Original subtitles

CRNA GUJA III

Prevod by: Pegla JK

01 - Posuda i nepo�tenje

Pa, G�o Migins, najzad se mo�emo vratiti razumu.

Izbori su gotovi, "�vrsta gra�a" je spu�tena, luda histerija je na kraju.

Nakon haosa op�tih izbora, mo�emo se vratiti u normalu.

Zar su bili op�ti izbori, G. Crnagujo?

- Zaista jesu, G�o Migins. - Pa, ja nikada nisam �ula za to.

- Naravno da niste - vi niste podobni da glasate. - Za�to ne?

Zato �to zapravo niko nije: �ene, seljaci,

�impanze, ludaci, Lordovi...

- To nije ta�no, Lord Nelson ima glas. - On ima brod, Boldri�e.

Izvanredna stvar, demokratija. Pogledajte Man�ester: Populacija, 60.000; Bira�ki spisak, troje.

Pa, mo�da imam mozak veli�ine sultane, ali meni to te�ko izgleda fer.

Naravno da nije fer i prokleto je dobra stvar tako�e. Dajte glas onima kao �to je Boldrik

i vrati�emo se u doba �umskih druida, smrti kamenovanjem, i govana za ve�eru.

Ja ve�eras jedem govna za ve�eru.

- Koga biraju na tim izborima? - Uvek iste osobe.

Debele Torijevce veleposednike koji postanu �lanovi parlamenta kada dostignu odre�enu te�inu,

podivljale revolucionare koji misle da imaju pravo da budu pla�eni zato �to rade dnevni posao.

U su�tini, to je prava zbrka. Fi�firi�i na vrhu, pitomci na dnu,

i ja u sredini pravim debelu gomilu novca od oboje.

Bolje da se pazite, G. Crnagujo, stvari �e se promeniti.

Ne dok je Pit Stariji �lan parlamenta.

On je efektivan kao i udaraljka za ma�ke u ku�i slonova.

Sve dok su mu noge tople i dobija lepu �olju �aja na suncu pre jutarnje dremke,

nikoga ne uznemirava dok njegova no�a ne mora da se isprazni.

Cenjeni �lanovi Donjeg Doma,

pozivam novog �lana parlamenta Velike Britanije i njenih carstava: G. Vilijama Pita, Mla�eg.

G. Govorni�e, �lanovi Ku�e, bi�u kratak,

po�to sam na�alost postao �lan parlamenta usred mojih ispita.

Jedva �ekam da ispunim svoje du�nosti na na�in na koji bi moja Dadilja bila ponosna.

Predstavi�u zakonodavstvo da totalno uni�tim tri neprijatelja dr�ave.

Prvi je taj zli diktator, Napoleon Bonaparta.

Drugi je moj stari u�itelj geografije, banana-zadah Skrig�enks.

Ali najvi�e od svih, Gospodo, nameravam da gonim vrhunskog zabu�anta, Princa od Velsa.

Pa, samo ove godine, potro�io je 15.000 funti na bankete...

...20.000 funti na parfeme...

...i, naj�udnovatije od svega, zadivljuju�ih 59.000 funti na �arape!

Zbog toga, moja tri najva�nija prioriteta su:

Jedan, rat sa Francuskom;

dva, �ustrije kazne za u�itelje geografije;

i tri, pravi kraljevski �ut u Prin�evu pozadinu!

Sada pozivam lidera opozicije da me ispita Latinski re�nik.

Gospodine, ako mogu biti drzak, velika kriza se pojavila u va�im poslovima.

- Da, znam, prou�avam to celog jutra. - Zaista, gospodine?

Da - �arape! Opet su mi nestale!

Za�to izgleda da koliko god miliona pari �arapa kupim, nikada nemam nijedne?

Gospodine, sa va�im opro�tenjem, ima jo� jedan �ak gadniji problem.

Prosto su nestale!

Pomislio bi da je neko ulazio ovde, krao prokletinje i onda ih preprodavao.

Nemogu�e, gospodine. Samo vi i ja imamo pristup va�im �arapama.

Da, da, u pravu si.

Za mene, �arape su kao seks: Ima ih gomila, a ja nikako da dobijem neku.

Ako mogu da se vratim na ovu veoma va�nu stvar. Pro�itao sam zastra�uju�e vesti u jutra�njim novinama.

O, ne. Nije valjda jo� jedna mala ma�ka ostala na drvetu.

Ne, gospodine. U toku je glasanje u Novom Parlamentu da vas izbace sa Civilnog Spiska.

O, da, ali �ta �e da urade u vezi mojih �arapa!

Ako ovo pro�e, ne�ete imati �arape...

...niti farmerke, majice, prsnike niti pantalone. Bankrotira�e vas.

Ne mogu to da urade - javnost me voli!

Ba� pre neki dan, bio sam na ulici i oni su pevali, "Pozdravljamo Princa D�ord�a"!

Mi mrzimo Princa D�ord�a.

- Je li? - Bojim se da jeste, gospodine. Me�utim, nije sve izgubljeno.

Sre�om, brojevi u Domu su ta�no jednaki.

Ako mo�emo na�i samo jednog �lana parlamenta da nas podr�i, onda ste bezbedni.

Ura! Ima� li neku ideju?

Pa, da, gospodine. Ima jedan �ovek koji bi mogao da nam bude kec u rukavu.

Dosta okoreo, lajavi kec zvan Ser Talbot Baksomli.

Nikada �uo.

To je te�ko iznena�uju�e, gospodine. Ser Talbot je najmanje prisustvovao od svih �lanova.

Jednom prilikom je u�ao u Donji Dom, ispi�ao se u Velikom Holu,

i onda onesvestio u govornikovoj stolici.

Ako uspemo da ga nagovorimo da nas podr�i, onda smo bezbedni.

Sude�i prema "Ko je ko", njegovi interesi uklju�uju �ibanje posluge, pucanje na siroma�ne,

i pro�irenje ropstva na sve koji nemaju titulu viteza.

Izvrsno! Razumna politika za sre�niju Britaniju!

Me�utim, ako �emo da ga navedemo da nas podr�i, treba�e mu neka vrsta podstreka.

- Ima� li neku ideju? - Mogli bi da ga imenujete sudijom Vrhovnog Suda.

- Da li je kvalifikovan? - On je nasilna, uskogruda, bezumna stara budala.

Zvu�i pomalo prekvalifikovan... Pa, dovedi ga ovamo odmah!

Naravno, gospodine. Vrati�u se pre nego �to uspete da ka�ete "antidisestabli�mentarianizam".

Pa, ne bih ba� bio siguran u to! Antidistiblincemin...

Antimistilinstid...

*Dva dana kasnije*

Antidistinktli-minti-monetarizam...

Va�e Viso�anstvo, Ser Talbot Baksomli, �lan parlamenta.

A, Baksomli! Urli�u�e mi je drago �to ste ovde. Kako ste, gospodine?

Iskreno dobro, Viso�anstvo. Obilno sam ve�erao sa sluge pre nego �to sam do�ao u grad.

- Jedete svoje sluge? - Ne, gospodine, ja jedem "sa" njih.

Za�to da tro�im dobar novac na stolove kada imam ljude koji stoje zaludno?

Pa, zaista! Sada, usu�ujem se re�i da ste �uli za namere G. Pita.

Mladi kr�ljavko!

- Zna�i ne odobravate njegove planove da me uni�ti. - Ne, gospodine.

Proklete mu o�i! Proklete mu namere! Prokleto mu jezero sa patkama!

Ura u to ime!

Nimalo me ne zanima �to ste vi sin budale sa uverenjem koja sisa kiseli kupus!

Ne zanima me �to se obla�ite kao ludi papagaj

i govorite kao tanjir pasulja koji pregovara svoj prolazak kroz kravlji probavni sistem.

Nije ko�a mog crvenog nosa

�to ima par�i�a limunove kore koji plutaju niz Temzu koji bi bili bolji namesnici od vas.

�injenica je, vi "jeste" Namesnik, dodeljeni od Boga,

i ja �u ostati uz vas zauvek, iako me nemo� oslabljuje

i lo�e zdravlje kune svaki moj trenutak bu�enja.

Pa, blago vama, gospodine. I nemojte meni da pri�ate o nemo�i.

Pa, gospodine, vi ste sna�na "klada" koja je sr� Britanskog Dostojanstva.

Imate stas poluboga. ljubi�aste obraze, ugojenost gle�nja konja,

oblikovani �lanak i dobro popunjene pantalone koje govore o ljudskom telu savr�ene funkcionalnosti.

Mrtav je, gospodine.

Mrtav?

- Da, Va�e Viso�anstvo. - Ba� maler, ba� smo po�eli da se sla�emo.

- Moramo odmah da reagujemo. - U kom pravcu?

Ser Talbot je predstavljao bira�ki okrug Dani-na-visoravni,

i, izuzetnim udarom sre�e, to je trula op�tina.

Zaista? Je li?

Pa, sre�ni, sre�ni mi.

Sre�ni, sre�ni, sre�a. Sre�a-sre�a... �eva! �eva!

�eva! �eva! �eva! Kvoc! Kvoc! Kvoc! �eva! �eva! �eva!

Ne znate �ta je to trula op�tina, zar ne, gospodine?

Ne.

Pa �emu je slu�ilo imitiranje koko�ke?

Samo nisam hteo da ti povredim ose�anja. Pa, �ta je lopovsko dugme?

"Tula op�tina." Trula op�tina, gospodine, je bira�ko mesto gde vlasnik zemlje

podmitljivo kontroli�e i glasa�e i �lana parlamenta.

- Dobro, da, a lopovsko dugme je? - Mo�emo li to izostaviti za sada?

Dani-na-visoravni je mesto od par penija.

Pola jutra zemlje nakva�ene mo�vare u Safok Fensu sa praznom ve�nicom.

Populacija: Tri poprili�no �ugave krave, jazavi�ar po imenu Kolin,

i mala koka u svojim kasnim �etrdesetim.

Znali, uop�te nema ljudi? Osim Kolina.

- Kolin je pas, gospodine. - Da, da, da.

Samo jedna osoba tamo �ivi, i on je glasa�.

- Pa, kakav je plan? - Moramo odmah da kupimo Dani-na-visoravni,

i tako da kontroli�emo glasa�a. Treba�e mi hiljadu funti.

Hiljadu funti? Mislio sam da si rekao da je to "mesto od par penija"?.

Da, gospodine, zemlja �e ko�tati par penija, ali ima i ostalih faktora koji se trebaju uzeti u obzir:

Du�nost lupanja pe�ata, prozorske takse,

mo�varno osiguranje, hrana za koke, pse�i biskviti, kravlja pomada - tro�kovi su beskrajni.

- Dobro, novac je u mom stolu. - Ne, gospodine, u mom je nov�aniku.

O, sjajno! Nema vremena za gubljene, a?

I ja tako mislim, gospodine. Jedino pitanje je koga izabrati za �P-a.

- Zeznuto. - Treba nam potpuni nepoznanik,

ipak neko nad kim imamo kompletnu mo�. �ovek bez uma, bez svojih ideja.

Moglo bi se skoro re�i i �ovek bez mozga.

- Ima� li ideju? - Da, Va�e Viso�anstvo.

- Zvonili ste, Gospodaru? - Upoznajte novog �P za Dani-na-visoravni.

Ali on je apsolutni dupeglavac!

Ta�no tako, gospodine. Na� slogan �e biti: "Truli kandidat za trulu op�tinu".

Bodri�e, �elim da se vrati� svojoj sudoperi i spremi� za Vladu.

Dobro. Jedino �to trebamo je da popunimo ovaj formular za prijavu �P-a.

Ime(prezime): Boldrik.

- Li�no ime? - Nisam siguran.

- Sigurno ima� neku ideju... - Pa, mo�da je "Odjebi".

�ta?

Kada sam se igrao u kaljuzi, govori sam ostalim klincima, "Zdravo, ja sam Boldrik",

a oni bi rekli, "Da, znamo. Odjebi, Bodri�e".

Dobro..."G. O. Boldrik".

- Sada, osobene crte lica? Nijedna. - Imam ovu izraslinu na sred lica.

To je tvoj nos, Bodri�e. Ima li istorije ludila(insanity) u tvojoj prorodici?

Zna� �ta, precrta�u "in". Ima li istorije "razuma(sanity)" u porodici?

"Uop�te ne."

- Sada, kriminalni dosije... - Apsolutno ne.

Ma daj, Bodri�e, bi�e� �P, za ime Boga!

Samo �u staviti "prevara i seksualna devijantnost".

Sada, minimalni mito...

Jedna repa.

�ekajte, ne �elim da se precenim na tr�i�tu.

Bodri�e, ima� li neke ambicije u �ivotu osim sakupljanja repa?

Ne.

�ta bi uradio ako bih ti dao hiljadu funti?

Uzeo bih jednu malu repu za sebe.

�ta bi radio ako bih ti dao milion funti?

To je drugo. Uzeo bih ogromnu veliku repu na selu.

O, Bo�e, ja �u da otvorim. Potpi�i ovde.

Va�e Viso�anstvo, Pit Mla�i.

Pa, zdravo, mali mom�e! Ka�em, evo zabave.

Imam sjajni �estoparac za pametnjakovi�a koji mi ka�e u kojoj je ruci.

O, �kola, �kola! Na �est "holova", zar ne?

Kladim se da ne mo�e� da do�eka� da se vrati� i uzme� palicu u ruku, i dobro izudara� one loptice.

G. Pit je premijer, gospodine.

O, ma nemoj! Je li? �ta, ovaj mladi Slinavko?

- Radije bih imao slinav nos nego slinav mozak. - A?

Premijeru, imamo divan �ele u ostavi. Ne znam da li biste bili zainteresovani.

Nemoj mi se ulizivati, bedni�e iz ni�e srednje klase!

Kog je ukusa?

Crna ribizla.

Ka�em, Crnagujo, siguran si da je ovo premijer? Meni izgleda poprili�no kao licemerni krpelj.

Imali smo obi�aj da 4 ili 5 takvih pore�amo, nateramo ih da se naguze, i koristimo ih kao police za tost.

Ne iznena�uje me, gospodine. Znam ja va�u vrstu.

Jednom, ja sam stajao u hladnoj u�ionici, vru� kola� mi je pr�io guzove od stida.

Od tog dana, bio sam zauzet svakog Bo�ijeg sata, rade�i da postanem premijer

i da se borim protiv nerada i privilegije gde god ih na�em.

Verujem da nisi bio previ�e zauzet da ukloni� kola�.

Za�ali�ete zbog ovoga, gospodo. Mislite da mo�ete pokvariti moje planove da bankrotiram Princa

name�tanjem naknadnih izbora u Daniju-na-visoravni, ali bi�ete uni�teni!

Nameravam da stavim sopstvenog brata kao kandidata protiv vas.

A koji bi to Pit mogao da bude? Pit Odoj�e?

Pit Embrion?

Pit Blesak u Mlekarevom oku?

Ha!

Gospodo, kao �to sam rekao Kancelaru Meterniku na kongresu u Strazburu:

"Ua vama sa pritisnutim dugmi�ima!" Sre��emo se, gospodo, na izborima.

Ka�em, Crnagujo, kakav grozan krelac! Ne�e pobediti, zar ne?

Ne, gospodine, zato, kao prvo, �to �emo voditi ovu kampanju na temama, ne osobenostima.

Drugo, mi �emo biti jedina "sve�a stvar na meniju".

I tre�e, naravno, vara�emo.

Dobro ve�e i dobro do�li na naknadne izbore u Daniju-na-visoravni.

Odziv je bio veoma dobar. U stvari, glasa� se pojavio pre doru�ka.

I mogu vam dati rezultat na�e ekskluzivne ankete

koja je napravila razultat od 100% za...

..."gledaj svoja posla, nosato kopile".

G. Hana, ho�ete li pri�ati sa nekim od kandidata?

Svakako da ho�u, i mogu videti Princa D�ord�a, koji je vo�a stranke Guja.

Princ D�ord�, opisan u svojim strana�kim novinama kao "veliki moralni i duhovni vo�a",

ali opisan od skoro svih ostalih kao "debeli, sujetni kreten".

- Prin�e D�ord�, zdravo. - Dobro ve�e.

I dobro ve�e, Koline. Kakva su va�a o�ekivanja u ovoj kampanji?

Pa, prvo, �eleo bih da popri�am o sramnim okolnostima u kojim su se ovi izbori podigli.

Platili smo ovo mesto, i mislim da je prokleta sloboda �to moramo i da ustanemo za njega.

I za�to, bez obzira koliko pari �arapa kupili, izgleda kao da ne mo�ete imati dovoljno?

Borbene re�i od Princa Namesnika.

I sada da popri�amo sa kandidatom Stranke Guja, G. O. Bodrikom,

Koji do sada nije komentarisao svoju politiku u ovoj kampanji,

ali sa njim je njegov izborni agent, G. E. Crnaguja.

Pa, mi u stranci Guja �emo voditi ovu kampanju na temama, ne osobenostima.

- Za�to je tako? - Na� kadidat nema osobenost.

- Ni o temama ne govori mnogo. - Ne, ne�to mu nije u redu sa grlom.

Mo�da mo�e da odgovori na jedno pitanje. �ta zna�i slovo "O" u njegovom imenu?

- "Odjebi". - Fer, nije moja briga, zaista.

I mislim da je sada trenutak za rezultat, i tenzija je ovde ba� velika.

G. Crnaguja me uverava da �e ovo biti prvo po�teno glasanje u truloj op�tini.

I mislim da se svi nadamo rezultatu koji �e se odraziti na prave potrebe bira�a.

I iza mene mogu videti Zvani�nika koji ide prema prednjem delu platforme.

Kao Zvani�nik Danija-na-visoravni...

Kao sada�nji Zvani�nik, G. E. Crnaguja, naravno.

I svi smo vrlo zahvalni �to je "uleteo" u poslednjem trenutku,

kada je prethodni Zvani�nik slu�ajno, brutalno izbo samog sebe u stomak dok se brijao.

Sada saop�tavam broj glasova po redu: Brigadir General Horas Bolsom...

"stranka "Neka-kraljevstvo-bude-belo-pacovo-hvata�ko- i-bezbedno-kanalizaciono-stanovni�tvo"...

Nema glasova.

Ajvor "Nemo' se �ali� madam" Bigan...

"Stranka Stojimo-pozadi-glupo- obu�eni-izgledaju�i-glupo"...

Nema glasova.

- Pit, Jo� Mla�i... - Perika...

- Nema glasova. - O, to je �ok.

- G. O. Boldrik... - Stranka Guja...

16.472.

I eto vam: Pobeda za stranku Guja, senzacionalan okret protiv Perika.

Proba�u da popri�am sa nekim od kandidata dok dolaze sa bine.

Gospodaru Vilijame Pit Jo� Mla�i, da li ste razo�arani?

Da! U�asnut sam! Ocrnjivao sam protivnika, podmitio �tampu da bude na mojoj strani,

i pretio da �u mu�iti izborno telo ako izgubimo.

Nisam uspeo da vidim �ta je jo� po�teni politi�ar mogao da uradi.

Ajvore Bigan, uop�te nema glasova za

Stranku Stojimo-pozadi-glupo- obu�eni-izgledaju�i-glupo.

- Jeste li razo�arani? - Ne, ne ba�, ne...

Uvek ka�em, "Ako se ne mo�e� smejati, �ta mo�e�?"

Uzmite na primer politiku. Ima li va�a stranka neki smer?

O, da, svakako! Mi smo za obavezno slu�enje asparagusa za doru�ak,

besplatne korsete za one ispod pet, i ukidanje ropstva.

Mnogi umereni ljudi bi po�tovali va� stav o asparagusu,

ali �ta je sa ekstremnom glupo��u o ukidanju ropstva?

O, to smo stavili samo iz �ale! Vidimo se slede�e godine!

I sada, najzad, re� sa �ovekom koji je u centru ove misterije naknadnih izbora:

Sam glasa�. I njegovo ime je G. E. Cr...

G. Crnagujo, "vi" ste jedini glasa� u ovoj truloj op�tini.

Da, tako je.

- Koliko dugo ste �iveli u ovom bira�kom okrugu? - Od srede ujutro.

Preuzeo sam od prethodnog bira�a kada je, veoma �alosno,

slu�ajno, brutalno odsekao svoju glavu dok se �e�ljao.

Jedan glasa�, 16.472 glasova...

- Malecka nepravilnost? - Ne zaista, G. Hana.

Vidite, Boldrik mo�da izgleda kao majmun koji je uba�en u odelo i onda strate�ki obrijan,

ali je izvrsan politi�ar.

Broj glasova koje sam dao je prosto odraz koliko �vrsto ja verujem u njegovu politiku.

Pa, to je izvrsno. To je sve od mene - jo� jedan veliki dan za demokratiju u na�oj zemlji.

Vinsent Hana, slu�bene novine Svinjsko �ubrivo Seoske Gospode, Dani-na-visoravni.

Sada smo olak�ani. To je trijumf gluposti nad zdravim razumom.

- Puno vam hvala. - Kao nagradu, Boldri�e, uzmi mali odmor.

Jesi li u�ivao? Dobro.

Ho�e li po�tovani �lanovi da glasaju, 'da' ili 'ne',

za izbacivanje Princa Namesnika sa Civilne Liste.

Izvinite...

Izvinite!

- Zdravo, mali�a. Jesi li ti novi? - Da, nikoga ne poznajem ovde.

Podr�avam Princa i ne znam kako da glasam.

Uskoro sve to mo�emo promeniti, zar ne? Po�i sa mnom.

O, hvala.

Vidi, vidi, vidi, zar to nije Lord Klozet Polica-za-tost.

Privuci kola� i sedi.

- Vi me ne volite, zar ne G. Crnagujo? - Pa, niko ne voli gubitnike.

- Onda zato niko ne voli vas. - �ta?

Izgubli ste glasanje. Va� majmun je ljubazno glasao za nas.

O, Bo�e, ne.

Ako �eli� ne�to da bude ura�eno kako treba, ubij Boldrika pre po�etka.

Pora�en si, glupane! I ti i tvoj odvratni Gospodar imate 24 �asa da iza�ete napolje.

24 �asa je dugo vremena u politici. Prijatan dan �elim.

Ima samo jo� ne�to pre nego �to odem.

Na grudima mi se pojavljuju neke pahuljaste dlake, da li je to normalno?

Tako�e, postanem tako usamljen i zbunjen.

Napisao sam pesmu o tome, mo�da �ete razumeti.

- "Za�to me lepe devojke mrze? Za�to..." - Gubi se, odvratni adolescentu!

Odjebi!

Kako sam mogao da budem tako glup? Zbogom, Redu Milionera.

Zdravo, sobo 12 Sumra�nog Odmarali�ta Badli Salterton za krajnje siroma�ne!

Zdravo, sobo 12 Sumra�nog Odmarali�t Badli Salterton za krajnje siroma�ne!

A nekada ste mislili da �ete zavr�iti u Gornjem Domu.

- �ta? - Gornji Dom.

Zaboravio sam na Gornji Dom! Lordovi nikada ne�e dozvoliti da ovo pro�e.

Svaki od njih �e biti uz Princa.

- Dobro, skini Bodrika sa ra�nja. - Ura...

Imam plan toliko lukav da bi mogli da mu naka�ite rep i nazovete ga lasicom.

'Ej, 'de si, Crnagujo!

Izgleda� sre�no kao �ovek koji je mislio da mu se ma�ka iskakila na pitu,

ali se ispostavilo da je to mnogo velika kupina.

- Da li je na� plan dobro pro�ao? - Izvrsno, gospodine.

Naru�ite hiljadu pari najfinijih pamu�nih �arapa.

Izvadite planove za onu ku�icu na pla�i u Brajtonu.

- Ura! - Bila je, ipak, jedna mala...

...za�koljica(�tuc).

"Ka�ljuc" mislim da misli�.

Ne, gospodine, "za�koljica".

Pokret o va�em osirama�enju se sada preselio u Gornji Dom.

Bravo! Pa, onda tu nema briga. Svaki �ovek od njih �e biti uz mene.

A, da li �e biti tako, Va�e Viso�anstvo. Ovo su podmukla vremena.

- Jesu li? - Da.

Mo�da bi bilo mudro da imenujete novog Lorda, da se postarate da stari Lordovi glasaju kako treba.

Dobra zamisao. Novi Lord...

- Ima� li ideje? - Pa, gospodine, jedno ime mi pada(ska�e) na pamet.

- Zaista? - Da, gospodine.

Zar ne mo�e da ti sko�i malo vi�lje?

Mladi� u va�oj slu�bi, gospodine koji je radio prvoklasan posao

usagla�avanja politi�kih mahinacija zlog Pita.

A, naravno! Crnagujo, o, kako ti ikada mogu dovoljno zahvaliti?

Mo�da tako�e bude vredno da podmitimo par Lordova,

samo da budemo sigurni da �e glasati kako im savest nala�e.

- Koliko �emo ih podmititi? - O, mislim tri stotine, za svaki slu�aj,

sa po hiljadu funti za svakog.

- Trista hiljada funti? - �etristo hiljada, ako se ne varam, gospodine.

Da, u pravu si. Pa, hvala Bogu da imam tebe da me posavetuje�, Be�iko.

Samo me podseti, �ta trebam da uradim da bih imenovao ovog Lorda?

O, veoma je prosto, gospodine. Vi obu�ete svoj Dr�avni�ki ogrta�, on obu�e svoj,

onda potpi�ete dokument oplemenjivanja i odmah ga otpo�aljete u Gornji Dom.

- Izvrsno! Odmah �u se presvu�i. - I tako�e, gospodine, �u i ja.

Voil�, G�o Migins. Moj Dr�avni�ki ogrta�. Hiljadu funti dobro potro�enih, rekao bih.

O, vrlo lepo!

O, to je prava ma�ka, zar ne?

Ovo nije ma�ka G�o Migins. Ovo je najbolji, hermelin ukra�en ko�om

sa zlatnim medaljonima kao dodacima.

O, ma hajde, G. Crnagujo, to je ma�ka.

O, vidite, ostavili su male ogrlice.

"G. Friski. Ako ga na�ete, molimo da ga vratite Emi Hamilton, Marin Parejd, Portsmut."

O, Bo�e! A, pa, ko brine o mrtvoj ma�ki sada kada sam debela ma�ka.

- Puni ste sebe danas, G. C.! - �to je vi�e nego �to se mo�e re�i za G. Friskija.

Lorde.

- Lordovi. - Izvinite, gospodine?

Lordovi. Ima vi�e od jednog Lorda u blizini.

Pa, da...

Ho�e� li molim te pozdraviti Njegovu Milost, Lorda Boldrika!

Na�inili ste Boldrika Lordom?

Pa, da. "Onaj koji je nedavno obavio prvoklasan posao,

usagla�avanja politi�kih mahinacija zlog Pita". Dobri stari Lord Boldrik.

U redu je Crnagujo ne mora� da mi persira� ili sli�no.

- Mogu li da ispustim kratak, nasilan uzvik? - Svakako.

Prokletstvo! Hvala, gospodine.

Ka�em, to je pomalo �udno odelo �to nosi�, zar ne Crnagujo?

Da, ba� sam krenuo na maskenbal.

Idem kao ma�kica Ledi Hamilton.

Imam samo jedno pitanje, gospodine, u vezi �etristo hiljada funti za uticanje na Lordove.

A, da, dao sam to Lordu Boldriku.

Gospodine, mogu li povesti Lorda Boldrika dole

da mu dam neke instrukcije za njegova zadu�enja?

Mislim da je to izvrsna ideja.

Ovuda, Lorde.

Daj mi prokleti novac, Boldri�e, ili si mrtav!

"Daj mi prokleti novac, Boldri�e, ili si mrtav, "Gospodaru"!"

Samo to uradi, Boldri�e! U suprotnom, jo� vi�e �u te oplemeniti

tako �to �u te proglasiti vitezom dosta nespretno sa ovom satarom.

- Nemam ga. - �ta?

- Potro�io sam ga. - Potro�io si ga?

Na �ta bi "ti" mogao da potro�i� 400.000 funti?

O, ne...

O, Bo�e, nemoj mi re�i.

Moja repa iz snova.

Boldri�e, kako si uspeo da na�e� repu koja ko�ta 400.000 funti?

Pa, morao sam da se cenjkam.

Ovo je najgori trenutak u mom �ivotu.

Potro�io sam poslednji peni na vetrovku od ma�ije ko�e,

i upravo sam prelomio neprocenjivu repu.

I sada �u biti nasilno ubijen od Tuni�anskog trgovca �arapama.

I sve �to mogu re�i, Boldri�e, je ovo:

Ovo je poslednji put da se me�am u politiku!

Prevod by: Pegla JK