All language subtitles for [JySzE] Assassination Classroom - S02E13

We ended up winning

the second semester exam.

However,

the chairman did not like that

so he threatened Koro-sensei

and challenged him

to an unfair gamble.

Come on, Koro-sensei.

Become part of the
foundation for my education.

TRAINING

Okay, I've opened, solved and closed it.

For this workbook series, I remember

almost all of the problems on each page.

The math workbook was hard

because a student
was borrowing it for a while.

You happened to know the workbooks

that I brought here myself?

Not at all, I've memorized
all the workbooks in Japan.

Not being able to
move from the grenade until I solve it

is an easy rule to follow
if you're a passionate teacher.

I thought you understood me,

but I guess your students' failures
really got to you.

You've only cornered yourself
with this simple assassination.

The last workbook is your turn.

How does it feel to face your death?

The flash of memories
you get before death...

I wonder what appears

in that perfect brain of yours?

-Sensei!
-Asano-sensei!

KUNUGIGAOKA CRAM SCHOOL

THIRTEENTH PERIOD

LET LIVE TIME
BY FUWA YUZUKI

Two monsters stood as teachers
in the same school.

One regretted his power.

One regretted his weakness.

Ikeda, you couldn't beat me today either.

It's a promise. Be a good kid and study.

Damn...
You're really a monster, Asano-sensei.

Asano-sensei,

why'd you start a school
in an old mountain campus?

I heard you graduated
a high-level university overseas.

I think it's a waste of talent and money.
It's also tiring to get here.

Nothing is a waste in this world, Nagai.

This mountainous road

is perfect to get you in shape.

What about money? Aren't you in debt?

Don't worry, Mori.
I compensate the losses with investments.

I'm talented,
so I make a profit without trying.

-This month I made an extra 500,000 yen.
-You're superhuman!

You may be perfect,
but you're obsessed with teaching.

What are you planning to make us into?

That's simple.
I want you to become good students.

But each person's standards are different.

Ikeda is full of energy,

Mori is well balanced,

and Nagai is earnest.

But in order to grow
each of those strengths of yours

I must be knowledgeable
in all aspects of good.

So, I've become perfect out of necessity.

My personal cram school started out fine.

Those three were my first students.

Helping them improve their strengths
deep in the quiet mountains,

that was the ideal education I aimed for.

I called out to you, you should've dodged.
You're so slow.

You turn into such a bully after class.

I'm going to be a basketball player.

I don't understand people who only study.

Ikeda, that's a good dream.

Then let's do

a one-on-one

battle with me.

I can't beat a perfect superhuman.

That's true. I have abilities
that you haven't learned yet.

Similarly, not everyone
shares your strengths.

-I'm sorry Nagai.
-It's okay.

Everyone has faults.

I wanted each of them

to learn how to shine their strengths
in the world some day,

so I thought very hard about my lessons.

One year passed by quickly.

My students kept up very well.

What's this?

It's an oak leaf necktie-pin.

We all pitched in to buy it.

It's probably nothing
compared to your investments.

-True, I earned 7,000,000 yen yesterday.
-Our teacher is so honest...

But I'm happy.

-We all got in to our desired schools.
-It's all thanks to you.

I'll come back one day as a nice adult.

You've given me enough.

You've become such good students.

More parents came to enroll their children
due to my record and results.

After three years,
the cram school was bustling.

IKEDA RIKUTO

It's been three years.

It's been a while, Ikeda.

It has. I hear you're doing really well.

It's not bad. What's the matter?

Nothing, I was just
wondering how you're doing.

I'm the same as always.

I hope you're not
making any trouble for anyone.

As if! I've become a ball of kindness
just like you taught me.

You seem busy. I'll call you again.

Treat me to a nice meal
with your investment money? Bye!

I have an errand near his house next week,

I should stop by.

MOURNING

I heard it's suicide...

There were some bad kids in his club.

They used violence and
took a good amount of his money too.

Ever since middle school
he was known to be such a kind boy,

but he should've stood up against them.

What have I been teaching?

Making them good students?

Was it good that he died
in just three years?

It's pointless unless
they become strong students.

But what does it mean to be strong?

I need to be fully knowledgeable
in that aspect before I can teach them.

Things moved fast from there.

I learned every type of strength.

As for the men who killed my student,

I used sly words to lead them
into gambling addiction.

I used them to perfect
my brainwashing technique.

I made a new school and turned
the symbol of my weakness into

a warning to the weak.

I must make them stronger.

I'll teach them to survive,
even at the sacrifice of others.

To do that

I need more money and personnel.

I'll use anything I can
to further education.

To make as many

strong students as possible.

But now,

both the strong and the weak have left me,

and all that's left
in front of me is my death.

Well then, Chairman Asano.
Will you open the last book?

You may be gifted, but you won't
come out unharmed from a bomb.

You proposed this bet yourself.
If you don't want to die, admit you lost.

We don't care
if you fire Koro-sensei, anyway.

It'll be sad to leave this campus,
but we'll follow Koro-sensei.

Even if it means running from home
or hiding in a mountain,

we will continue
the assassination classroom until March.

This year's Class E students
keep sabotaging my education.

I can't remember the last time
a student defied me so blatantly.

Koro-sensei,

according to my policy,

I don't care if you

destroy the Earth.

When Earth disappears,
the end will come to everyone equally.

My students won't be
the only ones who suffer a tragedy.

That's one of my educational ideals.

Did you forget about my shedding?

Your monthly shedding?

Why didn't you use it for yourself?

I saved it for you.

I knew you would choose your own death
if I won the gamble.

Why were you so sure of that?

Because we're similar.

We're stubborn and obsessed with teaching.

We would sacrifice our lives
to complete our education.

Between the exams, I heard from
your former cram school student

about your ideals and what happened.

My educational ideals

are just like what yours was
ten plus years ago.

The only difference is that I was blessed

with this Class E.
When there's a good size group like this

all experiencing the same circumstances,
they're able to persevere together

and ask each other for help.

But Chairman,

the one who created this Class E

is none other than you.

In the end

you were subconsciously
continuing your former ideals.

Only I will die with this knife.

I would never teach them to kill humans.

You and I have the same ideals.

We're not educating to kill,
but to let live.

Let's keep continuing
our educational ideals.

It's good to play outside
but don't ditch class,

Ikeda.

Kids have to exercise, not study.

Then let's do this... Once a day

you can come attack me at anytime.

If you can hit me,
you can ditch class for that day.

Seriously? You promise?

You better keep your word!
Don't run away in the middle.

My teaching is always correct.

I have sent off many
strong students in these ten plus years.

But since you've accepted my system,

I will show mercy and
let you continue with Class E.

You just can't admit your loss, can you?

And would you mind

if I come kill you from time to time?

Of course not.

The knife suits a good opponent.

Where's your perfect expression?

You lost again, didn't you Dad?

What do you want,

-Asano?
-Oh, you know...

I thought I'd comfort my father
for his losing streak

in exchange for compensation
for this injury and a good steak.

You can sue me for domestic abuse
and fight me in court too.

Even if you keep maturing,
you'll never win against me.

How can you be so sure?

Because I'm also maturing

as a teacher

and as a parent.

So what's our reward for the test?

Hm? Oh that's right.

I promised to tell you
my crucial weakness.

I'm surprisingly weak.

I'm too specialized in speed,
that if I stay still

a single human can hold down one tentacle.

So if we each hold down a tentacle...

We can stop your movement?

If it was that easy,
we wouldn't be struggling!

You octopus! You knew it's impossible.

Oh, you can't?
It's just like catching an eel?

A drama recital?

But our entrance exams are coming up.

I complained to Asano
at the student body meeting,

but he told me...

Memorizing lines and places within
a short amount of time is good training.

This is also Kunugigaoka's
educational policy.

Besides,
I'm sure you guys can pull it off.

Look at him.

Nagisa, Nagisa...

-You should be the main character.
-Another suspicious offer...

What about Kayano?

The play you did
at the childcare facility was a big hit.

-But I...
-It won't work on middle schoolers.

We can't empathize with
someone who looks like a kid.

I want to do props.

Then for the main staff...

Mimura will direct,

Hazama is perfect for the script,
and the lead character...

I want to do it.

As if! You're a state secret!

First of all, you're an adult so butt out!

But I've always wanted to
be the lead character in a play!

And I want to do it with everyone!

Fine, I'll write it...

A script that'll satisfy
the target and my fellow assassins.

We might as well

take the main building students
for an emotional ride!

Well, well...

-Next is Class E.
-Let's laugh at them as we eat.

A peach.

The ultrasound confirmed it.

There's a baby growing inside of this.

The old man's attitude changed

because he realized
the worth of this peach.

This is great! What a rare gem!

The press will be all over this!
If I display it,

I'll be rich forever!

Here are the divorce papers.
His wife has been thinking of leaving him.

Now his cruel words that ignored
the baby's basic human rights

and the fact that he said
"I" and not "we"...

that pushed her

to make the decision.

The chasm that developed between them

over 30 years of marriage, was like

the river they used for their laundry.

The stifling atmosphere was like
carbon dioxide that came from

the burnt grass.

This peach is mine.

I will choose how
our common property is divided

as the head of this household.

Lawyers.

We will be representing your wife.

Any further communication
will be through us.

About the peach...
Your marriage has been broken for a while.

The allocated time for the
division of property has run out.

One peach won't compensate
for the years of moral harassment.

His violent attitude against
his wife for over 30 years...

And years and years
of willful non-support...

She had proof for everything.

There was no way he could win in court.

The townsmen he hired to threaten her

were arrested by the police.

The old lady took the peach
to her new home.

She felt so happy, her life was
washed clean like the laundry.

Her life

has just started anew with the peach.

A dog, a monkey, and a pheasant.

They are being trained to attack humans.

The beasts are innocent and obedient
as long as they're fed.

The greedy old man is the only true evil.

The Demon Island
probably exists within all of our hearts.

Will the baby in the peach also
have a demon within him

some day?

-It's so gloomy!
-I've lost my appetite!

Words are the most meaningful
when they leave a scar.

I'm the lead character...

That Class E...

In the end, my school

was cleansed by one monster.

However,

Class E won't be drawing its curtains
peacefully like this play.

According to the Ministry of Defense

and my personal experience,

I alone can predict what will happen next.

Will you still be a teacher

after experiencing a storm
that's bigger than ever?

Surprise! Useless Kunudon!

After the school war,
he's no longer needed

so I sent him to Class E.

Go away, you piece of trash!

I'm not like all of you!

Cheers to being unemployed!
Goodbye Kunudon!

The Momotaro story isn't limited
to the one you know.

Some variations say that the couple

had a baby after eating a peach

or that Momotaro was lazy.

Hazama's Momotaro

may leave its scar in history
as another version.

Next episode is "Secret Identity Time."