Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,085
We were always
2
00:00:02,627 --> 00:00:04,254
being protected
3
00:00:05,130 --> 00:00:08,383
by our strict and overprotective teacher
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,802
who has lived and learned
5
00:00:11,803 --> 00:00:13,263
ahead of us.
6
00:00:15,140 --> 00:00:16,349
TWENTY-FOURTH PERIOD GRADUATION TIME
BY AKABANE KARMA
7
00:00:18,184 --> 00:00:20,645
Kayano! I'm glad you're alive!
8
00:00:20,729 --> 00:00:21,813
Nagisa...
9
00:00:22,647 --> 00:00:23,523
I'm cold...
10
00:00:25,150 --> 00:00:27,193
What am I wearing?
11
00:00:31,614 --> 00:00:32,949
What?
12
00:00:33,033 --> 00:00:33,908
How pitiful...
13
00:00:33,992 --> 00:00:34,868
What is?
14
00:00:34,951 --> 00:00:36,202
What's the big deal?
15
00:00:36,703 --> 00:00:39,122
Koro-sensei even tied your hair for you.
16
00:00:39,205 --> 00:00:42,125
Thanks... but I wish
he fixed my clothes first.
17
00:00:42,584 --> 00:00:45,795
Well, you know how
thoughtful Koro-sensei is.
18
00:00:45,879 --> 00:00:49,007
Maybe he made your boobs a little bigger.
19
00:00:49,090 --> 00:00:51,342
Is that right, Koro-sensei?
20
00:00:59,142 --> 00:01:00,435
I'm tired.
21
00:01:01,561 --> 00:01:05,732
Koro-sensei fell to the ground
looking the most satisfied
22
00:01:06,691 --> 00:01:09,444
and weak we've ever seen.
23
00:01:10,612 --> 00:01:11,571
Everyone...
24
00:01:12,739 --> 00:01:16,576
would an assassin
let go of a dying target?
25
00:01:19,120 --> 00:01:23,166
Don't you see? It's prime killing time.
26
00:01:26,002 --> 00:01:27,712
Fun times...
27
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
always come to an end.
28
00:01:32,383 --> 00:01:36,387
That's how a classroom works.
29
00:01:37,555 --> 00:01:40,058
The growing light of the laser
30
00:01:40,934 --> 00:01:44,354
was eloquently and cruelly proving to us
31
00:01:44,604 --> 00:01:46,523
that the plans won't change.
32
00:01:47,690 --> 00:01:48,566
We didn't
33
00:01:49,442 --> 00:01:51,569
have time to have any doubts.
34
00:01:53,947 --> 00:01:54,864
Everyone...
35
00:01:56,449 --> 00:01:58,785
We have to make a decision on our own.
36
00:02:05,083 --> 00:02:09,879
There's an option of not taking action
and leaving it up to fate too.
37
00:02:14,509 --> 00:02:15,802
Show of hands,
38
00:02:16,845 --> 00:02:19,305
who doesn't want to kill Koro-sensei?
39
00:02:32,110 --> 00:02:34,070
Okay, put them down.
40
00:02:36,948 --> 00:02:38,324
Who wants to kill him?
41
00:02:55,466 --> 00:02:56,342
There were
42
00:02:57,302 --> 00:02:59,512
always guns, knives
43
00:03:00,179 --> 00:03:01,598
and our teacher.
44
00:03:10,815 --> 00:03:13,776
This is our answer.
45
00:03:15,987 --> 00:03:17,614
We're assassins,
46
00:03:18,197 --> 00:03:21,534
and our target is our teacher.
47
00:03:26,247 --> 00:03:28,708
To keep our bond and graduate,
48
00:03:29,042 --> 00:03:31,169
we all painfully knew
49
00:03:32,503 --> 00:03:33,504
what we must do
50
00:03:34,589 --> 00:03:35,840
for our teacher.
51
00:03:47,769 --> 00:03:52,899
{\an8}KORO-SENSEI'S WEAKNESS 33
CAN BE CAUGHT IF HELD DOWN BY EVERYONE
52
00:03:54,192 --> 00:03:57,612
You can't move if you're like this, right?
53
00:03:57,946 --> 00:04:00,365
That's right, Nakamura.
54
00:04:00,698 --> 00:04:04,244
Although I'm worried
you're not holding down hard enough.
55
00:04:09,249 --> 00:04:11,376
We didn't think too much
56
00:04:12,502 --> 00:04:14,754
about doing it to kill him.
57
00:04:15,880 --> 00:04:19,968
We just strongly held onto
the tentacles of our teacher who
58
00:04:20,385 --> 00:04:24,138
praised us, scolded us and raised us
59
00:04:24,430 --> 00:04:26,266
throughout this year.
60
00:04:29,394 --> 00:04:32,480
Under your necktie...
is your heart, right?
61
00:04:33,731 --> 00:04:35,942
Who will do it?
62
00:04:45,910 --> 00:04:47,662
Please, everyone...
63
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
let me do it.
64
00:05:01,259 --> 00:05:02,885
Nobody can complain.
65
00:05:04,178 --> 00:05:06,723
Nagisa, you're the top of this class.
66
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
Sensei...
67
00:05:34,000 --> 00:05:38,129
Nagisa, you can stab me
from on top of the necktie.
68
00:05:40,048 --> 00:05:43,301
I got a hole in it the day I got it,
69
00:05:44,052 --> 00:05:46,345
so I kept it that way.
70
00:05:47,055 --> 00:05:49,432
That too is a precious connection.
71
00:05:54,020 --> 00:05:58,941
Before that,
I have to address the teachers.
72
00:05:59,358 --> 00:06:03,279
Irina-sensei, you don't need to join?
73
00:06:03,362 --> 00:06:06,032
It's your chance to get the bounty.
74
00:06:08,201 --> 00:06:10,745
I've already received enough
75
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
from the kids and you...
76
00:06:13,831 --> 00:06:16,417
So many bonds and experiences...
77
00:06:17,293 --> 00:06:21,631
This assassination is the bond
between you and the kids.
78
00:06:25,009 --> 00:06:25,885
And...
79
00:06:27,136 --> 00:06:28,888
Karasuma-sensei,
80
00:06:29,555 --> 00:06:34,352
you are the one who
made the students grow this much.
81
00:06:35,144 --> 00:06:39,107
Please give them advice from now on too.
82
00:06:40,733 --> 00:06:43,319
I went through so much
trouble because of you
83
00:06:43,611 --> 00:06:47,073
but I'll never forget about this year.
84
00:06:49,367 --> 00:06:51,786
Goodbye, Koro-sensei.
85
00:06:58,793 --> 00:07:02,004
Well everyone, it's about time.
86
00:07:02,630 --> 00:07:05,508
If I wanted to say
my goodbyes to each of you,
87
00:07:05,591 --> 00:07:07,969
24 hours wouldn't be enough.
88
00:07:08,427 --> 00:07:10,680
A long conversation is unnecessary.
89
00:07:11,097 --> 00:07:12,223
But in return...
90
00:07:12,306 --> 00:07:13,516
ROLL BOOK
91
00:07:13,599 --> 00:07:17,270
...I'll take attendance one last time.
92
00:07:19,272 --> 00:07:24,569
Look at me in the eye
and answer with a loud voice.
93
00:07:25,361 --> 00:07:29,157
Once everyone has answered,
you can kill me.
94
00:07:31,367 --> 00:07:34,203
N... nobody left early, right?
95
00:07:34,287 --> 00:07:37,540
If someone doesn't answer,
I'll commit suicide!
96
00:07:37,665 --> 00:07:39,041
Just start already!
97
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
{\an8}KORO-SENSEI'S WEAKNESS 36
DISORGANIZED AT CRUCIAL MOMENTSt
98
00:07:43,546 --> 00:07:44,839
Well then,
99
00:07:47,091 --> 00:07:49,218
Akabane Karma.
100
00:07:50,136 --> 00:07:51,012
Here.
101
00:07:51,095 --> 00:07:54,307
AKABANE KARMA
102
00:07:56,517 --> 00:07:58,644
Isogai Yuma.
103
00:07:58,978 --> 00:07:59,854
Here.
104
00:08:00,271 --> 00:08:03,274
{\an8}ISOGAI YUMA
105
00:08:05,443 --> 00:08:08,821
-Okajima Taiga.
-Here.
106
00:08:09,530 --> 00:08:12,241
OKAJIMA TAIGA
107
00:08:14,410 --> 00:08:17,705
-Okano Hinata.
-Yes.
108
00:08:18,372 --> 00:08:21,209
OKANO HINATA
109
00:08:23,461 --> 00:08:25,421
Okuda Manami.
110
00:08:25,880 --> 00:08:27,590
Here!
111
00:08:28,007 --> 00:08:30,426
OKUDA MANAMI
112
00:08:32,512 --> 00:08:35,806
-Kataoka Meg.
-Here.
113
00:08:36,682 --> 00:08:39,393
KATAOKA MEG
114
00:08:41,562 --> 00:08:44,815
{\an8}-Kayano Kaede.
-Here.
115
00:08:45,274 --> 00:08:48,361
{\an8}KAYANO KAEDE
116
00:08:50,488 --> 00:08:53,741
{\an8}-Kanzaki Yukiko.
-Here.
117
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
{\an8}KANZAKI YUKIKO
118
00:08:59,247 --> 00:09:01,290
Kimura Justice.
119
00:09:01,791 --> 00:09:02,667
Here!
120
00:09:03,125 --> 00:09:06,045
KIMURA JUSTICE
121
00:09:08,214 --> 00:09:10,007
Kurahashi Hinano.
122
00:09:10,091 --> 00:09:12,051
Here!
123
00:09:12,426 --> 00:09:15,263
KURAHASHI HINANO
124
00:09:17,807 --> 00:09:21,227
-Shiota Nagisa.
-Here.
125
00:09:21,852 --> 00:09:24,730
SHIOTA NAGISA
126
00:09:26,649 --> 00:09:28,859
Young assassins...
127
00:09:33,447 --> 00:09:36,576
-Sugaya Sosuke.
-Here.
128
00:09:36,993 --> 00:09:39,912
SUGAYA SOSUKE
129
00:09:41,455 --> 00:09:44,959
Now that you are about to take a life...
130
00:09:48,879 --> 00:09:52,341
{\an8}-Sugino Tomohito.
-Here.
131
00:09:52,842 --> 00:09:55,595
{\an8}SUGINO TOMOHITO
132
00:09:57,013 --> 00:10:01,225
...you must know the worth of a life
more than anyone else.
133
00:10:04,645 --> 00:10:07,106
{\an8}Takebayashi Kotaro.
134
00:10:07,440 --> 00:10:08,608
{\an8}Here.
135
00:10:08,899 --> 00:10:11,777
{\an8}TAKEBAYASHI KOTARO
136
00:10:13,946 --> 00:10:16,073
{\an8}Chiba Ryunosuke.
137
00:10:16,198 --> 00:10:17,199
{\an8}Here.
138
00:10:17,742 --> 00:10:20,494
{\an8}CHIBA RYUNOSUKE
139
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
You learned a lot...
140
00:10:27,501 --> 00:10:29,712
Terasaka Ryoma.
141
00:10:30,046 --> 00:10:31,005
Yeah.
142
00:10:31,505 --> 00:10:34,425
TERASAKA RYOMA
143
00:10:34,508 --> 00:10:35,968
3-E WEEKLY SCHEDULE
144
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
...worried...
145
00:10:40,765 --> 00:10:42,767
{\an8}Nakamura Rio.
146
00:10:43,059 --> 00:10:44,143
{\an8}Right here.
147
00:10:44,352 --> 00:10:47,605
{\an8}NAKAMURA RIO
148
00:10:49,023 --> 00:10:51,192
...and thought about it.
149
00:10:55,279 --> 00:10:57,281
Hazama Kirara.
150
00:10:57,740 --> 00:10:58,616
Here.
151
00:10:59,450 --> 00:11:02,036
HAZAMA KIRARA
152
00:11:04,288 --> 00:11:07,166
-Hayami Rinka.
-Here.
153
00:11:07,708 --> 00:11:10,753
HAYAMI RINKA
154
00:11:10,836 --> 00:11:11,879
TENTACLE
3-E MAEHARA HIROTO, MURAMATSU TAKUYA
155
00:11:11,962 --> 00:11:15,341
All of you gave my life
156
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
a worth.
157
00:11:17,176 --> 00:11:18,969
TENTACLE 3-E YOSHIDA TAISEI
158
00:11:21,180 --> 00:11:24,225
-Hara Sumire.
-Here.
159
00:11:24,809 --> 00:11:27,686
HARA SUMIRE
160
00:11:29,105 --> 00:11:31,482
By raising you all...
161
00:11:35,361 --> 00:11:37,113
Fuwa Yuzuki.
162
00:11:37,571 --> 00:11:38,489
Here!
163
00:11:39,240 --> 00:11:41,867
FUWA YUZUKI
164
00:11:43,494 --> 00:11:47,289
...I was raised by you also.
165
00:11:51,419 --> 00:11:53,587
Maehara Hiroto.
166
00:11:54,880 --> 00:11:57,925
MAEHARA HIROTO
167
00:12:00,136 --> 00:12:02,179
Mimura Koki.
168
00:12:03,139 --> 00:12:04,014
Here.
169
00:12:04,473 --> 00:12:07,143
MIMURA KOKI
170
00:12:08,519 --> 00:12:09,520
That is why...
171
00:12:14,066 --> 00:12:16,277
Muramatsu Takuya.
172
00:12:17,778 --> 00:12:20,823
MURAMATSU TAKUYA
173
00:12:22,032 --> 00:12:23,701
...I ask you...
174
00:12:28,038 --> 00:12:29,999
{\an8}Yada Toka.
175
00:12:30,458 --> 00:12:31,417
{\an8}Here!
176
00:12:31,917 --> 00:12:35,004
{\an8}YADA TOKA
177
00:12:36,255 --> 00:12:40,384
...to take my life
with the best blood lust.
178
00:12:44,430 --> 00:12:46,682
Yoshida Taisei.
179
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Here!
180
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
YOSHIDA TAISEI
181
00:12:52,855 --> 00:12:57,526
If I was able to become nourishment
for the future of these 28 people...
182
00:13:00,654 --> 00:13:04,241
{\an8}Autonomous Intelligence
Fixed Artillery, Ritsu.
183
00:13:04,575 --> 00:13:05,451
{\an8}Here.
184
00:13:05,993 --> 00:13:08,871
{\an8}AUTONOMOUS INTELLIGENCE FIXED ARTILLERY
185
00:13:10,581 --> 00:13:13,167
...I would be so happy I can die.
186
00:13:18,088 --> 00:13:21,342
-Horibe Itona.
-Here.
187
00:13:22,009 --> 00:13:24,803
HORIBE ITONA
188
00:13:26,972 --> 00:13:31,519
It really, really was a fun year.
189
00:13:32,311 --> 00:13:37,983
TO YOUR HAPPINESS
190
00:13:38,692 --> 00:13:41,028
I am so happy
191
00:13:41,445 --> 00:13:43,948
to be assassinated by all of you.
192
00:13:45,824 --> 00:13:49,912
From one who's departing to another...
193
00:13:51,038 --> 00:13:52,790
I'll cheer you on
194
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
with my whole life.
195
00:14:09,056 --> 00:14:10,015
Now...
196
00:14:12,059 --> 00:14:14,186
it's time to do it.
197
00:14:26,490 --> 00:14:27,491
I'm shaking...
198
00:14:31,370 --> 00:14:32,413
Shaking...
199
00:15:02,067 --> 00:15:05,446
Don't kill me with that kind of emotion.
200
00:15:06,572 --> 00:15:09,658
Calm down... and smile.
201
00:16:06,799 --> 00:16:07,841
Goodbye...
202
00:16:09,843 --> 00:16:11,011
Koro-sensei.
203
00:16:15,057 --> 00:16:18,435
Yes, goodbye.
204
00:16:21,230 --> 00:16:25,067
I didn't say anything more.
205
00:16:25,693 --> 00:16:28,153
My gratitude, farewell
206
00:16:28,737 --> 00:16:31,365
and all other feelings were in my blade.
207
00:16:32,199 --> 00:16:34,118
As if I was pouring out my soul
208
00:16:36,203 --> 00:16:38,372
and thanking him with my whole body,
209
00:16:39,289 --> 00:16:42,626
I stabbed him with my knife.
210
00:17:03,897 --> 00:17:07,109
"Congratulations on graduating,"
I feel like
211
00:17:07,484 --> 00:17:08,902
he said that at the end.
212
00:19:19,658 --> 00:19:22,202
It's almost 12 o'clock.
213
00:19:23,120 --> 00:19:24,955
Kunugigaoka Middle School's
214
00:19:25,581 --> 00:19:26,832
graduation day.
215
00:19:28,876 --> 00:19:30,836
We graduated ahead of everyone
216
00:19:31,962 --> 00:19:34,256
from our assassination classroom.
217
00:19:41,013 --> 00:19:44,892
{\an8}SHIOTA NAGISA VERSION
218
00:19:56,486 --> 00:20:01,825
After that we entered the classroom
looking for traces of Koro-sensei.
219
00:20:01,909 --> 00:20:02,951
KORO-SENSEI'S ADVICE BOOK
SHIOTA NAGISA VERSION
220
00:20:03,035 --> 00:20:06,663
We found our diplomas and yearbook...
221
00:20:07,748 --> 00:20:08,916
along with...
222
00:20:09,708 --> 00:20:12,794
{\an8}an advice book
for each individual student.
223
00:20:14,171 --> 00:20:18,884
{\an8}Supposedly the laser was shot
sometime during that,
224
00:20:18,967 --> 00:20:21,303
{\an8}but none of us cared to notice.
225
00:20:22,429 --> 00:20:25,349
{\an8}The on-site inspection unit who came later
226
00:20:25,432 --> 00:20:28,602
{\an8}was handled by Karasuma-sensei outside.
227
00:20:29,728 --> 00:20:32,940
{\an8}"The students in the building
are under my jurisdiction"
228
00:20:33,023 --> 00:20:36,568
{\an8}is what he said so we could
have the classroom to ourselves.
229
00:20:38,695 --> 00:20:43,450
{\an8}The extremely thick advice book
that Koro-sensei made us
230
00:20:45,202 --> 00:20:48,497
{\an8}thoughtfully began with a manga
and was easy to read.
231
00:20:49,706 --> 00:20:50,582
{\an8}And...
232
00:20:50,666 --> 00:20:53,085
{\an8}The workbook at the back of the book
233
00:20:53,168 --> 00:20:55,504
{\an8}is made so well, I swear I can sell it.
234
00:20:55,587 --> 00:20:58,966
{\an8}I made the English vocabulary cards
into a short novel.
235
00:21:00,008 --> 00:21:04,346
{\an8}Why not write a spin-off manga
where I stay alive in the end?
236
00:21:04,429 --> 00:21:06,515
{\an8}You can make me a devil king!
237
00:21:06,598 --> 00:21:07,474
{\an8}DEVIL
238
00:21:07,599 --> 00:21:11,687
{\an8}Honestly, we started getting fed up
with his overly specific advice.
239
00:21:16,984 --> 00:21:21,822
Before we knew it, we forgot about crying
and were sound asleep.
240
00:21:26,410 --> 00:21:29,204
When I woke up and looked outside,
241
00:21:31,665 --> 00:21:34,918
the small cherry blossoms
that bloomed early
242
00:21:35,502 --> 00:21:38,380
were strongly swaying.
243
00:22:39,316 --> 00:22:42,194
CONGRATULATIONS ON YOUR GRADUATION!
244
00:22:47,074 --> 00:22:48,825
You really worked hard this year.
245
00:22:48,909 --> 00:22:50,243
Everyone, stand!
246
00:22:50,327 --> 00:22:51,244
You have good eyes now.
247
00:22:51,328 --> 00:22:52,245
How much do you
248
00:22:52,496 --> 00:22:54,372
plan to leave us?
249
00:22:54,456 --> 00:22:56,124
Are the students the three of us taught
250
00:22:56,208 --> 00:22:58,710
-doing alright?
-It doesn't feel like he's gone.
251
00:22:58,835 --> 00:23:01,171
Goodbye, 3-E.
17367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof