Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,643 --> 00:00:05,136
My sme Divoké mačky!
2
00:00:05,136 --> 00:00:07,197
Teraz trochu hlasnejšie!
3
00:00:07,197 --> 00:00:11,519
My sme Divoké mačky!
Nepočujem vás!!!
4
00:00:11,519 --> 00:00:14,378
Som rada, že sa Brent
dnes večer neukázal.
5
00:00:14,378 --> 00:00:16,041
Klamárka!
6
00:00:16,041 --> 00:00:18,302
Možno sa objaví na stretávke
na veľkej tanečnej párty.
7
00:00:21,426 --> 00:00:23,255
Povedz mocha!
8
00:00:24,087 --> 00:00:26,015
Mocha!
9
00:00:27,910 --> 00:00:29,606
Nemala si problém kvôli sexu
10
00:00:29,606 --> 00:00:30,835
v 3. ročníku na strednej škole?
11
00:00:30,835 --> 00:00:31,667
Ani mi to nepripomínaj.
12
00:00:31,667 --> 00:00:32,598
Bože môj. Áno!
13
00:00:32,598 --> 00:00:34,759
Podrž mi foťák.
Potrebujem cikať.
14
00:00:35,390 --> 00:00:36,953
Nechutný Mickey. Pamätáte si?
15
00:00:36,953 --> 00:00:38,116
Nechutný Mickey!
16
00:00:38,116 --> 00:00:40,644
Ach, hnusný! Bol taký primitívny.
17
00:00:40,943 --> 00:00:42,904
Nemôžem tomu uveriť. Pätnásť rokov!
18
00:00:42,904 --> 00:00:44,634
Povedz Gibsons!
19
00:00:47,626 --> 00:00:48,956
Si v poriadku?
20
00:00:48,956 --> 00:00:51,084
Zapni blesk, Rosie.
Blesk, blesk.
21
00:00:51,084 --> 00:00:53,112
Natočím to. Bella, natáčam to.
22
00:00:53,112 --> 00:00:56,304
Prvý deň nášho stretnutia
pätnásťročných na strednej škole.
23
00:00:56,304 --> 00:00:58,464
A naša kráľovná plesu Bella
Devineová predvádza
24
00:00:58,464 --> 00:01:00,559
svoju stratu pozície moci
v reálnom čase, vážení.
25
00:01:00,559 --> 00:01:01,656
Baby, pomôžte mi vstať.
26
00:01:03,551 --> 00:01:05,480
Na čom ležíš?
27
00:01:05,480 --> 00:01:06,410
Neviem.
28
00:01:06,410 --> 00:01:08,771
Vstaň.
29
00:01:08,771 --> 00:01:09,902
Bože ...
30
00:01:12,527 --> 00:01:13,724
Natočím to.
31
00:01:13,724 --> 00:01:14,922
Poď!
32
00:01:14,922 --> 00:01:16,185
Vážne.
33
00:01:16,185 --> 00:01:17,249
Vážne, čo si ...
34
00:01:22,501 --> 00:01:24,696
Zavolajte niekto 911!
35
00:01:26,696 --> 00:01:29,896
VRAŽDA V MALOM MESTE
1. séria, 2. časť - Strata pozície moci.
36
00:01:29,896 --> 00:01:32,896
PRED 24 HODINAMI.
37
00:01:37,197 --> 00:01:41,220
Páčilo sa ti na strednej škole?
38
00:01:43,447 --> 00:01:45,541
Vlastne ma to celkom bavilo.
39
00:01:47,470 --> 00:01:48,600
Nechaj ma hádať.
40
00:01:50,030 --> 00:01:51,826
Šachový klub, nosil si baret.
41
00:01:53,022 --> 00:01:55,117
Odvážne umelecké výroky.
42
00:01:58,143 --> 00:02:01,135
Bola to skôr matematika a fyzika.
43
00:02:02,133 --> 00:02:03,462
Nebol som veľmi populárny.
44
00:02:03,462 --> 00:02:05,457
Teda, na rozdiel od teba,
lámačka sŕdc.
45
00:02:05,457 --> 00:02:07,053
Prechádzala som fázou.
46
00:02:08,948 --> 00:02:10,476
Takže si išla na maturitný ples?
47
00:02:10,476 --> 00:02:12,040
Samozrejme.
48
00:02:12,040 --> 00:02:15,797
Išla som s Rogerom Galbraithom.
Teraz je vlastne poloslávny.
49
00:02:15,797 --> 00:02:17,458
Ja ... nikdy som o ňom nepočul.
50
00:02:17,458 --> 00:02:20,917
Odišiel do LA a trochu pracoval
ako herec a ...
51
00:02:20,917 --> 00:02:23,743
vieš, ja som šla na vysokú školu,
potom magisterský titul,
52
00:02:23,743 --> 00:02:26,070
a potom doktorát.
53
00:02:26,070 --> 00:02:27,998
Každopádne, povedz mi o svojom.
54
00:02:28,030 --> 00:02:29,561
O mojej spoločníčke z
maturitného plesu?
55
00:02:29,561 --> 00:02:31,158
Nie. O tvojom maturitnom plese.
56
00:02:32,320 --> 00:02:34,681
Nešiel som.
57
00:02:35,346 --> 00:02:36,243
Prečo?
58
00:02:38,537 --> 00:02:40,732
Namiesto toho som išiel do kina.
59
00:02:42,660 --> 00:02:44,688
Teraz to trochu ľutujem.
60
00:02:47,447 --> 00:02:49,110
Chceš ísť so mnou?
61
00:02:49,110 --> 00:02:49,974
Čo?
62
00:02:50,307 --> 00:02:52,601
Je päťdesiate výročie strednej školy
63
00:02:52,601 --> 00:02:55,160
a chcú usporiadať veľkú
tanečnú párty
64
00:02:55,160 --> 00:02:57,920
pre každého, kto niekedy
absolvoval Gibsonovu strednú školu
65
00:02:57,920 --> 00:03:01,244
a ja som bola zaradená
do organizačného výboru.
66
00:03:02,808 --> 00:03:03,971
Vážne,
67
00:03:04,902 --> 00:03:06,497
chceš ísť?
68
00:03:07,595 --> 00:03:08,425
Nie.
69
00:03:13,380 --> 00:03:14,577
V skutočnosti nie.
70
00:03:18,399 --> 00:03:19,397
Nie sama?
71
00:03:58,698 --> 00:04:00,128
Psst!!!
72
00:04:00,128 --> 00:04:01,191
Bobby, čo robíš, do čerta?
73
00:04:01,191 --> 00:04:02,787
Skoro si mi spôsobil infarkt.
74
00:04:03,519 --> 00:04:04,948
Bože, si krásna.
75
00:04:05,846 --> 00:04:08,938
Teda, viem to, ale zakaždým,
keď ťa vidím ...
76
00:04:08,938 --> 00:04:11,065
Tak kde si bol minulú noc?
77
00:04:11,065 --> 00:04:13,259
Musel som sa o niečo postarať.
78
00:04:14,391 --> 00:04:15,753
Kto to je?
79
00:04:19,244 --> 00:04:21,871
Vieš čo? Na tom ani nezáleží.
80
00:04:21,871 --> 00:04:23,899
Dobre Bobby, musíme
s tým prestať.
81
00:04:24,697 --> 00:04:25,462
Viem.
82
00:04:25,462 --> 00:04:26,625
Nie, myslím to vážne.
83
00:04:26,625 --> 00:04:28,388
Preto som sa sem vrátila,
aby som ti to povedala.
84
00:04:28,388 --> 00:04:30,582
Prestaň. Niekto nás uvidí.
85
00:04:31,878 --> 00:04:32,908
Viem.
86
00:05:01,468 --> 00:05:02,964
Si to ty, Kayla?
87
00:05:04,327 --> 00:05:05,590
Ahoj, Sam.
88
00:05:05,590 --> 00:05:07,453
Ahoj. Presvedčila by si tohto
chlapa, aby sa presťahoval domov
89
00:05:07,453 --> 00:05:09,081
a podnikal so mnou?
90
00:05:09,081 --> 00:05:11,841
Ide o to, že máme v Spokane
svoj vlastný život. Takže ...
91
00:05:11,841 --> 00:05:14,467
Prácu pre iných ľudí.
92
00:05:14,467 --> 00:05:16,728
Ale ... no tak.
93
00:05:16,728 --> 00:05:19,055
Vieš, otec chcel,
aby sme to viedli spolu.
94
00:05:19,886 --> 00:05:21,250
Pamätáš si, čo vždy hovoril?
95
00:05:21,250 --> 00:05:24,142
Ak budeme držať spolu,
sme nezastaviteľní.
96
00:05:24,142 --> 00:05:26,205
Áno. Nuž, ty si celkom
nezastaviteľný sám,
97
00:05:26,205 --> 00:05:27,600
veľký braček.
98
00:05:27,600 --> 00:05:30,227
S čímkoľvek.
99
00:05:30,227 --> 00:05:33,585
Dobre. Každopádne, premýšľaj
o tom. Dobre?
100
00:05:33,585 --> 00:05:35,214
Dobrú noc vám obom.
101
00:05:39,602 --> 00:05:42,328
Tak, aké to bolo dnes večer
s dievčatami?
102
00:05:42,328 --> 00:05:45,519
Ach, pitie, ohováranie,
príliš veľa panákov.
103
00:05:45,519 --> 00:05:46,816
Bola to zábava.
104
00:05:46,816 --> 00:05:49,675
Dobre. Idem sa osprchovať. Dobre?
105
00:05:50,506 --> 00:05:52,002
Dobre.
106
00:06:06,598 --> 00:06:08,095
Tá loď.
107
00:06:08,095 --> 00:06:09,192
Nepáči sa ti?
108
00:06:09,922 --> 00:06:10,920
Je to pekná loď.
109
00:06:10,920 --> 00:06:12,483
Je na predaj. Je to na
komisionársky predaj.
110
00:06:12,483 --> 00:06:14,245
Je skoro v mojej cenovej kategórii.
111
00:06:14,777 --> 00:06:15,840
Vznáša sa.
112
00:06:17,636 --> 00:06:20,329
Dobre. Plachetnice teda vôbec
nespadajú do mojej cenovej kategórie.
113
00:06:21,792 --> 00:06:23,388
Len sa na ne rád pozerám.
114
00:06:23,388 --> 00:06:24,784
Kto je vlastník?
115
00:06:24,784 --> 00:06:26,779
Chlapík menom Sam Sebastian.
116
00:06:26,779 --> 00:06:28,873
- Sam Sabiston.
- Sam. Dobre.
117
00:06:28,873 --> 00:06:30,901
Tento chlapík má v tejto
cenovej kategórii veľa lodí.
118
00:06:30,901 --> 00:06:32,066
Je Sabiston Developments.
119
00:06:32,066 --> 00:06:33,528
Predstavila si si ma v tom?
120
00:06:35,456 --> 00:06:38,780
Možno ak trochu privriem oči?
Musím sa stretnúť s Phyllis.
121
00:06:38,780 --> 00:06:39,778
Nie.
122
00:06:39,778 --> 00:06:44,002
Takže ... ako by to vyzeralo?
123
00:06:44,002 --> 00:06:45,430
To?
124
00:06:45,430 --> 00:06:48,057
Ty, ja, tento ... tento tanec,
za predpokladu, že sme šli spolu.
125
00:06:48,057 --> 00:06:49,221
Verejne.
126
00:06:49,221 --> 00:06:50,251
Dobre.
127
00:06:50,251 --> 00:06:52,345
Určite by to vyzeralo verejne.
128
00:06:52,345 --> 00:06:53,476
Áno.
129
00:06:54,407 --> 00:06:55,836
Jasné.
130
00:06:57,332 --> 00:06:59,062
Takže ...
131
00:07:00,957 --> 00:07:03,483
chcela by si ísť so mnou
na svoj maturitný ples?
132
00:07:07,373 --> 00:07:08,670
To závisí.
133
00:07:09,268 --> 00:07:10,664
Máš oblek?
134
00:07:11,263 --> 00:07:12,592
Nenosím obleky.
135
00:07:12,592 --> 00:07:14,687
Ja netvorím pravidlá.
Nemôžeme ich porušiť.
136
00:07:17,514 --> 00:07:19,840
Môžeš ma vyzdvihnúť zajtra
o siedmej večer.
137
00:07:34,071 --> 00:07:35,966
Dobré ráno, táborníci.
138
00:07:40,255 --> 00:07:41,617
Kde to sme? Čo sa stalo?
139
00:07:41,617 --> 00:07:43,347
Nuž, nedokážem vám
na všetko odpovedať,
140
00:07:43,347 --> 00:07:46,339
ale stretli sme sa, keď ste
začali močiť na moje auto.
141
00:07:48,001 --> 00:07:49,098
Čo?
142
00:07:55,383 --> 00:07:56,547
Idioti.
143
00:07:57,078 --> 00:07:59,406
Doug Hewitt a Ronnie.
144
00:07:59,406 --> 00:08:02,032
Harbud. Si to ty?
145
00:08:02,032 --> 00:08:03,960
Nechajte ma hádať. Opäť ste
sa nechali nachytať
146
00:08:03,960 --> 00:08:05,523
pri sprejovaní školy?
147
00:08:05,523 --> 00:08:09,779
Tentokrát sme čúrali z mosta
na okoloidúce autá.
148
00:08:13,103 --> 00:08:15,497
Hej, prídeš na stretávku?
149
00:08:15,863 --> 00:08:18,190
Možno. Hej, len mi tak napadlo,
150
00:08:18,190 --> 00:08:20,517
len pretože som si na neho
nedávno spomenula,
151
00:08:20,517 --> 00:08:22,479
pamätáte si na Brenta Deana?
152
00:08:22,479 --> 00:08:24,242
Áno, samozrejme. Príde.
153
00:08:24,242 --> 00:08:25,837
Ach áno? Super.
154
00:08:25,837 --> 00:08:28,829
Áno. Len som si na neho
už dávno nespomenula.
155
00:08:29,329 --> 00:08:32,321
A čo jeho manželka a deti?
156
00:08:32,321 --> 00:08:34,316
Som si celkom istý,
že je stále slobodný.
157
00:08:34,316 --> 00:08:35,746
Vtipné.
158
00:08:36,277 --> 00:08:38,140
- Brent Dean!
- Brent Dean!!!
159
00:08:38,140 --> 00:08:39,204
Brent Dean!
160
00:08:42,594 --> 00:08:43,758
Uvidíme sa neskôr.
161
00:08:43,758 --> 00:08:44,756
Jasné.
162
00:08:48,213 --> 00:08:49,377
Brent Dean!
163
00:08:49,377 --> 00:08:50,840
Len chalan, s ktorým
som chodila do školy.
164
00:08:52,868 --> 00:08:54,529
- Dobre.
- Dobre.
165
00:09:02,709 --> 00:09:03,906
Páni.
166
00:09:03,906 --> 00:09:05,900
Áno. Leah volala, že je chorá,
takže som na všetko sama.
167
00:09:05,900 --> 00:09:09,524
A pamätáš si na Bellu Devineovú,
to nafúkané decko,
168
00:09:09,524 --> 00:09:13,049
bola som jej opatrovateľkou,
keď sme mali 17 a ona 9?
169
00:09:13,049 --> 00:09:13,979
Myslím, že áno.
170
00:09:13,979 --> 00:09:14,877
- Objednávam si!
- Momentík.
171
00:09:16,539 --> 00:09:18,801
Nuž, trikrát vrátila svoje jedlo
172
00:09:18,801 --> 00:09:20,928
a potom sa rozhodla,
že sa jej nepáčilo menu,
173
00:09:20,928 --> 00:09:22,457
tak si vymyslela svoje.
174
00:09:22,457 --> 00:09:24,319
A vieš čo? Som dospelá.
175
00:09:24,319 --> 00:09:27,311
Som inteligentná podnikateľka
a hovorím to nahlas,
176
00:09:27,311 --> 00:09:28,741
aby som jej nenapľula do jedla.
177
00:09:28,741 --> 00:09:29,738
Chceš pomôcť?
178
00:09:29,738 --> 00:09:30,969
To by som ti bola
naozaj vďačná.
179
00:09:30,969 --> 00:09:31,966
Tu máš. Vezmi toto.
180
00:09:31,966 --> 00:09:33,462
Dobre, skvelé. Ďakujem.
181
00:09:33,462 --> 00:09:34,725
Dobre, stôl 12.
182
00:09:34,725 --> 00:09:36,887
Ach, mimochodom, aký bol
tvoj večer s náčelníkom?
183
00:09:38,615 --> 00:09:40,245
Nuž, berie ma tancovať.
184
00:09:40,245 --> 00:09:42,372
Vážne? Myslela som, že
na to pôjdete pomaly.
185
00:09:42,372 --> 00:09:43,636
Viem. Viem. Som blázon?
186
00:09:43,636 --> 00:09:47,626
Nie. Je to tanec. Koho zaujíma,
či je to verejné?
187
00:09:47,626 --> 00:09:49,122
Páči sa mi.
188
00:09:49,122 --> 00:09:51,549
Budeme sa baviť a prvýkrát v živote
189
00:09:51,549 --> 00:09:52,679
nebudem nad vecami premýšľať.
190
00:09:52,679 --> 00:09:55,338
V poriadku. Skvelé.
Jasné, stôl 12. Ďakujem.
191
00:10:00,492 --> 00:10:02,687
Dobre. Keby sa Ivan spýtal,
kde som bola včera večer,
192
00:10:02,687 --> 00:10:03,916
bola som s vami. Dobre?
193
00:10:03,916 --> 00:10:05,712
Kayla. Opäť Bobby?
194
00:10:05,712 --> 00:10:07,739
Ivan je jeden z najkrajších
chlapov.
195
00:10:07,739 --> 00:10:09,070
Kayla, nezaslúžiš si ho.
196
00:10:09,070 --> 00:10:11,030
- Ach, neľútostná Bella.
- Nuž, je to pravda.
197
00:10:11,030 --> 00:10:14,023
Prepáčte. Musím vziať to
prekliate jedlo späť do kuchyne.
198
00:10:14,954 --> 00:10:18,112
Prečo Bobby vôbec prišiel?
Veď ani nezmaturoval.
199
00:10:18,112 --> 00:10:19,642
Povedal, že má nejaký biznis.
200
00:10:19,642 --> 00:10:21,038
Prišiel kvôli tebe.
201
00:10:22,002 --> 00:10:23,931
Pozri, milujem Ivana.
Naozaj.
202
00:10:24,862 --> 00:10:26,324
Obaja sme urobili chyby.
203
00:10:27,288 --> 00:10:28,285
Dobre?
204
00:10:30,614 --> 00:10:31,611
Ahoj, zlatko.
205
00:10:33,506 --> 00:10:34,902
Sľúbila si mi to.
206
00:10:35,501 --> 00:10:37,129
O čom to hovoríš?
207
00:10:40,820 --> 00:10:42,715
Zlatko, toto je blbosť.
Je to podvrh.
208
00:10:42,715 --> 00:10:44,578
Teda, kto by ti to
vôbec poslal?
209
00:10:45,807 --> 00:10:47,071
Skončili sme.
210
00:10:47,071 --> 00:10:50,595
Zlatko, počkaj! Počkaj ...
Zlatko! Daj mi chvíľu!
211
00:10:50,595 --> 00:10:52,590
Prosím, prepáč! Bolo to len raz,
dobre? Prepáč.
212
00:10:52,590 --> 00:10:54,185
Sľúbila si mi to! Oklamala si ma!
213
00:10:54,185 --> 00:10:55,515
Prepáč! Dobre?
214
00:10:55,515 --> 00:10:57,410
- Daj od nej ruky preč!
- To je moja žena!
215
00:10:57,410 --> 00:10:58,541
Toto je zlé.
216
00:10:58,541 --> 00:10:59,937
Bol si môj priateľ!
217
00:11:03,062 --> 00:11:03,927
Ach, naozaj zlé.
218
00:11:03,927 --> 00:11:05,556
Prestaňte!
219
00:11:07,817 --> 00:11:09,745
Ahoj. Nie si náhodou
ešte stále v prístave, však?
220
00:11:12,571 --> 00:11:13,468
Hej!
221
00:11:13,734 --> 00:11:14,732
Chlapci, prestaňte!
222
00:11:14,732 --> 00:11:15,630
Obaja!
223
00:11:15,630 --> 00:11:16,893
Preboha, už s tým prestaňte!
224
00:11:17,956 --> 00:11:19,652
Čo tak sa upokojiť?
225
00:11:19,885 --> 00:11:21,681
Prečo ma zatýkate?
On to začal!!!
226
00:11:21,681 --> 00:11:23,110
Zabijem ťa!
227
00:11:23,343 --> 00:11:24,440
Prisahám!
228
00:11:26,135 --> 00:11:28,463
Prepáč, prepáč. Dobre?
229
00:11:28,463 --> 00:11:29,959
Drž sa odo mňa ďalej.
230
00:11:41,662 --> 00:11:43,225
Tak prečo ma zatýkate?
231
00:11:43,225 --> 00:11:45,119
Povedal som, že vás zatýkam?
232
00:11:45,584 --> 00:11:47,314
Posledný chlap to robil týždenne.
233
00:11:47,314 --> 00:11:48,975
Takmer vždy, do čerta,
keď som sa otočil.
234
00:11:50,738 --> 00:11:51,935
Načo to je?
235
00:11:51,935 --> 00:11:53,962
Je to voda, je to na pitie.
Vyzeráte zle.
236
00:11:56,591 --> 00:11:57,987
Máte doklady?
237
00:12:05,335 --> 00:12:06,798
Bobby Ransome.
238
00:12:09,624 --> 00:12:11,088
Prišli ste na stretávku?
239
00:12:11,586 --> 00:12:12,716
Očividne.
240
00:12:13,780 --> 00:12:15,543
Vyrastal som tu. Dobre?
241
00:12:16,142 --> 00:12:17,471
Stále som tu doma, viac-menej,
242
00:12:17,471 --> 00:12:20,031
keď nie som uviaznutý
v táboroch na severe.
243
00:12:20,463 --> 00:12:21,792
Ťažký život, vrtné súpravy.
244
00:12:25,682 --> 00:12:26,879
Takže sme tu skončili?
245
00:12:26,879 --> 00:12:27,777
Niekam sa ponáhľate?
246
00:12:28,940 --> 00:12:30,238
Idete sa s niekým stretnúť?
247
00:12:30,238 --> 00:12:32,200
Za niekým, komu sa nemusí páčiť,
keď sa rozprávate s policajtom?
248
00:12:33,396 --> 00:12:34,858
Urobte nám obom láskavosť.
249
00:12:35,823 --> 00:12:37,352
Nepúšťajte sa do osobných
záležitostí iných.
250
00:12:42,339 --> 00:12:44,168
Hej, zdvihnite to.
251
00:12:45,664 --> 00:12:46,495
Zdvihnite to.
252
00:12:58,497 --> 00:12:59,793
Vieš čo?
253
00:12:59,793 --> 00:13:02,752
Som rada, že sa Brent
dnes večer neukázal.
254
00:13:02,752 --> 00:13:04,316
Klamárka!
255
00:13:04,316 --> 00:13:06,476
Možno sa objaví na stretávke
na veľkej tanečnej párty.
256
00:13:06,476 --> 00:13:09,004
Vážne. Teda áno.
257
00:13:09,004 --> 00:13:11,962
Na strednej škole som si myslela,
že sa mi páči, ale to už je minulosť.
258
00:13:11,962 --> 00:13:13,059
Nechajme to tak.
259
00:13:13,059 --> 00:13:15,320
Dobre. Takže ak ho
uvidíš pri tanci ...
260
00:13:15,320 --> 00:13:18,744
Áno, asi nepôjdem.
Mám príliš veľa práce.
261
00:13:18,744 --> 00:13:20,639
No tak. Budem tvoje garde, spoločníčka.
262
00:13:23,865 --> 00:13:25,693
Zavolajte niekto 911!
263
00:13:26,623 --> 00:13:27,754
Čo sa deje?
264
00:13:52,624 --> 00:13:53,954
Bobby Ransome.
265
00:13:58,904 --> 00:14:00,666
Zdá sa, že zomrel na následky
úderu tupým predmetom.
266
00:14:00,666 --> 00:14:01,729
Do zadnej časti hlavy.
267
00:14:01,963 --> 00:14:02,761
Nehoda?
268
00:14:02,761 --> 00:14:03,824
Možno.
269
00:14:03,824 --> 00:14:05,254
S tak silno prasknutou lebkou
270
00:14:05,254 --> 00:14:07,117
je ťažké uveriť, že len tak spadol.
271
00:14:07,916 --> 00:14:09,411
Upadol do bezvedomia?
Keby spadol vlastnou váhou,
272
00:14:09,411 --> 00:14:11,041
udrel by si hlavu oveľa silnejšie.
273
00:14:11,041 --> 00:14:13,102
Škvrny na košeli, na nohaviciach.
274
00:14:13,102 --> 00:14:14,365
Musí to byť hlina.
275
00:14:14,365 --> 00:14:16,061
Niekto ho musel zabaliiť
do plachty.
276
00:14:16,061 --> 00:14:17,558
Pošlite to do laboratória.
Zabezpečte to.
277
00:14:19,420 --> 00:14:20,383
Najbližší príbuzní?
278
00:14:20,383 --> 00:14:23,144
Našiel som jeho tetu v Denveri.
Očividne nie je prekvapená,
279
00:14:23,144 --> 00:14:24,806
povedala, že celý život
príliš riskoval.
280
00:14:24,806 --> 00:14:25,670
Priťahoval nebezpečné veci.
281
00:14:25,670 --> 00:14:28,131
Poďme na to nadviazať, zistiť,
čo tým myslela.
282
00:14:28,131 --> 00:14:30,259
Vráťme sa po Bobbyho
krokoch od chvíle,
283
00:14:30,259 --> 00:14:32,420
keď odišiel od Molly, až kým
ho nenašli o druhej ráno.
284
00:14:32,420 --> 00:14:33,816
Kto ho videl? Kto sa s ním rozprával?
285
00:14:33,816 --> 00:14:34,647
Idem na to.
286
00:14:34,647 --> 00:14:35,479
Dobre.
287
00:14:35,479 --> 00:14:36,775
Ja začnem manželom.
288
00:15:00,314 --> 00:15:02,740
Dobré ráno Ivan. Musím
vám položiť pár otázok.
289
00:15:03,240 --> 00:15:04,204
Ohľadom čoho?
290
00:15:04,204 --> 00:15:05,700
Bobby bol včera v noci nájdený mŕtvy.
291
00:15:06,697 --> 00:15:07,895
Môžem vojsť?
292
00:15:13,612 --> 00:15:15,308
Boli ste si s Bobbym kedysi blízki?
293
00:15:15,308 --> 00:15:17,502
Od základnej školy. Bol to
už roky môj najlepší priateľ.
294
00:15:17,502 --> 00:15:19,265
Áno. Zaplietli ste sa so zlými ľuďmi.
295
00:15:19,265 --> 00:15:21,193
Máte niekoľko predchádzajúcich
záznamov, drogy, krádeže.
296
00:15:21,193 --> 00:15:22,157
To bol iný život.
297
00:15:22,157 --> 00:15:23,586
Mal pomer s vašou ženou.
298
00:15:30,236 --> 00:15:33,394
Predo mnou s Kaylou chodil,
dobre, ešte na strednej škole.
299
00:15:33,893 --> 00:15:35,588
Vždy sa k nej správal ako ...
300
00:15:36,453 --> 00:15:39,246
Bobby však bude Bobby,
bez ohľadu na to, komu sa tým ublíži.
301
00:15:39,246 --> 00:15:41,273
Raz v noci ku mne prišla s plačom.
302
00:15:41,273 --> 00:15:43,702
Viete, pár mesiacov na to
sme spolu začali chodiť
303
00:15:43,702 --> 00:15:45,429
a o pár rokov neskôr sme sa vzali.
304
00:15:45,429 --> 00:15:46,893
A potom sa k nemu vrátila ...
305
00:15:47,956 --> 00:15:48,921
raz.
306
00:15:50,217 --> 00:15:53,709
Prosila ma, aby som jej odpustil
a tak som aj urobil.
307
00:15:55,670 --> 00:15:57,000
Viete, pri pohľade späť,
308
00:15:57,000 --> 00:16:00,025
nebol som k nej dobrý ...
príliš veľa som pil.
309
00:16:01,920 --> 00:16:03,216
Včera ...
310
00:16:04,048 --> 00:16:05,577
po tej bitke, kam ste šli?
311
00:16:05,577 --> 00:16:07,839
Jazdil som pár hodín dokola
312
00:16:07,839 --> 00:16:08,869
a upokojil som sa.
313
00:16:08,869 --> 00:16:10,066
Stretli ste sa s ním znova?
314
00:16:10,797 --> 00:16:11,695
Nie.
315
00:16:11,994 --> 00:16:13,324
Videli ste ho s niekým?
316
00:16:13,324 --> 00:16:14,188
Nie.
317
00:16:14,521 --> 00:16:16,050
Domov som prišiel
okolo deviatej večer.
318
00:16:16,781 --> 00:16:18,045
Zostal som so Samom.
319
00:16:18,045 --> 00:16:19,374
Je to môj brat.
320
00:16:19,840 --> 00:16:20,970
Toto je jeho dom.
321
00:16:20,970 --> 00:16:23,830
Jedli sme vyprážanú rybu s hranolkami,
dali sme si pár pív,
322
00:16:24,827 --> 00:16:27,820
a okolo polnoci som vytuhol.
323
00:16:27,820 --> 00:16:30,080
Ak otestujem krv na vašom tričku,
324
00:16:30,080 --> 00:16:31,343
bude sa zhodovať s Bobbyho?
325
00:16:31,343 --> 00:16:32,939
S jeho alebo s mojou.
326
00:16:32,939 --> 00:16:34,635
Mám na sebe rovnaké oblečenie
ako včera.
327
00:16:37,661 --> 00:16:39,656
Máte slabý ľavý hák.
328
00:16:42,880 --> 00:16:44,376
Kde nájdem vášho brata?
329
00:16:50,593 --> 00:16:53,186
Takže nechcem výhovorky.
Musíte dokončiť prácu.
330
00:16:53,186 --> 00:16:55,015
Ak nemôžete, nájdem niekoho,
kto to urobí.
331
00:16:55,015 --> 00:16:56,079
Dobre. Dobre.
332
00:16:56,079 --> 00:16:57,010
Skvelé.
333
00:16:57,010 --> 00:16:58,173
Sam Sabiston?
334
00:16:59,570 --> 00:17:00,734
Náčelník Alberg.
335
00:17:01,165 --> 00:17:02,596
Čomu vďačím za tú česť?
336
00:17:02,596 --> 00:17:03,859
Môžeme sa niekde porozprávať?
337
00:17:03,859 --> 00:17:04,723
Jasné.
338
00:17:08,081 --> 00:17:09,843
Bobbyho našli mŕtveho.
339
00:17:12,869 --> 00:17:14,331
To je sakra smola. Teda ...
340
00:17:14,830 --> 00:17:17,657
neboli sme vôbec priatelia,
ale mal tak 32 rokov?
341
00:17:18,288 --> 00:17:20,282
Váš brat povedal, že bol
včera večer s vami?
342
00:17:20,981 --> 00:17:24,970
Áno. Po tej bitke, alebo
čo to teda bolo ...
343
00:17:25,602 --> 00:17:28,262
Snažil som sa ho prehovoriť.
Povedal som mu, aby prišiel domov.
344
00:17:28,262 --> 00:17:29,758
Povedal, že sa potrebuje schladiť.
345
00:17:29,758 --> 00:17:31,919
Tak som išiel a kúpil som
vyprážanú rybu s hranolkami
346
00:17:31,919 --> 00:17:33,516
a prišiel som domov
a čakal som na neho.
347
00:17:34,347 --> 00:17:35,743
Kedy tam prišiel?
348
00:17:35,743 --> 00:17:38,270
Okolo polnoci. Trochu skôr.
349
00:17:39,003 --> 00:17:39,800
Tak neskoro?
350
00:17:39,800 --> 00:17:41,163
Mohlo byť jedenásť.
351
00:17:42,061 --> 00:17:44,321
No tak, nemyslíte si, že môj brat
352
00:17:44,321 --> 00:17:45,485
s tým mal niečo spoločné, však?
353
00:17:46,648 --> 00:17:48,278
Má nejaké nedokonalosti,
354
00:17:48,278 --> 00:17:49,940
ale je to ten najmilší
chlap na planéte.
355
00:17:49,940 --> 00:17:51,635
Včera sa mi nezdal
veľmi milý.
356
00:17:51,635 --> 00:17:52,699
Jeho žena ho podvádzala.
357
00:17:52,699 --> 00:17:54,694
Pozrite, minulú noc bol so mnou.
358
00:17:54,694 --> 00:17:56,788
Neviem presný časový rámec,
359
00:17:56,788 --> 00:17:59,748
ale verte mi, môj brat
do toho nie je zapletený.
360
00:18:00,945 --> 00:18:03,006
Boli tri údery do spodnej časti lebky,
361
00:18:03,006 --> 00:18:04,701
zabiť ho mohla ktorákoľvek
z nich.
362
00:18:04,701 --> 00:18:05,665
Zbraň?
363
00:18:05,665 --> 00:18:07,927
Ťažký, tenký, pravdepodobne
kovový predmet.
364
00:18:07,927 --> 00:18:09,157
Niečo ako kovová rúrka?
365
00:18:09,157 --> 00:18:10,354
Možno.
366
00:18:10,920 --> 00:18:12,415
Tri údery zozadu.
367
00:18:17,302 --> 00:18:18,665
A sklon úderov bol zľava doprava.
368
00:18:18,665 --> 00:18:20,128
To by mohlo naznačovať, že ...
369
00:18:20,128 --> 00:18:21,458
Útočník bol ľavák.
370
00:18:23,985 --> 00:18:26,445
To by zanechalo výstrek krvi.
Na mieste činu sa nič také nenachádzalo.
371
00:18:26,445 --> 00:18:28,374
Sid povedal, že ste dali
laboratóriu preskúmať tie nečistoty
372
00:18:28,374 --> 00:18:29,803
z oblečenia obete.
373
00:18:29,803 --> 00:18:32,962
Našla som to v jeho vlasoch,
na tvári, na rukách.
374
00:18:33,261 --> 00:18:34,424
Nie je to hlina.
375
00:18:34,424 --> 00:18:38,082
Je to zrnitejšie ako piesok
a zoxidované.
376
00:18:38,082 --> 00:18:39,977
Dajte mi vedieť hneď,
ako sa ohlásia.
377
00:18:39,977 --> 00:18:41,340
Hneď im zavolám.
378
00:18:42,138 --> 00:18:45,997
Takže Bobby Ransome bol takmer
určite zabitý niekde inde.
379
00:18:46,061 --> 00:18:47,790
A potom vyhodený, áno.
380
00:18:47,790 --> 00:18:48,986
Dobre. Ďakujem.
381
00:18:48,986 --> 00:18:50,316
To bol náš chlapík na trajekte.
382
00:18:50,316 --> 00:18:52,377
Ivan Sabiston si kúpil lístok
na 16:00.
383
00:18:52,377 --> 00:18:54,272
Zdá sa, že sa snaží utiecť.
384
00:18:54,272 --> 00:18:55,568
Nemôžeme mu to dovoliť. Choďte!
385
00:19:02,685 --> 00:19:04,845
O Bobbym som nepočula dva roky.
386
00:19:05,311 --> 00:19:06,840
Potom mi pred pár týždňami
napísal správu,
387
00:19:06,840 --> 00:19:08,669
povedal, že bude v meste
na stretávke.
388
00:19:09,035 --> 00:19:10,199
Povedal, že má nejaký biznis.
389
00:19:11,727 --> 00:19:12,992
Aký biznis?
390
00:19:13,789 --> 00:19:14,786
Neviem.
391
00:19:15,850 --> 00:19:17,979
Pracoval na ropnom poli.
392
00:19:19,143 --> 00:19:20,671
Zásobovanie mužských
táborov kokaínom,
393
00:19:20,671 --> 00:19:22,765
ale s týmto miestom
to nemá nič spoločné.
394
00:19:23,098 --> 00:19:23,996
Kokaín?
395
00:19:26,324 --> 00:19:28,085
Úprimne, nie som tá, koho
by ste sa mali pýtať.
396
00:19:29,814 --> 00:19:31,675
Koho sa treba opýtať?
397
00:19:35,798 --> 00:19:37,295
Bobby mal svojich nepriateľov.
398
00:19:37,894 --> 00:19:39,156
Vrátane vášho manžela.
399
00:19:41,550 --> 00:19:42,881
Ivan je temperamentný.
400
00:19:43,146 --> 00:19:45,539
Kedysi, keď pil.
401
00:19:46,039 --> 00:19:49,429
Ale zlepšil sa od tej ...
402
00:19:49,429 --> 00:19:50,526
Aféry?
403
00:19:59,837 --> 00:20:01,199
Pozrite, milujem svojho manžela.
404
00:20:02,230 --> 00:20:03,194
Naozaj.
405
00:20:07,416 --> 00:20:08,546
Môžem ho vidieť?
406
00:20:10,474 --> 00:20:11,472
Ešte nie.
407
00:20:19,552 --> 00:20:20,915
Ak prevážal kokaín,
408
00:20:20,915 --> 00:20:22,678
poďme zistiť, pre koho pracoval.
409
00:20:22,678 --> 00:20:24,407
Ivan tam na vás čaká.
410
00:20:38,702 --> 00:20:39,667
Nezabil som ho.
411
00:20:39,667 --> 00:20:41,362
Mali ste motív, pokúsili ste sa utiecť.
412
00:20:41,993 --> 00:20:43,490
O tomto sme už hovorili.
413
00:20:44,720 --> 00:20:45,950
Myslel som, že mi veríte.
414
00:20:46,349 --> 00:20:48,044
Zatiaľ sa nám podarilo
lokalizovať Bobbyho
415
00:20:48,044 --> 00:20:49,309
po meste do desiatej večer.
416
00:20:49,309 --> 00:20:51,336
Zomrel pravdepodobne
medzi jedenástou večer a druhou ráno.
417
00:20:51,336 --> 00:20:53,697
O deviatej som bol u Sama
a o polnoci som bol v posteli.
418
00:20:53,697 --> 00:20:55,592
To nie je to, čo hovorí
váš brat.
419
00:20:57,986 --> 00:20:59,116
Čo povedal?
420
00:21:00,911 --> 00:21:02,275
To vážne?
421
00:21:02,275 --> 00:21:03,737
Sam povedal niečo iné?
422
00:21:03,737 --> 00:21:05,233
Ako ste vedeli, že vaša
423
00:21:05,233 --> 00:21:06,464
žena má stále pomer s Bobbym?
424
00:21:06,464 --> 00:21:07,826
Niekto mi poslal fotky.
425
00:21:08,093 --> 00:21:08,923
Aké?
426
00:21:10,586 --> 00:21:11,484
Ich dvoch!
427
00:21:11,484 --> 00:21:12,648
Viete, kedy boli urobené?
428
00:21:12,648 --> 00:21:13,611
Pravdepodobne včera.
429
00:21:13,944 --> 00:21:16,570
Mala na sebe tričko "Class of '09".
430
00:21:16,570 --> 00:21:17,867
Máte predstavu, kto ich poslal?
431
00:21:20,527 --> 00:21:22,090
Rád by som videl tie fotky.
432
00:21:23,087 --> 00:21:24,184
Sú v mojom mobile.
433
00:21:26,545 --> 00:21:27,841
Skonfiškovali ste ho.
434
00:21:30,268 --> 00:21:32,529
Hovorila som so zvyškom
výboru a zdá sa,
435
00:21:32,529 --> 00:21:35,222
že existuje chuť pokračovať v tanci,
436
00:21:35,222 --> 00:21:37,217
čo sa zdá nesprávne, ale ...
437
00:21:37,217 --> 00:21:39,544
Nuž, prišli ľudia zo všetkých strán.
438
00:21:39,544 --> 00:21:40,409
Asi.
439
00:21:40,409 --> 00:21:42,337
Bobbyho Ransomeho som nikdy nepoznala.
440
00:21:42,337 --> 00:21:44,697
Bol taký šarmantný, ale vždy
bol v nejakých problémoch.
441
00:21:44,697 --> 00:21:45,827
Drogy, zlá spoločnosť.
442
00:21:45,827 --> 00:21:47,191
Takže to bol vrah, však?
443
00:21:47,191 --> 00:21:48,819
Pýtam sa s najprísnejšou dôverou.
444
00:21:48,819 --> 00:21:50,017
Ako to mám vedieť?
445
00:21:50,017 --> 00:21:51,512
Pretože chodíš s policajným šéfom.
446
00:21:51,512 --> 00:21:52,676
Zdráham sa.
447
00:21:53,043 --> 00:21:55,303
Nezdráham sa ... nebránim sa
vzťahu s ním,
448
00:21:55,303 --> 00:21:57,630
ale ísť s tým na verejnosť,
s tým si nie som istá.
449
00:21:57,630 --> 00:21:59,160
Preboha, prečo?
450
00:21:59,160 --> 00:22:02,285
Pretože taká teraz budem,
priateľka policajného šéfa.
451
00:22:02,285 --> 00:22:03,780
Takže to bola vražda?
452
00:22:03,780 --> 00:22:04,612
Phyllis!
453
00:22:05,910 --> 00:22:08,070
Dobre. Dobre. Toto
ti môžem povedať.
454
00:22:09,134 --> 00:22:13,091
Karl má v úmysle získať loď
Sama Sabistona.
455
00:22:13,922 --> 00:22:15,749
Som si istá, že sa mu ju
podarí zohnať lacno,
456
00:22:15,749 --> 00:22:16,914
po zvážení všetkých okolností.
457
00:22:16,914 --> 00:22:17,944
Čo? Hovor.
458
00:22:18,243 --> 00:22:19,973
Áno. To je to, o čom hovorím.
459
00:22:19,973 --> 00:22:21,070
Zdieľanie priateľov.
460
00:22:21,070 --> 00:22:22,931
Hej, potrebujem tú objednávku
na stôl 12.
461
00:22:24,129 --> 00:22:26,390
Isabella hovorí, že sa snaží
vystopovať, odkiaľ tie fotky prišli,
462
00:22:26,390 --> 00:22:28,717
ale správa bola odoslaná cez VPN,
463
00:22:28,717 --> 00:22:30,380
tak to bude ťažké.
464
00:22:30,380 --> 00:22:33,871
Keď sa na ne pozriete, čo vám napadne?
465
00:22:33,871 --> 00:22:36,032
Nuž, to je jasné, sex.
466
00:22:36,032 --> 00:22:37,228
A?
467
00:22:37,228 --> 00:22:39,489
Neviem. Sú celkom dobré.
468
00:22:39,489 --> 00:22:40,487
Presne tak.
469
00:22:42,149 --> 00:22:43,313
Vyzerajú profesionálne.
470
00:22:43,313 --> 00:22:45,308
Fotografických ateliérov
na Slnečnom pobreží
471
00:22:45,308 --> 00:22:46,339
nemôže byť veľa.
472
00:22:46,339 --> 00:22:47,369
Urobím zoznam.
473
00:22:47,635 --> 00:22:48,799
Aj webové stránky.
474
00:23:00,534 --> 00:23:01,466
Toto.
475
00:23:01,798 --> 00:23:03,793
Štýl, kompozícia.
476
00:23:03,793 --> 00:23:04,823
Do čerta.
477
00:23:04,823 --> 00:23:06,618
Ahoj. Takže, na čo sa to pozeráme?
478
00:23:06,618 --> 00:23:07,650
Pozrite sa na orámovanie.
479
00:23:07,650 --> 00:23:08,846
A uhol pohľadu.
480
00:23:22,078 --> 00:23:23,442
Hneď som pri vás.
481
00:23:33,582 --> 00:23:35,709
Zdravím. Ako vám môžem pomôcť?
482
00:23:36,041 --> 00:23:39,033
Slečna Grearová, som
Karl Alberg, náčelník polície.
483
00:23:40,929 --> 00:23:42,990
Tie nie sú na verejné vystavovanie.
484
00:23:43,522 --> 00:23:46,482
Vyšetrujem vraždu Bobbyho Ransomeho.
485
00:23:46,847 --> 00:23:48,344
Ak vám to teda nevadí.
486
00:23:49,008 --> 00:23:51,900
Staré fotky. Zdigitalizovala som ich.
487
00:23:51,900 --> 00:23:54,294
Sú pre ročenku, stretávka
zo strednej školy.
488
00:23:54,294 --> 00:23:56,456
Výbor ma požiadal, aby som
to pomohla dať dokopy.
489
00:23:56,987 --> 00:23:57,885
Madam?
490
00:23:58,152 --> 00:23:59,814
Nie ste to vy a Bobby?
491
00:24:02,971 --> 00:24:04,335
Chodili sme spolu na strednej škole.
492
00:24:05,499 --> 00:24:06,795
Nemôžem uveriť, že je mŕtvy.
493
00:24:08,025 --> 00:24:10,984
Povedzte mi o fotografiách
Bobbyho a Kayly,
494
00:24:10,984 --> 00:24:12,646
ktoré ste poslali Ivanovi Sabistonovi.
495
00:24:13,113 --> 00:24:14,776
Neviem, čo máte na mysli.
496
00:24:18,766 --> 00:24:21,060
To som nikdy nevidela.
497
00:24:22,157 --> 00:24:24,252
Prečo ste ich odfotili
a poslali ich Ivanovi?
498
00:24:24,252 --> 00:24:25,381
Najal vás niekto?
499
00:24:25,381 --> 00:24:26,746
Samozrejme, že nie.
500
00:24:26,746 --> 00:24:29,205
Vy a Bobby, nebolo to len
na strednej škole, však?
501
00:24:29,804 --> 00:24:31,034
Stále to pokračovalo.
502
00:24:31,733 --> 00:24:33,328
Vedela som, že chodí
za Kaylou Sabistonovou,
503
00:24:33,328 --> 00:24:34,226
tak som ho sledovala.
504
00:24:35,323 --> 00:24:37,184
Rozhodli ste sa zničiť
jej manželstvo.
505
00:24:37,184 --> 00:24:39,612
Nevedela som, že sa Ivan
na Bobbyho takto šialene naštve.
506
00:24:39,612 --> 00:24:41,939
Mysleli ste si, že sa namiesto
toho vrhne na Kaylu.
507
00:24:45,163 --> 00:24:49,020
Bobby dodával drogy
do mužských táborov.
508
00:24:49,020 --> 00:24:50,449
Čo mi o tom môžete povedať?
509
00:24:50,449 --> 00:24:52,977
Nič. Nemala som nič
spoločné s niečím takým ...
510
00:24:54,007 --> 00:24:55,403
Toto nebola moja chyba.
511
00:24:55,403 --> 00:24:56,733
Ja ... nikdy som nemala v úmysle ...
512
00:24:56,733 --> 00:24:59,560
Sam Sabiston.
513
00:24:59,560 --> 00:25:01,089
Boli Sam a Bobby priatelia?
514
00:25:38,988 --> 00:25:43,988
STRETÁVKA GIBSONSKEJ
STREDNEJ ŠKOLY
515
00:25:45,706 --> 00:25:46,703
Vyzeráš ...
516
00:25:47,767 --> 00:25:49,097
Dobre. Dobre.
517
00:25:49,097 --> 00:25:51,125
Tiež si sa pekne vyparádil.
518
00:25:53,153 --> 00:25:54,483
Si na to pripravený?
519
00:25:55,779 --> 00:25:57,076
Je to stretávka zo strednej školy.
520
00:25:57,076 --> 00:26:00,168
Pi punč a správaj sa,
akoby si mal 18.
521
00:26:04,491 --> 00:26:05,554
Ideme na to.
522
00:26:05,987 --> 00:26:07,844
Päťdesiat rokov absolventov
strednej školy Gibsons,
523
00:26:07,854 --> 00:26:10,754
ktorí sa prišli opiť a zatancovať si.
524
00:26:22,676 --> 00:26:24,372
Nemusel som si dať oblek.
525
00:26:25,602 --> 00:26:26,534
Náčelník.
526
00:26:33,482 --> 00:26:34,977
Ty si na Gibsonovu strednú nechodil.
527
00:26:34,977 --> 00:26:37,371
Desiatnik Yenová je zaneprázdnená
prípadom, tak som prišiel miesto nej ja.
528
00:26:37,371 --> 00:26:38,668
Takže ona ťa poslala?
529
00:26:38,668 --> 00:26:40,398
Hey. Som dobrý spoločník.
530
00:26:42,059 --> 00:26:43,854
Nie si môj spoločník.
531
00:26:44,220 --> 00:26:46,315
Nemôžem uveriť, že hovorím spoločník.
532
00:26:46,547 --> 00:26:48,808
Dobre. Potom ťa nechám tak.
533
00:26:48,808 --> 00:26:49,673
Ale, ale ...
534
00:26:53,030 --> 00:26:54,094
To je on.
535
00:27:00,478 --> 00:27:01,409
Spoločník.
536
00:27:02,307 --> 00:27:03,437
Spoločník.
537
00:27:14,011 --> 00:27:15,141
Smiem?
538
00:27:56,733 --> 00:28:00,422
Karl Alberg, si plný prekvapení.
539
00:28:11,163 --> 00:28:12,858
To je Sam Sabiston, že?
540
00:28:14,189 --> 00:28:15,883
Ak chceš naozaj kúpiť Samovu loď,
541
00:28:15,883 --> 00:28:17,380
mohol by si mu ponúknuť
výrazne nízku cenu.
542
00:28:17,380 --> 00:28:18,676
Má finančné problémy.
543
00:28:20,938 --> 00:28:22,267
To hovorí kto?
544
00:28:22,267 --> 00:28:23,298
Phyllis.
545
00:28:23,796 --> 00:28:25,526
Ona počuje všetko.
546
00:28:26,955 --> 00:28:28,917
Myslel som, že sponzoroval
túto tancovačku.
547
00:28:30,080 --> 00:28:31,443
Odpisy z daní.
548
00:28:34,834 --> 00:28:36,264
Nuž, práve si odišiel do práce.
549
00:28:36,729 --> 00:28:38,657
Zmizol si mi priamo pred očami.
550
00:28:39,156 --> 00:28:40,221
Prepáč.
551
00:28:40,752 --> 00:28:42,149
Ja len ...
552
00:28:43,246 --> 00:28:44,377
Nevadí ti to?
553
00:28:54,384 --> 00:28:56,279
Stretneme sa tam. Dobre?
554
00:28:56,279 --> 00:28:57,708
Uvidíme sa o chvíľu. Dobre.
555
00:28:59,736 --> 00:29:00,667
Náčelník.
556
00:29:01,832 --> 00:29:04,424
Som rád, že si užívate voľný čas.
557
00:29:06,419 --> 00:29:07,849
Vidím, že ste ľavák.
558
00:29:08,814 --> 00:29:10,143
Ako váš brat.
559
00:29:10,143 --> 00:29:12,138
Nemali by ste hľadať vrahov?
560
00:29:12,636 --> 00:29:15,462
Alebo len plánujete
ukrižovať môjho brata?
561
00:29:15,462 --> 00:29:19,319
Vlastne sme pred hodinou
vášho brata prepustili.
562
00:29:19,551 --> 00:29:20,715
Tak to áno, do čerta.
563
00:29:21,780 --> 00:29:23,042
Ako dobre ste poznali ...
564
00:29:24,704 --> 00:29:25,669
Všetko dobré.
565
00:29:25,935 --> 00:29:27,198
... Bobbyho Ransomeho?
566
00:29:27,198 --> 00:29:29,093
On a Ivan sa stretávali,
keď boli deti.
567
00:29:29,093 --> 00:29:31,320
Bol som o osem rokov
starší, takže ...
568
00:29:31,986 --> 00:29:34,678
Bobby bol zrejme v meste
kvôli obchodu.
569
00:29:36,774 --> 00:29:38,736
Možno ten obchod bol s vami.
570
00:29:38,736 --> 00:29:40,297
Bože.
571
00:29:40,297 --> 00:29:42,758
Ako by som mal ja
obchodovať s Bobbym Ransomem.
572
00:29:43,090 --> 00:29:45,384
Nuž, pred chvíľou vám
predal trávu.
573
00:29:46,049 --> 00:29:47,445
Kde ste do čerta počuli?
574
00:29:47,445 --> 00:29:49,807
Mojou úlohou je počuť veci, Sam.
575
00:29:49,807 --> 00:29:51,634
Vaše daňové doláre v práci.
576
00:29:53,629 --> 00:29:55,724
Pred rokmi ste boli miestnym
dílerom,
577
00:29:55,724 --> 00:29:57,452
než ste sa polepšili.
578
00:29:57,719 --> 00:29:59,681
Bobby to predával deťom v škole.
579
00:30:00,578 --> 00:30:01,508
To sa nikdy nestalo.
580
00:30:02,207 --> 00:30:03,836
Ako ste na tom s financiami?
581
00:30:07,893 --> 00:30:10,021
Užite si večer, náčelník.
582
00:30:14,743 --> 00:30:15,740
Zdravím, šéfe.
583
00:30:15,740 --> 00:30:17,735
Požiadajte Yenovú, aby sa pozrela
584
00:30:17,735 --> 00:30:19,197
na finančnú situáciu Sama Sabistona.
585
00:30:19,197 --> 00:30:20,494
Niečo konkrétne?
586
00:30:20,494 --> 00:30:21,857
Čokoľvek, čo nájde.
587
00:30:21,857 --> 00:30:24,318
Práve som vám chcel zavolať.
Prišla správa z laboratória.
588
00:30:24,717 --> 00:30:27,310
Tie škvrny na oblečení
Bobbyho Ransomeho,
589
00:30:27,310 --> 00:30:30,035
podľa laboratória je to zväčša
železo, môže to byť oceľ.
590
00:30:33,659 --> 00:30:34,790
Zavolám vám neskôr.
591
00:30:35,953 --> 00:30:38,115
Má taký pohľad.
592
00:30:38,115 --> 00:30:41,075
Dobre. Náčelník, ponáhľajte sa,
pretože keď tento refrén prestane,
593
00:30:41,075 --> 00:30:42,304
pokazíte mi celú skladbu.
594
00:30:42,304 --> 00:30:43,899
Armovacia tyč. Vražedná zbraň.
595
00:30:43,899 --> 00:30:45,795
Akú by ste našli na stavenisku.
596
00:30:46,127 --> 00:30:49,784
Áno. Jasné. To by mohlo byť ono.
597
00:30:50,914 --> 00:30:52,245
Užite si tanec.
598
00:30:54,639 --> 00:30:55,569
Ďakujem.
599
00:30:58,429 --> 00:30:59,791
Teraz ma to naozaj mrzí.
600
00:31:00,556 --> 00:31:01,554
To si robíš srandu.
601
00:31:11,096 --> 00:31:12,924
Vrátim sa hneď, ako to bude možné.
602
00:31:17,479 --> 00:31:19,042
Sam. Majte ho na očiach.
603
00:31:19,042 --> 00:31:20,836
Ak odíde, zavolajte mi.
604
00:31:20,836 --> 00:31:22,001
Jasné, náčelník.
605
00:31:22,966 --> 00:31:24,693
Vždy družička.
606
00:31:25,558 --> 00:31:27,387
Prepáč.
607
00:31:27,885 --> 00:31:29,149
No tak.
608
00:31:34,435 --> 00:31:35,199
Áno.
609
00:31:35,199 --> 00:31:36,463
Sid, nechajte všetko,
čo robíte.
610
00:31:36,463 --> 00:31:38,789
Stretneme sa na stavenisku
na 106 Hennessy.
611
00:31:40,619 --> 00:31:41,517
Hneď som tam.
612
00:31:43,079 --> 00:31:44,076
Ahoj.
613
00:31:48,964 --> 00:31:50,061
Toto je moja šanca.
614
00:31:50,061 --> 00:31:53,817
Choď do toho.
615
00:31:59,735 --> 00:32:01,764
Hej. Vyzeráš úžasne.
616
00:32:01,764 --> 00:32:03,525
Je to teraz alebo nikdy. Dobre?
617
00:32:03,525 --> 00:32:05,056
No tak. Čo môžeš stratiť?
618
00:32:06,019 --> 00:32:07,017
Svoju dôstojnosť?
619
00:32:11,838 --> 00:32:12,668
Dobre.
620
00:32:22,410 --> 00:32:24,870
Na nás. Nazdravie.
621
00:33:22,420 --> 00:33:25,013
Som v polovici cesty
na stavenisko.
622
00:33:25,013 --> 00:33:26,743
Kde je momentálne
Sam Sabiston?
623
00:33:28,205 --> 00:33:30,333
Nie je tu, šéfe. Musel sa rozpoltiť.
624
00:33:30,333 --> 00:33:31,730
Čo? Nikto ho nevidel odísť?
625
00:33:31,730 --> 00:33:33,226
Skontroloval som parkovisko.
626
00:33:33,226 --> 00:33:35,552
Strážca povedal, že odišiel
pred 15, možno pred 20 minútami.
627
00:33:44,724 --> 00:33:45,822
Sid.
628
00:33:47,083 --> 00:33:48,183
Sid!
629
00:33:51,681 --> 00:33:52,881
Sid!
630
00:33:55,769 --> 00:33:57,098
Ste v poriadku? Čo sa stalo?
631
00:33:57,098 --> 00:33:58,428
Stretol som sa tu so Sidom.
632
00:33:58,428 --> 00:34:00,191
Ležal na zemi, niekto ho zrazil.
633
00:34:00,191 --> 00:34:01,653
A potom len tak ušiel?
634
00:34:01,653 --> 00:34:03,415
Nevyzeráte veľmi dobre, seržant.
635
00:34:03,415 --> 00:34:04,711
Bol to úder do hlavy.
636
00:34:04,711 --> 00:34:05,808
Poďme toho chlapa dostať.
637
00:34:05,808 --> 00:34:06,905
Sama Sabistona?
638
00:34:06,905 --> 00:34:08,469
Áno. Čo ste sa o ňom dozvedeli?
639
00:34:08,469 --> 00:34:10,962
Finančné problémy sa
ukázali byť podcenené.
640
00:34:10,962 --> 00:34:12,989
Sabiston sa úplne zadĺžil
641
00:34:12,989 --> 00:34:14,520
a úrokové sadzby
potom vyleteli hore.
642
00:34:14,520 --> 00:34:16,315
Zdá sa, že skúsil banky,
bez úspechu,
643
00:34:16,315 --> 00:34:18,443
tak sa nakoniec obrátil na
netradičných poskytovateľov pôžičiek.
644
00:34:18,443 --> 00:34:19,473
Čo znamená?
645
00:34:19,473 --> 00:34:20,637
Zločinecká rodina zo Seattlu.
646
00:34:20,637 --> 00:34:22,532
Vyhláste po Samovi Sabistonovi
celoštátne pátranie.
647
00:34:22,532 --> 00:34:23,696
Áno, pane.
648
00:34:24,128 --> 00:34:25,790
Dostaneme ťa odtiaľto. Poď.
649
00:34:58,571 --> 00:35:00,035
Dobre. To stačí.
650
00:35:00,433 --> 00:35:02,926
Vitálne sa zdá byť v poriadku.
Hovoríš, že si stratil vedomie?
651
00:35:02,926 --> 00:35:03,924
Maximálne na pár sekúnd.
652
00:35:03,924 --> 00:35:05,354
Mala by si sa vrátiť
na tancovačku.
653
00:35:05,354 --> 00:35:06,517
Ty by si mal ísť domov.
654
00:35:06,849 --> 00:35:08,147
Bude v poriadku.
655
00:35:08,147 --> 00:35:10,973
Len ho sleduj a nenechaj
ho šoférovať.
656
00:35:10,973 --> 00:35:12,868
Ty ho asi až tak dobre
nepoznáš, však?
657
00:35:12,868 --> 00:35:14,397
Ďakujem, že ste prišli v
tak neskorú dobu, doktorka.
658
00:35:14,862 --> 00:35:17,290
Skontrolovali ste jeho dom?
A čo Ivan?
659
00:35:17,290 --> 00:35:18,885
Už nie je predmetom záujmu,
madam.
660
00:35:18,885 --> 00:35:19,950
Mňa zaujíma!
661
00:35:23,606 --> 00:35:26,266
Dobre. Pozrite. Ja ... Poznám
heslo do Ivanovej hlasovej schránky.
662
00:35:26,266 --> 00:35:27,197
Chcete, aby som ...
663
00:35:27,197 --> 00:35:28,161
Prosím.
664
00:35:35,674 --> 00:35:37,105
Ivan, zlatko, prosím.
665
00:35:38,302 --> 00:35:40,163
Nerob to, prosím.
666
00:35:41,227 --> 00:35:43,554
Kámo, počúvaj. To som ja.
Potrebujem sa s tebou porozprávať.
667
00:35:44,386 --> 00:35:46,613
Pride & Joy strýka Wallyho.
Môžeme sa stretnúť?
668
00:35:47,079 --> 00:35:48,209
Hneď ako to bude možné.
669
00:35:49,040 --> 00:35:50,237
Strýko Wally?
670
00:35:50,237 --> 00:35:52,797
Bývalý obchodný partner
ich otca, Wally Symes.
671
00:35:55,689 --> 00:35:58,116
Symes kúpil Brentwood Lodge
672
00:35:58,116 --> 00:36:00,178
po tom, čo zanechal
stavebné aktivity.
673
00:36:00,178 --> 00:36:02,272
Má ten veľký dom na Crestwoode.
674
00:36:04,367 --> 00:36:06,163
Boli si Sam a jeho strýko blízki?
675
00:36:06,594 --> 00:36:08,888
Nuž, pred rokmi sa s rodinou
pohádal.
676
00:36:08,888 --> 00:36:11,017
Takže to nie je prvé miesto,
kam by išiel požiadať o pomoc.
677
00:36:11,381 --> 00:36:13,476
Sam potrebuje peniaze.
Musí sa odtiaľto dostať preč.
678
00:36:13,476 --> 00:36:15,139
Sledujeme cesty a trajekty.
679
00:36:15,139 --> 00:36:16,701
Pre istotu skontrolujte chatu.
680
00:36:17,167 --> 00:36:18,696
Kendrick, Wallyho dom.
681
00:36:33,525 --> 00:36:34,423
Si v poriadku?
682
00:36:34,423 --> 00:36:35,420
Potrebujem tvoju pomoc.
683
00:36:36,816 --> 00:36:38,213
Musíme si pomáhať.
684
00:36:38,845 --> 00:36:40,142
Čo sa deje?
685
00:36:40,142 --> 00:36:44,064
Možno som sa dostal do ...
malého problému.
686
00:36:53,329 --> 00:36:55,623
Ako sa máš, seržant?
Prišla som ťa vziať domov.
687
00:36:57,629 --> 00:37:00,023
Wally Symes. To meno som
už dlho nepočula.
688
00:37:00,023 --> 00:37:01,387
Je stále nablízku?
689
00:37:01,487 --> 00:37:03,248
Sam nemal svojho strýka
Wallyho rád.
690
00:37:03,248 --> 00:37:04,743
Prečo by požiadal svojho brata,
aby sa s ním stretol
691
00:37:04,743 --> 00:37:06,871
na Pride & Joy strýka Wallyho?
692
00:37:15,815 --> 00:37:16,812
Tá loď.
693
00:37:17,078 --> 00:37:18,043
Nepáči sa ti?
694
00:37:19,473 --> 00:37:20,802
Mal Wally Symes loď?
695
00:37:20,802 --> 00:37:22,133
Áno. Mal! Veľkú.
696
00:37:22,133 --> 00:37:23,462
Stále bol na vode.
697
00:37:23,462 --> 00:37:24,393
Šéfe ...
698
00:37:25,125 --> 00:37:25,955
Nie.
699
00:37:26,222 --> 00:37:27,220
Potreboval som peniaze.
700
00:37:27,983 --> 00:37:29,347
Mohol si prísť za mnou.
701
00:37:30,212 --> 00:37:31,807
Nie také peniaze, Ivan.
702
00:37:32,173 --> 00:37:33,503
A ľudia, ktorým dlhujem ...
703
00:37:35,165 --> 00:37:38,191
tak som uzavrel dohodu,
že to splatím predajom ich kokaínu.
704
00:37:38,191 --> 00:37:40,949
Dohodol som sa s Bobbym
ako za starých čias.
705
00:37:40,949 --> 00:37:43,776
Bol mojím kuriérom pre
mužské tábory.
706
00:37:43,776 --> 00:37:44,640
Výhodné pre všetkých.
707
00:37:45,637 --> 00:37:47,799
Pracoval veľmi dobre, ale
stal sa chamtivým.
708
00:37:48,430 --> 00:37:50,459
Urobil ťah, aby ma odstrihol.
709
00:37:51,556 --> 00:37:52,719
Musel som niečo urobiť.
710
00:37:54,215 --> 00:37:55,113
Ty!
711
00:37:56,808 --> 00:37:57,706
Zabil ho?
712
00:37:58,538 --> 00:37:59,601
Bola to sebaobrana.
713
00:38:01,397 --> 00:38:04,057
Chcel som sa porozprávať, ale ...
714
00:38:04,588 --> 00:38:06,682
Pozri, išiel ... išiel po mne, braček.
715
00:38:06,948 --> 00:38:09,741
Ale môžeme to vyriešiť,
ak budeme spolupracovať.
716
00:38:09,741 --> 00:38:10,706
My?!
717
00:38:12,767 --> 00:38:14,197
Čo vždy hovoril otec?
718
00:38:14,928 --> 00:38:19,318
Ak budeme držať spolu,
sme nezastaviteľní.
719
00:38:19,384 --> 00:38:22,143
Takže sme to narafičili ako
nepodarený obchod s drogami. Dobre?
720
00:38:22,643 --> 00:38:24,804
Už som mu povedal, že si
o polnoci bol doma.
721
00:38:24,804 --> 00:38:26,001
Zostali sme hore do druhej ráno.
722
00:38:26,001 --> 00:38:27,995
To nie je pravda. Domov
som prišiel o deviatej.
723
00:38:27,995 --> 00:38:29,159
To je jedno!
724
00:38:29,658 --> 00:38:31,454
Potrebujeme si len skoordinovať
naše príbehy,
725
00:38:31,454 --> 00:38:33,015
aby sme mali obaja alibi.
726
00:38:33,015 --> 00:38:34,112
Klamal si!
727
00:38:34,112 --> 00:38:36,107
Povedal som, čo som mal povedať, Ivan.
728
00:38:36,107 --> 00:38:37,504
Snažíš sa ma do toho
navliecť?
729
00:38:37,504 --> 00:38:38,436
Nie.
730
00:38:39,931 --> 00:38:42,425
Len sa sústreď. Dobre?
Nemôžem ísť do väzenia.
731
00:38:42,425 --> 00:38:43,854
Musím podnikať.
732
00:38:43,854 --> 00:38:46,181
Rozbehol som otcovu firmu.
733
00:38:47,278 --> 00:38:48,974
Vždy som tu bol pre teba, Ivan.
734
00:38:49,772 --> 00:38:51,801
Nie! Nebol.
735
00:38:52,664 --> 00:38:54,460
Vždy to bolo o tebe.
736
00:38:55,224 --> 00:38:56,422
Neotáčaj sa mi chrbtom ...
737
00:38:57,917 --> 00:38:59,047
Otoč sa!
738
00:39:04,899 --> 00:39:06,096
Nenúť ma to robiť.
739
00:39:07,226 --> 00:39:08,223
Len im to povedz.
740
00:39:08,590 --> 00:39:10,118
Skoordinujme si naše príbehy.
741
00:39:10,418 --> 00:39:11,749
To je všetko, čo musíš urobiť.
742
00:39:14,674 --> 00:39:16,236
Kvôli otcovi, človeče.
743
00:39:18,032 --> 00:39:18,995
Sme rodina.
744
00:39:21,390 --> 00:39:22,387
Dobre?
745
00:39:23,584 --> 00:39:24,581
Áno.
746
00:39:32,859 --> 00:39:34,390
Áno? Áno.
747
00:39:39,776 --> 00:39:40,639
Odhoďte to!
748
00:39:43,333 --> 00:39:45,295
Náčelník, to som nebol ja,
Náčelník. Ja som ne ...
749
00:39:45,295 --> 00:39:46,658
Odhoďte zbraň, Sam!
750
00:39:46,957 --> 00:39:47,755
Náčelník, ja som ne ...
751
00:39:47,755 --> 00:39:48,653
Je koniec!
752
00:40:15,582 --> 00:40:17,011
To je moje vyhlásenie, náčelník.
753
00:40:17,411 --> 00:40:18,508
Opatrujte sa.
754
00:40:30,808 --> 00:40:32,339
Ahojte. Náčelník povedal,
že už môžete ísť.
755
00:40:32,339 --> 00:40:33,237
Dobre.
756
00:40:34,367 --> 00:40:36,295
Nechcela som ťa odviesť
od tancovačky.
757
00:40:36,295 --> 00:40:39,021
Si robíš srandu? Som veľmi rada,
že si ma zavolala.
758
00:40:39,021 --> 00:40:41,049
Dve slová, plochá zem.
759
00:40:41,049 --> 00:40:42,313
V žiadnom prípade.
760
00:40:42,313 --> 00:40:44,208
Rovnako ako sledovať,
ako sa princ mení na Shreka.
761
00:40:46,502 --> 00:40:49,128
Prepáč, že som poslala Kendricka.
Snažila som sa ti dovolať.
762
00:40:49,128 --> 00:40:50,093
To je v poriadku.
763
00:40:51,123 --> 00:40:52,020
Uvidíme sa neskôr, dámy.
764
00:40:52,020 --> 00:40:52,918
Uvidíme sa.
765
00:40:54,348 --> 00:40:56,675
V skutočnosti to nie je zlý spoločník.
766
00:40:58,105 --> 00:40:58,902
Dobre.
767
00:40:58,902 --> 00:40:59,733
Áno.
768
00:40:59,733 --> 00:41:00,797
Čo?
769
00:41:41,161 --> 00:41:42,690
Nemyslela som si, že ťa dnes uvidím.
770
00:41:43,121 --> 00:41:44,352
Na niečo som zabudol.
771
00:41:50,702 --> 00:41:52,098
Som hrozný spoločník na ples.
772
00:41:52,098 --> 00:41:54,526
Tak to si. Teda, začal si
výborne, ale ...
773
00:41:57,119 --> 00:41:58,980
Povedal by som, že sa to
už nestane, ale ...
774
00:42:10,617 --> 00:42:11,615
Prepáč.
775
00:42:14,375 --> 00:42:16,235
Toto nikdy nebude ľahké, však?
776
00:42:18,729 --> 00:42:20,059
Nie.
777
00:42:31,895 --> 00:42:32,926
Sobota večer?
778
00:42:34,422 --> 00:42:36,517
Celkom určite.
779
00:42:37,517 --> 00:42:39,517
Preklad: dusanho
780
00:42:39,517 --> 00:42:43,000
www.titulky.com
54500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof