Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,303 --> 00:01:09,405
Haló?
2
00:01:11,810 --> 00:01:13,479
Je tu niekto?
3
00:01:16,319 --> 00:01:17,354
Áno.
4
00:01:20,829 --> 00:01:22,331
Už je to dávno.
5
00:01:24,001 --> 00:01:25,571
Čo tu robíš?
6
00:01:26,372 --> 00:01:28,410
- Je to krásne.
- Mali sme dohodu.
7
00:01:28,410 --> 00:01:31,915
Nemali sme sa pliesť
jeden druhému do života!
8
00:01:31,916 --> 00:01:34,188
Odviedla si s domom
dobrú prácu.
9
00:01:35,758 --> 00:01:37,126
- Nie, nie, nie, nie, nie.
- Nie.
10
00:01:37,127 --> 00:01:38,664
Zoe! Zoe!
11
00:01:39,733 --> 00:01:41,168
Ukľudni sa.
12
00:01:41,970 --> 00:01:43,473
Potrebujem tvoju pomoc.
13
00:01:46,613 --> 00:01:48,216
Teraz ma počúvaj.
14
00:01:51,289 --> 00:01:53,761
Dlhujem peniaze niekoľkým
veľmi zlým ľuďom.
15
00:01:54,429 --> 00:01:57,299
Dlhoval som im to dlho
a teraz som v háji.
16
00:01:57,300 --> 00:01:59,069
Idú po mne.
17
00:01:59,070 --> 00:02:00,539
Nuž, to je tvoj problém.
18
00:02:00,540 --> 00:02:02,311
Je to aj tvoj problém.
19
00:02:02,311 --> 00:02:04,449
Pretože potom pôjdu
po mojej rodine.
20
00:02:04,449 --> 00:02:06,752
A to znamená teba, sestrička.
21
00:02:06,753 --> 00:02:10,194
Si jediná rodina, ktorú mám,
či sa ti to páči alebo nie.
22
00:02:10,194 --> 00:02:11,530
Koľko?
23
00:02:11,931 --> 00:02:13,464
Stotisíc.
24
00:02:13,465 --> 00:02:16,605
Čo? Stotisíc?!
25
00:02:16,606 --> 00:02:19,445
No tak. Niežeby si ich nemala.
26
00:02:19,445 --> 00:02:21,013
Vzala si svoj podiel z dedičstva
na majetku po otcovi.
27
00:02:21,014 --> 00:02:21,982
Kúpila si tento dom.
28
00:02:21,983 --> 00:02:24,086
A akú to má hodnotu?
Teraz pol milióna.
29
00:02:24,087 --> 00:02:25,323
To stačí. Volám políciu.
30
00:02:25,323 --> 00:02:26,491
Nie! To nechceš urobiť!
31
00:02:26,492 --> 00:02:29,431
Nie. Neskúšaj ma, Benjamin.
32
00:02:30,067 --> 00:02:31,202
Zoe ...
33
00:02:31,570 --> 00:02:35,208
Som tvoj brat. Staral som sa o teba.
34
00:02:35,209 --> 00:02:38,649
Opustil si ma!
35
00:02:38,650 --> 00:02:41,454
A teraz sa len tak objavíš
a žobreš o peniaze!
36
00:02:41,455 --> 00:02:44,362
Vieš presne, prečo som
prerušil väzby.
37
00:02:44,362 --> 00:02:45,863
Myslíš, že tu chcem byť?
38
00:02:45,864 --> 00:02:48,702
Ak tým chlapom nezaplatím,
obaja sme mŕtvi.
39
00:02:48,703 --> 00:02:52,612
Zdravím, som na ... Som na
Francis Road 5525.
40
00:02:52,612 --> 00:02:56,820
Som v pasci a je tu muž,
ktorý ma ohrozuje na živote.
41
00:02:59,777 --> 00:03:03,477
VRAŽDA V MALOM MESTE
1. séria, 3. časť - Chladný dážď
42
00:03:07,809 --> 00:03:09,510
Šéfe. Ospravedlňujem sa
za meškanie.
43
00:03:09,511 --> 00:03:11,515
Elsie mala v salóne problém.
44
00:03:11,516 --> 00:03:13,417
Musel som odviezť Sophie
domov z hokeja.
45
00:03:13,418 --> 00:03:16,860
Žiadny problém, Sid.
Vážim si pomocnú ruku.
46
00:03:17,294 --> 00:03:18,529
Ako hrala Sophie?
47
00:03:18,530 --> 00:03:21,367
Skvele. Až na zlé správanie v hre.
48
00:03:21,368 --> 00:03:25,075
Sophie je jemná duša,
ale je, viete, statná.
49
00:03:25,076 --> 00:03:26,410
Jeden z ich útočníkov
ju rozzúril.
50
00:03:26,411 --> 00:03:27,649
To je vaše auto?
51
00:03:27,649 --> 00:03:30,320
Áno. Áno. Včera som ho
priviezol domov.
52
00:03:31,088 --> 00:03:32,592
Chcete zapadnúť, čo?
53
00:03:33,761 --> 00:03:36,130
Dobre, takže nová podlaha.
54
00:03:36,131 --> 00:03:37,432
Áno.
55
00:03:37,433 --> 00:03:39,338
Na dni ako dnes.
56
00:03:40,140 --> 00:03:41,775
Elsiein brat a ja sme jednu minulý rok
57
00:03:41,776 --> 00:03:42,777
postavili u mňa.
58
00:03:42,778 --> 00:03:46,252
Postavili ste už niekedy niečo
také veľké?
59
00:03:47,054 --> 00:03:48,256
Nie.
60
00:03:52,732 --> 00:03:54,001
Veľkolepé.
61
00:03:55,037 --> 00:03:56,840
Áno. Pekné.
62
00:03:58,243 --> 00:03:59,811
Ani sa nepozeráš.
63
00:03:59,812 --> 00:04:03,453
Takýto pohľad musíš vstrebať.
64
00:04:04,656 --> 00:04:08,463
Skupina kosatiek. Ako často to vidíš, čo?
65
00:04:08,998 --> 00:04:11,937
Kosatky. Predstav si.
66
00:04:20,688 --> 00:04:22,188
Poďme po toho Strachana.
67
00:04:22,189 --> 00:04:23,660
Ja som za.
68
00:04:24,696 --> 00:04:25,696
Zbrane?
69
00:04:25,697 --> 00:04:27,032
Pravdepodobne.
70
00:04:27,033 --> 00:04:28,134
Žiadny chaos, žiadny rozruch.
71
00:04:28,135 --> 00:04:29,672
Rozhodneme sa, kedy tam prídeme.
72
00:04:34,582 --> 00:04:36,417
Mali by sme niečo zjesť.
73
00:04:36,418 --> 00:04:39,859
Žiadne hamburgery, niečo miestne.
Miestna kuchyňa.
74
00:04:39,859 --> 00:04:43,032
Áno. Kosatka a hranolky.
75
00:04:44,201 --> 00:04:47,909
Netuším, kam odišiel môj brat.
76
00:04:48,878 --> 00:04:52,616
Myslím, že žil niekde blízko Seattlu.
77
00:04:52,617 --> 00:04:55,624
Takže vy dvaja ste si
vtedy neboli veľmi blízki.
78
00:04:55,624 --> 00:04:58,664
Odcudzení by bolo mierne povedané.
79
00:04:59,331 --> 00:05:00,634
Chce peniaze.
80
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
Povedal, že musí nejakým
ľuďom vrátiť peniaze,
81
00:05:02,637 --> 00:05:04,975
inak ho zabijú.
82
00:05:04,976 --> 00:05:07,716
Povedzte o ňom viac,
slečna Strachanová.
83
00:05:08,216 --> 00:05:10,251
Môj brat podvádza ľudí.
84
00:05:10,252 --> 00:05:12,757
Manipulácia so zvyšovaním cien
akcií, kryptomien a podobne.
85
00:05:12,758 --> 00:05:14,594
Ja ... Som veľmi rada, že je preč
86
00:05:14,595 --> 00:05:17,801
a som veľmi vďačná,
že ste prišli tak rýchlo.
87
00:05:19,138 --> 00:05:23,246
Poobzeráme sa po ...
pozemku, madam
88
00:05:23,246 --> 00:05:25,549
a ... uistíme sa, že je naozaj preč.
89
00:05:25,550 --> 00:05:27,887
Dovtedy majte zamknuté
dvere a okná
90
00:05:27,888 --> 00:05:31,028
a zavolajte nám, ak
by vás znova obťažoval.
91
00:05:32,833 --> 00:05:34,702
Ďakujem, pán policajt.
92
00:05:39,245 --> 00:05:41,347
Ty si proste nevieš pomôcť, však?
93
00:05:41,348 --> 00:05:43,720
Nie madam. Očarujúci
som sa už narodil.
94
00:05:49,999 --> 00:05:52,637
Benjamin, už mi nevolaj.
95
00:05:52,638 --> 00:05:55,411
Mám denník a mám tvoju nahrávku.
96
00:05:55,411 --> 00:05:56,578
Ak mi nepomôžeš,
97
00:05:56,579 --> 00:05:58,381
bohuprisahám, odovzdám to polícii.
98
00:05:58,382 --> 00:06:00,588
Zničím ti život, sestrička!
99
00:06:02,124 --> 00:06:03,727
Benjamin!
100
00:06:05,027 --> 00:06:08,727
MAJETOK ZOE STRACHANOVEJ.
ČÍTAJ A ZOMRI!
101
00:06:08,834 --> 00:06:10,834
POMOC! POMOC!
102
00:06:10,868 --> 00:06:13,268
ZOMRI! ZOMRI!
103
00:06:15,450 --> 00:06:16,718
Zdravím.
104
00:06:16,719 --> 00:06:20,427
Ach. Muffin Morning Glory
a veľká čierna káva.
105
00:06:20,427 --> 00:06:22,062
Muž, na ktorého sa môžeme
všetci spoľahnúť.
106
00:06:24,201 --> 00:06:25,569
Hneď za vami.
107
00:06:25,570 --> 00:06:27,642
- Ahoj cudzinec.
- Ahoj.
108
00:06:28,577 --> 00:06:30,311
Chcel som ti zavolať,
109
00:06:30,312 --> 00:06:32,082
ale v práci to bolo šialené.
110
00:06:32,083 --> 00:06:33,887
Ach, tiež som bola
zaneprázdnená.
111
00:06:34,321 --> 00:06:36,424
Takže, ako sa máš?
112
00:06:37,528 --> 00:06:41,868
Nepodarilo sa mi nájsť parkovacie
miesto. Môžete tomu uveriť?
113
00:06:41,869 --> 00:06:43,039
V Gibsons?
114
00:06:43,039 --> 00:06:44,442
- Nuž ...
- Boh nám všetkým pomáhaj.
115
00:06:44,442 --> 00:06:47,445
Karl Alberg,
Roger Galbraith.
116
00:06:47,446 --> 00:06:49,951
Roger a ja sme spolu chodili
na strednú školu.
117
00:06:49,952 --> 00:06:52,191
Nevedel som, že ťa niekto navštívil.
118
00:06:52,191 --> 00:06:53,457
Je to stará kamoška.
119
00:06:53,458 --> 00:06:56,430
A pozvala si ma na
maturitný ples, samozrejme.
120
00:06:56,431 --> 00:06:57,733
Ale to bolo len preto, pretože
121
00:06:57,734 --> 00:06:59,737
ste sa práve rozišli s Conradom Milbersom.
122
00:06:59,738 --> 00:07:03,211
Cass vlastne nechala veľa
chalanov na strednej škole.
123
00:07:03,212 --> 00:07:04,348
Cass ...
124
00:07:04,348 --> 00:07:06,050
Ani nie. Nájdem nám stôl.
125
00:07:06,051 --> 00:07:07,087
Dobre.
126
00:07:09,626 --> 00:07:11,227
Roger je tu!
127
00:07:13,534 --> 00:07:15,537
Roger Galbraith.
128
00:07:15,938 --> 00:07:17,338
Braddock's Crossing.
129
00:07:17,339 --> 00:07:19,978
Prvé štyri sezóny som bol spoluvedúcim.
130
00:07:19,979 --> 00:07:21,549
Dobré sezóny.
131
00:07:22,250 --> 00:07:23,518
Áno. Áno. Nie.
132
00:07:23,519 --> 00:07:27,728
Nie? Ach, ach, poznáš ma
z ... počkaj.
133
00:07:30,233 --> 00:07:31,736
Tiché vody.
134
00:07:33,273 --> 00:07:34,340
Správne?
135
00:07:34,341 --> 00:07:35,408
Je to tak?
136
00:07:35,409 --> 00:07:36,477
- Jasné. Áno.
- Áno.
137
00:07:39,418 --> 00:07:41,621
Chceš sa k nám pridať?
138
00:07:41,622 --> 00:07:45,130
Ďakujem, ale ... povinnosť volá.
139
00:07:45,130 --> 00:07:46,265
Dobre.
140
00:07:49,105 --> 00:07:49,972
Ahoj.
141
00:07:56,285 --> 00:07:57,687
Mali ste dobrý víkend?
142
00:07:57,688 --> 00:08:00,391
Nie taký zaneprázdnený,
ako ten váš.
143
00:08:00,392 --> 00:08:02,161
Seržant mi povedal o
vašej novej podlahe.
144
00:08:02,162 --> 00:08:03,668
Áno. Áno. Ide to skvele.
145
00:08:03,668 --> 00:08:05,435
Áno, to povedal.
146
00:08:06,806 --> 00:08:09,276
A úplne nový starý pickup, čo?
147
00:08:10,647 --> 00:08:13,520
On a Edwina na vás čakajú.
148
00:08:15,558 --> 00:08:16,724
Benjamin Strachan.
149
00:08:16,725 --> 00:08:19,262
Tento chlap bol dvakrát
obvinený z napadnutia.
150
00:08:19,263 --> 00:08:20,732
Má dlhý register trestov.
151
00:08:20,733 --> 00:08:21,970
Bol odsúdený za podvod
152
00:08:21,970 --> 00:08:24,106
a pred šiestimi dňami ho
napadli dvaja chlapíci
153
00:08:24,107 --> 00:08:25,410
pred klubom v Everette.
154
00:08:25,410 --> 00:08:26,511
Kto ho napadol?
155
00:08:26,512 --> 00:08:27,579
Toto prišlo od Everettskej polície.
156
00:08:27,580 --> 00:08:29,182
Vyzerá to tak, že tam žije.
157
00:08:29,183 --> 00:08:31,623
Je vdovec, manželka mu
zomrela pred tromi rokmi.
158
00:08:32,525 --> 00:08:34,094
- Napadnutý.
- Žiadne zatknutia.
159
00:08:34,094 --> 00:08:36,330
Sestra je na to sama. Zoe Strachanová,
160
00:08:36,331 --> 00:08:39,169
má dom pár kilometrov
za Wilson Creek.
161
00:08:39,170 --> 00:08:40,574
Tak čo si myslíte?
162
00:08:41,108 --> 00:08:43,312
Myslím, že to musíme brať vážne.
163
00:08:43,981 --> 00:08:46,985
Odpovedali ste na hovor.
Čo si myslíte by, Andy?
164
00:08:46,986 --> 00:08:49,423
Suseda sa pred rokom sťažovala,
165
00:08:49,424 --> 00:08:51,630
povedala, že Zoe Strachanová
sa pokúsila zabiť jej psa.
166
00:08:52,231 --> 00:08:54,068
Zastavím sa tam.
167
00:08:54,368 --> 00:08:55,468
Overte si to u Everettskej polície.
168
00:08:55,469 --> 00:08:57,173
Zistite, čo vedia o útočníkoch.
169
00:09:00,046 --> 00:09:01,013
Nuž ...
170
00:09:01,014 --> 00:09:03,119
trvalo vám to len rok,
kým ste zareagovali.
171
00:09:03,119 --> 00:09:06,825
Nie, nemám dôkaz, ale
veľmi dobre viem, že to bola ona.
172
00:09:06,826 --> 00:09:09,464
Žena sa objaví pri mojich
dverách a vyhráža sa
173
00:09:09,464 --> 00:09:12,671
a o dva dni neskôr Max zmizne.
174
00:09:13,607 --> 00:09:16,209
Ako sa vám vyhrážala?
175
00:09:16,210 --> 00:09:17,882
Ach, dobrý Bože.
176
00:09:17,882 --> 00:09:19,984
Znechutila svojho právnika,
177
00:09:19,985 --> 00:09:23,224
ochranu zvierat, zastrelila by
to stvorenie, všetko.
178
00:09:23,225 --> 00:09:24,627
Páni.
179
00:09:24,628 --> 00:09:25,863
Max štekal.
180
00:09:25,864 --> 00:09:29,471
Povedala ... že narušil
jej duševnú rovnováhu.
181
00:09:30,407 --> 00:09:33,512
Ide o to, že Max neštekal,
málokedy,
182
00:09:33,513 --> 00:09:35,618
pokiaľ sa nebál.
183
00:09:36,152 --> 00:09:39,091
Bojíte sa svojej susedy,
pani Houstonová?
184
00:09:39,091 --> 00:09:40,226
Nie.
185
00:09:42,598 --> 00:09:44,869
Dobre, myslím, že áno.
186
00:09:51,148 --> 00:09:52,350
Slečna Strachanová ...
187
00:09:54,254 --> 00:09:55,624
Som náčelník Alberg.
188
00:09:56,392 --> 00:09:58,396
Som v pohode. Ďakujem.
189
00:09:58,831 --> 00:10:00,665
Za predpokladu, že preto
ste prišli.
190
00:10:00,666 --> 00:10:01,768
Už neboli žiadne problémy?
191
00:10:01,769 --> 00:10:03,070
Ach, s mojím bratom? Nie.
192
00:10:03,071 --> 00:10:05,978
Viac som o ňom nepočula.
193
00:10:06,378 --> 00:10:07,913
Viete ako na to!
194
00:10:07,914 --> 00:10:10,119
Áno. Kedysi som pomáhala otcovi.
195
00:10:12,926 --> 00:10:16,898
Vaša suseda ... Hovorí,
že sa jej stratil pes.
196
00:10:16,899 --> 00:10:19,271
V skutočnosti povedala,
že som ho zabila.
197
00:10:19,906 --> 00:10:21,306
A zabili ste ho?
198
00:10:21,307 --> 00:10:22,946
Dvadsaťcentimetrovým klincom
medzi oči
199
00:10:22,946 --> 00:10:24,514
a zvyšok domácich miláčikov
susedov
200
00:10:24,515 --> 00:10:26,018
je pod základmi.
201
00:10:27,321 --> 00:10:28,790
Zlý vtip.
202
00:10:29,692 --> 00:10:31,195
Prepáčte, ja ...
203
00:10:34,034 --> 00:10:35,535
Ešte niečo?
204
00:10:35,536 --> 00:10:36,805
Váš brat to nepreháňal,
205
00:10:36,806 --> 00:10:39,109
keď povedal, že ľudia idú po ňom.
206
00:10:39,110 --> 00:10:41,079
Asi pred týždňom došlo k incidentu.
207
00:10:41,080 --> 00:10:44,085
Áno, môj brat je svojím
najväčším nepriateľom.
208
00:10:44,086 --> 00:10:47,428
Nuž, môže to znamenať,
že aj vy ste v nebezpečenstve.
209
00:10:47,829 --> 00:10:49,866
Oceňujem vaše obavy.
210
00:10:51,235 --> 00:10:54,039
Veľmi vás to netrápi, však,
slečna Strachanová?
211
00:10:56,279 --> 00:10:57,313
Zoe.
212
00:11:20,561 --> 00:11:22,330
Holly, čo tu robíš do čerta?
213
00:11:23,365 --> 00:11:25,069
Ahoj ocko.
214
00:11:27,340 --> 00:11:28,442
Zlatko.
215
00:11:30,614 --> 00:11:33,451
Môj priateľ sa ukázal ako kretén.
216
00:11:34,287 --> 00:11:37,393
A ... aj tak som ťa chcela vidieť.
217
00:11:39,899 --> 00:11:41,534
Bože, dievčatko, mala si zavolať.
218
00:11:41,535 --> 00:11:42,970
Ach, musíš mrznúť.
219
00:11:42,971 --> 00:11:45,978
Ach nie. Toto nie je zima,
som z Minnesoty.
220
00:11:48,049 --> 00:11:50,386
Pozri sa na seba, veľmi si vyrástla.
221
00:11:51,590 --> 00:11:53,326
Albergov dom.
222
00:11:53,727 --> 00:11:56,363
Nikdy si nebol taký flákač.
223
00:11:56,364 --> 00:11:57,500
Čo?
224
00:11:57,500 --> 00:11:59,504
Nie. Nie. Je to ... je to dobré.
225
00:11:59,505 --> 00:12:02,778
Páči sa mi to. Klesajúce štandardy.
226
00:12:06,620 --> 00:12:07,888
Áno, jasné.
227
00:12:08,289 --> 00:12:09,525
Áno.
228
00:12:10,661 --> 00:12:12,563
Vypadni von.
229
00:12:12,564 --> 00:12:13,798
Pekné.
230
00:12:13,799 --> 00:12:15,771
Áno. Bez srandy.
231
00:12:15,771 --> 00:12:17,005
Dosť choré.
232
00:12:17,006 --> 00:12:18,040
Choré?
233
00:12:18,041 --> 00:12:19,409
Vážne.
234
00:12:19,410 --> 00:12:21,881
Nepoznám veľmi slang
vašej generácie.
235
00:12:21,882 --> 00:12:23,250
To je v poriadku. Uč sa.
236
00:12:23,251 --> 00:12:24,219
Naučíš sa.
237
00:12:24,220 --> 00:12:26,526
- Mám mačku. Felixa,
- Máš mačku?
238
00:12:26,526 --> 00:12:27,358
Bude sa ti páčiť, je veľmi milý.
239
00:12:27,359 --> 00:12:29,096
Ja ... Neviem, či je to moja mačka.
240
00:12:29,097 --> 00:12:30,366
Ach, zlatko.
241
00:12:30,801 --> 00:12:34,976
Veľmi rád ťa vidím.
Ďakujem, že si prišla.
242
00:13:28,751 --> 00:13:32,323
Slečna Strachanová ...
Váš brat nám dlhuje peniaze.
243
00:13:33,292 --> 00:13:34,929
Chlapi, prosím ...
244
00:13:36,967 --> 00:13:38,937
Neunáhlime sa.
245
00:13:41,475 --> 00:13:42,576
Zoe.
246
00:13:42,577 --> 00:13:45,181
Tí ľudia, ktorí idú po tebe,
sú v Gibsons!
247
00:13:45,182 --> 00:13:46,118
Čo?
248
00:13:46,586 --> 00:13:49,255
Mal si pravdu. Vyhrážali sa mi,
že mi ublížia.
249
00:13:49,256 --> 00:13:50,293
Si ...
250
00:13:50,293 --> 00:13:51,861
Nie, utiekla som, ale myslia to vážne.
251
00:13:51,862 --> 00:13:53,432
Vedia, kde bývam.
252
00:13:53,432 --> 00:13:55,869
- Máš tie peniaze?
- Zatiaľ nie, ale zoženiem ich.
253
00:13:55,870 --> 00:13:57,875
Ben, bojím sa ísť domov.
254
00:13:58,409 --> 00:14:00,212
Pátrala som po bratovi trochu viac.
255
00:14:01,215 --> 00:14:01,981
A?
256
00:14:01,982 --> 00:14:03,586
Toto musíš vidieť.
257
00:14:05,758 --> 00:14:08,362
Hej, seržant! Máme telo.
258
00:14:09,999 --> 00:14:12,068
Na pláži, pri Gospel Rock.
259
00:14:12,069 --> 00:14:15,240
Vyzerá to ako vražda.
Biely muž vo veku 40 rokov.
260
00:14:15,241 --> 00:14:16,646
Som na ceste.
261
00:14:21,354 --> 00:14:22,556
Príčina smrti.
262
00:14:22,557 --> 00:14:25,931
Bude určená, možno sa utopil,
ale má viaceré zranenia,
263
00:14:25,931 --> 00:14:27,298
pravdepodobne spôsobené pádom.
264
00:14:27,299 --> 00:14:28,603
Bodná rana.
265
00:14:29,873 --> 00:14:31,542
Nie však nožom.
266
00:14:34,114 --> 00:14:35,249
Šéfe!
267
00:14:37,220 --> 00:14:39,357
Kde sú? Kde sú?
268
00:14:42,898 --> 00:14:45,671
Je mi ľúto, že vám sem musím
volať, slečna Strachanová.
269
00:14:45,671 --> 00:14:46,804
Viete ho identifikovať?
270
00:14:46,805 --> 00:14:49,578
Áno. Áno. To je môj brat.
271
00:14:51,415 --> 00:14:52,549
Čo sa stalo?
272
00:14:52,550 --> 00:14:54,520
To je priskoro povedať.
273
00:14:54,521 --> 00:14:55,691
Preboha!
274
00:14:56,258 --> 00:15:00,432
Potrebujeme upozorniť najbližších
príbuzných okrem vás.
275
00:15:02,070 --> 00:15:06,678
Moji rodičia zomreli pred rokmi.
276
00:15:06,679 --> 00:15:07,947
Benjamin a ja sme žili
277
00:15:07,948 --> 00:15:10,921
úplne rozdielne životy,
náčelník Alberg.
278
00:15:11,322 --> 00:15:15,029
Ale bol to ... stále to
bol môj brat.
279
00:15:16,933 --> 00:15:18,268
Desiatnik Yenová.
280
00:15:19,572 --> 00:15:20,872
Budeme potrebovať vaše
vyhlásenie.
281
00:15:20,873 --> 00:15:23,145
Áno, samozrejme.
282
00:15:23,580 --> 00:15:25,282
Úprimnú sústrasť.
283
00:15:41,148 --> 00:15:43,720
Musel ho sem priviesť prúd.
284
00:16:07,601 --> 00:16:09,470
Zdá sa, že bol napadnutý.
285
00:16:13,747 --> 00:16:15,316
Niekto čakal.
286
00:16:16,786 --> 00:16:18,387
Nielen jeden.
287
00:16:18,388 --> 00:16:22,096
Prvý útočník v ťažkých topánkach ...
288
00:16:22,998 --> 00:16:24,634
zišiel sem dole.
289
00:16:28,308 --> 00:16:31,413
Druhý útočník ... mal
tiež ťažké topánky.
290
00:16:31,414 --> 00:16:33,218
Iný vzor podrážky.
291
00:16:42,505 --> 00:16:43,640
Rukavice.
292
00:16:53,526 --> 00:16:55,229
Železiarstvo.
293
00:17:00,072 --> 00:17:01,106
Skontrolovali ešpézetky.
294
00:17:01,107 --> 00:17:02,475
Registrované na Benjamina Strachana.
295
00:17:02,476 --> 00:17:05,149
Vyzerá to tak, že ho niekto
prehľadal a zapálil.
296
00:17:05,951 --> 00:17:07,586
Kde sa našlo telo?
297
00:17:07,587 --> 00:17:08,522
Tam.
298
00:17:08,523 --> 00:17:10,727
A kde je dom Zoe Strachanovej?
Ukážte mi to.
299
00:17:11,462 --> 00:17:12,362
Tam.
300
00:17:12,363 --> 00:17:14,198
Asi 1,6 kilometra opačným smerom.
301
00:17:14,199 --> 00:17:15,637
Približne.
302
00:17:16,806 --> 00:17:18,275
Je to teta.
303
00:17:19,344 --> 00:17:20,712
Zvláštne, že to nespomenula.
304
00:17:20,713 --> 00:17:22,250
Pýtal som sa jej na
najbližších príbuzných.
305
00:17:22,851 --> 00:17:23,954
Zoe Strachanová.
306
00:17:23,954 --> 00:17:25,723
Áno, Benjamin mal okolo zápästia
307
00:17:25,724 --> 00:17:27,728
náramok priateľstva.
308
00:17:34,842 --> 00:17:36,409
Vy ste otec, Sid.
309
00:17:36,410 --> 00:17:40,219
Steph mi jeden rok na Vianoce
vyrobila medailón
310
00:17:40,988 --> 00:17:42,624
s fotkou vo vnútri.
311
00:17:44,629 --> 00:17:47,265
Chcem všetko, čo má každé
policajné oddelenie o útoku.
312
00:17:47,266 --> 00:17:49,371
Musíme vysledovať Strachanove pohyby.
313
00:17:49,371 --> 00:17:50,606
Kedy dorazil na pobrežie,
314
00:17:50,607 --> 00:17:53,846
kde sa zdržiaval, s kým sa stýkal.
315
00:17:55,149 --> 00:17:57,320
A chcem vedieť, kde je to dieťa.
316
00:17:59,892 --> 00:18:01,194
Ahoj?
317
00:18:01,830 --> 00:18:03,332
Ty si ma nepamätáš?
318
00:18:03,833 --> 00:18:06,605
Som tvoja teta Zoe.
319
00:18:07,140 --> 00:18:09,477
Prišla som ti pomôcť.
320
00:18:17,995 --> 00:18:19,632
Dobré ráno, náčelník.
321
00:18:20,166 --> 00:18:22,003
Žili ste vo Wilson Creek.
322
00:18:22,437 --> 00:18:25,174
Narazili ste niekedy na
Zoe Strachanovú?
323
00:18:25,175 --> 00:18:27,144
Počula som ľudí o nej hovoriť.
324
00:18:27,145 --> 00:18:30,384
Myslím, že bola na pobreží
10, 12 rokov.
325
00:18:30,385 --> 00:18:31,689
Boli ste priateľky?
326
00:18:31,689 --> 00:18:35,129
Nemyslím si, že má rada ľudí.
Má ten obrovský starý dom.
327
00:18:35,798 --> 00:18:37,768
Škoda, že je ukradnutý.
328
00:18:37,768 --> 00:18:39,338
Pozemok, však?
329
00:18:39,806 --> 00:18:41,874
Očividne má peniaze.
330
00:18:41,875 --> 00:18:43,410
Viete, ako to robí?
331
00:18:43,411 --> 00:18:45,481
Investície, pokiaľ viem.
332
00:18:45,482 --> 00:18:47,788
Bohatí ľudia zbohatnú,
pokiaľ nie sú hlúpi,
333
00:18:47,788 --> 00:18:49,525
potom dostanú daňové úľavy.
334
00:18:53,567 --> 00:18:56,639
Možno sa skúste porozprávať
s Elsie Sokolowskou.
335
00:18:57,508 --> 00:18:58,440
Sidovou manželkou?
336
00:18:58,441 --> 00:19:00,814
Kedysi robila Zoe Strachanovej vlasy.
337
00:19:04,622 --> 00:19:07,224
Chodila sem každé dva až tri týždne.
338
00:19:07,225 --> 00:19:09,163
Ale to bolo pred pár rokmi.
339
00:19:10,934 --> 00:19:12,101
Aká bola?
340
00:19:12,102 --> 00:19:14,840
Ach, celkom milá, keď boli
veci podľa nej.
341
00:19:14,841 --> 00:19:18,282
A bola nevraživá, keď neboli.
342
00:19:19,217 --> 00:19:22,989
Madeline, jedna z mojich mladších,
naozaj milé dievča.
343
00:19:22,990 --> 00:19:24,492
Nemala tie najostrejšie nožnice.
344
00:19:24,493 --> 00:19:26,864
Trochu pokazila La Strachanovej účes
345
00:19:26,865 --> 00:19:31,941
a bože, za necelú sekundu
prešla z úsmevu na Hulka.
346
00:19:31,942 --> 00:19:33,913
Bolo to skutočne strašidelné?
347
00:19:34,480 --> 00:19:36,217
Hovorila niekedy o svojej rodine?
348
00:19:36,217 --> 00:19:39,888
Ach, sú z Oregonu.
Z vinárskej krajiny, v údolí Willamette.
349
00:19:39,889 --> 00:19:42,631
Myslím, že povedala Corvallis.
350
00:19:42,631 --> 00:19:46,604
Ďakujem Elsie. Dlhujem vám to.
351
00:19:46,605 --> 00:19:49,512
Možno raz za čas pošlite
Sida domov načas.
352
00:19:49,512 --> 00:19:51,246
Čo ste urobili môjmu manželovi, náčelník,
353
00:19:51,247 --> 00:19:53,853
že je taký nadšený prácou,
odkedy ste nastúpili?
354
00:19:55,289 --> 00:19:56,557
Vydali ste sa za dobrého muža.
355
00:19:56,558 --> 00:19:59,130
Ak nedokončí ten sadrokartón,
je mŕtvy.
356
00:20:13,292 --> 00:20:15,630
Vodičský a technický preukaz,
prosím.
357
00:20:16,030 --> 00:20:17,999
Ty si policajný náčelník Alberg.
358
00:20:18,000 --> 00:20:19,403
Keď sme s Cass na teba narazili,
359
00:20:19,403 --> 00:20:20,874
myslel som, že si len nejaký chlap.
360
00:20:20,874 --> 00:20:22,276
Nejaký chlap je moje druhé ja.
361
00:20:22,276 --> 00:20:23,343
Ach, to je dobré.
362
00:20:23,344 --> 00:20:25,549
Hej, keď sme už pri tom,
v piatok sa vraciam do LA.
363
00:20:25,550 --> 00:20:26,818
Ona ide so mnou.
364
00:20:26,819 --> 00:20:28,420
Teda, spýtal som sa, dúfam,
že pôjde.
365
00:20:28,421 --> 00:20:29,923
Stavím sa, že by sa jej hodila dovolenka.
366
00:20:29,924 --> 00:20:33,900
Pár dní, víkend. Asi, možno, asi.
367
00:20:34,668 --> 00:20:37,104
Ale dôvod, prečo to spomínam,
že ja len ...
368
00:20:37,105 --> 00:20:39,778
Ty a Cassandra, ste ...
369
00:20:40,245 --> 00:20:42,016
Pekný deň ti prajem, Roger.
370
00:20:53,807 --> 00:20:54,908
Haló.
371
00:21:00,152 --> 00:21:01,419
Kontrolujeme miestne motely.
372
00:21:01,420 --> 00:21:04,956
Máte tu niekoho s menom
Benjamin Strachan?
373
00:21:07,768 --> 00:21:08,903
Strachan?
374
00:21:09,905 --> 00:21:12,009
Ach, nuž, ubytoval sa v nedeľu.
375
00:21:36,325 --> 00:21:38,628
Ahoj desiatnik, v izbe nič zásadné,
376
00:21:38,629 --> 00:21:41,267
ale ... Strachan sa tu ubytoval
pred pár dňami.
377
00:21:41,802 --> 00:21:43,805
Povedala si, že ho hľadali
nejakí chlapi.
378
00:21:43,806 --> 00:21:45,342
Niečo vyše 20 roční.
379
00:21:45,743 --> 00:21:48,683
Mám popisy a čiastočné ešpézetky.
380
00:21:48,683 --> 00:21:49,651
Dobrá práca.
381
00:21:50,085 --> 00:21:51,052
Prepáč, čo to bolo?
382
00:21:51,053 --> 00:21:53,593
Povedala som, nepokúšaj osud.
383
00:21:55,362 --> 00:21:57,634
Naozaj by som chcel hovoriť
s mojím otcom.
384
00:21:57,634 --> 00:22:00,538
Musel odísť preč, zlatko.
Len na pár dní.
385
00:22:00,539 --> 00:22:02,642
Požiadal ma, aby som sa
o teba postarala.
386
00:22:02,643 --> 00:22:06,652
Počúvaj, musíme popremýšľať,
tvoj otec mal niečo moje.
387
00:22:06,652 --> 00:22:09,121
Už som ti povedal, nič neviem.
388
00:22:09,122 --> 00:22:11,059
A nikdy nič nespomenul?
389
00:22:11,060 --> 00:22:15,267
Možno magnetofónovú pásku,
ktorú si schovával, alebo denník.
390
00:22:15,268 --> 00:22:16,369
Nie.
391
00:22:16,370 --> 00:22:17,505
Zranenia boli obrovské.
392
00:22:17,506 --> 00:22:19,743
Zlomená noha. Vnútorné krvácanie.
393
00:22:19,744 --> 00:22:21,479
Možno by ho zabili, keby prežil.
394
00:22:21,480 --> 00:22:23,619
Ibaže ho niekto dokončil
ešte predtým.
395
00:22:25,022 --> 00:22:26,125
Jeho nechty.
396
00:22:26,125 --> 00:22:27,258
Áno.
397
00:22:27,259 --> 00:22:29,230
Áno, videl som ich predtým,
ako zazipsovali vak.
398
00:22:29,665 --> 00:22:31,633
Benjamin bojoval o život.
399
00:22:31,634 --> 00:22:34,407
Ach, mohli by sme nájsť
stopy kože, ale viete,
400
00:22:34,407 --> 00:22:36,544
výsledky DNA si vyžadujú čas.
401
00:22:36,545 --> 00:22:39,150
Doktorka, čo mi ušlo?
402
00:22:39,685 --> 00:22:43,025
Požiadajte Isabellu, aby mi zistila
číslo na policajné oddelenie v Corvallis.
403
00:22:43,025 --> 00:22:43,858
Corvallis?
404
00:22:43,859 --> 00:22:45,797
Áno, snažím sa o niečom
získať viac informácií.
405
00:22:46,198 --> 00:22:50,273
A ... vaša žena vás pozdravuje
a máte dokončiť ten prekliaty sadrokartón.
406
00:22:50,273 --> 00:22:52,308
Šéfe, máme mená útočníkov.
407
00:22:52,309 --> 00:22:53,880
David a Randy Desrosierovci.
408
00:22:53,880 --> 00:22:54,846
Bratia?
409
00:22:54,847 --> 00:22:57,051
Bratranci, každý s predchádzajúcimi.
záznamami. Väčšinou v Los Angeles.
410
00:22:57,052 --> 00:22:58,821
A máme popis na vozidla.
411
00:22:58,822 --> 00:23:00,390
Takže, pokiaľ nestihli
trajekt o 6:00 ...
412
00:23:00,391 --> 00:23:01,325
Stále sú na pobreží.
413
00:23:01,326 --> 00:23:03,798
Sledujte trajekty, cesty,
či sa pohybujú.
414
00:23:03,799 --> 00:23:05,036
Idem na to.
415
00:23:05,036 --> 00:23:05,936
Hunter, nechcel by si,
416
00:23:05,937 --> 00:23:08,041
aby ti niekto ukradol hračku, však?
417
00:23:11,081 --> 00:23:12,450
Nie.
418
00:23:12,450 --> 00:23:14,285
To je môj pocit z mojej pásky.
419
00:23:14,286 --> 00:23:16,190
Je to pre mňa veľmi dôležité.
420
00:23:16,357 --> 00:23:19,163
Neviem, kde to je, naozaj.
421
00:23:19,732 --> 00:23:23,303
Potrebujem vedieť, či mi hovoríš
pravdu, Hunter.
422
00:23:23,304 --> 00:23:25,007
Pretože keď mi ľudia klamú ...
423
00:23:25,008 --> 00:23:26,679
Hovorím pravdu.
424
00:23:30,620 --> 00:23:35,060
Niekto mne veľmi drahý
zomrel už dávno
425
00:23:35,061 --> 00:23:37,534
za veľmi tragických okolností.
426
00:23:38,068 --> 00:23:39,370
Babka Sturgessová.
427
00:23:39,872 --> 00:23:41,472
Ona, nebola to moja pravá babička.
428
00:23:41,473 --> 00:23:43,078
Bola to jedna zo susediek,
429
00:23:43,078 --> 00:23:45,615
ale bola ku mne veľmi milá
430
00:23:45,616 --> 00:23:48,221
a milovala som ju, Hunter.
431
00:23:48,756 --> 00:23:53,098
A potom ma jedného dňa
z ničoho nič zradila
432
00:23:53,098 --> 00:23:54,835
a to mi zlomilo srdce.
433
00:23:55,369 --> 00:23:57,039
Je mi to veľmi ľúto.
434
00:23:57,908 --> 00:24:02,047
A potom jedného dňa,
Bože, zomrela.
435
00:24:02,048 --> 00:24:03,719
Bolo to hrozné.
436
00:24:04,387 --> 00:24:06,859
Preplakala som celé dni.
437
00:24:09,631 --> 00:24:12,469
Vieš, prečo ti to hovorím, Hunter?
438
00:24:13,272 --> 00:24:15,142
Myslela som si, že je to
moja kamarátka
439
00:24:15,777 --> 00:24:19,481
a chcem veriť, že my by sme
mohli byť dobrými kamarátmi.
440
00:24:19,482 --> 00:24:22,022
Ale veľmi mi to neuľahčuješ.
441
00:24:23,125 --> 00:24:25,128
Mal by som zavolať dedkovi.
442
00:24:26,131 --> 00:24:26,997
Nie.
443
00:24:26,998 --> 00:24:28,501
Naozaj? Musím to urobiť.
444
00:24:28,502 --> 00:24:31,707
Hunter nie, musíme to vyriešiť.
445
00:24:33,345 --> 00:24:36,885
Ach, čo s tebou budem robiť?
446
00:24:42,530 --> 00:24:44,164
Len kávu, prosím, Phyl.
447
00:24:44,165 --> 00:24:47,139
Takže si s Rogerom Galbraithom
strávila noc?
448
00:24:47,139 --> 00:24:48,406
Nie. Kto to povedal?
449
00:24:48,407 --> 00:24:49,341
Cass. Toto je malé mesto.
450
00:24:49,342 --> 00:24:51,179
Vysadil ťa dnes ráno v práci?
451
00:24:51,180 --> 00:24:52,316
Nie, nevysadil.
452
00:24:52,717 --> 00:24:55,654
Áno. Dobre. Raňajkovali
sme spolu v reštaurácii.
453
00:24:55,655 --> 00:24:58,159
a potom mi nenaštartovalo auto.
454
00:24:58,160 --> 00:25:00,263
Dobre. Pravda vyjde najavo.
455
00:25:00,264 --> 00:25:01,836
Bree ti to povedala, však?
456
00:25:01,836 --> 00:25:04,706
Chránim svoje zdroje.
Pozri, nesúdim ťa.
457
00:25:04,707 --> 00:25:06,376
Sexuje s Rogerom Galbraithom.
458
00:25:06,377 --> 00:25:08,046
Nesexujem s Rogerom.
459
00:25:08,047 --> 00:25:11,052
No tak. Prečo nie?
Je sexy a slávny.
460
00:25:11,053 --> 00:25:13,056
Nuž, napoly slávny, ale
je veľmi sexy.
461
00:25:13,057 --> 00:25:16,730
Phyllis, je to môj priateľ.
Vieš, že som s Karlom.
462
00:25:16,731 --> 00:25:18,701
Počúvate FM 107,5.
463
00:25:18,702 --> 00:25:20,470
A tu sú vaše aktuálne
informácie o počasí.
464
00:25:20,471 --> 00:25:22,108
Objavuje sa sneh,
465
00:25:22,109 --> 00:25:24,278
ale nevydrží tu dlho.
466
00:25:24,279 --> 00:25:25,583
Očakávajte, že sa
rýchlo roztopí,
467
00:25:25,583 --> 00:25:27,585
ako teploty stúpajú
do jarného režimu.
468
00:25:27,586 --> 00:25:30,292
Tak si užite tú zimnú scénu,
kým trvá.
469
00:25:32,096 --> 00:25:34,733
Zostaňte s nami,
neskôr sa porozprávame
470
00:25:34,734 --> 00:25:37,306
s mestským poslancom ...
471
00:26:02,658 --> 00:26:04,058
Chcete s tým pomôcť?
472
00:26:04,059 --> 00:26:05,095
Ďakujem.
473
00:26:11,041 --> 00:26:12,342
Ako sa držíte?
474
00:26:14,447 --> 00:26:16,852
Život ide ďalej, obávam sa.
475
00:26:17,754 --> 00:26:19,724
Do niekoho ste narazili.
476
00:26:20,392 --> 00:26:22,730
Vlastne narazili do mňa.
477
00:26:25,503 --> 00:26:28,509
Nehody sa stávajú. Ži a nechaj žiť.
478
00:26:29,009 --> 00:26:31,113
Je to od vás veľmi zhovievavé.
479
00:26:34,286 --> 00:26:36,257
Ste v tom veľmi dobrý.
480
00:26:37,059 --> 00:26:41,635
Ten ľadový pohľad
a záhadné ticho.
481
00:26:43,405 --> 00:26:46,377
Stavím sa, že ľudia
práve začínajú bláboliť.
482
00:26:48,883 --> 00:26:51,387
Potrebujem, aby ste prišli na policajnú
stanicu, slečna Strachanová.
483
00:26:52,223 --> 00:26:54,160
Urobiť oficiálne vyhlásenie.
484
00:26:55,095 --> 00:26:57,399
Myslela som, že som
dnes ráno jedno urobila.
485
00:26:58,402 --> 00:27:00,138
Bolo by to fajn.
486
00:27:06,552 --> 00:27:08,119
Môžem to vziať za vás.
487
00:27:08,120 --> 00:27:09,323
Som v pohode.
488
00:27:29,965 --> 00:27:32,570
Osekávala som černicové kríky.
489
00:27:32,570 --> 00:27:34,173
V tomto ročnom období?
490
00:27:34,708 --> 00:27:37,780
Dravá povaha nikdy nespí.
491
00:27:39,618 --> 00:27:41,820
Je nejaký aspekt vo vašom
predchádzajúcom vyhlásení,
492
00:27:41,821 --> 00:27:44,626
ku ktorému by ste sa chceli vrátiť,
slečna Strachanová?
493
00:27:44,627 --> 00:27:47,065
Nie. Nie. Nič mi nenapadá.
494
00:27:48,234 --> 00:27:53,311
Desiatnikovi Yenovej ste povedali,
že ste včera večer boli doma.
495
00:27:53,311 --> 00:27:54,478
Bola som doma.
496
00:27:54,479 --> 00:27:55,750
Celú noc?
497
00:27:56,417 --> 00:27:57,419
Sama.
498
00:27:57,887 --> 00:27:59,756
A čo ten škrabanec na ruke?
499
00:27:59,757 --> 00:28:01,962
Neriešili sme to už predtým?
500
00:28:17,761 --> 00:28:19,663
Prečo šiel podľa vás
501
00:28:19,664 --> 00:28:22,771
váš brat minulú noc
na tie útesy?
502
00:28:22,771 --> 00:28:25,943
To vám neviem povedať.
Stretnúť sa s nimi?
503
00:28:26,712 --> 00:28:27,779
S nimi?
504
00:28:27,780 --> 00:28:30,316
S tými, ktorí ho napadli.
505
00:28:30,317 --> 00:28:35,362
David a Randy Desrosierovci.
poznáte ich?
506
00:28:35,362 --> 00:28:36,832
Samozrejme, že nie.
507
00:28:37,734 --> 00:28:39,003
Vy áno?
508
00:28:39,905 --> 00:28:41,673
Nepredpokladám, že ste
hovorili so svojím bratom
509
00:28:41,674 --> 00:28:43,646
po tom, čo v nedeľu
odišiel z vášho domu.
510
00:28:43,646 --> 00:28:46,518
Nie, nehovorila som, Karl.
511
00:28:47,052 --> 00:28:49,188
Žiadna akákoľvek komunikácia?
512
00:28:49,189 --> 00:28:52,330
To je asertívne meno, však, Karl?
513
00:28:52,330 --> 00:28:55,402
Je to meno, ktoré presne
vie, čo chce.
514
00:28:56,505 --> 00:28:58,241
Počujte, musíme toto robiť?
515
00:28:58,643 --> 00:29:00,678
Nemôžeme ísť von na drink?
516
00:29:00,679 --> 00:29:02,380
Cabernet Sauvignon pre vás?
517
00:29:02,381 --> 00:29:05,523
Predpokladám, že tmavšie
červené s ovocnou príchuťou.
518
00:29:06,023 --> 00:29:11,134
Nie, vy ste skôr na pivo,
však, Karl?
519
00:29:11,535 --> 00:29:14,541
Perlivé, studené a nemecké.
520
00:29:18,081 --> 00:29:20,452
Čo ak tam bol niekto iný ...
521
00:29:21,689 --> 00:29:23,325
keď váš brat spadol?
522
00:29:23,593 --> 00:29:26,263
Desrosierovci sú už trojičky.
523
00:29:35,148 --> 00:29:36,450
Pre istotu.
524
00:29:37,052 --> 00:29:38,421
Pre istotu čoho?
525
00:29:44,701 --> 00:29:47,339
Mám zavolať svojho právnika,
Karl?
526
00:29:48,943 --> 00:29:50,579
To závisí od vás.
527
00:29:51,447 --> 00:29:53,451
Myslím, že sme tu skončili.
528
00:30:09,116 --> 00:30:10,987
Bolo to niečo iné.
529
00:30:11,354 --> 00:30:13,491
Pozeral som sa zlým smerom, Sid.
530
00:30:14,528 --> 00:30:16,397
Držal som sa fyzických dôkazov,
531
00:30:16,397 --> 00:30:18,468
snažiac sa zistiť, čo mi uniká.
532
00:30:19,336 --> 00:30:20,573
Ale bola to ona.
533
00:30:21,408 --> 00:30:24,614
Pozeráte sa jej do očí
a je tam neprítomnosť,
534
00:30:25,449 --> 00:30:28,488
niečo nám u Zoe Strachanovej
uniká.
535
00:30:35,135 --> 00:30:37,004
Dobre, desiatnik Yenová.
536
00:30:37,005 --> 00:30:39,443
Toto je zvláštne. Prišlo upozornenie.
537
00:30:39,878 --> 00:30:42,181
Pár na Stredozápade menom Mulhearn.
538
00:30:42,182 --> 00:30:44,285
Ich vnuk zmeškal výzvu,
aby sa ozval.
539
00:30:44,286 --> 00:30:47,627
Chlapec trávi dva týždne
so svojím otcom bez dozoru.
540
00:30:48,228 --> 00:30:49,263
A ...
541
00:30:49,765 --> 00:30:52,870
Volá sa Hunter Strachan.
542
00:31:13,912 --> 00:31:15,248
Hunter.
543
00:31:18,956 --> 00:31:20,825
Recepčná motela nikdy nepovedala,
že mal so sebou dieťa.
544
00:31:20,826 --> 00:31:22,062
Pýtal si sa?
545
00:31:22,062 --> 00:31:23,764
Nuž, teda, nie priamo,
546
00:31:23,765 --> 00:31:25,669
ale ... prehľadal som izbu.
547
00:31:26,538 --> 00:31:27,705
Nuž, je tu rozkladacia posteľ,
do čerta.
548
00:31:27,706 --> 00:31:29,409
Nenapadlo ti to spomenúť?
549
00:31:30,647 --> 00:31:32,282
Už som sa tam pozeral.
550
00:31:35,557 --> 00:31:37,325
Vážne? Neklamem.
551
00:32:00,840 --> 00:32:02,042
No tak.
552
00:32:03,111 --> 00:32:04,180
Starí rodičia?
553
00:32:04,180 --> 00:32:06,583
Stále sa pokúšam s nimi spojiť.
O Desrosierovcoch nemáme nič.
554
00:32:06,584 --> 00:32:07,787
Skúste zavolať susedom.
555
00:32:07,787 --> 00:32:10,123
Šéfe, volá seržant Dosanjh
z policajného oddelenia v Corvallis.
556
00:32:10,124 --> 00:32:11,862
Na Benjamina si pamätám dobre.
557
00:32:11,862 --> 00:32:12,997
Bol to naozaj diabol,
558
00:32:12,997 --> 00:32:14,900
ale takmer som ho
mal rád, viete?
559
00:32:14,901 --> 00:32:16,235
A čo sestra?
560
00:32:16,236 --> 00:32:19,511
Úplne iná situácia.
Mala 18 rokov.
561
00:32:19,511 --> 00:32:22,249
Suseda, milá dáma,
Rita Sturgessová.
562
00:32:22,249 --> 00:32:24,586
Niekto sa vlámal do jej domu
a ukradol nejaké šperky.
563
00:32:24,587 --> 00:32:25,954
Hunter.
564
00:32:25,955 --> 00:32:29,094
Zoe tvrdila, že to bol
jej brat, ale nikto jej neveril.
565
00:32:29,095 --> 00:32:30,199
Ide o to,
566
00:32:30,199 --> 00:32:32,902
že o dva týždne neskôr
dom Sturgessovej
567
00:32:32,903 --> 00:32:34,338
začal uprostred noci horieť.
568
00:32:34,339 --> 00:32:35,173
Podpaľačstvo?
569
00:32:35,174 --> 00:32:36,811
Nepreukázané.
570
00:32:36,811 --> 00:32:40,018
Dom začal horieť a Rita
Sturgessová nedokázala utiecť,
571
00:32:40,385 --> 00:32:43,324
zostala vo vnútri uväznená,
osemdesiatdvaročná.
572
00:32:43,892 --> 00:32:45,395
Hunter.
573
00:33:15,589 --> 00:33:18,161
To je skvelé. Pošlem pár jednotiek.
574
00:33:19,029 --> 00:33:21,164
To bol seržant Taylor v Earl's Cove.
575
00:33:21,165 --> 00:33:23,202
Chytili Desrosierovcov,
keď sa snažili chytiť trajekt.
576
00:33:23,203 --> 00:33:24,605
Majú chlapca?
577
00:33:24,606 --> 00:33:26,776
Žiadny chlapec, ale mali
by sme tam ísť.
578
00:33:26,777 --> 00:33:29,414
Gainer, Turcotte, prosím choďte.
579
00:33:29,415 --> 00:33:31,753
Toto sa našlo v motelovej
izbe Benjamina Strahana.
580
00:33:31,754 --> 00:33:33,456
Zdá sa, že to ukrýval.
581
00:33:33,457 --> 00:33:36,765
Denník Zoe Strachanovej
spred 20 rokov.
582
00:33:37,433 --> 00:33:38,567
A toto.
583
00:33:38,568 --> 00:33:39,804
Isabella.
584
00:33:42,108 --> 00:33:44,111
Páska zo starých čias.
Máš to na čom prehrať?
585
00:33:44,112 --> 00:33:46,383
Možno v minulom storočí.
586
00:33:48,823 --> 00:33:49,989
Skontrolujem sklad.
587
00:33:49,990 --> 00:33:51,662
Sú tam haraburdy, ktoré si
ani neviete predstaviť.
588
00:33:52,096 --> 00:33:54,398
Haraburdy? Milujem kazety.
589
00:33:54,399 --> 00:33:55,603
Hej seržant ...
590
00:33:56,939 --> 00:33:58,407
Toto musíš vidieť.
591
00:34:01,582 --> 00:34:02,715
Hunter.
592
00:34:02,716 --> 00:34:05,556
Viem, že si tam.
593
00:34:05,556 --> 00:34:07,192
Vidím ťa.
594
00:34:08,227 --> 00:34:11,200
Vieš čo? Dáme si niečo na jedenie.
595
00:34:14,975 --> 00:34:16,845
Otvor dvere, zlatko.
596
00:34:19,116 --> 00:34:21,218
Mohla by som objednať pizzu.
čo myslíš?
597
00:34:21,219 --> 00:34:22,590
Máš rád pizzu?
598
00:34:27,767 --> 00:34:29,268
Hunter, viem, že si naštvaný,
599
00:34:29,269 --> 00:34:31,841
ale tým sa nič nevyrieši.
600
00:34:34,280 --> 00:34:38,321
Pripravený alebo nie, idem.
601
00:34:40,526 --> 00:34:44,467
Ty špinavý, nevďačný ...
Ublížil si mi!
602
00:34:45,402 --> 00:34:49,608
Rita Sturgessová:
14. januára 1927 – 3. mája 2002.
603
00:34:49,609 --> 00:34:50,544
"Uvidíme sa v pekle."
604
00:34:50,545 --> 00:34:52,415
Takýchto záznamov je veľa.
605
00:34:52,415 --> 00:34:55,121
Naozaj divné a vážne zvrátené.
606
00:34:55,756 --> 00:34:57,123
Úspech!
607
00:34:57,124 --> 00:35:00,599
Bolo to v archíve pod "p"
pre "paleolit".
608
00:35:06,410 --> 00:35:09,216
Ach, no tak. Len to daj
starému chlapovi.
609
00:35:11,120 --> 00:35:12,289
A zaslúžila si to.
610
00:35:12,289 --> 00:35:14,157
Zoe, čo si urobila?
611
00:35:14,158 --> 00:35:16,328
Babička Sturgessová klamala.
612
00:35:16,329 --> 00:35:18,165
Zradila ma, Benjamin.
613
00:35:18,166 --> 00:35:20,138
A už sa mi nič nestane.
614
00:35:21,340 --> 00:35:22,240
Len to povedz.
615
00:35:22,241 --> 00:35:24,647
Podpálila som jej dom, dobre?
616
00:35:26,417 --> 00:35:27,751
Myslíš si, že so mnou
nie je niečo v poriadku?
617
00:35:27,752 --> 00:35:30,056
Niekedy si to myslím,
ale je mi to jedno.
618
00:35:30,057 --> 00:35:31,460
Nič nehovor, Benjamin.
619
00:35:31,460 --> 00:35:32,762
- Samozrejme, že nie.
- Nikomu.
620
00:35:32,763 --> 00:35:33,465
Si moja sestra.
621
00:35:33,465 --> 00:35:34,566
Prídem k tebe domov.
622
00:35:39,176 --> 00:35:40,646
Kde je šéf?
623
00:35:41,313 --> 00:35:43,518
Varovala som ťa, že to
nie je bezpečné.
624
00:35:44,086 --> 00:35:46,288
Všetky tie nástroje a chemikálie.
625
00:35:46,289 --> 00:35:48,963
Tak ľahko sa môže stať nehoda.
626
00:35:49,865 --> 00:35:53,538
Najmä malému chlapcovi,
ktorý ubližuje ľuďom
627
00:35:54,975 --> 00:35:57,278
a hrá sa s ohňom.
628
00:36:13,745 --> 00:36:15,113
Som na ceste do
domu Strachanovej.
629
00:36:15,114 --> 00:36:16,215
Potrebujem posilu.
630
00:36:16,216 --> 00:36:17,685
Už som na ceste, šéfe.
631
00:36:19,356 --> 00:36:22,596
Môže mať chlapca. Horí budova.
632
00:36:27,707 --> 00:36:28,709
Pomoc!
633
00:36:28,842 --> 00:36:29,811
Hunter!
634
00:36:30,813 --> 00:36:32,716
Vydrž kamarát, idem po teba!
635
00:36:38,762 --> 00:36:40,364
Hej, hej, hej!
636
00:36:40,900 --> 00:36:42,035
Pozri sa na mňa!
637
00:36:42,402 --> 00:36:43,705
Poď sem, poď.
638
00:36:57,867 --> 00:36:58,867
Potlačím ťa!
639
00:36:58,868 --> 00:36:59,969
- Neprejdem!
- Potlač sa!
640
00:36:59,970 --> 00:37:01,508
Nemôžem prejsť!
641
00:37:18,509 --> 00:37:20,109
- Vstaň! Vstaň!
- Pomôžte mi!
642
00:37:20,110 --> 00:37:21,280
Mám ťa! Poď!
643
00:37:21,280 --> 00:37:22,917
Vezmite ho! Vezmite ho!
Dostaňte ho odtiaľto!
644
00:37:24,888 --> 00:37:25,789
Šéfe!
645
00:37:34,473 --> 00:37:37,310
Šéfe, vstávajte!
Vstaňte!
646
00:37:37,311 --> 00:37:38,816
Vstaňte! Do čerta!
647
00:37:39,349 --> 00:37:41,921
Vstaňte! Vstaňte! Vstaňte!
No tak, poďme.
648
00:37:43,290 --> 00:37:45,162
Vstaňte! Vstaňte!
649
00:37:45,830 --> 00:37:49,469
Von z dverí. Ideme, ideme!
650
00:37:56,350 --> 00:37:57,417
Ach, aký idiot
651
00:37:57,418 --> 00:37:59,657
vtrhne do horiacej budovy, človeče.
652
00:38:01,059 --> 00:38:03,297
Vyzeráte, že ste potrebovali zachrániť.
653
00:38:07,907 --> 00:38:09,677
Urobím vám ten sadrokartón.
654
00:38:11,213 --> 00:38:12,816
V žiadnom prípade.
655
00:38:13,350 --> 00:38:15,923
Neviem, čo by som bez
vás robil, Sid.
656
00:38:26,310 --> 00:38:27,580
Zvládam to.
657
00:38:28,682 --> 00:38:29,784
Dobre.
658
00:38:37,801 --> 00:38:40,939
Podpaľačstvo je vaša špecialita,
slečna Strachanová.
659
00:38:42,109 --> 00:38:43,879
Tentokrát bez obetí.
660
00:38:44,346 --> 00:38:47,118
Vyzeráte ako pečené prasa.
661
00:38:47,787 --> 00:38:49,757
Váš brat to vedel, však?
662
00:38:50,392 --> 00:38:52,528
Pokúsil sa vás vydierať.
663
00:38:52,529 --> 00:38:54,297
Nie ste nejaký múdry?
664
00:38:54,298 --> 00:38:57,840
Najmúdrejší chlapec zo
všetkých v Gibsons.
665
00:38:59,242 --> 00:39:00,546
Poďme.
666
00:39:12,904 --> 00:39:16,578
Hej, tvoji starí rodičia
sú na ceste.
667
00:39:42,295 --> 00:39:45,934
Uži si večer. Alebo čo z neho zostalo.
668
00:39:45,935 --> 00:39:49,075
Áno. Draft nočného
úžasného hokeja.
669
00:39:49,610 --> 00:39:52,081
Veľa z nás sa stretáva.
670
00:39:53,317 --> 00:39:54,420
Vieš ...
671
00:39:54,854 --> 00:39:56,924
Mňa viac baví basketbal.
672
00:40:04,741 --> 00:40:05,408
Andy ...
673
00:40:06,110 --> 00:40:10,619
Nezachovala som sa k tebe
najlepšie ... v tom moteli.
674
00:40:11,655 --> 00:40:12,755
Áno.
675
00:40:12,756 --> 00:40:14,660
Nuž, ani ja.
676
00:40:16,096 --> 00:40:21,173
Desiatnik. Viem, pokazil som to.
Sklamal som ťa.
677
00:40:23,077 --> 00:40:24,981
Nuž, zajtra bude lepšie.
678
00:40:29,924 --> 00:40:31,126
Dobrú noc, strážnik.
679
00:41:03,992 --> 00:41:05,127
Cassandra ...
680
00:41:06,999 --> 00:41:08,365
Ako dlho si tu?
681
00:41:08,366 --> 00:41:10,269
Počula som o tom.
Si v poriadku?
682
00:41:10,270 --> 00:41:14,377
Áno. Len ... som unavený.
683
00:41:14,378 --> 00:41:16,984
- Vďakabohu.
- Áno.
684
00:41:18,221 --> 00:41:19,958
Je to súčasť práce.
685
00:41:20,660 --> 00:41:22,730
Myslela som, že tvoja dcéra
tu ešte bude.
686
00:41:23,264 --> 00:41:24,565
Áno. Nie, bohužiaľ.
687
00:41:24,566 --> 00:41:27,506
Návšteva ako víchor,
prichádza a odchádza,
688
00:41:28,107 --> 00:41:28,973
ale ona sa vráti.
689
00:41:28,974 --> 00:41:30,677
Áno. Myslím, že sa jej to
tu naozaj páčilo.
690
00:41:30,678 --> 00:41:33,014
Áno. Alebo sa jej páčilo
byť so svojím otcom.
691
00:41:33,015 --> 00:41:34,621
Áno. Ťažko pochopiteľné.
692
00:41:35,589 --> 00:41:38,294
Myslel som si, že ideš
do Los Angeles.
693
00:41:38,729 --> 00:41:43,402
To si myslel aj Roger.
Odletel včera večer.
694
00:41:43,403 --> 00:41:46,577
Roger má tendenciu vytvárať
si vlastnú realitu.
695
00:41:47,847 --> 00:41:50,752
Už si niekedy niečo také postavil?
696
00:41:51,721 --> 00:41:54,390
Teda, mal som ... mal som strýka,
ktorý staval také veci
697
00:41:54,391 --> 00:41:56,729
a občas som mu pomáhal.
698
00:41:56,730 --> 00:42:01,304
Ja som mala dvoch strýkov,
obaja boli dosť nepoužiteľní.
699
00:42:01,305 --> 00:42:02,574
Takže, myslím, že taký
bol aj môj otec.
700
00:42:02,575 --> 00:42:04,446
Ja ... vôbec si ho nepamätám.
701
00:42:04,881 --> 00:42:06,784
Infarkt. Mala som osem rokov.
702
00:42:07,318 --> 00:42:08,655
To som nevedel.
703
00:42:09,322 --> 00:42:10,690
Oficiálne prehlasujem,
704
00:42:10,691 --> 00:42:14,165
som naozaj šťastná, že si
sa nenechal zabiť.
705
00:42:15,569 --> 00:42:19,744
Oficiálne prehlasujem,
že aj ja.
706
00:42:20,244 --> 00:42:23,482
Stále páchneš dymom?
Nie v zlom.
707
00:42:23,483 --> 00:42:25,723
Áno, nie, pridáva to na
mojom diabolskom šarme.
708
00:42:25,723 --> 00:42:28,326
Áno. Mefistofelova kolínska.
709
00:42:29,597 --> 00:42:31,599
Skočil si do plameňov,
aby si zachránil ľudí.
710
00:42:31,600 --> 00:42:32,870
Nuž, len jednu osobu.
711
00:42:32,870 --> 00:42:34,605
Malú osobu. Bol to chlapec.
712
00:42:34,606 --> 00:42:37,145
Hovorí ten, čo niesol
na chrbte žirafu.
713
00:42:37,145 --> 00:42:40,819
Ach, aj keď to bolo trochu sexi.
Teda, mal si na sebe plášť?
714
00:42:41,755 --> 00:42:43,255
Povedal si piatok, však?
715
00:42:43,256 --> 00:42:45,492
Sobota. Čokoľvek je najlepšie.
716
00:42:45,493 --> 00:42:46,631
Som tu teraz.
717
00:42:47,032 --> 00:42:50,806
Ja ... asi by som sa mal
najskôr osprchovať.
718
00:42:51,107 --> 00:42:52,610
Áno, nakoniec.
719
00:43:03,632 --> 00:43:05,100
Preklad: dusanho
720
00:43:05,100 --> 00:43:09,000
www.titulky.com
51039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof