Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,752
Just 0,1 grams of anti-matter
2
00:00:02,836 --> 00:00:06,423
can release energy as powerful
as a nuclear weapon.
3
00:00:07,257 --> 00:00:10,510
{\an8}Integrating the
particle acceleration cycle into a life
4
00:00:10,593 --> 00:00:12,971
{\an8}makes it possible to sustain its growth,
5
00:00:13,054 --> 00:00:15,432
{\an8}that was Professor Yanagisawa's study.
6
00:00:16,766 --> 00:00:19,144
{\an8}The legendary assassin, Grim Reaper,
7
00:00:19,227 --> 00:00:21,938
{\an8}was undergoing his experiments every day.
8
00:00:22,772 --> 00:00:26,151
{\an8}The anti-matter energy
began to circulate through him,
9
00:00:26,234 --> 00:00:27,777
{\an8}replacing his body tissue
10
00:00:27,861 --> 00:00:31,489
{\an8}with a material that was tough
yet flexible and structural.
11
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
{\an8}Yanagisawa feared these tentacles
12
00:00:34,784 --> 00:00:37,120
{\an8}and reinforced the restraining table
13
00:00:37,662 --> 00:00:41,291
{\an8}while leaving the dangers of
monitoring him to Yukimura Aguri.
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,668
{\an8}And she came to know
15
00:00:44,753 --> 00:00:48,923
{\an8}that the Grim Reaper didn't know
his real name or his date of birth
16
00:00:49,674 --> 00:00:51,634
{\an8}and that his words and his smile
17
00:00:51,718 --> 00:00:54,429
{\an8}were all things he learned
in order to kill.
18
00:00:55,138 --> 00:00:56,306
{\an8}He also came to know
19
00:00:56,931 --> 00:00:59,392
{\an8}that there was no love between her
20
00:00:59,476 --> 00:01:01,561
{\an8}and her fiancee, Yanagisawa,
21
00:01:02,520 --> 00:01:06,107
{\an8}and that she's proud of her sister
who is a striving actress.
22
00:01:06,941 --> 00:01:09,569
It had almost been a year since they met,
23
00:01:10,236 --> 00:01:11,905
and before they knew it,
24
00:01:11,988 --> 00:01:15,033
this place had become their space to chat.
25
00:01:19,829 --> 00:01:21,247
SIXTEENTH PERIOD PAST TIME
BY KURAHASHI HINANO
26
00:01:23,041 --> 00:01:26,836
Oh, by the way!
Please take a look at my new shirt.
27
00:01:27,337 --> 00:01:31,925
You're so stubborn. Why diminish
your charm with tasteless clothes?
28
00:01:32,008 --> 00:01:35,136
Tada! A demon-print tube top!
29
00:01:35,762 --> 00:01:38,765
It's a bit tight,
but it's stylish, isn't it?
30
00:01:44,521 --> 00:01:47,607
Um, is it weird?
31
00:01:48,316 --> 00:01:50,568
-Oh, no! This is...
-I just though it was cute...
32
00:01:50,735 --> 00:01:53,154
Is this a side effect of the experiment?
33
00:01:55,115 --> 00:01:56,866
Your tentacles are honest.
34
00:01:58,368 --> 00:02:00,703
Your hands can take on any shape,
35
00:02:00,787 --> 00:02:03,998
maybe it reflects what you want to be,
like a mirror?
36
00:02:04,582 --> 00:02:05,583
What I want?
37
00:02:05,959 --> 00:02:08,962
If you had been born in a peaceful world,
38
00:02:09,295 --> 00:02:11,714
you would've been someone who is smart
39
00:02:11,798 --> 00:02:14,968
but a bit lewd,
and careless, cheap, stubborn,
40
00:02:15,468 --> 00:02:19,472
and someone with a genuinely kind smile.
41
00:02:25,061 --> 00:02:29,232
Akari, I might have some time tonight,
let's meet up for dinner?
42
00:02:29,315 --> 00:02:31,067
More importantly,
43
00:02:31,151 --> 00:02:34,154
you sound so cheerful.
Did you meet someone special?
44
00:02:34,654 --> 00:02:37,490
What? I'm engaged!
45
00:02:37,949 --> 00:02:42,495
Who cares?
Leave that fake domineering man.
46
00:02:42,579 --> 00:02:44,622
-Hey...
-Well, whatever.
47
00:02:44,706 --> 00:02:47,208
I want to hear about this guy you're into.
48
00:02:47,917 --> 00:02:50,461
-So you're okay with that?
-Yeah, treat me!
49
00:02:53,590 --> 00:02:54,757
A present?
50
00:02:55,091 --> 00:02:58,303
You said your neck is cold.
51
00:02:58,636 --> 00:03:01,723
This is wide enough and it's stylish.
52
00:03:02,307 --> 00:03:05,435
-Thanks...
-I see that you don't like it.
53
00:03:05,894 --> 00:03:09,731
Oh well... I was just curious
about the sudden gift.
54
00:03:10,565 --> 00:03:13,318
It's been one year since I first met you.
55
00:03:14,068 --> 00:03:18,156
If you don't know your birthday,
why don't we make it today?
56
00:03:19,908 --> 00:03:24,412
You've told me so many stories
and gave me lots of advice.
57
00:03:25,330 --> 00:03:28,875
Please let me gift you
with a birthday as thanks.
58
00:03:32,003 --> 00:03:33,087
I accept.
59
00:03:34,255 --> 00:03:35,757
I'm glad.
60
00:03:36,633 --> 00:03:38,801
But I can't give this to you
61
00:03:39,510 --> 00:03:41,346
as long as this wall is here.
62
00:03:41,971 --> 00:03:45,183
And Yanagisawa told me
63
00:03:45,266 --> 00:03:48,144
to quit teaching and work here full-time.
64
00:03:50,104 --> 00:03:54,317
In the end, I wasn't able to
light up the eyes
65
00:03:54,400 --> 00:03:56,527
of my previous Class E students.
66
00:03:57,570 --> 00:03:59,072
As with my current class...
67
00:03:59,530 --> 00:04:02,033
I'm still so inexperienced,
68
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
and still...
69
00:04:05,286 --> 00:04:09,082
But all of my students are such good kids!
70
00:04:09,165 --> 00:04:12,460
They're all so unique
and earnest and pure.
71
00:04:13,628 --> 00:04:17,006
That's why I want to help them,
72
00:04:17,757 --> 00:04:21,094
because I love my job and all of them.
73
00:04:23,721 --> 00:04:27,141
Grim Reaper, I want to touch you.
74
00:04:28,184 --> 00:04:31,729
Since you've supported me,
I want you to give me the strength
75
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
to do my best this final year.
76
00:04:46,411 --> 00:04:51,040
His fake smile had become
his real smile before he knew it.
77
00:05:05,430 --> 00:05:08,641
It's okay. You can do it.
78
00:05:11,561 --> 00:05:12,603
Yes.
79
00:05:12,937 --> 00:05:15,148
The first time they touched each other
80
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
was three hours before
the birth of the crescent moon.
81
00:05:41,382 --> 00:05:42,341
The moon?
82
00:05:42,425 --> 00:05:45,720
Yes. Seventy percent of it was destroyed.
83
00:05:45,803 --> 00:05:47,138
The test mouse released
84
00:05:47,221 --> 00:05:49,265
anti-matter energy to the moon.
85
00:05:50,183 --> 00:05:53,227
The cell division reached its limit?
86
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
Look at the human cycle
87
00:05:55,354 --> 00:05:58,066
-and calculate the day this will occur!
-Yes, sir!
88
00:06:00,401 --> 00:06:03,905
Here it is.
It'll be March 13th of next year.
89
00:06:04,322 --> 00:06:07,283
The day he and this Earth
will be destroyed...
90
00:06:09,118 --> 00:06:11,954
-What shall we do, Chief?
-What else?
91
00:06:12,371 --> 00:06:14,248
We'll kill him.
92
00:06:14,624 --> 00:06:16,876
All we have to do is stop his heart.
93
00:06:17,794 --> 00:06:20,338
-Contact the US headquarters!
-Yes!
94
00:06:23,299 --> 00:06:27,345
I deserve a cursed death.
95
00:06:27,637 --> 00:06:29,388
Don't lose hope!
96
00:06:29,472 --> 00:06:31,307
-Let's think of a way...
-But,
97
00:06:31,724 --> 00:06:33,810
since I got this power...
98
00:06:35,645 --> 00:06:38,022
This is goodbye, Aguri.
99
00:06:39,357 --> 00:06:42,860
I will leave this place.
It's earlier than I had planned,
100
00:06:42,944 --> 00:06:45,029
but I've received enough power.
101
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
This facility is...
102
00:06:47,490 --> 00:06:49,617
Stop! Don't do anything bad!
103
00:06:49,700 --> 00:06:51,494
I want to stay with you...
104
00:06:51,702 --> 00:06:53,788
-You plan to stop me?
-Yes.
105
00:06:54,372 --> 00:06:56,541
You? But how?
106
00:06:56,958 --> 00:06:59,377
With those arms? And your brain?
107
00:07:01,295 --> 00:07:03,464
You'd have to be superior to me
108
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
in order to stop me
109
00:07:05,341 --> 00:07:07,426
or save me.
110
00:07:07,885 --> 00:07:10,972
You're not even worth being a hostage.
111
00:07:11,389 --> 00:07:12,890
You should leave before
112
00:07:13,349 --> 00:07:14,559
you die in vain.
113
00:07:24,444 --> 00:07:28,531
This is Yukimura. Please unlock door one.
114
00:07:34,662 --> 00:07:37,206
Now, let's test out
115
00:07:37,457 --> 00:07:40,460
the power I've received through torture.
116
00:07:45,756 --> 00:07:47,300
The security system?
117
00:07:47,383 --> 00:07:49,135
It's not activating.
118
00:07:49,635 --> 00:07:51,846
The doors are blocked by strong mucus.
119
00:07:53,306 --> 00:07:55,600
Thank you, Yanagisawa.
120
00:07:56,058 --> 00:07:58,769
I gained an invincible body thanks to you,
121
00:07:59,187 --> 00:08:01,814
albeit with my guidance.
122
00:08:03,274 --> 00:08:06,068
So he was inducing the experiment?
123
00:08:06,235 --> 00:08:08,446
Kotaro, please help him!
124
00:08:08,821 --> 00:08:11,491
-Or else...
-You bitch!
125
00:08:12,241 --> 00:08:14,118
You go fawning over any man!
126
00:08:14,202 --> 00:08:17,038
Where's your gratitude
for being picked up by me?
127
00:08:17,121 --> 00:08:18,748
Both you and that man!
128
00:08:20,458 --> 00:08:23,920
Round up the security guards!
We'll stop him.
129
00:08:30,259 --> 00:08:32,345
Don't get too cocky, guinea pig.
130
00:08:33,095 --> 00:08:36,307
We weren't only focused on the experiment.
131
00:08:47,193 --> 00:08:48,319
Fire!
132
00:08:51,489 --> 00:08:54,158
I can easily rupture an aorta
133
00:08:55,368 --> 00:08:56,911
with a grain of sand.
134
00:08:59,580 --> 00:09:01,958
I could've killed you all any time.
135
00:09:06,712 --> 00:09:08,089
Tentacle mines,
136
00:09:08,714 --> 00:09:11,217
a byproduct of anti-matter organisms.
137
00:09:11,634 --> 00:09:13,678
When it's controlled with a sensor,
138
00:09:13,844 --> 00:09:16,222
it becomes a subsonic weapon.
139
00:09:16,305 --> 00:09:20,309
If it's implanted in a human,
they get superhuman fighting power.
140
00:09:24,772 --> 00:09:26,440
That's not enough
141
00:09:27,191 --> 00:09:28,859
to kill me.
142
00:09:31,112 --> 00:09:32,113
Kill him!
143
00:09:32,196 --> 00:09:34,198
Surround him and destroy him!
144
00:09:39,870 --> 00:09:40,746
Reinforced acrylic wall!
145
00:10:16,115 --> 00:10:19,368
Either way, I'll die in a year.
146
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
I don't care if I die here.
147
00:10:22,872 --> 00:10:25,750
Dying with the Earth isn't bad either.
148
00:10:29,754 --> 00:10:31,088
No!
149
00:10:33,799 --> 00:10:36,677
Once you step over to that side
150
00:10:38,179 --> 00:10:40,222
you can't come back.
151
00:10:41,390 --> 00:10:43,184
I saw everything.
152
00:10:43,559 --> 00:10:45,811
I thought I saw everything.
153
00:10:46,604 --> 00:10:50,274
But even though she was looking at me,
154
00:10:50,858 --> 00:10:52,985
I didn't really see her.
155
00:11:04,330 --> 00:11:05,206
Aguri!
156
00:11:12,630 --> 00:11:14,382
I was careless.
157
00:11:15,007 --> 00:11:17,843
I didn't know there was a trap there.
158
00:11:18,928 --> 00:11:21,555
-Why?
-I had to do that
159
00:11:22,014 --> 00:11:24,600
or else I couldn't have stopped you.
160
00:11:25,893 --> 00:11:29,105
I could've protected her if I saw it
0,1 second faster,
161
00:11:30,314 --> 00:11:33,401
or if I'd trained my tentacles
for medical treatment.
162
00:11:34,485 --> 00:11:37,571
Why? I had plenty of time to notice.
163
00:11:38,572 --> 00:11:41,117
Why didn't I use my power to kill,
164
00:11:41,867 --> 00:11:44,120
my destructive powers to help someone?
165
00:11:44,870 --> 00:11:47,331
Why? Why?
166
00:11:48,958 --> 00:11:51,377
It's as if I killed you.
167
00:11:53,796 --> 00:11:56,757
That's not true at all.
168
00:11:57,466 --> 00:12:00,261
I did it because I wanted to.
169
00:12:01,053 --> 00:12:03,889
And besides, I don't mind
170
00:12:04,265 --> 00:12:06,559
being killed by you.
171
00:12:06,642 --> 00:12:09,061
You're that important to me.
172
00:12:10,104 --> 00:12:14,400
Someday you'll meet someone like that too.
173
00:12:15,401 --> 00:12:17,570
I won't regret being killed by you.
174
00:12:18,404 --> 00:12:21,991
But I won't find
anyone else other than you.
175
00:12:26,370 --> 00:12:29,206
If you'll give me your time,
176
00:12:30,624 --> 00:12:32,626
the year you have left,
177
00:12:33,544 --> 00:12:36,088
please teach those kids.
178
00:12:37,798 --> 00:12:39,508
Just like you,
179
00:12:40,301 --> 00:12:43,554
they're lost in the darkness.
180
00:12:44,638 --> 00:12:46,724
If you look straight at them,
181
00:12:47,475 --> 00:12:48,601
I'm sure...
182
00:12:52,188 --> 00:12:54,690
What wonderful tentacles.
183
00:12:56,692 --> 00:12:59,945
With these hands,
184
00:13:01,989 --> 00:13:05,284
you'd be a wonderful teacher...
185
00:13:29,558 --> 00:13:30,768
It's so ugly...
186
00:13:32,311 --> 00:13:33,604
I finally realized
187
00:13:34,730 --> 00:13:36,232
that her flaw was
188
00:13:37,399 --> 00:13:38,776
also her charm.
189
00:13:46,742 --> 00:13:48,285
I'll use the time I have left
190
00:13:49,078 --> 00:13:50,621
as a teacher.
191
00:13:52,039 --> 00:13:54,250
I will watch with my own eyes,
192
00:13:55,125 --> 00:13:56,877
the students you've watched.
193
00:14:02,383 --> 00:14:03,551
No matter what happens,
194
00:14:04,843 --> 00:14:06,595
I won't let my tentacles go.
195
00:14:16,564 --> 00:14:20,317
My tentacles asked me,
what I wanted to be.
196
00:14:22,027 --> 00:14:23,153
I want to be weak.
197
00:14:24,113 --> 00:14:26,574
Full of weaknesses and approachable,
198
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
able to sense the weakest things,
199
00:14:30,119 --> 00:14:32,580
and protect them and guide them...
200
00:14:33,163 --> 00:14:34,373
A creature like that.
201
00:14:35,624 --> 00:14:36,750
A teacher like that.
202
00:14:38,752 --> 00:14:43,048
At times I may make mistakes
or show my cold personality.
203
00:14:44,466 --> 00:14:46,552
But I'll try my best
204
00:14:47,469 --> 00:14:50,598
to do what she aimed to do, in my own way
205
00:14:51,098 --> 00:14:53,100
with my own talents.
206
00:15:05,237 --> 00:15:07,239
That's the end of my story.
207
00:15:08,157 --> 00:15:10,409
The teacher who taught me to teach
208
00:15:10,993 --> 00:15:12,870
is Yukimura Aguri.
209
00:15:14,705 --> 00:15:16,916
Look straight at a person
210
00:15:16,999 --> 00:15:19,627
and treat them equally and respectfully.
211
00:15:19,710 --> 00:15:22,755
And don't judge people
by their weak parts.
212
00:15:23,923 --> 00:15:27,593
She taught me those
fundamentals of teaching.
213
00:15:28,594 --> 00:15:31,221
I added my own knowledge
214
00:15:31,305 --> 00:15:34,934
and experience to that
in preparing to face you all.
215
00:15:35,684 --> 00:15:37,937
With the best of my ability,
216
00:15:38,020 --> 00:15:40,856
I want to make sure you
grow to be your best.
217
00:15:41,523 --> 00:15:44,860
I thought and thought about the best way
218
00:15:45,402 --> 00:15:47,863
to do just that.
219
00:15:49,323 --> 00:15:50,699
What I came up with,
220
00:15:51,283 --> 00:15:53,869
was to use the time I have left for this
221
00:15:53,953 --> 00:15:55,537
assassination classroom.
222
00:15:56,914 --> 00:15:59,541
In the nine months since
he came to Class E,
223
00:16:00,209 --> 00:16:02,378
we were able to grow freely.
224
00:16:03,170 --> 00:16:06,966
He really was the best teacher for us.
225
00:16:08,509 --> 00:16:09,718
Thirty minutes later,
226
00:16:10,219 --> 00:16:13,639
after he finished telling us
why he decided to teach...
227
00:16:14,515 --> 00:16:16,850
Suddenly, our memories with him
228
00:16:16,934 --> 00:16:19,436
flashed through our minds.
229
00:16:20,729 --> 00:16:23,649
The times when we were scared...
or annoyed...
230
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
the happy times, the fun times...
231
00:16:27,903 --> 00:16:31,532
and the fun times...
232
00:16:33,575 --> 00:16:37,079
That's when we realized we were faced with
233
00:16:37,871 --> 00:16:41,166
a frighteningly difficult problem.
234
00:16:43,293 --> 00:16:47,381
We have to kill our teacher.
235
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
Karasuma...
236
00:16:54,513 --> 00:16:56,473
do you really know what it means
237
00:16:57,808 --> 00:16:59,143
to kill someone?
238
00:17:00,561 --> 00:17:04,023
The explosion will be on March 13th.
239
00:17:04,106 --> 00:17:04,982
FORMER SCHOOL BUILDING
240
00:17:05,065 --> 00:17:09,069
That is also the day of
Kunugigaoka Middle School's graduation.
241
00:17:10,904 --> 00:17:14,116
The new year came and
today is January 6th.
242
00:17:15,409 --> 00:17:18,287
Not a single student
attempted an assassination
243
00:17:19,872 --> 00:17:21,498
over the winter break.
244
00:17:22,791 --> 00:17:24,126
How are you, Kaya...
245
00:17:24,376 --> 00:17:27,379
-Yukimura?
-Kayano is fine.
246
00:17:27,880 --> 00:17:29,590
Kayano Kaede's not bad.
247
00:17:30,007 --> 00:17:33,802
Your whole winter break
and New Year's was shot, huh?
248
00:17:34,178 --> 00:17:36,263
Just in time for the new semester.
249
00:17:36,847 --> 00:17:39,475
But how was your winter break...?
250
00:17:40,142 --> 00:17:44,063
No one could bring up the assassination.
251
00:17:44,813 --> 00:17:47,357
I'm sorry, it's my fault.
252
00:17:47,983 --> 00:17:51,945
Hearing the truth helped me
come to terms with my feelings.
253
00:17:52,863 --> 00:17:56,116
But now, everyone found out
about Koro-sensei's past.
254
00:17:56,408 --> 00:17:57,659
No, Kayano.
255
00:17:58,786 --> 00:18:00,954
We had to know sooner or later.
256
00:18:02,206 --> 00:18:05,709
The whole class has been
trying hard not to face reality.
257
00:18:06,460 --> 00:18:10,339
We wanted to continue our fun
assassination a little while longer.
258
00:18:10,798 --> 00:18:14,134
I'm sure everyone spent
their winter break thinking
259
00:18:14,635 --> 00:18:17,304
about how to face
our assassination classroom.
260
00:18:20,057 --> 00:18:22,768
Also, I have to apologize to you.
261
00:18:22,851 --> 00:18:24,520
I'm sorry about that night.
262
00:18:25,395 --> 00:18:28,148
I could only think
of that method at that time.
263
00:18:31,401 --> 00:18:32,444
Are you mad?
264
00:18:34,530 --> 00:18:37,241
No way! You saved me.
265
00:18:37,324 --> 00:18:39,118
All I feel is gratitude.
266
00:18:39,535 --> 00:18:42,538
I'm relieved.
If you broke off our friendship...
267
00:18:42,621 --> 00:18:45,666
You worry too much.
We're still normal friends.
268
00:18:47,084 --> 00:18:50,671
I think we should leave soon.
Kayano must be tired too.
269
00:18:51,046 --> 00:18:52,464
Oh, that's true.
270
00:18:52,923 --> 00:18:53,924
Bye Kayano.
271
00:18:54,007 --> 00:18:55,676
-See you in two days.
-Later!
272
00:18:59,847 --> 00:19:01,431
What's wrong, Kanzaki?
273
00:19:01,932 --> 00:19:05,060
She was always watching
the class from afar,
274
00:19:05,144 --> 00:19:07,521
but it finally feels like she's with us.
275
00:19:13,026 --> 00:19:15,195
It... it...
276
00:19:15,571 --> 00:19:17,573
took over my personality!
277
00:19:18,407 --> 00:19:20,325
Now that I know that,
278
00:19:20,409 --> 00:19:22,494
I can't act anymore!
279
00:19:23,453 --> 00:19:26,582
I thought I was
the best assassin in the class.
280
00:19:26,915 --> 00:19:29,293
I don't know about the human body, but
281
00:19:29,376 --> 00:19:32,045
with the instantaneous power
of my tentacles
282
00:19:32,254 --> 00:19:34,923
I thought I was an unbeatable assassin.
283
00:19:36,675 --> 00:19:39,970
But my heart
284
00:19:40,053 --> 00:19:41,930
was easily pierced through.
285
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
I totally lost.
286
00:19:45,434 --> 00:19:47,477
There's no better assassin
287
00:19:48,020 --> 00:19:49,938
than Nagisa, in our class.
288
00:19:51,815 --> 00:19:53,650
My new role is that of a friend
289
00:19:54,484 --> 00:19:55,944
I have to play it well.
290
00:19:58,530 --> 00:20:00,741
It's finally the third semester.
291
00:20:01,408 --> 00:20:04,203
Let's continue to learn well
and kill well.
292
00:20:09,958 --> 00:20:11,752
You should've known
293
00:20:12,628 --> 00:20:14,630
the students would feel this way.
294
00:20:15,505 --> 00:20:18,675
Can you make them
carry such a heavy burden
295
00:20:19,551 --> 00:20:22,930
and still complete your job as a teacher?
296
00:20:23,096 --> 00:20:24,514
TEACHER'S ROOM
297
00:20:24,598 --> 00:20:26,141
If I wasn't prepared to be
298
00:20:26,225 --> 00:20:28,727
adaptable and flexible
all the way through,
299
00:20:28,810 --> 00:20:31,355
I wouldn't have become a teacher.
300
00:20:35,150 --> 00:20:37,027
The most foolish way to kill is
301
00:20:37,819 --> 00:20:40,989
to do it without planning
based on feelings and desires.
302
00:20:41,615 --> 00:20:43,325
That's worse than an animal.
303
00:20:44,284 --> 00:20:45,619
Bitch-sensei...
304
00:20:45,994 --> 00:20:47,955
The second most foolish way
305
00:20:48,038 --> 00:20:51,208
is to kill while
suppressing your feelings.
306
00:20:52,417 --> 00:20:54,920
You lose a lot
while collecting your reward
307
00:20:55,963 --> 00:20:57,381
just like I did.
308
00:20:58,257 --> 00:21:00,634
You better think hard about this, brats,
309
00:21:01,760 --> 00:21:05,681
so that you don't kill off the most
important feeling you've got.
310
00:21:10,018 --> 00:21:13,063
THIRD SEMESTER BEGINS!
64 DAYS UNTIL THE EARTH DISAPPEARS!!
311
00:21:13,146 --> 00:21:17,484
What is it? You never call us together,
312
00:21:17,734 --> 00:21:18,860
Nagisa.
313
00:21:19,778 --> 00:21:23,156
-I want to ask you guys something.
-What's wrong?
314
00:21:24,658 --> 00:21:26,576
I don't know if we can,
315
00:21:28,412 --> 00:21:31,999
but I want to find a way
to save Koro-sensei's life.
316
00:22:40,275 --> 00:22:41,902
I want to find a way to save him.
317
00:22:41,985 --> 00:22:44,488
-You're pretty cocky.
-There's no point in fighting!
318
00:22:44,571 --> 00:22:46,531
-I'm against it.
-Are we scapegoats?
319
00:22:46,615 --> 00:22:49,367
-To kill or not to kill.
-No grudges, whether you win or lose!
320
00:22:49,451 --> 00:22:51,453
-No one was there!
-What's with those eyes?
321
00:22:51,620 --> 00:22:54,956
I'm not saying this on a whim!
24325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof