Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:02,752
I don't know if we can,
2
00:00:04,713 --> 00:00:08,925
but I want to find a way
to save Koro-sensei's life.
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,053
Save him?
4
00:00:12,554 --> 00:00:16,808
You mean to help him not explode in March?
5
00:00:17,183 --> 00:00:20,270
-Do you have any ideas?
-Right now I don't.
6
00:00:21,438 --> 00:00:22,439
I don't, but...
7
00:00:23,356 --> 00:00:24,983
I'm up for it!
8
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
I want to find more animals
with Koro-sensei.
9
00:00:29,320 --> 00:00:30,530
Kurahashi...
10
00:00:30,613 --> 00:00:33,783
If you hadn't brought it up,
I would've said it.
11
00:00:34,492 --> 00:00:36,077
I want to repay him.
12
00:00:36,536 --> 00:00:37,746
Kataoka...
13
00:00:37,829 --> 00:00:40,999
We've matured enough
with this assassination.
14
00:00:41,082 --> 00:00:44,502
Let's take on a new challenge from now on.
15
00:00:44,586 --> 00:00:46,337
The beginning of a new series.
16
00:00:46,921 --> 00:00:51,050
I'd regret it if I don't try.
It might be nice to do what we can.
17
00:00:52,302 --> 00:00:53,803
You guys...
18
00:00:54,387 --> 00:00:57,891
I'm glad I'm not
the only one feeling this way.
19
00:01:00,477 --> 00:01:03,104
I'm sorry to ruin the mood,
20
00:01:04,355 --> 00:01:05,440
but I disagree.
21
00:01:07,400 --> 00:01:10,195
Our bond is that
of an assassin and a target,
22
00:01:10,570 --> 00:01:11,571
he told us that.
23
00:01:12,655 --> 00:01:14,866
That bond that we've built this year
24
00:01:15,533 --> 00:01:17,786
is really important to me too.
25
00:01:18,703 --> 00:01:19,579
But that's why
26
00:01:20,622 --> 00:01:22,248
we should kill him.
27
00:01:23,708 --> 00:01:25,668
Nakamura...
28
00:02:56,885 --> 00:03:00,805
{\an8}SEVENTEENTH PERIOD DISCORD TIME
BY YOSHIDA TAIGA
29
00:03:01,556 --> 00:03:04,893
-You're against it?
-You say you want to save him,
30
00:03:04,976 --> 00:03:06,686
but how exactly?
31
00:03:06,769 --> 00:03:10,440
-But...
-It's not like we didn't think about it,
32
00:03:10,523 --> 00:03:15,320
but what if we can't find a way
and run out of time?
33
00:03:16,738 --> 00:03:19,407
Would that octopus want a
half-assed ending
34
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
or half-assed students?
35
00:03:23,453 --> 00:03:27,790
-But thinking about it isn't a waste...
-Talented people
36
00:03:28,458 --> 00:03:32,003
mistakenly think
that everything will go their way.
37
00:03:33,296 --> 00:03:34,881
Hey, Nagisa...
38
00:03:35,548 --> 00:03:37,258
you're acting really cocky.
39
00:03:38,718 --> 00:03:42,430
You're the best assassin in Class E,
40
00:03:43,056 --> 00:03:45,725
and you want to stop the assassination?
41
00:03:46,559 --> 00:03:48,144
You don't even think
about the the rest of us
42
00:03:48,228 --> 00:03:51,773
who've work so hard to kill him.
43
00:03:52,148 --> 00:03:56,402
That's kind of like
the popular girl telling the ugly girls
44
00:03:56,486 --> 00:04:01,157
"don't get so worked up
over something silly like finding a man".
45
00:04:02,242 --> 00:04:04,035
I didn't mean to...
46
00:04:04,953 --> 00:04:09,165
Besides, you're a much better
assassin than I am...
47
00:04:09,916 --> 00:04:13,169
It irritates me even more
when you say stuff like that.
48
00:04:13,253 --> 00:04:16,673
You don't seem to understand at all,
49
00:04:16,756 --> 00:04:18,549
how weak people feel?
50
00:04:18,716 --> 00:04:22,553
That's not true! I'm just being honest!
51
00:04:23,137 --> 00:04:25,765
Do you hate Koro-sensei?
52
00:04:26,140 --> 00:04:29,269
We went to the movies
and we had fun together!
53
00:04:29,435 --> 00:04:32,021
That octopus is the one who did his best
54
00:04:32,105 --> 00:04:36,484
to make this classroom fun
so as not to produce losers like you!
55
00:04:36,567 --> 00:04:40,905
This classroom runs on our blood lust.
56
00:04:41,281 --> 00:04:43,366
He worked hard for that.
57
00:04:43,700 --> 00:04:46,786
Is your brain stuck in grade school
like your body?
58
00:04:54,377 --> 00:04:55,628
What's with the eyes?
59
00:04:56,296 --> 00:05:00,258
Can a girly little critter like you
defy a human?
60
00:05:01,384 --> 00:05:02,885
I just...
61
00:05:02,969 --> 00:05:04,679
If you have something to say,
62
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
you can say it when
you win a fight for once.
63
00:05:07,890 --> 00:05:12,437
I'll fight you, so come on.
64
00:05:20,820 --> 00:05:22,655
A flying triangle choke!
65
00:05:23,239 --> 00:05:26,826
What I'm saying is not half-assed!
66
00:05:27,201 --> 00:05:30,538
-When did Nagisa learn to do that?
-But...
67
00:05:32,915 --> 00:05:35,335
nobody can beat Karma in martial arts.
68
00:05:37,211 --> 00:05:38,296
You little...
69
00:05:38,629 --> 00:05:39,756
Stop it!
70
00:05:40,590 --> 00:05:42,216
There's no point in fighting.
71
00:05:42,967 --> 00:05:45,845
Where does he get all this strength?
72
00:05:48,723 --> 00:05:51,392
Calm down, damn it!
73
00:05:51,476 --> 00:05:53,686
Middle school fights?
74
00:05:53,853 --> 00:05:55,396
Be my guest!
75
00:05:55,480 --> 00:05:59,025
But this classroom was
started for the assassination,
76
00:05:59,817 --> 00:06:01,986
why not settle it with this?
77
00:06:04,739 --> 00:06:07,283
The target wants to get involved in this?
78
00:06:07,575 --> 00:06:09,243
BLUE RED
79
00:06:09,994 --> 00:06:11,954
Red and blue paint balls?
80
00:06:12,497 --> 00:06:14,957
Red is for those who want to kill me.
81
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
Blue is those who don't.
82
00:06:17,877 --> 00:06:22,340
Each person must clearly state his
or her opinion, then choose one of these.
83
00:06:22,882 --> 00:06:23,966
Then,
84
00:06:24,258 --> 00:06:29,472
you will fight on this mountain,
and the class will accept the winner.
85
00:06:31,057 --> 00:06:34,602
No grudges, whether you win or lose.
What do you think?
86
00:06:37,271 --> 00:06:38,189
As for me,
87
00:06:39,148 --> 00:06:43,694
I will respect the decision
that my dear students fought for.
88
00:06:44,570 --> 00:06:49,367
I would hate
for this class to end in discord.
89
00:06:50,618 --> 00:06:52,954
If you care for me,
90
00:06:53,329 --> 00:06:56,082
please promise me
that you won't let that happen.
91
00:06:59,460 --> 00:07:00,336
How about it?
92
00:07:04,632 --> 00:07:06,801
Okay, let's decide it this way.
93
00:07:08,344 --> 00:07:09,262
To kill
94
00:07:10,888 --> 00:07:11,973
or not to kill.
95
00:07:16,561 --> 00:07:19,564
Okay, then I'll pick first.
96
00:07:20,231 --> 00:07:21,149
Me too.
97
00:07:22,191 --> 00:07:24,444
I think the effort we put into killing
98
00:07:25,153 --> 00:07:26,946
was what made us grow.
99
00:07:27,780 --> 00:07:31,200
I don't want to ignore
100
00:07:31,868 --> 00:07:33,911
the training that developed me.
101
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
So, I want to continue the assassination.
102
00:07:37,498 --> 00:07:38,875
{\an8}CHIBA RYUNOSUKE, HAYAMI RINKA TO KILL
103
00:07:39,208 --> 00:07:41,419
Chiba, Hayami...
104
00:07:42,170 --> 00:07:45,715
When I tried to kill Koro-sensei,
105
00:07:46,090 --> 00:07:47,049
I regretted it.
106
00:07:48,176 --> 00:07:50,553
I want him to live longer.
107
00:07:51,888 --> 00:07:54,015
I feel like my sister did,
108
00:07:54,182 --> 00:07:56,225
it must be in our blood.
109
00:07:57,393 --> 00:08:01,647
That's why I want to protect Koro-sensei.
110
00:08:01,814 --> 00:08:03,149
{\an8}KAYANO KAEDE, NOT TO KILL
111
00:08:04,817 --> 00:08:07,361
We also both
fell in love with assassins...
112
00:08:07,987 --> 00:08:09,822
Science has infinite power.
113
00:08:10,156 --> 00:08:14,035
If it can destroy,
I'm sure it can save too.
114
00:08:14,243 --> 00:08:17,079
Besides, it's not like it's hopeless.
115
00:08:17,163 --> 00:08:19,874
We can test it out if we all work on it.
116
00:08:20,166 --> 00:08:21,542
{\an8}TAKEBAYASHI KOTARO, OKUDA MANAMI
NOT TO KILL
117
00:08:22,001 --> 00:08:27,298
Us craftsmen view the assassination
as a graduation project.
118
00:08:30,593 --> 00:08:32,470
If he's running out of time,
119
00:08:32,553 --> 00:08:35,348
we'd rather show him our masterpiece.
120
00:08:35,431 --> 00:08:36,849
{\an8}OKAJIMA TAIGA, SUGAYA SOSUKE, MIMURA KOKI
TO KILL
121
00:08:37,600 --> 00:08:42,146
You told me to be the kind of assassin
fit for my name.
122
00:08:42,605 --> 00:08:44,732
I'll follow that advice.
123
00:08:45,107 --> 00:08:46,526
{\an8}KIMURA JUSTICE, TO KILL
124
00:08:47,193 --> 00:08:51,781
I want you to give me advice
from now on too.
125
00:08:51,864 --> 00:08:53,241
{\an8}KANZAKI YUKIKO, NO TO KILL
126
00:08:53,574 --> 00:08:56,118
Trying to compare the worth of the Earth
127
00:08:57,036 --> 00:09:00,248
and our teacher's life is too tiring.
128
00:09:00,957 --> 00:09:03,251
Let's skip the trouble and kill him.
129
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
{\an8}HAZAMA KIRARA, TO KILL
130
00:09:04,961 --> 00:09:08,631
I want to be honest with my feelings.
131
00:09:08,714 --> 00:09:10,716
Is that not enough?
132
00:09:10,800 --> 00:09:12,176
{\an8}YADA TOKA, NO TO KILL
133
00:09:12,635 --> 00:09:14,136
Of course not.
134
00:09:14,554 --> 00:09:16,973
We're both really simple.
135
00:09:17,056 --> 00:09:19,642
If we want to save him,
we want to save him.
136
00:09:19,725 --> 00:09:21,018
-Right?
-Yeah.
137
00:09:21,644 --> 00:09:24,397
I do respect
everyone's opinions too, though.
138
00:09:24,480 --> 00:09:25,982
{\an8}ISOGAI YUMA, MAEHARA HIROTO NOT TO KILL
139
00:09:26,357 --> 00:09:30,027
I'm simple too.
I came to this class to kill.
140
00:09:30,861 --> 00:09:32,154
I met you all because
141
00:09:33,114 --> 00:09:34,323
I came here to kill.
142
00:09:35,157 --> 00:09:37,451
Killing Koro-sensei has been fun.
143
00:09:37,827 --> 00:09:39,870
That's all the reason I need.
144
00:09:40,413 --> 00:09:41,789
HORIBE ITONA, TO KILL
145
00:09:42,206 --> 00:09:46,836
Killing Koro-sensei
is my foremost command,
146
00:09:47,795 --> 00:09:50,131
but through my thoughts and actions,
147
00:09:50,631 --> 00:09:56,470
I came to realize that the target's death
will be the greatest loss for us.
148
00:09:57,388 --> 00:09:59,473
With my current abilities,
149
00:09:59,557 --> 00:10:03,060
I cannot choose which side is correct.
150
00:10:03,561 --> 00:10:06,063
I will be neutral to keep the peace.
151
00:10:06,147 --> 00:10:07,481
{\an8}AUTONOMOUS INTELLIGENCE FIXED ARTILLERY
NEUTRAL
152
00:10:09,191 --> 00:10:11,777
I didn't want to kill you,
153
00:10:12,403 --> 00:10:15,448
but after hearing everyone's opinions
I'm confused.
154
00:10:16,407 --> 00:10:21,912
Koro-sensei, wanting to kill you
doesn't mean that I hate you, right?
155
00:10:22,330 --> 00:10:24,248
Of course not, Okano.
156
00:10:24,749 --> 00:10:26,792
I feel the closest to you all
157
00:10:26,876 --> 00:10:29,211
when I'm being assassinated by you.
158
00:10:29,962 --> 00:10:32,590
Sorry, Nagisa.
159
00:10:33,341 --> 00:10:36,594
I think my feelings are more like theirs.
160
00:10:36,677 --> 00:10:38,054
{\an8}OKANO HINATA, TO KILL
161
00:10:41,098 --> 00:10:44,477
I'm embarrassed for being
so caught up in my own opinion.
162
00:10:47,855 --> 00:10:49,523
{\an8}SHIOTA NAGISA, NOT TO KILL
163
00:10:51,359 --> 00:10:53,444
{\an8}AKABANE KARMA, TO KILL
164
00:10:58,407 --> 00:11:00,493
They're really fighting now.
165
00:11:00,785 --> 00:11:02,870
{\an8}SUGINO TOMOHITO, NOT TO KILL
166
00:11:02,953 --> 00:11:05,456
I've been curious for some time now...
167
00:11:06,123 --> 00:11:09,293
Haven't they been friends for a long time?
168
00:11:09,877 --> 00:11:15,091
Yeah, they've always been
in the same classes and hang out often.
169
00:11:15,216 --> 00:11:18,761
But they still act like strangers.
170
00:11:19,762 --> 00:11:22,515
It's like they treat
each other like guests.
171
00:11:23,766 --> 00:11:26,060
They talk politely to each other too.
172
00:11:27,603 --> 00:11:30,231
Well, everyone's chosen a side now.
173
00:11:37,488 --> 00:11:41,742
Whichever team steals the enemy's flag
or defeats the entire group wins.
174
00:11:42,326 --> 00:11:43,911
I'll be the referee.
175
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
I'll be at the middle making calls while
watching out for zombies.
176
00:11:49,625 --> 00:11:54,630
Other than that, I'll pretend not to see
where any of you are attacking from.
177
00:11:55,923 --> 00:11:58,426
As long as they have doubts,
178
00:11:58,801 --> 00:12:00,428
they won't succeed in the assassination.
179
00:12:01,429 --> 00:12:06,058
This is a gamble to see if the class
can get their focus back.
180
00:12:07,977 --> 00:12:12,440
Alright, let's begin the class
assassination survival.
181
00:12:13,441 --> 00:12:14,316
Start!
182
00:12:16,485 --> 00:12:17,403
{\an8}BLUE TAKEBAYASHI KOTARO, BLUE KATAOKA MEG
DEAD
183
00:12:17,486 --> 00:12:18,612
{\an8}From the start?
184
00:12:19,113 --> 00:12:22,616
Damn it! They'd marked us
the moment we took our places.
185
00:12:23,117 --> 00:12:27,204
BB pellets are hard
to aim past 50 meters...
186
00:12:27,788 --> 00:12:31,333
Chiba and Hayami's long distance sniping
is so impressive.
187
00:12:31,876 --> 00:12:35,963
They've become quite the assassins.
188
00:12:36,046 --> 00:12:39,633
Yes, but it's not just the two of them.
189
00:12:40,050 --> 00:12:42,595
Keep sniping, Chiba.
190
00:12:46,015 --> 00:12:46,891
{\an8}RED OKAJIMA TAIGA, RED CHIBA RYUNOSUKE
DEAD
191
00:12:46,974 --> 00:12:49,435
{\an8}No way... I had no clue.
192
00:12:49,518 --> 00:12:50,394
{\an8}I forgot
193
00:12:51,103 --> 00:12:54,315
that Kanzaki is an expert
at online war games.
194
00:12:57,193 --> 00:12:59,987
I've perfected it for the assassination,
195
00:13:01,071 --> 00:13:04,575
but I'm glad that
now I can use it to help.
196
00:13:04,742 --> 00:13:05,868
RED SUGAYA SOSUKE DEAD
197
00:13:06,327 --> 00:13:09,038
Yukiko... she's kept that card to herself.
198
00:13:09,413 --> 00:13:12,833
Yes, and what a smart tactic that is.
199
00:13:13,667 --> 00:13:16,754
Passing the middle
is very difficult in this field.
200
00:13:17,421 --> 00:13:21,050
So circling around from the outside
makes tactical sense.
201
00:13:21,842 --> 00:13:23,093
However...
202
00:13:25,971 --> 00:13:30,559
I'd forgotten that you're
experienced in the virtual battlefield.
203
00:13:31,477 --> 00:13:35,189
But if you're going to come
and attack our key points,
204
00:13:35,606 --> 00:13:38,651
all I have to do is ambush you.
205
00:13:43,447 --> 00:13:44,532
{\an8}BLUE KANZAKI YUKIKO DEAD
206
00:13:45,199 --> 00:13:48,452
Red team, can you hear me?
I'll take command.
207
00:13:49,203 --> 00:13:53,457
Mimura, can you see the high ground
on Karasuma-sensei's right side?
208
00:13:53,916 --> 00:13:55,209
Head over there.
209
00:13:55,960 --> 00:13:58,629
-Okay.
-Get there without being seen.
210
00:13:59,213 --> 00:14:03,133
Terasaka's stupid trio,
stay on defense at the Face Rock.
211
00:14:03,467 --> 00:14:06,011
We can't have them passing that point.
212
00:14:06,095 --> 00:14:08,639
-He's using you again.
-Shut up.
213
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
Oh? Good work.
214
00:14:12,643 --> 00:14:16,105
I messed up.
How could I get killed right as it starts?
215
00:14:16,689 --> 00:14:19,316
Most likely it was Karma's orders.
216
00:14:19,400 --> 00:14:20,359
So basically,
217
00:14:20,860 --> 00:14:24,947
that red boy was the one
who really kept his talents hidden?
218
00:14:27,533 --> 00:14:29,493
Karma, I got to my position.
219
00:14:29,577 --> 00:14:33,330
Okay, you can see the enemy's
positions from there, can't you?
220
00:14:33,414 --> 00:14:36,292
Tell me their movements
and I'll direct the team.
221
00:14:36,750 --> 00:14:40,462
Mimura's a wallflower,
which makes him great for stealth.
222
00:14:41,088 --> 00:14:43,674
He also has a producer's broad vision.
223
00:14:43,757 --> 00:14:46,635
He's perfect for reconnaissance.
224
00:14:46,719 --> 00:14:49,263
No one else in our class
has realized that.
225
00:14:49,346 --> 00:14:52,683
I think Sugino and Fuwa
are in the forest to the right.
226
00:14:52,766 --> 00:14:56,770
Nice one, Mimura. Next...
Hazama, move forward.
227
00:15:02,401 --> 00:15:03,360
{\an8}BLUE SUGINO TOMOHITO, BLUE FUWA YUZUKI
DEAD
228
00:15:03,444 --> 00:15:04,778
{\an8}When did she get here?
229
00:15:04,862 --> 00:15:06,530
She blends into the darkness!
230
00:15:09,033 --> 00:15:12,870
You used me as a sacrifice...
I'll curse you Karma.
231
00:15:12,953 --> 00:15:13,829
RED HAZAMA KIRARA DEAD
232
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
He forced the slim Hazama in there.
233
00:15:17,541 --> 00:15:20,628
Karma must've predicted
she'd be taken down as well.
234
00:15:20,711 --> 00:15:24,757
Yes, but fighting isn't Hazama's forte
and yet she killed two people.
235
00:15:25,382 --> 00:15:28,552
One of which is Sugino,
a close combat specialist.
236
00:15:29,219 --> 00:15:32,848
Now that the enemy's formation
is in disorder, let's attack.
237
00:15:33,766 --> 00:15:35,601
-Okano.
-Got it!
238
00:15:38,520 --> 00:15:39,438
{\an8}BLUE KURAHASHI HINANO DEAD
239
00:15:40,564 --> 00:15:41,815
Hinano...
240
00:15:41,899 --> 00:15:44,902
I lost the battle of the Hinas.
241
00:15:47,237 --> 00:15:49,281
Look at you. Were you hiding it?
242
00:15:51,075 --> 00:15:53,786
You never moved like that during P.E.?
243
00:15:53,994 --> 00:15:56,747
I'd trained in the past
for an acting role.
244
00:15:57,539 --> 00:15:59,458
Now that my tentacles don't hurt,
245
00:16:00,250 --> 00:16:01,669
I can concentrate.
246
00:16:02,127 --> 00:16:03,170
Oh no!
247
00:16:04,213 --> 00:16:06,715
I'll protect Koro-sensei.
248
00:16:10,219 --> 00:16:13,764
I wish I saw this real side of you sooner.
249
00:16:15,182 --> 00:16:17,518
While you were working hard on your own,
250
00:16:17,601 --> 00:16:20,396
we were all polishing our real selves.
251
00:16:21,105 --> 00:16:24,525
No matter what the outcome
is after this battle,
252
00:16:24,900 --> 00:16:28,320
let's all be real from now on.
253
00:16:29,488 --> 00:16:31,198
Well, see you later.
254
00:16:31,281 --> 00:16:33,492
Hey, can I get your autograph later?
255
00:16:36,036 --> 00:16:37,663
BLUE KAYANO KAEDE DEAD
256
00:16:38,288 --> 00:16:41,625
Alright! Let's take down a few more
while we're on a roll.
257
00:16:42,042 --> 00:16:44,962
But Karma told us to do a hit-and-run.
258
00:16:45,045 --> 00:16:48,298
Look, Hara has her guard down.
259
00:16:49,091 --> 00:16:50,551
It's our dinner!
260
00:16:52,928 --> 00:16:56,974
It's my handmade trap I made overnight.
Mothers are strong.
261
00:16:57,057 --> 00:17:00,185
Didn't the defenseless Hara
look like tasty prey?
262
00:17:00,644 --> 00:17:02,688
You're helpless now.
263
00:17:02,771 --> 00:17:04,481
Don't cut my butt!
264
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
They went off on their own...
265
00:17:07,192 --> 00:17:10,154
People don't move the way
you want them to, do they?
266
00:17:10,571 --> 00:17:14,408
Oh well, I guess I have to
go as the adjutant!
267
00:17:15,075 --> 00:17:16,910
Can I use the three idiots?
268
00:17:17,036 --> 00:17:19,872
I knew you'd understand.
I'll count on you.
269
00:17:22,332 --> 00:17:23,292
Right there.
270
00:17:23,625 --> 00:17:26,128
I was wondering why
they knew our formation.
271
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
They've been watching.
272
00:17:28,464 --> 00:17:29,381
RED MIMURA KOKI DEAD
273
00:17:29,465 --> 00:17:31,467
Both sides are cut down to half,
274
00:17:32,301 --> 00:17:35,846
and now they'll start thinking
of taking the flag.
275
00:17:37,014 --> 00:17:38,891
I knew we'd come to this
276
00:17:39,349 --> 00:17:41,310
so I had planned it accordingly.
277
00:17:41,393 --> 00:17:42,352
NUMBER OF SURVIVORS
278
00:17:42,436 --> 00:17:47,983
I got rid of Kataoka and Takebayashi
to limit their possible battle plans.
279
00:17:48,484 --> 00:17:51,945
As part of that,
I placed Hayami in a crucial position.
280
00:17:55,240 --> 00:17:57,910
Cover me, Itona.
281
00:18:02,915 --> 00:18:05,375
Her range and accuracy isn't like Chiba's
282
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
but her dynamic vision and balance
is far superior.
283
00:18:09,505 --> 00:18:12,925
She shines in an active
battlefields like this one.
284
00:18:14,593 --> 00:18:16,136
Hayami is so troublesome.
285
00:18:16,720 --> 00:18:18,222
I can't get close.
286
00:18:18,847 --> 00:18:20,682
{\an8}Even if we go the other way
287
00:18:21,100 --> 00:18:24,186
{\an8}we'd have to break through
Terasaka's strong defense
288
00:18:24,937 --> 00:18:28,607
{\an8}and end up back
in Hayami's range near the flag.
289
00:18:29,358 --> 00:18:31,527
Our priority is to kill Hayami.
290
00:18:31,985 --> 00:18:33,821
Hayami, Itona...
291
00:18:33,904 --> 00:18:37,825
A group will come your way soon,
so try to at least stop them.
292
00:18:37,908 --> 00:18:39,493
Eliminate them if possible.
293
00:18:39,576 --> 00:18:40,494
Roger.
294
00:18:40,953 --> 00:18:44,998
Nakamura, once the shooting starts,
go in for the kill.
295
00:18:45,082 --> 00:18:48,544
Okay. I'm counting on you human walls.
296
00:18:49,086 --> 00:18:51,463
While the enemy is fighting Rinka,
297
00:18:51,547 --> 00:18:54,341
I'll go in using you as a shield.
298
00:18:54,758 --> 00:18:59,638
By the time you all die,
I can easily reach the flag.
299
00:18:59,721 --> 00:19:03,892
We're sacrifices too?
You'll use any means, won't you?
300
00:19:03,976 --> 00:19:07,521
Of course. I'll win this battle
301
00:19:07,896 --> 00:19:11,150
and kill Koro-sensei with everyone.
302
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
Nakamura...
303
00:19:16,488 --> 00:19:19,783
You tried to act stupid
by doing stupid stuff
304
00:19:20,534 --> 00:19:24,204
and now you're leading
the killing team to protect our bond.
305
00:19:25,038 --> 00:19:28,667
You may be the most
serious one out of all of us, after all.
306
00:19:31,795 --> 00:19:34,214
I did what I could with this plan.
307
00:19:34,798 --> 00:19:40,053
The only thing that's strange
is that even Mimura couldn't find Nagisa.
308
00:19:40,679 --> 00:19:42,890
Listen up, we'll forgo our defense.
309
00:19:43,223 --> 00:19:45,142
We'll take down Hayami and Itona.
310
00:19:45,601 --> 00:19:48,604
If we kill those two,
only Karma's left by the flag.
311
00:19:49,021 --> 00:19:50,522
Let's get this over with!
312
00:19:52,649 --> 00:19:54,651
Now... it's time for us to go.
313
00:19:57,571 --> 00:19:58,488
{\an8}BLUE OKUDA MANAMI DEAD
314
00:19:58,572 --> 00:19:59,615
{\an8}Go from the left.
315
00:20:00,949 --> 00:20:04,453
Prioritize Isogai.
If we kill him, we'll win.
316
00:20:05,787 --> 00:20:07,164
{\an8}BLUE ISOGAI YUMA DEAD
317
00:20:07,623 --> 00:20:13,337
I don't like fighting and I've never won
against Rinka in shooting,
318
00:20:14,046 --> 00:20:17,007
but this shot is for Koro-sensei.
319
00:20:19,718 --> 00:20:20,844
Yada...
320
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
I did it!
321
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
{\an8}I'm dead!
322
00:20:28,268 --> 00:20:30,646
{\an8}RED HORIBE ITONA DEAD
323
00:20:31,146 --> 00:20:33,941
I'm so much better with knives.
324
00:20:34,024 --> 00:20:36,401
I can't hit you guys with a gun.
325
00:20:36,985 --> 00:20:38,946
They're dead?
326
00:20:39,029 --> 00:20:41,907
It's fine, now their flag is open.
327
00:20:41,990 --> 00:20:44,201
Nakamura, go get it.
328
00:20:44,284 --> 00:20:45,577
Alright.
329
00:20:54,628 --> 00:20:56,797
Close-range from behind...
330
00:20:57,381 --> 00:21:00,008
They came out of nowhere.
331
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
No one was there a second ago?
332
00:22:50,118 --> 00:22:52,746
-It's because you do this...
-For Karma,
333
00:22:52,829 --> 00:22:55,457
Nagisa is the most formidable foe.
334
00:22:55,540 --> 00:22:56,917
A one-on-one battle?
335
00:22:57,000 --> 00:22:58,627
I won't complain no matter who wins.
336
00:22:58,710 --> 00:23:00,670
Forget about me!
337
00:23:00,754 --> 00:23:01,922
But I'll kill you.
338
00:23:02,005 --> 00:23:04,508
I'll make you listen to me!
26054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof