Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,586
Merry Christmas!
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,922
Merry Christmas!
3
00:00:06,631 --> 00:00:11,010
It's the best Christmas Eve!
It's the best part of February!
4
00:00:13,430 --> 00:00:16,850
Happy New Year!
5
00:00:17,142 --> 00:00:19,769
It's a new year. Let's renew our minds
6
00:00:19,978 --> 00:00:23,231
and dedicate ourselves in study
and assassination!
7
00:00:23,440 --> 00:00:24,649
Well then,
8
00:00:25,066 --> 00:00:26,943
I'll enjoy a lazy New Year.
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,695
What is this all about?
10
00:00:29,154 --> 00:00:33,033
Basically he couldn't do
all the fun stuff at the end of the year
11
00:00:33,116 --> 00:00:35,827
so he's doing all of them in February?
12
00:00:35,910 --> 00:00:36,786
That's right!
13
00:00:37,370 --> 00:00:40,498
Nobody visited me
during our only winter break.
14
00:00:41,124 --> 00:00:44,794
Since you were seriously thinking about me
and working hard,
15
00:00:44,878 --> 00:00:47,881
I couldn't visit you myself
or invite you guys out.
16
00:00:47,964 --> 00:00:51,092
While we were depressed,
you were crying over that?
17
00:00:51,885 --> 00:00:57,557
Now that you've all overcome your worries,
let's take back our lost winter break!
18
00:00:58,141 --> 00:01:01,770
As usual,
Koro-sensei is living a busy life.
19
00:01:02,103 --> 00:01:04,439
But it's already February.
20
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
It'll lead to our future.
21
00:01:07,358 --> 00:01:11,696
The time to choose our future
and go our separate ways.
22
00:01:12,155 --> 00:01:15,909
Our graduation day
and assassination time limit
23
00:01:16,284 --> 00:01:18,620
is in 32 days.
24
00:02:48,376 --> 00:02:51,921
TWENTIETH PERIOD VALENTINE'S DAY TIME
BY OKANO HINATA
25
00:02:53,298 --> 00:02:54,966
Our career, huh?
26
00:02:55,049 --> 00:02:56,759
What school are you going to?
27
00:02:57,427 --> 00:03:00,638
I'll aim for a lower level
and go for an easier school.
28
00:03:00,722 --> 00:03:03,641
Koro-sensei taught us
senior year basics anyway.
29
00:03:03,725 --> 00:03:06,728
I'll spend high school
polishing my skills.
30
00:03:07,145 --> 00:03:11,065
That sounds easy and nice.
We have to push ourselves.
31
00:03:11,149 --> 00:03:14,444
Media related jobs
require a good educational background.
32
00:03:14,819 --> 00:03:17,488
-Is what he told me.
-Sounds nothing like him!
33
00:03:18,448 --> 00:03:19,324
What did you say?
34
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
Karma, which high school are you going to?
35
00:03:23,036 --> 00:03:25,330
I'll stay in Kunugigaoka.
36
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
You're taking the entrance exam
to get back in?
37
00:03:29,417 --> 00:03:33,755
You should be able to aim
for a more prestigious school.
38
00:03:34,255 --> 00:03:39,552
Think about the guys in the main building.
They thought they got rid of me,
39
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
but I'll be back above them.
40
00:03:42,347 --> 00:03:47,310
Isn't it great to be able to see
their humiliated faces for three years?
41
00:03:47,393 --> 00:03:50,021
As always,
you have a wonderful personality.
42
00:03:50,230 --> 00:03:55,318
Besides, there may be schools with
higher average academics,
43
00:03:55,652 --> 00:03:58,780
but only Kunugigaoka
has someone I can have a fun
44
00:03:59,072 --> 00:04:00,990
one-on-one academic battle with.
45
00:04:02,533 --> 00:04:05,578
Getting the job I want
is no problem for me.
46
00:04:06,579 --> 00:04:10,083
For now, I just want to
simply enjoy the battles.
47
00:04:10,583 --> 00:04:12,043
That's so you.
48
00:04:12,126 --> 00:04:15,046
You have somewhere you want to go, right?
49
00:04:17,924 --> 00:04:20,176
Kayano and Sugino too...
50
00:04:20,510 --> 00:04:21,552
We all...
51
00:04:22,553 --> 00:04:24,931
have to say goodbye soon.
52
00:04:26,766 --> 00:04:29,143
Everyone is choosing their own path.
53
00:04:29,644 --> 00:04:33,481
My first choice is
Keisetsu University's high school.
54
00:04:34,065 --> 00:04:39,696
It's challenging, but it's the easiest way
to the university Mom wanted me to go to.
55
00:04:40,321 --> 00:04:42,991
But after university...
56
00:04:44,242 --> 00:04:47,495
I have a strange talent that
doesn't match this era.
57
00:04:47,954 --> 00:04:51,374
I don't know what I can be
or what I want to be.
58
00:04:52,250 --> 00:04:55,378
Everyone else is already
choosing their paths...
59
00:04:55,545 --> 00:04:57,505
Nagisa? Nagisa!
60
00:04:58,047 --> 00:05:00,258
I finished the workbook.
61
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
I'm sorry, Sakura.
62
00:05:02,218 --> 00:05:04,220
What are you thinking about?
63
00:05:04,721 --> 00:05:08,308
You were so gung-ho about
teaching me enough so that I can
64
00:05:08,391 --> 00:05:12,020
return to school from next semester
with my head held high.
65
00:05:12,103 --> 00:05:15,356
I wasn't gung-ho...
but I thought I'd be nice.
66
00:05:17,775 --> 00:05:19,777
You're thinking about your career?
67
00:05:20,278 --> 00:05:22,363
Middle school seems complicated.
68
00:05:22,572 --> 00:05:24,949
I don't know what I want to be...
69
00:05:26,451 --> 00:05:27,702
What else is there?
70
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
Aren't you going to be a teacher?
71
00:05:31,664 --> 00:05:32,915
Since we've met,
72
00:05:33,583 --> 00:05:37,170
you've always been a teacher to me.
73
00:05:38,171 --> 00:05:39,505
Teacher?
74
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
Well, if you don't want to be a teacher...
75
00:05:42,800 --> 00:05:46,846
I didn't notice until I was told,
but people tend to
76
00:05:46,929 --> 00:05:49,307
admire whatever changed them.
77
00:05:50,183 --> 00:05:55,021
How a kid who was saved by a doctor
wants to be a doctor out of admiration.
78
00:05:55,730 --> 00:05:58,524
How a boy who was
mesmerized by beautiful skills
79
00:05:58,608 --> 00:06:00,610
wanted to become an assassin.
80
00:06:01,778 --> 00:06:05,698
I admired my teacher...
81
00:06:07,533 --> 00:06:08,367
But...
82
00:06:08,451 --> 00:06:09,869
{\an8}KEISETSU UNIVERSITY ATTACHED HIGH SCHOOL
ADMISSION TICKET
83
00:06:11,788 --> 00:06:13,122
What's that!
84
00:06:13,664 --> 00:06:15,625
Is it someone's family member?
85
00:06:18,544 --> 00:06:21,005
Go! Go! Nagisa!
86
00:06:21,297 --> 00:06:22,965
Go! Go! Nagisa!
87
00:06:23,633 --> 00:06:28,096
Go! Go! Nagisa!
88
00:06:28,471 --> 00:06:31,849
What's with this strange group of giants?
89
00:06:31,933 --> 00:06:35,269
It's outshining our cram school's
famous group send-off.
90
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
What are you doing Koro-sensei!
91
00:06:37,980 --> 00:06:39,982
Of course, I'm cheering you on!
92
00:06:40,066 --> 00:06:43,945
I would never forget about
my dear student's important day!
93
00:06:44,028 --> 00:06:44,946
Oh no it's time!
94
00:06:45,363 --> 00:06:47,698
Hurry! I have to go to Kimura, Kanzaki,
95
00:06:47,782 --> 00:06:50,868
Chiba, Hayami, and Hara
within two minutes!
96
00:06:50,952 --> 00:06:51,911
So busy!
97
00:06:52,453 --> 00:06:56,040
Well then, good luck!
98
00:06:58,501 --> 00:07:01,337
There's no way I can be that teacher.
99
00:07:03,965 --> 00:07:08,302
Our last guidance meeting is after
all the exams at the end of February.
100
00:07:08,678 --> 00:07:11,180
I have until then to find an answer.
101
00:07:11,681 --> 00:07:15,393
I'll just focus
on the target in front of me.
102
00:07:20,022 --> 00:07:22,608
Okajima...what are you anxious about?
103
00:07:23,025 --> 00:07:24,944
Nothing...
104
00:07:25,236 --> 00:07:27,447
Is it about Valentine's? How lame!
105
00:07:27,530 --> 00:07:29,699
That's not true!
106
00:07:29,782 --> 00:07:30,741
Disgusting!
107
00:07:31,200 --> 00:07:36,080
How rude! I bet you just
bought a whole bunch of cheap chocolates!
108
00:07:37,206 --> 00:07:38,666
Excuse me?
109
00:07:38,749 --> 00:07:40,543
Well, well, well.
110
00:07:40,626 --> 00:07:43,212
Who will you give that to?
111
00:07:43,296 --> 00:07:45,756
What are you talking about?
112
00:07:45,840 --> 00:07:46,799
It's for friends.
113
00:07:47,467 --> 00:07:49,886
I don't have anyone in mind.
114
00:07:50,511 --> 00:07:54,015
I totally thought you were
giving it to this guy.
115
00:07:56,434 --> 00:07:57,477
Please forgive me.
116
00:07:57,560 --> 00:08:00,897
She hid her true intent
with genius acting skills...
117
00:08:00,980 --> 00:08:04,567
Even Koro-sensei
couldn't see through it...
118
00:08:04,942 --> 00:08:10,281
But ever since that kiss, she hasn't
been able to hide her feelings for Nagisa.
119
00:08:10,740 --> 00:08:12,992
If we stick them together...
120
00:08:13,409 --> 00:08:15,953
We can pick on both of them at once.
121
00:08:16,704 --> 00:08:19,040
It'll be a new toy.
122
00:08:19,540 --> 00:08:20,750
THE OLD SCHOOL BUILDING
123
00:08:20,833 --> 00:08:23,211
He has no self-esteem.
124
00:08:23,961 --> 00:08:26,923
He'd never believe that a girl likes him.
125
00:08:27,381 --> 00:08:32,094
Even for this, he honestly feels bad
for doing this to you.
126
00:08:32,303 --> 00:08:35,640
If you don't tell him, he'll never notice.
127
00:08:35,723 --> 00:08:40,603
But...I've experienced and studied
love through acting,
128
00:08:40,686 --> 00:08:43,648
but I've never fell in love in real life.
129
00:08:44,357 --> 00:08:47,026
How am I supposed to
give him my chocolate?
130
00:08:47,109 --> 00:08:49,612
Then let's go spy.
131
00:08:50,279 --> 00:08:52,949
A real life covert operation.
132
00:08:53,032 --> 00:08:54,951
SUGINO KANZAKI
133
00:08:57,453 --> 00:08:59,789
I'm glad you liked it.
134
00:09:00,623 --> 00:09:02,750
Sugino is overjoyed that he got it.
135
00:09:03,417 --> 00:09:07,255
But Kanzaki is calm about it,
so she probably gave it as a friend.
136
00:09:07,338 --> 00:09:09,966
He's scary when he's happy.
137
00:09:10,049 --> 00:09:11,926
CHIBA HAYAMI
138
00:09:15,263 --> 00:09:19,517
Wow...you have perfect aim
even with chocolate bits.
139
00:09:20,685 --> 00:09:23,479
The rest of the bullets are yours,
as promised.
140
00:09:23,563 --> 00:09:24,438
Thanks.
141
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
I respect you. Let's keep this up.
142
00:09:29,485 --> 00:09:32,613
They have their own unique firing range.
143
00:09:32,697 --> 00:09:36,242
I can't copy that.
I can't even tell if she means it.
144
00:09:36,325 --> 00:09:38,202
TERASAKA'S GROUP
145
00:09:38,786 --> 00:09:41,163
I poured my heart into those chocolates.
146
00:09:41,664 --> 00:09:45,167
It comes with a love letter.
I'll be waiting for a reply.
147
00:09:45,251 --> 00:09:47,878
You poured a curse into it,
not your heart.
148
00:09:48,337 --> 00:09:54,010
She beat me to it! I had Okuda make one
that I can put in Terasaka's shoe box.
149
00:09:54,093 --> 00:09:55,845
I've put cyanide in it!
150
00:09:55,928 --> 00:09:58,806
What do these people think chocolates are!
151
00:09:58,889 --> 00:10:00,766
ISOGAI KATAOKA
152
00:10:00,850 --> 00:10:03,227
COMMERCIAL SIZE CHOCOLATE
SUPER BARGAIN SET
153
00:10:03,769 --> 00:10:05,813
I can have all of this?
154
00:10:05,896 --> 00:10:08,858
Enjoy it with your brothers and sisters.
155
00:10:08,983 --> 00:10:14,030
They're really cheap from a super market,
but I biked a total of four hours.
156
00:10:14,655 --> 00:10:16,741
Before your exam? Are you alright?
157
00:10:17,158 --> 00:10:21,412
I'm fine. The exam for my
first choice school is still far off.
158
00:10:22,413 --> 00:10:26,042
I'm going to a public school,
the same one as you.
159
00:10:28,336 --> 00:10:31,422
I see. I hope we get accepted.
160
00:10:31,631 --> 00:10:32,506
Yeah.
161
00:10:33,758 --> 00:10:34,634
See?
162
00:10:35,051 --> 00:10:37,845
There are different
reasons and ways of doing it.
163
00:10:37,970 --> 00:10:42,099
Why not give it to him along with
a few words from the heart?
164
00:10:42,391 --> 00:10:45,269
Yeah, thanks both of you.
165
00:10:45,353 --> 00:10:47,188
The problem is...
166
00:10:49,273 --> 00:10:53,319
It's annoying to think that
gossip loving octopus is watching.
167
00:10:53,736 --> 00:10:55,571
Leave that to me.
168
00:10:55,821 --> 00:10:58,491
Kayano, did you bring that thing?
169
00:11:00,951 --> 00:11:04,246
We can stop Koro-sensei
from moving with that.
170
00:11:04,955 --> 00:11:08,125
You can focus on giving your chocolate.
171
00:11:31,357 --> 00:11:34,819
Where are my chocolates?
Someone hid them in the mountain!
172
00:11:34,902 --> 00:11:38,155
Just you wait Nagisa!
I won't go home with nothing!
173
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
Kayano...
174
00:11:52,628 --> 00:11:55,256
What's wrong?
Why aren't you saying anything?
175
00:11:56,090 --> 00:11:59,218
Oh no!
My heart's beating and I can't think!
176
00:11:59,677 --> 00:12:03,013
With what face, with what words
should I give it to him?
177
00:12:05,474 --> 00:12:09,061
Nagisa, did you choose your career?
178
00:12:10,521 --> 00:12:15,776
I kind of know what I want to be,
but I still don't have the confidence.
179
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
It must be a teacher.
180
00:12:19,905 --> 00:12:22,450
I've been watching him look at Koro-sensei
181
00:12:22,741 --> 00:12:27,746
not as a super being or an assassin,
but as a teacher he looks up to.
182
00:12:28,747 --> 00:12:33,002
He'll probably find his answer
by the guidance meeting this month.
183
00:12:35,796 --> 00:12:37,965
Koro-sensei's at the top of the tree.
184
00:12:38,674 --> 00:12:40,342
He's staring at something.
185
00:12:47,892 --> 00:12:49,685
He's out of range.
186
00:12:50,269 --> 00:12:52,938
I guess he won't let us
shoot him that easily.
187
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
I see...
188
00:12:56,400 --> 00:13:00,905
I fell in love with Nagisa
because he was looking straight ahead.
189
00:13:02,406 --> 00:13:07,036
After I lost my family and revenge,
I wasn't left completely empty
190
00:13:07,369 --> 00:13:09,747
because Nagisa killed me.
191
00:13:11,665 --> 00:13:15,628
This assassin's straightforward
blood lust that was aimed at me
192
00:13:16,003 --> 00:13:18,923
warmly filled the void in my heart.
193
00:13:21,217 --> 00:13:24,970
So what should I say,
and how should I look at him?
194
00:13:27,014 --> 00:13:28,015
Nagisa!
195
00:13:29,850 --> 00:13:30,935
Thank you!
196
00:13:31,727 --> 00:13:34,438
For always being by my side this year.
197
00:13:35,940 --> 00:13:36,815
Here.
198
00:13:37,191 --> 00:13:38,067
For me?
199
00:13:38,192 --> 00:13:39,109
Yeah.
200
00:13:39,276 --> 00:13:42,321
-Okay, mission complete!
-I should thank you!
201
00:13:42,404 --> 00:13:45,533
See you tomorrow! I hope you got accepted!
202
00:13:48,202 --> 00:13:51,413
Nagisa is looking
straight ahead right now.
203
00:13:51,830 --> 00:13:54,875
I don't think I should side-track him.
204
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
Because I want to show my appreciation,
205
00:13:59,088 --> 00:14:01,465
I'll use my very best talent, acting,
206
00:14:02,132 --> 00:14:04,301
to root him on with my biggest smile.
207
00:14:08,556 --> 00:14:12,268
It was her best chance,
and she put herself second.
208
00:14:12,977 --> 00:14:15,938
That side of her may be
similar to Yukimura-sensei.
209
00:14:17,773 --> 00:14:19,066
How admirable...
210
00:14:20,192 --> 00:14:23,028
I can't steal him away
from someone like that.
211
00:14:23,654 --> 00:14:24,530
Pardon?
212
00:14:24,613 --> 00:14:26,031
Nothing.
213
00:14:26,282 --> 00:14:28,033
More than that,
214
00:14:28,868 --> 00:14:31,871
what is Koro-sensei
staring at so intently?
215
00:14:32,288 --> 00:14:37,835
I asked Kayano to place a chocolate with
a note and a photo where he can see it.
216
00:14:38,502 --> 00:14:39,503
{\an8}A photo?
217
00:14:39,587 --> 00:14:43,465
{\an8}Had I known how well it works
I would've used it kill him with.
218
00:14:48,012 --> 00:14:50,389
A fancy dinner on Valentine's Day?
219
00:14:50,681 --> 00:14:52,600
How thoughtful of you.
220
00:14:53,851 --> 00:14:56,979
I heard men give back triple
on White Day in Japan.
221
00:14:57,229 --> 00:15:02,693
I'll only accept yours if it it's
triple the length and thickness,
222
00:15:03,068 --> 00:15:05,654
Karasuma.
223
00:15:06,071 --> 00:15:09,241
-I'm leaving.
-Wait, wait! Stay and eat!
224
00:15:09,325 --> 00:15:14,288
Regular size is fine!
I'll even settle for a twig size!
225
00:15:14,371 --> 00:15:17,708
This is a high-end restaurant,
and yet you're so vulgar.
226
00:15:19,543 --> 00:15:20,669
Here, from Hinano.
227
00:15:21,253 --> 00:15:26,050
She asked me to give it to you. You don't
stay at the school for long lately.
228
00:15:26,425 --> 00:15:29,136
I'll steal him if there's a chance.
229
00:15:29,261 --> 00:15:30,554
So she says.
230
00:15:31,305 --> 00:15:34,099
And we aren't even dating...
231
00:15:35,517 --> 00:15:36,894
What about the others?
232
00:15:37,144 --> 00:15:40,397
There's been more exchanges
than I expected.
233
00:15:41,190 --> 00:15:46,111
Maybe some of them are thinking
it may be the last Valentine's on Earth.
234
00:15:46,403 --> 00:15:49,281
So, what about you?
235
00:15:50,115 --> 00:15:51,700
And the assassination?
236
00:15:53,494 --> 00:15:56,413
The probability went down
to one percent, hooray!
237
00:15:57,623 --> 00:15:59,750
I doubt it will end that way.
238
00:16:00,668 --> 00:16:05,297
She chose a private room at
a trustworthy restaurant to ask me this?
239
00:16:06,423 --> 00:16:10,177
Alright...I was planning on telling you.
240
00:16:11,220 --> 00:16:14,682
Right now, my main job
is only to direct Class E.
241
00:16:15,015 --> 00:16:18,686
So, I won't be notified of
the details until right before.
242
00:16:20,729 --> 00:16:26,694
But I know there's a huge multi-national
assassination project in the works.
243
00:16:29,571 --> 00:16:31,824
This really is something.
244
00:16:32,074 --> 00:16:34,326
Can this really kill that?
245
00:16:34,576 --> 00:16:36,620
Can it kill or not...?
246
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
This weapon is on a different level.
247
00:16:40,165 --> 00:16:44,753
What's important is how smoothly
and how smartly it will kill him.
248
00:16:47,131 --> 00:16:50,467
What a ruthlessly gorgeous body
for such a good heart.
249
00:16:53,637 --> 00:16:56,432
I'm not pleased to see one of our teachers
250
00:16:57,558 --> 00:17:00,060
so defenseless over a swimsuit photo.
251
00:17:00,144 --> 00:17:02,396
Chairman? Since when...!
252
00:17:02,855 --> 00:17:07,109
There's a problem with your work ethics.
I'll reduce your pay this month.
253
00:17:07,735 --> 00:17:09,445
Please show mercy!
254
00:17:09,653 --> 00:17:11,572
Is that Yukimura-sensei?
255
00:17:12,156 --> 00:17:14,074
It was a pity to lose her.
256
00:17:14,867 --> 00:17:18,787
She had both infinite vitality
and a passion for teaching.
257
00:17:19,204 --> 00:17:22,875
In a few years, she would've
become an excellent teacher.
258
00:17:24,251 --> 00:17:28,797
By the way, I heard there's
a possibility you will survive?
259
00:17:29,339 --> 00:17:35,095
Then how about this? Would you like to
take after her and teach here next year?
260
00:17:35,596 --> 00:17:40,976
This isolated campus is a good fit
for your unnatural face and body.
261
00:17:42,186 --> 00:17:46,065
I'm flattered. You evaluate teachers
based on their abilities
262
00:17:46,148 --> 00:17:49,193
regardless of your feelings,
or their background.
263
00:17:49,276 --> 00:17:53,530
Because of that, your offer to keep me
is the best report I could get.
264
00:17:54,406 --> 00:17:58,994
But unfortunately, I've already decided
that I'll only teach for one year.
265
00:17:59,536 --> 00:18:02,372
-And after that?
-Who knows?
266
00:18:02,456 --> 00:18:04,958
Maybe I'll circle the world on a ship?
267
00:18:06,376 --> 00:18:11,465
This school was truly fun because
I was able to fight a rival like you.
268
00:18:11,757 --> 00:18:14,218
Let me thank you again.
269
00:18:15,385 --> 00:18:19,431
That's too bad. I was turned down
before I could bribe you.
270
00:18:20,682 --> 00:18:24,686
Now that I think about it,
me ruling the school from the top
271
00:18:24,812 --> 00:18:28,398
while you and Yukimura-sensei
support the students from below,
272
00:18:29,066 --> 00:18:32,152
may have been my ideal education.
273
00:18:33,403 --> 00:18:35,697
So, how's your son?
274
00:18:36,698 --> 00:18:39,326
He's getting ready
to rule his high school.
275
00:18:39,409 --> 00:18:42,871
At this rate, he can control
the whole school within a year.
276
00:18:44,373 --> 00:18:46,250
He is quite remarkable.
277
00:18:46,333 --> 00:18:48,627
No, he still has ways to go.
278
00:18:48,710 --> 00:18:50,629
I can't possibly list all
that he's lacking.
279
00:18:52,798 --> 00:18:58,262
You know, Karasuma, I think it's fine
if the Earth is destroyed.
280
00:18:58,637 --> 00:19:00,097
For the kids anyway.
281
00:19:01,515 --> 00:19:06,311
Not being able to kill him will leave them
with a feeling of failure and loss.
282
00:19:06,770 --> 00:19:12,776
If he's killed by a stranger in a huge
assassination that's out of their control,
283
00:19:13,443 --> 00:19:16,947
or if they see an assassin
filled with love and hatred
284
00:19:17,030 --> 00:19:20,659
brutally and painfully
kill their teacher...
285
00:19:23,245 --> 00:19:26,999
I'm scared...
Failure, powerlessness, trauma...
286
00:19:27,207 --> 00:19:30,294
Their future is distorted
no matter what happens.
287
00:19:32,129 --> 00:19:37,426
I don't want to see those innocent kids
turn into distorted adults.
288
00:19:38,927 --> 00:19:39,803
Irina...
289
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
Quit being an assassin after this job.
290
00:19:45,434 --> 00:19:47,019
You're not cut out for it.
291
00:19:48,061 --> 00:19:49,396
Excuse me?
292
00:19:49,897 --> 00:19:54,568
You get too involved...
You got fatally involved over this year.
293
00:19:55,319 --> 00:19:57,779
If you feel so involved with the students,
294
00:19:57,863 --> 00:20:00,282
it'll be hard to do jobs in the future.
295
00:20:04,953 --> 00:20:10,459
It's easy for an honest citizen to judge
the life that I've desperately built up.
296
00:20:11,627 --> 00:20:15,631
I've killed so many people.
My ten years of sin
297
00:20:15,714 --> 00:20:18,926
won't allow me to live
where the sun shines anymore.
298
00:20:20,093 --> 00:20:23,013
All experiences are tools
that opens up pathways.
299
00:20:24,514 --> 00:20:27,017
The ones who taught me that are none other
300
00:20:27,643 --> 00:20:29,061
than those students.
301
00:20:29,770 --> 00:20:33,315
You don't have to worry.
Whatever trouble they face,
302
00:20:33,607 --> 00:20:38,278
the experience they've gained through
assassination will give them their answer.
303
00:20:39,488 --> 00:20:42,366
Irina, work with me.
304
00:20:43,367 --> 00:20:46,745
Your experience will be
useful even in peace.
305
00:20:47,829 --> 00:20:52,709
Your past won't matter in intelligence.
Just save more lives than you've killed.
306
00:20:53,585 --> 00:20:57,047
Pray for those you've killed
at the shrine every morning.
307
00:20:57,798 --> 00:20:58,757
That's enough.
308
00:21:00,467 --> 00:21:04,763
At the shrine? But I'm a Christian.
309
00:21:04,888 --> 00:21:06,974
Plus, I have no family in Japan...
310
00:21:08,558 --> 00:21:13,146
Don't you get it?
There are no churches near my house.
311
00:21:19,987 --> 00:21:22,864
Wait, Karasuma! Does that mean...
312
00:21:22,948 --> 00:21:24,283
It's just like I said.
313
00:21:24,825 --> 00:21:28,704
What! A man and a woman under one roof?
How immoral!
314
00:21:28,787 --> 00:21:30,372
Live on your own then.
315
00:21:30,580 --> 00:21:34,960
I'll go! I will! Wait, Karasuma!
316
00:22:50,202 --> 00:22:51,620
Congratulations!
317
00:22:51,703 --> 00:22:52,746
-What...
-Great!
318
00:22:53,080 --> 00:22:54,498
-is that light?
-Nice!
319
00:22:54,581 --> 00:22:56,583
Wedding night...
320
00:22:56,875 --> 00:22:58,502
It's my best cleanup.
321
00:22:58,585 --> 00:22:59,753
He wants to be spoiled.
322
00:22:59,836 --> 00:23:01,296
That lifts my burden.
323
00:23:01,546 --> 00:23:02,631
-If I can see this face...
-It's good for education.
324
00:23:03,423 --> 00:23:04,674
Make it an album.
26132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof