija-na-visoravni...
235
00:17:20,700 --> 00:17:23,500
Kao sada�nji Zvani�nik,
G. E. Crnaguja, naravno.
236
00:17:23,800 --> 00:17:26,800
I svi smo vrlo zahvalni �to je
"uleteo" u poslednjem trenutku,
237
00:17:27,100 --> 00:17:32,600
kada je prethodni Zvani�nik slu�ajno, brutalno
izbo samog sebe u stomak dok se brijao.
238
00:17:32,800 --> 00:17:39,300
Sada saop�tavam broj glasova po redu:
Brigadir General Horas Bolsom...
239
00:17:39,300 --> 00:17:43,100
"stranka "Neka-kraljevstvo-bude-belo-pacovo-hvata�ko-
i-bezbedno-kanalizaciono-stanovni�tvo"...
240
00:17:43,400 --> 00:17:46,500
Nema glasova.
241
00:17:48,700 --> 00:17:51,700
Ajvor "Nemo' se �ali� madam" Bigan...
242
00:17:51,700 --> 00:17:56,000
"Stranka Stojimo-pozadi-glupo-
obu�eni-izgledaju�i-glupo"...
243
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Nema glasova.
244
00:18:04,400 --> 00:18:07,400
- Pit, Jo� Mla�i...
- Perika...
245
00:18:07,700 --> 00:18:12,600
- Nema glasova.
- O, to je �ok.
246
00:18:12,600 --> 00:18:15,200
- G. O. Boldrik...
- Stranka Guja...
247
00:18:15,500 --> 00:18:18,700
16.472.
248
00:18:22,900 --> 00:18:28,000
I eto vam: Pobeda za stranku Guja,
senzacionalan okret protiv Perika.
249
00:18:28,000 --> 00:18:32,600
Proba�u da popri�am sa nekim
od kandidata dok dolaze sa bine.
250
00:18:32,800 --> 00:18:36,100
Gospodaru Vilijame Pit Jo� Mla�i,
da li ste razo�arani?
251
00:18:36,100 --> 00:18:41,200
Da! U�asnut sam! Ocrnjivao sam protivnika,
podmitio �tampu da bude na mojoj strani,
252
00:18:41,500 --> 00:18:43,900
i pretio da �u mu�iti
izborno telo ako izgubimo.
253
00:18:43,900 --> 00:18:46,800
Nisam uspeo da vidim �ta je jo�
po�teni politi�ar mogao da uradi.
254
00:18:46,800 --> 00:18:49,800
Ajvore Bigan, uop�te nema glasova za
255
00:18:49,800 --> 00:18:52,300
Stranku Stojimo-pozadi-glupo-
obu�eni-izgledaju�i-glupo.
256
00:18:52,600 --> 00:18:55,200
- Jeste li razo�arani?
- Ne, ne ba�, ne...
257
00:18:55,200 --> 00:18:59,200
Uvek ka�em, "Ako se ne mo�e�
smejati, �ta mo�e�?"
258
00:19:00,400 --> 00:19:03,800
Uzmite na primer politiku.
Ima li va�a stranka neki smer?
259
00:19:04,000 --> 00:19:09,000
O, da, svakako! Mi smo za obavezno
slu�enje asparagusa za doru�ak,
260
00:19:09,300 --> 00:19:12,800
besplatne korsete za one ispod pet,
i ukidanje ropstva.
261
00:19:12,800 --> 00:19:16,300
Mnogi umereni ljudi bi
po�tovali va� stav o asparagusu,
262
00:19:16,300 --> 00:19:19,800
ali �ta je sa ekstremnom
glupo��u o ukidanju ropstva?
263
00:19:19,800 --> 00:19:24,400
O, to smo stavili samo iz �ale!
Vidimo se slede�e godine!
264
00:19:24,700 --> 00:19:29,600
I sada, najzad, re� sa �ovekom koji je u
centru ove misterije naknadnih izbora:
265
00:19:29,900 --> 00:19:37,400
Sam glasa�.
I njegovo ime je G. E. Cr...
266
00:19:37,400 --> 00:19:40,700
G. Crnagujo, "vi" ste jedini
glasa� u ovoj truloj op�tini.
267
00:19:40,700 --> 00:19:42,800
Da, tako je.
268
00:19:43,100 --> 00:19:47,000
- Koliko dugo ste �iveli u ovom bira�kom okrugu?
- Od srede ujutro.
269
00:19:47,000 --> 00:19:50,300
Preuzeo sam od prethodnog bira�a
kada je, veoma �alosno,
270
00:19:50,300 --> 00:19:55,500
slu�ajno, brutalno odsekao
svoju glavu dok se �e�ljao.
271
00:19:55,800 --> 00:19:59,600
Jedan glasa�, 16.472 glasova...
272
00:19:59,900 --> 00:20:02,800
- Malecka nepravilnost?
- Ne zaista, G. Hana.
273
00:20:02,800 --> 00:20:08,600
Vidite, Boldrik mo�da izgleda kao majmun koji
je uba�en u odelo i onda strate�ki obrijan,
274
00:20:08,600 --> 00:20:10,500
ali je izvrsan politi�ar.
275
00:20:10,500 --> 00:20:15,800
Broj glasova koje sam dao je prosto odraz
koliko �vrsto ja verujem u njegovu politiku.
276
00:20:15,800 --> 00:20:20,600
Pa, to je izvrsno. To je sve od mene - jo�
jedan veliki dan za demokratiju u na�oj zemlji.
277
00:20:20,900 --> 00:20:26,300
Vinsent Hana, slu�bene novine Svinjsko
�ubrivo Seoske Gospode, Dani-na-visoravni.
278
00:20:26,600 --> 00:20:30,400
Sada smo olak�ani. To je trijumf
gluposti nad zdravim razumom.
279
00:20:30,800 --> 00:20:34,700
- Puno vam hvala.
- Kao nagradu, Boldri�e, uzmi mali odmor.
280
00:20:35,000 --> 00:20:38,900
Jesi li u�ivao? Dobro.
281
00:20:39,200 --> 00:20:43,100
Ho�e li po�tovani �lanovi
da glasaju, 'da' ili 'ne',
282
00:20:43,100 --> 00:20:47,000
za izbacivanje Princa
Namesnika sa Civilne Liste.
283
00:20:47,000 --> 00:20:50,800
Izvinite...
284
00:20:51,100 --> 00:20:52,200
Izvinite!
285
00:20:52,500 --> 00:20:55,900
- Zdravo, mali�a. Jesi li ti novi?
- Da, nikoga ne poznajem ovde.
286
00:20:56,200 --> 00:20:59,000
Podr�avam Princa i ne
znam kako da glasam.
287
00:20:59,000 --> 00:21:02,800
Uskoro sve to mo�emo
promeniti, zar ne? Po�i sa mnom.
288
00:21:03,100 --> 00:21:06,200
O, hvala.
289
00:21:08,900 --> 00:21:13,400
Vidi, vidi, vidi, zar to nije
Lord Klozet Polica-za-tost.
290
00:21:13,600 --> 00:21:16,300
Privuci kola� i sedi.
291
00:21:16,600 --> 00:21:21,400
- Vi me ne volite, zar ne G. Crnagujo?
- Pa, niko ne voli gubitnike.
292
00:21:21,400 --> 00:21:25,200
- Onda zato niko ne voli vas.
- �ta?
293
00:21:25,400 --> 00:21:29,200
Izgubli ste glasanje. Va� majmun
je ljubazno glasao za nas.
294
00:21:29,200 --> 00:21:31,500
O, Bo�e, ne.
295
00:21:31,500 --> 00:21:36,600
Ako �eli� ne�to da bude ura�eno
kako treba, ubij Boldrika pre po�etka.
296
00:21:36,900 --> 00:21:41,300
Pora�en si, glupane! I ti i tvoj odvratni
Gospodar imate 24 �asa da iza�ete napolje.
297
00:21:41,600 --> 00:21:45,000
24 �asa je dugo vremena u
politici. Prijatan dan �elim.
298
00:21:45,300 --> 00:21:50,100
Ima samo jo� ne�to pre nego �to odem.
299
00:21:50,500 --> 00:21:54,900
Na grudima mi se pojavljuju neke
pahuljaste dlake, da li je to normalno?
300
00:21:54,900 --> 00:21:58,200
Tako�e, postanem
tako usamljen i zbunjen.
301
00:21:58,200 --> 00:22:01,400
Napisao sam pesmu o tome,
mo�da �ete razumeti.
302
00:22:01,600 --> 00:22:06,500
- "Za�to me lepe devojke mrze? Za�to..."
- Gubi se, odvratni adolescentu!
303
00:22:06,500 --> 00:22:09,400
Odjebi!
304
00:22:15,100 --> 00:22:19,900
Kako sam mogao da budem tako glup?
Zbogom, Redu Milionera.
305
00:22:20,200 --> 00:22:23,600
Zdravo, sobo 12 Sumra�nog Odmarali�ta
Badli Salterton za krajnje siroma�ne!
306
00:22:23,600 --> 00:22:27,600
Zdravo, sobo 12 Sumra�nog Odmarali�t
Badli Salterton za krajnje siroma�ne!
307
00:22:27,800 --> 00:22:31,100
A nekada ste mislili da �ete
zavr�iti u Gornjem Domu.
308
00:22:31,400 --> 00:22:33,700
- �ta?
- Gornji Dom.
309
00:22:33,700 --> 00:22:37,700
Zaboravio sam na Gornji Dom!
Lordovi nikada ne�e dozvoliti da ovo pro�e.
310
00:22:38,100 --> 00:22:42,100
Svaki od njih �e biti uz Princa.
311
00:22:42,100 --> 00:22:45,600
- Dobro, skini Bodrika sa ra�nja.
- Ura...
312
00:22:45,600 --> 00:22:52,500
Imam plan toliko lukav da bi mogli da
mu naka�ite rep i nazovete ga lasicom.
313
00:22:56,700 --> 00:22:59,100
'Ej, 'de si, Crnagujo!
314
00:22:59,100 --> 00:23:02,900
Izgleda� sre�no kao �ovek koji je
mislio da mu se ma�ka iskakila na pitu,
315
00:23:03,200 --> 00:23:07,800
ali se ispostavilo da je
to mnogo velika kupina.
316
00:23:08,100 --> 00:23:11,400
- Da li je na� plan dobro pro�ao?
- Izvrsno, gospodine.
317
00:23:11,400 --> 00:23:13,900
Naru�ite hiljadu pari
najfinijih pamu�nih �arapa.
318
00:23:14,200 --> 00:23:16,700
Izvadite planove za onu
ku�icu na pla�i u Brajtonu.
319
00:23:17,000 --> 00:23:20,800
- Ura!
- Bila je, ipak, jedna mala...
320
00:23:20,800 --> 00:23:23,400
...za�koljica(�tuc).
321
00:23:23,700 --> 00:23:27,500
"Ka�ljuc" mislim da misli�.
322
00:23:27,500 --> 00:23:30,900
Ne, gospodine, "za�koljica".
323
00:23:30,900 --> 00:23:34,800
Pokret o va�em osirama�enju
se sada preselio u Gornji Dom.
324
00:23:35,100 --> 00:23:39,100
Bravo! Pa, onda tu nema briga.
Svaki �ovek od njih �e biti uz mene.
325
00:23:39,600 --> 00:23:43,300
A, da li �e biti tako, Va�e Viso�anstvo.
Ovo su podmukla vremena.
326
00:23:43,300 --> 00:23:44,900
- Jesu li?
- Da.
327
00:23:44,900 --> 00:23:49,600
Mo�da bi bilo mudro da imenujete novog Lorda,
da se postarate da stari Lordovi glasaju kako treba.
328
00:23:49,600 --> 00:23:52,900
Dobra zamisao. Novi Lord...
329
00:23:53,200 --> 00:23:59,000
- Ima� li ideje?
- Pa, gospodine, jedno ime mi pada(ska�e) na pamet.
330
00:23:59,000 --> 00:24:01,400
- Zaista?
- Da, gospodine.
331
00:24:01,400 --> 00:24:04,300
Zar ne mo�e da ti sko�i malo vi�lje?
332
00:24:04,300 --> 00:24:07,800
Mladi� u va�oj slu�bi, gospodine
koji je radio prvoklasan posao
333
00:24:07,800 --> 00:24:13,300
usagla�avanja politi�kih
mahinacija zlog Pita.
334
00:24:13,600 --> 00:24:18,100
A, naravno! Crnagujo, o, kako
ti ikada mogu dovoljno zahvaliti?
335
00:24:18,400 --> 00:24:21,000
Mo�da tako�e bude vredno
da podmitimo par Lordova,
336
00:24:21,000 --> 00:24:24,200
samo da budemo sigurni da �e
glasati kako im savest nala�e.
337
00:24:24,200 --> 00:24:28,600
- Koliko �emo ih podmititi?
- O, mislim tri stotine, za svaki slu�aj,
338
00:24:28,600 --> 00:24:31,600
sa po hiljadu funti za svakog.
339
00:24:31,600 --> 00:24:37,300
- Trista hiljada funti?
- �etristo hiljada, ako se ne varam, gospodine.
340
00:24:38,200 --> 00:24:42,600
Da, u pravu si. Pa, hvala Bogu da imam
tebe da me posavetuje�, Be�iko.
341
00:24:42,900 --> 00:24:46,300
Samo me podseti, �ta trebam da
uradim da bih imenovao ovog Lorda?
342
00:24:46,300 --> 00:24:52,200
O, veoma je prosto, gospodine. Vi obu�ete
svoj Dr�avni�ki ogrta�, on obu�e svoj,
343
00:24:52,200 --> 00:24:56,600
onda potpi�ete dokument oplemenjivanja
i odmah ga otpo�aljete u Gornji Dom.
344
00:24:56,900 --> 00:25:03,300
- Izvrsno! Odmah �u se presvu�i.
- I tako�e, gospodine, �u i ja.
345
00:25:04,400 --> 00:25:10,300
Voil�, G�o Migins. Moj Dr�avni�ki ogrta�.
Hiljadu funti dobro potro�enih, rekao bih.
346
00:25:10,600 --> 00:25:14,300
O, vrlo lepo!
347
00:25:14,300 --> 00:25:17,600
O, to je prava ma�ka, zar ne?
348
00:25:17,600 --> 00:25:21,400
Ovo nije ma�ka G�o Migins.
Ovo je najbolji, hermelin ukra�en ko�om
349
00:25:21,800 --> 00:25:23,900
sa zlatnim medaljonima kao dodacima.
350
00:25:24,200 --> 00:25:27,300
O, ma hajde, G. Crnagujo, to je ma�ka.
351
00:25:27,300 --> 00:25:32,500
O, vidite, ostavili su male ogrlice.
352
00:25:32,500 --> 00:25:39,200
"G. Friski. Ako ga na�ete, molimo da ga
vratite Emi Hamilton, Marin Parejd, Portsmut."
353
00:25:39,200 --> 00:25:44,000
O, Bo�e! A, pa, ko brine o mrtvoj
ma�ki sada kada sam debela ma�ka.
354
00:25:44,000 --> 00:25:50,800
- Puni ste sebe danas, G. C.!
- �to je vi�e nego �to se mo�e re�i za G. Friskija.
355
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
Lorde.
356
00:25:52,800 --> 00:25:56,000
- Lordovi.
- Izvinite, gospodine?
357
00:25:56,300 --> 00:25:59,900
Lordovi. Ima vi�e od
jednog Lorda u blizini.
358
00:26:00,200 --> 00:26:01,700
Pa, da...
359
00:26:01,700 --> 00:26:06,600
Ho�e� li molim te pozdraviti
Njegovu Milost, Lorda Boldrika!
360
00:26:13,400 --> 00:26:19,200
Na�inili ste Boldrika Lordom?
361
00:26:19,200 --> 00:26:22,300
Pa, da. "Onaj koji je nedavno
obavio prvoklasan posao,
362
00:26:22,300 --> 00:26:26,100
usagla�avanja politi�kih mahinacija
zlog Pita". Dobri stari Lord Boldrik.
363
00:26:26,500 --> 00:26:30,200
U redu je Crnagujo ne
mora� da mi persira� ili sli�no.
364
00:26:30,200 --> 00:26:35,000
- Mogu li da ispustim kratak, nasilan uzvik?
- Svakako.
365
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
Prokletstvo! Hvala, gospodine.
366
00:26:38,000 --> 00:26:41,200
Ka�em, to je pomalo �udno odelo
�to nosi�, zar ne Crnagujo?
367
00:26:41,500 --> 00:26:44,500
Da, ba� sam krenuo na maskenbal.
368
00:26:44,800 --> 00:26:49,200
Idem kao ma�kica Ledi Hamilton.
369
00:26:52,700 --> 00:26:57,700
Imam samo jedno pitanje, gospodine, u
vezi �etristo hiljada funti za uticanje na Lordove.
370
00:26:58,000 --> 00:27:02,600
A, da, dao sam to Lordu Boldriku.
371
00:27:02,600 --> 00:27:05,900
Gospodine, mogu li
povesti Lorda Boldrika dole
372
00:27:05,900 --> 00:27:08,700
da mu dam neke
instrukcije za njegova zadu�enja?
373
00:27:09,000 --> 00:27:11,100
Mislim da je to izvrsna ideja.
374
00:27:11,100 --> 00:27:15,600
Ovuda, Lorde.
375
00:27:19,600 --> 00:27:22,800
Daj mi prokleti novac,
Boldri�e, ili si mrtav!
376
00:27:22,800 --> 00:27:26,800
"Daj mi prokleti novac, Boldri�e,
ili si mrtav, "Gospodaru"!"
377
00:27:26,800 --> 00:27:30,600
Samo to uradi, Boldri�e! U suprotnom,
jo� vi�e �u te oplemeniti
378
00:27:30,600 --> 00:27:34,400
tako �to �u te proglasiti vitezom
dosta nespretno sa ovom satarom.
379
00:27:34,400 --> 00:27:36,500
- Nemam ga.
- �ta?
380
00:27:36,500 --> 00:27:39,400
- Potro�io sam ga.
- Potro�io si ga?
381
00:27:39,700 --> 00:27:46,000
Na �ta bi "ti" mogao da
potro�i� 400.000 funti?
382
00:27:47,600 --> 00:27:49,700
O, ne...
383
00:27:50,000 --> 00:27:52,700
O, Bo�e, nemoj mi re�i.
384
00:27:52,700 --> 00:27:55,100
Moja repa iz snova.
385
00:27:55,400 --> 00:28:01,100
Boldri�e, kako si uspeo da na�e�
repu koja ko�ta 400.000 funti?
386
00:28:01,100 --> 00:28:04,900
Pa, morao sam da se cenjkam.
387
00:28:06,400 --> 00:28:10,000
Ovo je najgori trenutak u mom �ivotu.
388
00:28:10,300 --> 00:28:15,300
Potro�io sam poslednji peni na
vetrovku od ma�ije ko�e,
389
00:28:15,300 --> 00:28:17,800
i upravo sam prelomio neprocenjivu repu.
390
00:28:19,400 --> 00:28:26,500
I sada �u biti nasilno ubijen od
Tuni�anskog trgovca �arapama.
391
00:28:26,500 --> 00:28:29,200
I sve �to mogu re�i, Boldri�e, je ovo:
392
00:28:29,200 --> 00:28:33,200
Ovo je poslednji put
da se me�am u politiku!
393
00:28:34,000 --> 00:28:38,000
Prevod by: Pegla JK
37998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof