All language subtitles for [JySzE] Assassination Classroom - S02E18

Close-range from behind...

He came out of nowhere.

No one was there a second ago?

I see.

He was hiding behind Karasuma-sensei

by using the national defense
camouflage print.

He awaited his prey
from the best sniping spot.

I've got him!

BLUE
MAEHARA HIROTO DEAD

It's because he does things like this,
that I feel uneasy.

It's a one-on-one now.
Let's end this, Nagisa.

EIGHTEENTH PERIOD OUTCOME TIME
BY SUGAYA SOSUKE

Only Nagisa and Karma are left.

Nagisa...how bold of him
to hide behind Karasuma.

The referee is the only person
the players don't look at.

Not only did he realize that,
but he hid there waiting

for the moment when he could
kill the most people.

He really has a natural
talent as an assassin.

Karma on the other hand...

With regular academic grades,

he isn't inferior to Nagisa in any way.

But he must know it himself by now,

that if he goes against anyone
in this assassination classroom,

Nagisa is his most formidable foe.

He's moved already?

Nagisa! Put down your gun and come out!

Let's settle it with this.

Just shoot him Nagisa!
He's a walking target.

I don't think Nagisa will shoot him.

Karma...

you're really unfair.

If I ignore his challenge and shoot him,

the red team will not be
satisfied with their loss.

He knows that.

To save Koro-sensei,

the class needs to be unified,

so I have to comply
to his specialty, close combat.

Nagisa...

A one-on-one battle?

More than anyone else, Nagisa wants Karma
to understand how he feels.

Let's get closer and watch.

You know, I haven't changed my mind
about not wanting to kill him,

but a firm resolve
and a strong opponent...

I feel so accomplished

after killing Rinka.

Will I feel this way after
killing Koro-sensei as well?

Your opinions aren't consistent.

Do opinions change
as the camouflage wears away?

You, Kayano, Mimura, and Kanzaki

showed unexpected strength.

While some ran amok just as expected.

Some are ready to get revenge,

some turned out to be serious
despite looking dumb.

Shut up.

Someone who we thought was a runt
turned out to be a genius assassin,

and someone we thought was a genius
was working hard behind the scenes.

I have no complaints no matter who wins.

With so many types of people here,

we can probably overcome any difficulties.

Ever since we started middle school,

I've looked up to Karma.

Hey teacher, will you teach me this?

Wow Akabane, this is
supposed to be for next year?

He was self-willed and fearless,
but smart and capable.

Okay, that's all I needed to know.
I've got the rest.

Wait, Akabane?

I'm thirsty, so I'm leaving early.

If only I could be like that.

As a boring person, that's how I felt.

MOVIE PLAZA

Seriously?
Nazzoni is directing Sonic Ninja?

That sound great!
Wait, it hits the theaters today?

Let's go watch it, Shiota.

Okay.

That's why I was happy
when he talked to me.

After that we hung out a lot from
the middle of that year. But...

we weren't able to
stay friends for very long.

Are you Karma?
How dare you beat up my friend?

Huh? I don't care.
Besides, he's the one who started it.

What a lie! He told me...

Ow!

I can't hear you! What? Say that again?

He was on a stage because
he was smart and strong.

I couldn't join him there.

I guess he got bored of being with me.

By the time he was suspended,
we were just regular classmates.

He was like a harmless little critter,

so I was comfortable around him,
even though I fought with everyone else.

But now that I think about it,
I've kept my distance from him

because I was already feeling uneasy.

Where did he go? Nagisa...

He's harmless, but...

I'm here, Karma. You didn't notice?

Something kept me on guard.

Something that might kill me
in my sleep one day.

Unlike me, he's a nice honest guy,

so I know it's just my imagination.

But still,

there was something mysterious in him
that I wanted to drag out and destroy.

Something scared me,

but winning fights or
studying didn't matter.

It's obviously a completely
different genre.

Not knowing what to do,
I've subconsciously kept my distance.

But now for the first time
in our third year,

we're on the same stage
called assassination.

If I don't win,
my opinion won't be accepted.

I'll make you listen.

Nagisa...

The desire to win and conquer,

and competitiveness
are both gifts to the youth.

Forget all about me.

What is left there, is your own answer.

-Kill him!
-Save him!

He didn't fall, even with that tackle?

His power is overwhelming.

A touch of the knife decides the winner,

and Karma's combat skills can
create that situation easily.

But take a look at Nagisa.

He has another knife ready.

For a nekodamashi?

But of course Karma knows this.
It'll be hard to pull it off with him.

Two assassins with polar opposite
weapons and thinking...

It'll be interesting to see

how this will end.

The ink might get on me
if I block his attack.

Now!

He's good! He got his knife.

Now's my chance!

They both lost weapons.

But Nagisa has a spare.

I won't let you.

I'll punch you if you try.

I'll kill you slowly
after knocking you unconscious.

That's it?

Karma is letting
Nagisa hit him on purpose.

Nagisa's hits must be doing something.
He's been training for a year.

Karma is a combat assassin
who honors the process.

Bargaining, strategies,
the style in which he defeats,

that's what his assassination is about.

On the other hand,
Nagisa is a pure assassin.

He's looking for that one move
that leads to victory.

And Karma is taking
every one of those attacks, head on.

If he wins like that,
Nagisa will have to accept his defeat.

An axe kick...
There's no way he can win in a fight.

I'll probably never find
another place like this

where I can express my feelings.

But I'll kill you

because I know that's
the right thing to do.

Now?

That's the last of his strength.

He bit his tongue to stay awake.

Try to kill me, Nagisa...

with the talent I don't have!

I'll crush it all

and win.

All of his killing intent is concentrated.

If I can block this, it's my victory.

There isn't any

killing intent?

A side choke?

Pressing on the carotid artery
will make him pass out.

He's executed this better
than the triangle choke.

I will make you listen to me!

How can he grapple
with Karma so effortlessly?

Nagisa sacrificed
his best assassination skill

and chose to beat him with martial arts

so that he can settle this dispute
with Karma's best skill, not his own.

Just like I did to Nagisa,

he's trying to make me accept my defeat.

This...is bad...

At this rate...

I'll pass out.

The knife!

It's so close!

Me fighting?

I would never. I'm too scared.

Unless, I guess maybe
if my life depends on it...

I give up...I lost...

It's my loss, Nagisa.

Listen!

Stop!

The red team has surrendered,
so the blue team "not to kill" wins!

Nagisa won, huh?

I won against Karma?

Even if I won by using a knife,
you're a weapon-less critter

who showed a lot of guts,

no one would accept that as a win.

I couldn't stab you or free myself.

I was forced to surrender
in that situation.

Defeating me with martial arts
instead of a knife...

Who knew that was the best way to kill me.

I've lost. You want to save Koro-sensei?
I'll listen to you.

Is that really okay?

You look dumb with that beat up face.
You're like an infectious mouse.

How do you spout such
mean things so naturally?

More importantly,

isn't it time we drop the honorifics?

I don't feel so formal
now that we've fought.

It feels weird changing
how I address you all of a sudden though?

Then I'll just do it myself.
Is that alright,

Nagisa?

Fine,

Karma.

People show their true feelings
when they're faced with a big decision.

At times they have a real fight.

But look at the students.

Now that they've really fought,

they see a side of each other
that they otherwise wouldn't know about.

Sometimes conflicts are a chance
to bring people closer together.

So you're saying

discord and wars are part of education?

You all must have your opinions.

I don't object to the decision
you have come to.

But you need to search for a way
to save him under one condition.

You only have to the end of this month.

You may pause your assassination,

but there are plenty of people out there
trying to kill him.

If he is to be killed,

I want you all to kill him.

So promise me. No matter what
happens in January, you'll

put your all into the assassination
from February.

Whether it's saving or killing him,
give it your all.

Yes!

Let's think logically...

Are the world leaders really only thinking
about killing Koro-sensei?

I don't think so.

The original objective
is to save the Earth,

so they must be considering saving him
while finding a way to kill him.

Why don't we all research that?

Each country's top science facilities
have project teams to save the Earth,

but obviously the information
is all top secret.

It'll be hard for you to get that.

I've infiltrated the project's database.

I can enter almost any PC
that's connected online.

I learned a lot over this past year.

Ritsu...

Wow! We can see all the research projects
worldwide and their schedules.

But there's no trace of crucial data
being exchanged online.

So top secret information must be
exchanged by hand?

But are they even researching ways
to save Koro-sensei?

There! A study by an American team!

Study on preventing
the destructive chain reaction

of anti-matter caused by
tentacle cell aging and division.

The final sample is planned to return

from ISS on January 25th.

ISS as in...

The International Space Station?

They were doing research there?

That's possible. Some studies has to be
done in zero gravity or in a vacuum.

Especially if they're doing a study
that has the danger of exploding,

it'll do less damage in outer space.

If we can take a look at this data...

Unfortunately, you're just a
group of low-level assassins.

You may not get any information
until it's all over.

Karasuma-sensei,

whichever way it ends,

we won't stop our assassination.

But we don't want to do it half-assed.

If there's a way to save him,
we will do that first.

If there isn't, we can accept our fate.

Right, Nagisa?

Yeah, it's an important class goal.

That's why we want to know for sure now,

so that we can proudly keep
assassinating until graduation.

Karasuma-sensei, Irina-sensei...
will you leave the room?

You may be liable
for what we are about to discuss.

Well then,

isn't this what you want...

Before the data
reaches America from space,

you want to take a sneak peek.

But how...

Now,

did you know they plan to
send this to ISS soon?

A manned rocket?

It's a demonstration craft
they're developing in Japan.

Usually they'll put a test dummy inside,

but what if real
human beings were in there?

No way...

Our teacher really is crazy.

Yes! Assassination classroom's
off-season science project's theme is...

Let's try hijacking the space station
and steal some research data.

Seriously?

Yes! Magical!

Our plan is set.

I've analyzed their security.

-Isn't this where the rocket takes off?
-If I could go to space with a friend,

-it would be great!
-I'll face a life

-with my own.
-Let's go Karma.