Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,294
Everyone...
2
00:00:04,629 --> 00:00:08,091
I forgot to mention this
in our lesson a minute ago.
3
00:00:09,551 --> 00:00:13,221
Even if an assassin
tactfully avoids any close combat,
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,516
there will always be
a few times in his life
5
00:00:16,766 --> 00:00:20,437
when he has to fight with all his power.
6
00:00:22,105 --> 00:00:24,149
In my case,
7
00:00:24,899 --> 00:00:26,735
that time is now!
8
00:00:38,705 --> 00:00:39,664
Koro-sensei!
9
00:02:17,303 --> 00:02:18,930
TWENTY-THIRD PERIOD FINAL BOSS TIME
BY CHIBA RYUNOSUKE & HAYAMI RINKA
10
00:02:26,855 --> 00:02:29,691
Each hit produces a sonic boom.
11
00:02:30,525 --> 00:02:34,404
An extraordinary battle has just begun.
12
00:02:35,029 --> 00:02:36,030
I can't see
13
00:02:36,739 --> 00:02:38,616
their movement, but I know
14
00:02:39,284 --> 00:02:40,368
Koro-sensei is
15
00:02:40,618 --> 00:02:42,203
being dominated by them.
16
00:02:48,418 --> 00:02:49,627
Koro-sensei!
17
00:02:56,259 --> 00:02:58,219
Do you feel despair, guinea pig?
18
00:02:59,304 --> 00:03:02,223
Two people times tentacles times
19
00:03:02,307 --> 00:03:05,184
genius times the power of hatred.
20
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
Your inferior power
21
00:03:07,770 --> 00:03:09,105
has been surpassed!
22
00:03:22,452 --> 00:03:25,747
Please teach me how to kill!
23
00:03:27,165 --> 00:03:30,793
Are you serious? I just killed
24
00:03:31,044 --> 00:03:32,378
your father.
25
00:03:32,670 --> 00:03:33,838
It doesn't matter!
26
00:03:34,631 --> 00:03:37,926
I had a privileged life,
but I've been lacking something.
27
00:03:38,468 --> 00:03:41,387
After seeing you kill my father,
I know what it is!
28
00:03:42,013 --> 00:03:44,390
I want your skill!
29
00:03:44,849 --> 00:03:47,602
Even if that means
I have to work until I die!
30
00:03:49,812 --> 00:03:52,649
He was a boy
who didn't know right from wrong,
31
00:03:52,774 --> 00:03:57,904
but I saw talent
and his dreams and hope in his eyes.
32
00:03:59,572 --> 00:04:02,450
Before he tossed aside
his future and sanity,
33
00:04:03,409 --> 00:04:05,620
I could've raised him differently.
34
00:04:18,758 --> 00:04:20,343
It's a different dimension.
35
00:04:23,596 --> 00:04:25,390
It's such a different battle.
36
00:04:26,724 --> 00:04:29,352
It's enough to make us think
37
00:04:29,936 --> 00:04:32,355
our year of hard work was useless.
38
00:04:33,982 --> 00:04:36,442
There's nothing we can do.
39
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
We're just in the way, not able to run.
40
00:04:40,822 --> 00:04:44,325
We're Koro-sensei's biggest...
41
00:04:56,462 --> 00:04:58,631
He's starting to dodge it?
42
00:05:01,175 --> 00:05:03,094
Then what about this!
43
00:05:03,594 --> 00:05:04,846
It's nothing!
44
00:05:14,105 --> 00:05:15,356
Wow...
45
00:05:15,815 --> 00:05:20,820
He diverts the hits with minimal strength,
uses dirt to block the light
46
00:05:21,237 --> 00:05:23,865
and closes the distance to reduce impact.
47
00:05:24,615 --> 00:05:27,535
His ideas compensate
for the difference in power.
48
00:05:28,119 --> 00:05:30,997
Our teacher is really a teacher.
49
00:05:31,372 --> 00:05:33,958
This is our difference in experience!
50
00:05:40,715 --> 00:05:42,675
My student took the wrong path,
51
00:05:43,301 --> 00:05:46,345
so as his teacher,
I will take responsibility.
52
00:05:46,804 --> 00:05:47,722
However...
53
00:05:48,389 --> 00:05:51,017
You must leave, Yanagisawa.
54
00:05:52,393 --> 00:05:57,690
This place is for the students to grow.
You have no right to be here.
55
00:05:59,859 --> 00:06:03,154
You still want to pretend
to be a teacher, guinea pig?
56
00:06:04,113 --> 00:06:06,240
Then I'll test you...
57
00:06:07,325 --> 00:06:13,206
Don't you know
why we chose to come at this time?
58
00:06:17,085 --> 00:06:18,586
Won't you protect them?
59
00:06:19,170 --> 00:06:21,297
You're their teacher after all.
60
00:06:31,182 --> 00:06:32,058
This...
61
00:06:32,141 --> 00:06:33,101
The kids!
62
00:06:41,275 --> 00:06:42,443
Koro-sensei!
63
00:06:51,410 --> 00:06:54,705
What a model teacher, guinea pig!
64
00:06:54,789 --> 00:06:58,251
You could have dodged that attack,
65
00:06:58,334 --> 00:07:01,921
but you took it head-on
to protect the students.
66
00:07:02,630 --> 00:07:05,550
Come on 2,0, next.
67
00:07:12,223 --> 00:07:13,182
Next...
68
00:07:14,642 --> 00:07:15,726
Next!
69
00:07:16,269 --> 00:07:19,856
Next! Next!
70
00:07:22,525 --> 00:07:25,194
What dark raging emotions.
71
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
The strongest emotion
72
00:07:29,407 --> 00:07:31,451
is blood lust born from love.
73
00:07:32,160 --> 00:07:36,831
It won't be satisfied until
the target's heart and body
74
00:07:37,039 --> 00:07:38,833
are torn into pieces.
75
00:07:44,088 --> 00:07:45,381
Koro-sensei!
76
00:07:45,923 --> 00:07:50,595
This was bound to happen
when the target and students are together.
77
00:07:51,471 --> 00:07:53,598
It was the wrong choice
78
00:07:54,223 --> 00:07:58,186
for you all to come here tonight.
79
00:08:00,688 --> 00:08:02,190
Stop, Yanagisawa!
80
00:08:02,982 --> 00:08:04,650
Don't harm the students!
81
00:08:09,489 --> 00:08:10,823
Karasuma!
82
00:08:10,907 --> 00:08:13,493
Watch quietly, you government's dog.
83
00:08:14,243 --> 00:08:17,705
You can't win against me anymore.
84
00:08:21,334 --> 00:08:24,170
I knew all along...
85
00:08:25,755 --> 00:08:26,881
I knew but...
86
00:08:28,132 --> 00:08:29,675
I pretended not to.
87
00:08:30,510 --> 00:08:33,429
I would say about seven to eight will die.
88
00:08:33,721 --> 00:08:36,974
Jump in and save them, Koro-sensei.
89
00:08:39,143 --> 00:08:40,811
How do you feel?
90
00:08:41,270 --> 00:08:47,527
Look at your students' despair
being a burden to their beloved teacher.
91
00:08:49,904 --> 00:08:54,700
Do you get it? Your biggest weakness...
92
00:08:55,868 --> 00:08:58,162
Koro-sensei's biggest weakness...
93
00:08:58,871 --> 00:08:59,872
is...
94
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
us.
95
00:09:02,083 --> 00:09:04,293
Of course not!
96
00:09:08,339 --> 00:09:11,384
It's not a matter of right or wrong!
97
00:09:11,467 --> 00:09:14,762
They risked their lives to save me
98
00:09:14,845 --> 00:09:18,224
and overcame obstacles to come and see me!
99
00:09:18,599 --> 00:09:20,142
That process...
100
00:09:20,309 --> 00:09:21,394
their heart...
101
00:09:21,727 --> 00:09:22,979
is the best present
102
00:09:23,229 --> 00:09:24,564
a teacher can ask for!
103
00:09:25,565 --> 00:09:28,484
They're not a weakness or a burden!
104
00:09:28,776 --> 00:09:29,902
They're students!
105
00:09:30,278 --> 00:09:34,323
I'm proud to call them all my students!
106
00:09:35,408 --> 00:09:38,869
And protecting my students
107
00:09:38,953 --> 00:09:41,497
is my duty as a teacher!
108
00:09:44,709 --> 00:09:47,795
I see, I see... but you know,
109
00:09:48,087 --> 00:09:53,926
that duty of yours will be denied by us.
You will run out of strength soon
110
00:09:54,010 --> 00:09:55,928
and the students you protected
111
00:09:56,679 --> 00:09:59,390
will be tortured to death by me.
112
00:10:01,267 --> 00:10:05,730
The year you obtained
by wrecking our lives...
113
00:10:05,813 --> 00:10:08,816
I will prove that it was all worthless!
114
00:10:08,899 --> 00:10:12,403
Then our revenge will finally be complete!
115
00:10:13,863 --> 00:10:16,907
Now let's continue. Make sure to protect
116
00:10:16,991 --> 00:10:19,076
your adorable students.
117
00:10:21,370 --> 00:10:23,164
-Idiot!
-Why?
118
00:10:26,042 --> 00:10:31,255
Run Koro-sensei! I'll buy you time
so hide somewhere to heal!
119
00:10:31,631 --> 00:10:32,715
Kayano...
120
00:10:42,016 --> 00:10:46,729
You did used to have tentacles, after all.
I guess you still have dynamic vision.
121
00:10:47,271 --> 00:10:49,815
Don't do it, Kayano!
122
00:10:50,149 --> 00:10:51,776
I regretted it...
123
00:10:53,069 --> 00:10:56,906
That everyone found out
the truth because of me...
124
00:10:58,324 --> 00:10:59,200
That I robbed
125
00:10:59,533 --> 00:11:00,868
the class fun time...
126
00:11:02,870 --> 00:11:05,831
So, please let me protect you
127
00:11:06,624 --> 00:11:08,209
as your student.
128
00:11:08,668 --> 00:11:11,879
You did the right thing! Because of that,
129
00:11:11,962 --> 00:11:15,132
everyone learned an important lesson.
130
00:11:18,677 --> 00:11:19,845
2,0...
131
00:11:30,606 --> 00:11:32,566
Don't worry, Koro-sensei.
132
00:11:33,859 --> 00:11:37,154
I can do it if I put my mind to it!
I learned that from
133
00:11:37,738 --> 00:11:39,323
my sister
134
00:11:40,199 --> 00:11:41,534
and you!
135
00:12:19,530 --> 00:12:23,200
B... both sisters died in front of me!
136
00:12:24,785 --> 00:12:28,247
What a troublesome bunch!
137
00:12:28,330 --> 00:12:32,585
I could have used her
as her sister's replacement,
138
00:12:33,210 --> 00:12:38,466
but too bad I'm not interested
in a bitch with a gaping hole.
139
00:12:51,645 --> 00:12:52,605
That's it!
140
00:12:53,230 --> 00:12:58,319
When you lose control of your emotions,
your whole body turns black.
141
00:12:58,819 --> 00:13:02,156
You can't use your full power
unless you're that color
142
00:13:02,740 --> 00:13:06,660
which means black is the true color
of the destructive creature!
143
00:13:07,119 --> 00:13:08,662
You yourself have denied
144
00:13:08,746 --> 00:13:10,664
the year you spent with that
145
00:13:10,831 --> 00:13:12,666
fake ridiculous yellow face!
146
00:13:14,084 --> 00:13:16,212
I'm satisfied now.
147
00:13:18,923 --> 00:13:22,927
And all of your anger
148
00:13:25,513 --> 00:13:29,850
will also be denied by 2,0's true power.
149
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
It's the last attack.
150
00:13:47,284 --> 00:13:48,702
Let's move from here!
151
00:13:49,745 --> 00:13:50,704
Nagisa?
152
00:13:51,247 --> 00:13:53,666
While his attention is off of us!
153
00:13:53,832 --> 00:13:56,043
If we stay, we'll be caught up in it.
154
00:13:56,669 --> 00:13:57,962
But...
155
00:13:58,045 --> 00:14:01,340
Running is also one of our strategies.
156
00:14:17,565 --> 00:14:19,817
This year was like Hell.
157
00:14:21,110 --> 00:14:23,571
But it will end now.
158
00:14:40,713 --> 00:14:43,173
What? A white light?
159
00:14:43,841 --> 00:14:47,219
No, his tentacles are indeed black.
160
00:14:47,803 --> 00:14:48,721
No,
161
00:14:49,221 --> 00:14:50,222
it's yellow!
162
00:14:51,640 --> 00:14:52,516
Red...
163
00:14:53,142 --> 00:14:54,184
Green...
164
00:14:54,977 --> 00:14:55,811
Blue...
165
00:14:57,271 --> 00:14:58,188
White...
166
00:14:59,648 --> 00:15:01,191
All of my colors,
167
00:15:02,026 --> 00:15:03,944
all of my emotions,
168
00:15:04,612 --> 00:15:05,487
all of my past,
169
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
all the lives...
170
00:15:09,116 --> 00:15:10,826
I'll mix them all together
171
00:15:11,535 --> 00:15:13,579
into pure white energy.
172
00:15:14,663 --> 00:15:15,915
My student,
173
00:15:17,082 --> 00:15:20,544
graduate in peace.
174
00:15:28,844 --> 00:15:30,346
Oh no!
175
00:15:30,679 --> 00:15:33,724
If my tentacles are melted...
176
00:15:33,933 --> 00:15:37,561
No!
177
00:15:46,862 --> 00:15:47,821
What are these?
178
00:15:48,822 --> 00:15:51,241
I plucked them randomly and arranged it.
179
00:15:51,575 --> 00:15:56,038
I thought a calming skill like that
can be useful for killing too.
180
00:15:56,830 --> 00:15:58,749
I'll remove it if it's a bother.
181
00:16:06,340 --> 00:16:10,177
No, keep it here. You have a good eye.
182
00:16:10,928 --> 00:16:12,513
You're better than me.
183
00:16:12,596 --> 00:16:16,016
Great! Then I'll arrange one every day.
184
00:16:16,892 --> 00:16:17,977
That's fine,
185
00:16:18,769 --> 00:16:21,188
but study science everyday too.
186
00:16:21,522 --> 00:16:24,566
Your science level right now
can't kill a mosquito.
187
00:16:29,655 --> 00:16:35,536
If I was looking at that smile,
I could have shown him a different life.
188
00:16:51,635 --> 00:16:53,887
The tentacles asked me
189
00:16:54,596 --> 00:16:56,265
what I wanted to be.
190
00:16:58,475 --> 00:17:01,228
I wanted your recognition.
191
00:17:02,980 --> 00:17:04,398
I wanted to
192
00:17:05,941 --> 00:17:07,443
be like you.
193
00:17:08,944 --> 00:17:14,783
I understand your feelings now.
If we meet on the other side,
194
00:17:15,325 --> 00:17:17,286
let's study together.
195
00:17:17,953 --> 00:17:21,665
So we both don't make the same mistakes.
196
00:17:35,596 --> 00:17:36,597
No one
197
00:17:37,222 --> 00:17:39,391
gave a shout of joy.
198
00:17:53,030 --> 00:17:55,282
Koro-sensei, Kayano is...
199
00:17:59,453 --> 00:18:00,996
Kaede...
200
00:18:03,832 --> 00:18:05,292
Let's lay her down.
201
00:18:05,375 --> 00:18:07,419
Don't put her down, Nagisa.
202
00:18:08,378 --> 00:18:12,132
I don't want her to touch
the bacteria on the ground.
203
00:18:13,217 --> 00:18:14,593
Koro-sensei...
204
00:18:15,052 --> 00:18:19,932
You can't get back
what you lost in the past.
205
00:18:20,432 --> 00:18:24,311
I myself have made many mistakes.
206
00:18:25,020 --> 00:18:27,523
But you can use the past as a lesson
207
00:18:27,606 --> 00:18:29,942
to not repeat those mistakes.
208
00:18:32,152 --> 00:18:34,196
What is this?
209
00:18:34,279 --> 00:18:37,407
Kayano's blood and somatic cells.
210
00:18:38,242 --> 00:18:44,164
I collected it before she fell and kept it
in a sterile shell made by compressed air.
211
00:18:44,581 --> 00:18:47,042
All while you were fighting?
212
00:18:47,501 --> 00:18:49,628
I set aside tentacles to protect you
213
00:18:50,254 --> 00:18:53,423
and kept them safe during the fight.
214
00:18:55,175 --> 00:18:59,555
Now I will connect every single cell.
215
00:19:00,389 --> 00:19:01,598
Faster...
216
00:19:02,599 --> 00:19:04,560
More precisely...
217
00:19:04,977 --> 00:19:09,022
I've been polishing
my abilities this whole year.
218
00:19:09,523 --> 00:19:11,233
If the same thing happens,
219
00:19:12,234 --> 00:19:15,028
I won't let it end in the same tragedy.
220
00:19:15,904 --> 00:19:19,741
Some cells I can't repair,
so I'll evenly make gaps
221
00:19:20,409 --> 00:19:23,162
and fill them with my mucus.
222
00:19:23,662 --> 00:19:27,708
Within a few days
her own cells will regenerate
223
00:19:27,791 --> 00:19:29,001
and replace them.
224
00:19:30,377 --> 00:19:34,715
I need some more blood.
Those with AB, I need your help.
225
00:19:36,925 --> 00:19:41,597
Nakamura! Pick up the birthday cake
and feed it to me!
226
00:19:41,680 --> 00:19:45,559
Huh? It's become garbage
with so much dirt on it.
227
00:19:45,642 --> 00:19:47,978
I need to replenish my energy!
228
00:19:48,270 --> 00:19:51,732
I wanted to eat it the whole time!
It's the 30 minute rule!
229
00:19:51,815 --> 00:19:52,858
Three second rule!
230
00:19:53,066 --> 00:19:56,445
Delicious! Delicious!
231
00:19:57,863 --> 00:20:02,242
Without a single thread or scar,
232
00:20:02,367 --> 00:20:04,161
her wound is closing up.
233
00:20:08,081 --> 00:20:09,875
Her heart just needs to move.
234
00:20:11,460 --> 00:20:15,255
I followed the manual
When a Student is Gutshot at School.
235
00:20:15,339 --> 00:20:16,506
Should be perfect.
236
00:20:16,840 --> 00:20:19,176
Who is prepared for such a situation!
237
00:20:21,428 --> 00:20:25,933
I'll let you know
that even if you all are cut into pieces,
238
00:20:26,016 --> 00:20:28,644
I am prepared to bring you back to life.
239
00:20:29,519 --> 00:20:32,689
As long as I am there...
240
00:20:35,108 --> 00:20:39,279
As long as I am looking at the students...
241
00:20:56,463 --> 00:20:59,633
You saved me again...
242
00:21:01,551 --> 00:21:03,762
And I'll do it again.
243
00:21:04,137 --> 00:21:06,765
Your sister would've done the same.
244
00:21:13,438 --> 00:21:14,773
What's important
245
00:21:15,023 --> 00:21:17,609
is to not repeat your mistakes.
246
00:21:18,694 --> 00:21:23,240
Aguri, was I any good at being a teacher?
247
00:21:25,325 --> 00:21:29,121
This year that you gave me
248
00:21:29,204 --> 00:21:30,872
was like a treasure.
249
00:22:41,902 --> 00:22:43,111
NEXT TIME
250
00:22:43,195 --> 00:22:44,488
There was always
251
00:22:44,571 --> 00:22:46,239
guns, knives
252
00:22:47,282 --> 00:22:48,158
and our teacher.
253
00:22:50,577 --> 00:22:52,079
We're assassins...
254
00:22:53,121 --> 00:22:54,206
and our target is
255
00:22:55,332 --> 00:22:56,249
our teacher.
18247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof